Revista El Detallista by CUD Puerto Rico

UNA PUBLICACIÓN DEL CENTRO UNIDO DE DETALLISTAS DE PUERTO RICO MARZO 2013 • AÑO 4 • NÚMERO 5

MEGA TIENDAS TIENEN CON QUÉ PAGAR Página 12

A TRIBUNALES

LOS CENTROS DE INSPECCIÓN Página 14

TREMENDAS LAS

OFERTAS

DE CONVENCIÓN Página 2

El Detallista â&#x20AC;˘ Marzo 2013

PROGRAMA DE

REFERIDOS LEGALES Centro Unido de Detallistas

Lcdo. Héctor Fuertes Lcdo. Alberto Fuertes Lcda. Isabel Domínguez Fuertes San Juan, Puerto Rico Casos civiles en general, administrativos, familia, sucesiones, cobro de dinero, ejecuciones de hipoteca, daños y perjuicios, expropiaciones, incumplimiento de contratos, notaría y representación ante las agencias gubernamentales. Lcdo. Juan Massa Díaz San Juan, Puerto Rico Notaría en general, herencia y testamentos. Lcda. Leslie Martínez San Juan, Puerto Rico Laboral, corporativo, casos civiles, notaría, administrativo y representación ante las agencias gubernamentales. Lcda. Ángela Oquendo Negrón Arecibo, Puerto Rico Práctica civil enfocada al campo empresarial, relaciones obrero-patronales, cobro de dinero y notaría. Lcda. Diana T. Díaz Torres San Juan, Puerto Rico Civil, federal, corporaciones, notaría, relaciones laborales, asuntos de la vejez, seguro social, inmigración y cobro de dinero.

Lcda. Sonia B. Alfaro de la Vega Guaynabo, Puerto Rico Litigio civil general, litigio federal y apelativo, derecho laboral, contratos, daños y perjuicios, derecho comercial, bancario y corporativo, propiedad intelectual, casos bajo la Ley 75 y 21 de distribución exclusiva, quiebras, cobros sumarios y ordinarios, notaría general, asesoría general laboral, contractuales y creación de políticas y manuales. Lcdo. José A. Vélez Perea Guaynabo, Puerto Rico Derecho civil, familia, contratos, cobro de dinero y daños y perjuicios. Lcdo. Rodolfo R. Hernández Ramos San Juan, Puerto Rico Quiebras, notarial y daños y perjuicios. (Nota: Tiene oficinas en Ponce y Hatillo) Lcdo. Adalberto Núnez López Mayaguez, Puerto Rico Notarial, daños y perjuicios, herencias, jurisdicción voluntaria ante notario, administrativo, contratos, laboral, criminal y arbitraje.

Se requiere referido de CUD. Socio debe tener su membresía al día. Para más información, llame2013 al (787) Marzo • El641-8405. Detallista 3

10 AVISO

ENMIENDAS REGLAMENTO

Según el reglamento institucional, los socios tienen hasta el martes, 4 de junio de 2013, para enviar enmiendas al Reglamento del Centro Unido de Detallistas por correo regular a la siguiente dirección: PO Box 190127, San Juan PR 00919-0127. De existir alguna duda o pregunta, favor de comunicarse al (787) 641-8405.

El Detallista • Marzo 2013

26 34

10 CONSEJOS PARA LLENAR SU PLANILLA 12 CUATRO POR CIENTO A LAS MEGATIENDAS

SECCIONES FIJAS 10

ENTORNO

UN CAFÉ CON...

PRIMERA LÍNEA

SOCIOS NUEVOS

GESTIÓN LEGISLATIVA

EN UN CLIC

SOCIO DEL MES

BIENESTAR

ALDEA GLOBAL

El Detallista (ISSN 1929402) (USPS 937380) is a quarterly publication of the Centro Unido de Detallistas de Puerto Rico, located at 501 Muñoz Rivera Ave., Hato Rey, PR 00918. Periodicals Postage Paid at San Juan, Puerto Rico 00936. POSTMASTER: Send address changes to El Detallista, PO BOX 190127, San Juan, Puerto Rico 00919-0127.

Marzo 2013 • El Detallista

El Detallista â&#x20AC;˘ Marzo 2013

MENSAJE DE LA PRESIDENTA

Centro Unido de Detallistas Comité Ejecutivo Enid Monge de Pastrana Presidenta Rubén Piñero Presidente Electo Jesús García Vicepresidente Nelson Ramírez Secretario Hilda Resto Subsecretaria Rubén Figueroa Tesorero Tomás De León Subtesorero Directores Lourdes Aponte Luis Figueroa Carlos Crespo Irving Riquel Jorge Argüelles Pedro Rodríguez Ricardo Pastrana Ramiro Rodríguez Larry Llirán Ignacio T. Veloz Presidente Honorario Elliott Rivera Miembro de Mérito Emilio Torres Presidente Honorario

Reserven la fecha porque la Convención del CUD está a la vuelta de la esquina! Acompáñenos del 2 al 4 de agosto a El Conquistador Resort, de Fajardo, para disfrutar de todo lo que hemos preparado para usted. Si su intención es hacer negocio, la Convención es el sitio indicado, mientras comparte con su familia y amigos del Centro Unido.

Hay también gran entusiasmo entre nuestros auspiciadores, quienes encuentran en este magno evento los grandes frutos que rinde su participación por los miles de empresarios y visitantes que atienden año tras año. Por otra parte, les informo que, gracias al apoyo de nuestros comerciantes, suplidores y socios cooperadores, la Red CUD continúa fortaleciéndose. Ya son cientos los que se han unido desde enero de 2013 a este novedoso concepto y disfrutan de los beneficios que se suman a los ya ofrecidos con la Red CUD. Les invito a que nos visiten o se comuniquen con nosotros al teléfono (787) 641-8405, extensiones 259 y 377, o acceda www.centrounido.com para obtener mayor información. Finalmente, con el advenimiento de la nueva administración gubernamental, son muchos los proyectos de ley, estatutos y reglamentos que tenemos ante nuestra consideración. Una de las medidas de mayor impacto es el Proyecto de la Cámara 599, mejor conocida como Ley de Empleos Ahora. Esta Ley declara como política pública incentivar la creación y expansión de empresas que operan en la Isla, con miras a crear empleos a corto plazo. Esto, además de agilizar y facilitar la concesión de permisos e incentivos. En la página siguiente encontrará una tabla, a modo de resumen, con los requisitos que deberán completarse para tener derecho a dichos incentivos. Aproveche esta oportunidad para beneficiarse de estos incentivos. De tener alguna duda, favor de comunicarse y con gusto le atendemos. Cordialmente, Enid Monge de Pastrana

Marzo 2013 • El Detallista

El Detallista â&#x20AC;˘ Marzo 2013

MENSAJE DEL PRESIDENTE ELECTO

UNA PUBLICACIÓN DEL CENTRO UNIDO DE DETALLISTAS DE PUERTO RICO

Editora Nilsa Zayas nzayas@centrounido.com Editora Asociada y Arte Gráfico Amarilys Cartagena acartagena@centrounido.com Redacción Gregory Barrios gbarrios@centrounido.com Nilsa Zayas nzayas@centrounido.com Fotografía Gregory Barrios gbarrios@centrounido.com Impresión Extreme Graphics, Inc.

El Detallista es propiedad intelectual© 2010 del Centro Unido de Detallistas de Puerto Rico, Inc. Esta publicación no puede ser reproducida total ni parcialmente, archivada digitalmente, transmitida de ninguna manera o por ningún medio electrónico, mecánico, por sistema de fotocopias, grabación o de otro modo, sin el consentimiento escrito de la Editora. Centro Unido de Detallistas, Inc. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

uchos saludos afectuosos a todos nuestros socios: En el mensaje de la revista anterior definimos, en términos generales, el ambiente económico que afecta a los pequeños y medianos comerciantes (pymes). Como tales, reconocimos la importancia del autoempleo y la necesidad de ser creativos para mantenernos competitivos en nuestro ambiente de negocios.

En el Centro Unido de Detallistas (CUD) nos esforzamos por identificar las condiciones por las que atraviesan los pymes. Esto nos permite crear alternativas para ayudar nuestros asociados con más y mejores iniciativas. Dada la competencia desmedida, causada por la proliferación de las megas tiendas, el CUD le ofrece a los pymes una gama extensa de alternativas para facilitar el mercadeo de sus bienes y servicios. También estamos conscientes de la necesidad que tiene dicho sector de mantenerse al día en los aspectos tecnológicos y de conocimiento empresarial. Por eso, en el CUD desarrollamos una serie de charlas alrededor de toda la Isla, que sientan las bases para lograr un mejor futuro. Los recursos utilizados para estos propósitos son del banco de talentos de socios cooperadores unidos a la RED del CUD. En línea con estas iniciativas debemos incorporar en nuestro lenguaje diario los siguientes conceptos: reinventarse, presupuesto, disciplina, productividad y eficiencia. Estos temas los atenderemos en las próximas ediciones de la revista. En la Institución nos sentimos sumamente complacidos con el respaldo de nuestros socios. Sin embargo, debemos continuar alertas y militantes ante todos los cambios y retos que trae la situación económica actual. Es de suma importancia que continuemos patrocinando al CUD. Pueden contar con nuestro apoyo incondicional, nosotros contamos con ustedes.

Rubén Piñero Dávila

Marzo 2013 • El Detallista

ENTORNO

CONSEJOS SABIOS

para llenar su planilla

Por Héctor Quiñones Especial para El Detallista

Siempre es buena idea saber si usted tiene que llenar la planilla de contribución sobre ingresos. Todo individuo, residente o no residente de Puerto Rico, ciudadano americano que sea contribuyente, ya sea individual o casado que durante el año contributivo tuvo ingreso bruto neto de exenciones de fuentes en Puerto Rico mayores de $ 5,000, está obligado a rendir. También debe rendir si es casado que vive con su cónyuge y opte por rendir por separado, que durante el año contributivo tenga ingreso bruto neto de exenciones de $2,500 o más. Si usted rindió planilla en el pasado, es importante hacerlo e informarle al Secretario de Hacienda sus ingresos exentos por ingresos de desempleo, Fondo del Seguro o enfermedad, por no trabajar. Hacienda no sabe su situación contributiva a menos que usted rinda su planilla, evite penalidades. Para trabajos en el Gobierno, siempre se solicita certificación de deuda y radicación de sus planillas. Comience por clasificar sus documentos por ingresos y gastos. Recopile todos sus documentos de enero a diciembre, así como la información personal y de su familia inmediata. Por ejemplo, intereses hipotecarios, evidencias con foto, seguro social suyo y de los dependientes que reclame, certificado de nacimiento, dirección postal y residencial. También debe mantener copia de planillas radicadas en años anteriores como referencia para resolver cualquier problema que pueda confrontar. Una vez recopiladas las evidencias necesarias, sería lo correcto que vaya a un preparador de planillas autorizado por Hacienda. Esto le evita contratiempos en la radicación por la pericia de los preparadores, quienes están al tanto de los cambios recientes en las leyes contributivas. Puede encontrar su preparador más cercano en la lista que provee Hacienda por municipio.

El Detallista • Marzo 2013

Un preparador autorizado por Hacienda es una persona que ha tomado cursos de ética, y de planillas, en general, que está mejor preparado para ayudarlo a la hora de radicar. La planilla de contribución sobre ingresos se rinde a base de su año natural (enero – diciembre) no más tarde del 16 de Abril 2013. Estas son las planillas más comunes: • Planilla corta - para personas con W-2, estudiantes, ingresos solamente de comprobantes, pensiones y de ningún tipo de negocio. • Planilla larga - para personas con W-2, 480, individuos que hicieron venta de su residencia, para servicios subcontratados, ingresos de contribuyentes con negocios de servicios, alquiler, comisiones y ventas; y si tuvo ingreso bruto mayor de $150,000. Algunas de las deducciones a las que puede tener derecho son las siguientes: • Intereses hipotecarios - la Ley 171 impuso un límite a la deducción del 30 por ciento del ingreso bruto ajustado modificado. La limitación no aplica a personas mayores de 65 años.

ENTORNO

• Gastos médicos - el total de gastos médicos pagados en exceso del 6 por ciento del ingreso bruto ajustado. Los gastos de medicinas con receta ahora son deducibles. También incluye los gastos de equipo ortopédico. • Pérdida de bienes muebles - hasta $5,000 en pérdidas no compensadas por seguros en general. • Intereses en préstamos estudiantiles - total de intereses pagados en deudas incurridas para cubrir gastos de estudios a nivel universitario. • Donativos - El total de los donativos a entidades sin fines de lucro hasta un total de 50 por ciento del ingreso bruto ajustado del contribuyente. Si se dona propiedad apreciada se reduce a 30 por ciento del ingreso bruto ajustado.

Si opta por el modo tradicional en papel, saque copia de todos sus documentos, entregue personalmente los originales y que le ponchen su copia como evidencia de radicación. Sugiero que lleve su planilla al edificio Intendente Alejandro Ramírez, en el Viejo San Juan. Por correo regular puede enviarla al PO Box 50072, San Juan, PR 00902-6272, preferiblemente certificada con acuse de recibo. El autor es socio del Centro Unido de Detallistas, preparador autorizado de Hacienda y propietario de la firma HQB Accounting Services. Para más información, escriba al correo electrónico hqbpr0120@gmail.com o llame al 787-784-4285, 787-675-1653.

• Pérdidas en su residencia principal - lo no compensado por un asegurador, ocurrido por una causa fortuita, huracán, terremoto, depresión tropical, inundaciones, fuego u otros. Recuerde que los centros de Hacienda llenan planillas simples, cortas, largas con W-2 con comprobantes solamente, no a los negocios. En caso de rendir por internet, procure que el preparador le dé copia de su planilla radicada con su evidencia de confirmación para sus archivos. Favor guardar sus planillas por los menos 10 años por si ocurren futuras reclamaciones de Hacienda.

Tabla contributiva para individuos que apliquen: Si el ingreso neto sujeto a contribución fuere:

La contribución será:

No mayor de $6,500

En exceso de $6,500 pero no en exceso de $23,000

7% del exceso sobre $6,500

En exceso de $23,000 pero no $1,155 más el 14% del exceso en exceso de $41,300 sobre $23,000 En exceso de $41,300 pero no $3,717 más el 25% del exceso en exceso de $61,300 sobre $41,300 En exceso de $61,300

$8,717 más el 33% del exceso sobre $61,300

Marzo 2013 • El Detallista

PRIMERA LÍNEA

CUD propone aplique arbitrio a las megacadenas Por Gregory Barrios gbarrios@centrounido.com tiendas por departamentos y las tiendas de alimentos, con ventas de $6.4 mil millones y $5.3 mil millones aproximados reportadas en el año calendario 2012, respectivamente . Actualmente el Gobierno de Puerto Rico tiene una insuficiencia de fondos que le impide atender los problemas de la educación, la salud y la seguridad pública, así como el déficit millonario de los Sistemas de Retiro, que es el principal responsable de las degradaciones de crédito del Gobierno. El Impuesto de Ventas y Uso (IVU) no ha recaudado según los estimados proyectados y el Gobierno evalúa medidas para fortalecer el cobro de este impuesto. “Los consumidores han sufrido aumentos en casi todos los renglones del servicio público, como los servicios de energía eléctrica, el agua y los peajes, y no se les puede exigir más. Las megacadenas, contrario a las empresas de capital nativo, repatrian las ganancias de sus ingresos y la riqueza que se deriva de su actividad económica no tiene efecto en la economía local, fuera de los empleos, las patentes y las compras locales, que son mínimos en comparación con los beneficios que obtienen”, sostuvo Monge.

Expansión megacadenas = contracción comercio local La presidenta del Centro Unido de Detallistas, Enid Monge de Pastrana, sostuvo que el Gobierno debe imponer a las megacadenas un impuesto sobre la base del ingreso de las ventas reportadas al año contributivo, para que éstas aporten a aumentar el recaudo de ingresos fiscales, al igual que las empresas foráneas a quienes se les impuso el 4 por ciento de arbitrio. “La solución a la crisis que afronta el gobierno no reside en imponer más cargas a la clase trabajadora y profesional, ni a las pymes. Debemos mirar a quienes tienen la capacidad de aportar más, que son las grandes cadenas”, sostuvo Enid Monge de Pastrana, presidenta del Centro Unido de Detallistas. “Lamentablemente, la economía puertorriqueña se fundamenta primordialmente en el consumo y quienes más se han beneficiado de esta actividad económica son las megacadenas, cuya expansión en la Isla se ha traducido en la quiebra de miles de comerciantes locales”. Según el portal InfoVentas, de la Compañía de Comercio y Exportación, las ventas al detal en Puerto Rico reportadas en 2012 fue de aproximadamente $36 mil millones, de los cuales la mayor actividad se generó en los renglones de

El Detallista • Marzo 2013

En el estudio “El impacto de las mega tiendas en el sector de comercio en Puerto Rico y en las pequeñas y medianas empresas (PYMES) del sector comercial”, el economista José I. Alameda, catedrático de la Univerdsidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, argumentó en un análisis de regresión entre quiebras y participación del mercado que por cada punto porcentual de aumento capturado por las megatiendas, que equivale a $93 millones en ventas, hay un aumento de 79 quiebras de detallistas y mayoristas por año. Según el economista, las ventas de las tres principales megatiendas sobrepasan los $2.2 mil millones actualmente, duplicándose las mismas en apenas tres años. El aumento en pies cuadrados entre 1993 y 2002 se estima en cerca de 2 millones a sobre 5.5 millones de pies cuadrados de venta”, sostuvo Alameda. “En los Estados Unidos el Gobierno Federal aumentó las contribuciones a las personas con mayor ingresos y contempla aumentarlos nuevamente. Empresas como las megacadenas que operan en Puerto Rico, cuyas riquezas superan el producto bruto de muchos países, incluyendo el nuestro, pueden sufragar fácilmente el pago de un impuesto adicional para aportar a la economía de un país de donde obtienen millones de dólares en ganancias”, aseguró Monge de Pastrana.

Primera carta de desalojo

en el Aeropuerto LMM Por Gregory Barrios gbarrios@centrounido.com

PRIMERA LÍNEA

BUSINESS SWAT: acción remedial en crisis De la Redacción

El empresario de hoy se ve obligado a ser experto en administración, finanzas, mercadeo, manejo de redes sociales, ventas, recursos humanos, inventario, compras y logística, entre muchos otros aspectos del negocio. No es tarea fácil. Por tanto, cada propietario de un comercio necesita disponer de ayudas idóneas. Tal y como lo había anticipado el Centro Unido de Detallistas (CUD), ya el primer comerciante del aeropuerto LMM recibió una carta de desalojo por parte de Aerostar Holdings, en el que se le ordena retirarse de su espacio comercial efectivo el 30 de abril del corriente. Ante el panorama sombrío que pudieran enfrentar los demás comerciantes del Aeropuerto, la inminente pérdida de su fuente de ingresos y despido sus empleados, la presidenta del CUD, Enid Monge de Pastrana, envió una misiva al Gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, para que interceda a favor de estos empresarios. “El compromiso de Aerostar con esta servidora fue ayudar a los comerciantes del aeropuerto y nos aseguró que no iban a perder sus negocios porque su mejor interés era desarrollarlos”, sostuvo Monge de Pastrana. “Además, el Gobernador dijo que su petición a la empresa Aerostar incluía garantizar la permanencia de los 22 concesionarios que operan sus negocios en el aeropuerto LMM, sin embargo ya el primer empresario recibió una carta para desalojar su establecimiento efectivo el 30 de abril, sin darle alternativas”. La empresa Aerostar Holdings, administrará el Aeropuerto Internacional LMM por los próximos 40 años, tras firmar un acuerdo para traspaso de las instalaciones con el Gobierno de Puerto Rico. Desde un principio, los concesionarios se mostraron preocupados por la ambigüedad con la que los ejecutivos de Aerostar se expresaron en torno a la permanencia de los concesionarios.

Es por ello que COFECC ofrece a sus clientes, siempre que estén afiliados a la RED CUD, el programa Business SWAT para rescate de negocios en crisis. En primer lugar, debemos aclarar que no se trata de un rescate financiero. El objetivo primordial de Business SWAT de COFECC es ofrecer un conjunto de soluciones prácticas a los empresarios que le ayuden a rescatar su negocio de la situación de crisis. Un equipo especializado de consultores de COFECC visita el negocio a fin de sostener una entrevista a fondo con el o los propietarios del negocio. Sobre la base de las necesidades identificadas por el empresario, unido a una evaluación experta efectuada por el equipo de COFECC, se elabora un plan de acción remedial Este plan de acción, de carácter funcional, que incluye todos los aspectos del negocio que estén afectados, es presentado al empresario para que éste lo lleve a la práctica. El equipo de COFECC se mantendrá al lado del empresario por el tiempo que se haya previamente determinado. Para mayor información, acuda a su persona contacto dentro de la RED CUD o comuníquese con COFECC por los teléfonos (787) 756-5080/5082 o el correo electrónico fmilian@ cofecc.net.

Marzo 2013 • El Detallista

PRIMERA LÍNEA

El CUD radica orden de cese y desista para detener Reglamento de Hacienda Por Gregory Barrios gbarrios@centrounido.com

Luego de varios años de incertidumbre concerniente a un reglamento que infringe los derechos de los dueños de centros de inspección de automóviles, el Centro Unido de Detallistas (CUD) radicó recientemente en el Tribunal de Primera Instancia, junto con más de una veintena de empresarios, una petición de cese y desista con el fin de dejar sin efecto el Reglamento Núm. 7831 del Departamento de Hacienda, que impone a los centros de inspección la responsabilidad de procesar a su costo funciones a beneficio de la Asociación de Suscripción Conjunta del Seguro de Responsabilidad Obligatorio (ASC), que es otro ente privado. Dicho Reglamento contiene una disposición que obliga a los comerciantes a pagar una fianza de $30 mil a favor de ASC, de los cuales $4 mil tienen que ser en efectivo. Todo ello es ilegal ya que se está despojando a un ciudadano de sus activos a favor y en beneficio de otra entidad privada. “Este reglamento es una acción sin precedente, donde una agencia del gobierno impone a todo un sector empresarial del País unas funciones y labores en beneficio exclusivo de una entidad privada”, dijo Enid Monge, presidenta del CUD. “Alguien tiene que asumir estos costos y no es justo que sea el comercio o el consumidor puertorriqueño, tomando en consideración que actualmente los aseguradores cobran al consumidor, como parte de la prima, una partida para el pago de estos costos de adquisición”.

El Detallista • Marzo 2013

En el 2010 el Centro Unido de Detallistas acudió al Procurador del Pequeño Negocio, así como al Ombudsman, para denunciar que el Reglamento Núm. 7831 constituye una violación a la Ley de Flexibidad Administrativa. Por los pasados dos años la aplicabilidad del mencionado reglamento fue aplazada, a determinación de los pasados secretarios, hasta tanto se promulgara un nuevo reglamento que atendiera las deficiencias serias contenidas en el Reglamento 7831, además de cumplir con la Ley de Flexibilidad Administrativa, compromiso que nunca fue cumplido. Al entrar en poder el nuevo gobierno, el Departamento de Hacienda envió comunicación escrita a los centros de inspección para que cumplan con el Reglamento, específicamente con el pago de la fianza de $30 mil. “Entendemos que es inconstitucional que el gobierno obligue mediante un estatuto a una empresa del sector privado, que son los centros de inspección, a llevar a cabo unas labores y responsabilidades que conllevan gastos operacionales, el uso de sus facilidades y empleados, en beneficio de una entidad privada en particular, sin mediar el aval de este sector”, sostuvo la Presidenta del CUD.

PRIMERA LÍNEA

El CUD asegura que prevalecerá en el Tribunal a favor de los Centros de Inspección Por Gregory Barrios gbarrios@centrounido.com

Enid Monge de Pastrana, presidenta del Centro Unido de Detallistas (CUD), sostuvo hoy que está convencida de que la controversia por la venta de los marbetes en los Centros de Inspección se va a resolver a favor de los detallistas, por lo cual pidió a los dueños de centros de inspección que se mantengan unidos y esperen hasta que el Tribunal tome una determinación sobre este asunto. “Tenemos todos los elementos para prevalecer y estamos confiados en salir airosos en representación de los centros de inspección”, expresó Monge de Pastrana en torno a la implementación del Reglamento 7831 que el Departamento de Hacienda pretende imponer en la venta de marbetes. Mediante dicho reglamento, el Departamento de Hacienda impone a los centros de inspección la responsabilidad de procesar la prima del seguro obligatorio y otras funciones en beneficio de la Asociación de Suscripción Conjunta del Seguro de Responsabilidad Obligatorio (ASC), que es un asegurador privado. Como parte de esta responsabilidad, el Departamento de Hacienda y la ASC pretenden exigir una fianza $30 mil, de los cuales $4 mil son en efectivo, o de lo contrario les remueven los marbetes. Esta fianza se suma a un gravamen adicional que los centros de inspección pagan al Departamento de Hacienda.

Doble fianza

En efecto, de insistir en la implementación del Reglamento 7831, los dueños de los centros de inspección tendrían que pagar no una sino dos fianzas, para un monto total de $60 mil, de los cuales $8 mil son en efectivo. Esto, porque el Departamento de Hacienda ya les exige a estos comerciantes el pago de una fianza de $30 mil para cubrir los derechos anuales por marbete, además de la fianza para cubrir los costos del seguro obligatorio, el cual fue impugnado por el CUD junto con más de una veintena de empresarios el pasado mes de febrero. Durante las pasadas semanas dueños de centros de inspección se han comunicado con el CUD para informar que funcionarios del Departamento de Transportacion y Obras Publicas (DTOP) han acudido a los centros de inspección, mediante instrucciones del Departamento de Hacienda, a exigir la devolución de todos los marbetes a aquellos propietarios que no muestren evidencia del pago de la fianza de $30 mil correspondiente a la ASC.

No obstante, socios del CUD que operan centros de inspección informaron a la Institución que funcionarios del DTOP han regresado a estos comercios para devolverles los marbetes a los comerciantes y permitirles que puedan rendir este servicio al público ya que los conductores cuyos marbetes vencen en marzo 2013 tienen hasta el sábado para hacer este trámite. El Departamento de Hacienda permitió la venta de marbetes hasta tanto se lleve a cabo la vista, pautada para el 9 de abril. “Aunque acogemos la devolución de los marbetes con beneplácito, insistimos en que la implementación de este reglamento tendrá un serio impacto en el sector. Bajo este concepto los centros de inspección no podrían seguir cobrando los derechos de licencia ni vender los marbetes, lo cual afectaría a más de 1.8 millones de consumidores. Actualmente, cerca del 60 por ciento del total de marbetes se venden en centros de inspección”, puntualizó la Presidenta del CUD. “El intento de implementar este reglamento es una acción sin precedente, donde una agencia del gobierno le impone a un sector empresarial del País unas funciones y labores en beneficio exclusivo de una entidad privada. Alguien tiene que asumir estos costos y no es justo que sea el pequeño comerciante o el consumidor. Las aseguradoras, por virtud de la Ley 253 del 22 de diciembre de 1995, cobran al consumidor el ocho porciento del total de la prima como pago de los costos de adquisición. Otras aseguradoras privados participantes pagan a los Centros de Inspección por este trabajo y la ASC se ha negado a pagar, en una violación directa de la ley. Lo establecido en el Reglamento 7831 es inconstitucional, por lo que se debe redactar un reglamento nuevo que se atempere a las necesidades reales de esta industria”. “Estamos preparados y tenemos las evidencias para prevalecer. Tenemos hasta el 9 de abril de 2013 para contestar los planteamientos de jurisdicción”, concluyó Monge de Pastrana. En 2010 el CUD acudió al Procurador del Pequeño Negocio, así como al Ombudsman, para denunciar que el Reglamento Núm. 7831 constituye una violación a la Ley de Flexibilidad Administrativa. Por los pasados dos años los anteriores Secretarios de Hacienda aplazaron la implementacion de este reglamento en la espera de un nuevo reglamento que atendienda las deficiencias señaladas en el Reglamento 7831.

Marzo 2013 • El Detallista

Programa de Conv

2 al 4 de agosto de 2013 • Conquistador Re

viernes 2

sábado 3

8:00 am - 6:00 pm

7:00 am - 9:00 am

Registro de Convención Mostrador Atrio Central

Desayuno Convencionistas Atlantic Ballroom

9:00 am - 11:00 am

9:00 am - 12:00 m

Congreso de asociaciones y Asambleas individuales de asociaciones Salones Culebra, Vieques, Icacos Vestimenta de negocios

Seminarios y Educación Continuada Varios salones

11:00 am - 12:00 m

Exhibidores de productos y servicios Foyer 1 y 2 Caribbean Ballroom

Selección Exhibidor Sobresaliente Atrio, Foyer y Caribbean Ballroom 1:00 pm - 3:00 pm Business Match Making Salón Magnolia Vestimenta de negocios 1:00 pm - 3:00 pm Apertura Congreso de las Asociaciones Atlantic Ballroom Vestimenta de negocios 6:00 pm - 12:00 am Corte de Cinta y Noche Empresarial Foyer y Caribbean Ballroom Vestimenta casual elegante

AVISOS IMPORTANTES Todo niño en el área de exhibiciones tiene que estar acompañado de un adulto. No se permitirá la entrada a niños solos al área de exhibición. Todo niño que ocupe un asiento en las actividades que incluyen comida pagará boleto completo.

16 16

El Detallista • Marzo 2013 2013 El Detallista • Marzo

11:00 am - 5:00 pm

11:00 am - 5:00 pm Tarima Exhibidores Foyer 1 y 2 Caribbean Ballroom 12:00 m - 2:00 pm Almuerzo Especial de la Presidenta Atlantic Ballroom 1 y 2 Vestimenta de negocios 2:00 m - 5:00 pm Ofertón de La Red 7:00 pm - 1:00 am Cóctel y Noche de Gala Foyer y Atlantic Ballroom Vestimenta elegante

Para más información, puede comunicarse al (787) 641-8405, ext. 231 con el Sr. Tony Herrero, herrerojuan6@gmail. com o con la Srta. Tattiana Torres, ttorres@centrounido.com, (787) 641-8405 ext. 351.

vención

esort Fajardo

domingo 4 7:00 am - 9:00 am Desayuno Convencionistas Salón Pablo Casals 8:00 am - 12:00 m Asamblea de Socios CUD Salón Poinsettia Vestimenta de negocios 12:30 pm - 2:00 pm Almuerzo de socios Salón Pablo Casals 11:00 am - 5:00 pm Exhibidores de productos y servicios Foyer 1 y 2 Caribbean Ballroom 11:00 am - 5:00 pm Tarima Exhibidores Foyer 1 y 2 Caribbean Ballroom 2:00 pm - 5:00 pm Fin de Fiesta Foyer 1 y 2 Caribbean Ballroom Vestimenta casual 6:00 pm - 8:00 pm Desmontaje Exhibidores Foyer 1 y 2 Caribbean Ballroom Sujeto a cambios. Ciertas restricciones aplican.

¿Interesado en hacer negocio con los federales? El Business Match Making de la Convención del CUD es para ti. El viernes, 2 de agosto de 2013, de 12 m a 3:00 pm tendrás la oportunidad de reunirte en citas de negocios con empresas grandes y medianas para la posibilidad de aumentar tus ventas. Ofreceremos talleres previos a la Convención para que cuentes con la certificación para establecer contratos con el Gobierno Federal. Para más información, llama al (787) 641-8405

Semana del Pequeño y Mediano Comerciante Detallista Vamos a celebrar la labor de nuestros comerciantes detallistas Habrá conferencias, premiaciones y actividades educativas del 9 al 14 de junio de 2013. Seleccionaremos a los más destacados en categorías como:

Premio Manuel Borrero al Detallista del Año Asociación del Año Responsabilidad Social Director del Año Periodista del Año El Centro Unido de Detallistas agradece tu colaboración en el desarrollo económico de Puerto Rico y te desea el mayor de los éxitos en tu negocio. Detalles del evento más adelante. Marzo• Marzo 2013 •2013 El Detallista El Detallista

17 17

GESTIÓN LEGISLATIVA

Cabildea el CUD en favor de la De la Redacción

Medida

RC 001

RC 002

RC 051

RC 125

Autor/es

Propósito

Posición institucional

Hon. Jaime Perelló Borrás

Para ordenar a la Comisión de Gobierno de la Cámara de Representantes realizar una investigación sobre todo lo concerniente a la transacción realizada por la Rama Ejecutiva, a través de la Autoridad de los Puertos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, para privatizar el Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín.

A favor de la investigación - Aunque de primera instancia, no vemos de forma negativa el concepto de Alianzas Público Privadas, la forma y manera en que se ha manejado esta negociación definitivamente no ha sido la más adecuada. Esto, especialmente cuando se trata de un activo tan importante para el pueblo de Puerto Rico y cuando la estabilidad de comercios nativos y los empleos de cientos de puertorriqueños están en riesgo.

Para ordenar a la Comisión de Pequeños y Medianos Negocios, Comercio, Industria y Telecomunicaciones de la Cámara de Representantes, realizar investigación sobre la implementación de la Ley 143- 2009, la cual enmendó la “Ley para Regular las Operaciones de Establecimientos Comerciales”, para evaluar si la misma generó los empleos contemplados… determinar el impacto de las enmiendas en las ventas de los pequeños y medianos comerciantes… y para otros fines.

A favor de la investigación - Las enmiendas a la Ley de Cierre de 2009 se aprobaron sin medir las consecuencias que tendrían sobre el pequeño y mediano comerciante. El Centro Unido de Detallistas cuenta con evidencia sustancial que refleja el impacto adverso de dichas enmiendas y este año se encargó un estudio adicional a través del economista José Alameda, que en su momento revelaremos.

Para ordenar a la Comisión de Pequeños y Medianos Negocios, Comercio, Industria y Telecomunicaciones de la Cámara de Representantes del Estado Libre Asociado de Puerto Rico realizar un estudio sobre el tipo de incentivo que necesita el pequeño y mediano comerciante para poder competir en el mercado actual.

A favor del estudio - Dada la situación por la que atraviesa el comercio en Puerto Rico, es menester atender asuntos como el IVU Loto, la Ley de Cierre, cargos por servicio en tarjetas de crédito, permisos de uso, Ley de Pronto Pago y Ley de Compras con el Gobierno, por mencionar algunos. En estos temas el CUD expresó sus recomendaciones al gobierno.

Para ordenar a la Comisión de Hacienda y Presupuesto de la Cámara de Representantes del Estado Libre Asociado de Puerto Rico realizar una abarcadora investigación, de naturaleza continua, sobre los planes y programas de cobro, auditoría y fiscalización del Impuesto sobre Ventas y Hon. Rafael Uso (IVU) que se están implementando o Hernández Montañez realizando por el Departamento de Hacienda; sobre la conceptualización e implementación del programa de IVU Loto; así como de cualquier otra medida impositiva, a fin de determinar si se están utilizando adecuadamente los recursos humanos que se están destinando …, entre otras cosas.

A favor de la investigación - Nuestra postura institucional expuesta al gobernador Alejandro García Padilla es que se exceptúe a los comercios con un volumen de negocio de $3 millones o menos del cobro, retención y remisión del IVU. En su defecto, que el comercio lo pague a nivel del mayorista y sea éste quien remita dichas partidas a Hacienda. Es también la postura del CUD que la partida del IVU se elimine y que en sustitución se implemente el cobro de un arbitrio general, en la entrada de productos al País, sin excepción alguna de productos.

Hon. Jaime Perelló Borrás

Hon. José M. Varela

El Detallista • Marzo 2013

GESTIÓN LEGISLATIVA

a pequeña y mediana empresa Medida

Autor/es

Propósito

Posición institucional

Hon. Jaime R. Perelló Borrás y representantes miembros del PPD

PC 831

Para establecer la “Ley de Incentivo para el Pago de Contribuciones Adeudadas”, a los fines de proveer un plan de incentivos que permita el relevo de pago de intereses, recargos y penalidades sobre las deudas por concepto de contribuciones sobre ingresos, contribución sobre caudales relictos y Hon. Rafael donaciones, impuesto sobre venta y uso, Hernández Montañez retención en el origen de contribución sobre ingresos, incluyendo la retención aplicable a salarios, pagos por servicios prestados, arbitrios y contribuciones impuestos al amparo de la Ley 7-2009… entre otras cosas.

A favor con recomendaciones - Se debe ejercer suma cautela con el descuento de hasta un 35 por ciento sobre el principal adeudado que se contempla como parte del incentivo proyectado. Aunque reconocemos la intención loable del mencionado incentivo y lo imperativo que es para el Gobierno allegar la mayor cantidad de recaudos posible, esto no debe ser a costa de beneficiar a aquellos que no cumplen a expensas de una gran mayoría que con sumo sacrificio ejercen su responsabilidad de pago. Cualquier descuento debe dirigirse primeramente al sector pymes con 25 empleados o menos, que a fin de cuentas es el más impactado.

PC 411

Para añadir un nuevo inciso (j), y redesignar los subsiguientes, en el Artículo 5 de la Ley 323-2003, según enmendada, conocida como “Ley de la Compañía de Comercio y Exportación”, a los fines de establecer nuevas funciones a la Agencia con respecto al desarrollo de las micro, pequeña y mediana empresas; y para otros fines relacionados.

PC 545

PS 201

Hon. Urayoán Hernández Alvarado y Hon. Ángel Muñoz Suárez

Para crear la “Ley para la Divulgación de Información Nutricional” a los fines de requerir que las cadenas de restaurantes de diez o más sucursales o ubicaciones divulguen claramente en los menús, las Hon. José L. Dalmau Santiago y calorías y contenido de grasas de cada uno Hon. Ramón Ruiz de los artículos ofrecidos a los consumidores. Nieves

A favor con recomendaciones - Condicionamos nuestro respaldo hasta que las recomendaciones sean integradas. En todo caso, sugerimos cautela en aras de que no constituya una carga adicional en términos de costos. La cantidad de locales debe bajarse a cinco o más en lugar de 10 o más, ya que DACO es claro en su acepción.

Marzo 2013 • El Detallista

GESTIÓN LEGISLATIVA Medida

Autor/es

Propósito

Posición institucional

Hon. Jaime R. Perelló Borrás y representantes miembros del PPD

PC 831

PC 411

PC 545

PS 201

PS 21

Hon. Urayoán Hernández Alvarado y Hon. Ángel Muñoz Suárez

Para enmendar el inciso 3 del Artículo 2 de la Ley Núm. 141-2008, conocida como la “Ley Hon. José L. Dalmau del Uso del Desfibrilador Automático Externo” Santiago y Hon. a los fines de establecer el requerimiento Ramón Ruiz Nieves de que exista un Desfibrilador Automático Externo en todos los establecimientos privados en el país.

En contra - El CUD no apoya la medida por entender que elevaría sustancialmente los gastos operacionales, los seguros, nómina y gastos legales en caso de reclamaciones. Además, faltan estudios empíricos que demuestren esta necesidad. Solicitamos se exceptúe a empresas con 25 empleados o menos, en caso de proceder la aprobación.

El Detallista • Marzo 2013

GESTIÓN LEGISLATIVA Medida

PS 421

RC 132

Autor/es

Sen. Eduardo Bhatia Gautier, Sen. José L. Dalmau Santiago, Sen. Aníbal J. Torres Torres, Sen. Rossana López León, Sen. Antonio J. Fas Alzamora, Sen. José R. Nadal Power, Sen. María T. González López, Sen. Ramón L. Nieves Pérez, Sen. Miguel A. Pereira Castillo, Sen. Luis D. Rivera Filomeno, Sen. Pedro A. Rodríguez González, Sen. Angel M. Rodríguez Otero, Sen. Gilberto Rodríguez Valle, Sen. Ramón Ruiz Nieves, Sen. Jorge I. Suárez Cáceres, Sen. Cirilo Tirado Rivera, Sen. Martín Vargas Morales, Sen. Angel R. Rosa Rodríguez

Hon. Jaime Perelló Borrás

Propósito

Posición institucional

… establecer la definición de Programa Híbrido de Contribuciones Definidas, enmendar la definición de fecha normal de retiro, aumentar la pensión mínima a $500, establecer las disposiciones que regulan cuando un pensionado reingresa al servicio, aumentar la edad de retiro, establecer el tratamiento de los beneficios acumulados de pensionados y participantes, establecer un proceso de presentación de solicitudes antes del 30 de junio de 2013, crear el Programa Híbrido de Contribución Definida, y para otros fines; para enmendar la Ley Núm. 105 del 28 de junio de 1969, según enmendada, para establecer que los beneficios allí provistos no aplicarán a los pensionados que se retiren bajo el Capítulo 5 de la Ley 447 de 15 de mayo de 1951, según enmendada; para enmendar el Artículo 1 de la Ley 37-2001 para eliminar el Bono de Verano para los participantes del Sistema de Retiro de los Empleados del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico; para enmendar el Artículo 1 de la Ley 1552003 para eliminar el Bono de Medicamentos para los participantes del Sistema de Retiro de los Empleados del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico; para enmendar la Sección 8 de la Ley Núm. 95 de 29 de junio de 1963, según enmendada, para eliminar la aportación del Gobierno al plan médico de los participantes del Sistema de Retiro de los Empleados del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico; para enmendar el Artículo 1 de la Ley Núm. 98 de 4 de junio de 1980, según enmendada, para eliminar el Aguinaldo de Navidad para los participantes del Sistema de Retiro de los Empleados del Gobierno del Estado Libre Asociado…

En contra - Nuestra recomendación es que el arbitrio se implante a un cuatro por ciento (4%). En tal eventualidad, el estimado de recaudo sería de unos $80 millones anuales, partiendo de la presentación que el propio Departamento de Hacienda hiciera sobre las proyecciones estimadas y que acompañaron a esta ponencia. Ante lo expuesto, el Centro Unido de Detallistas tiene sus reservas en endosar la medida ante consideración, tal cual expuesta, por entender que la misma va en detrimento de los empleados que están por retirarse, además de que empobrecería a todo un sector vulnerable del País, como lo es el de la tercera edad. Sin embargo, apoyamos medidas alternas como las que sugerimos durante la vista pública de esta medida ante la Legislatura.

Para ordenar a la Comisión de Asuntos del Consumidor y Prácticas Anti Monopolísticas de la Cámara de Representantes del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, realizar una investigación exhaustiva sobre la imposición del nuevo cargo sobre el uso de la plataforma de acarreo o “chasis” de los contenedores de carga que llegan a la Isla por parte de las compañías navieras.

A favor de la investigación - Es imperativo que el Gobierno lleve a cabo las evaluaciones pertinentes en aras de considerar una legislación dirigida a regular, como se ha hecho válidamente con otros sectores, los cargos a implementar con su correspondiente justificación o, en su defecto, que antes de imponer los mismos deben contar con una evaluación ponderada.

Marzo 2013 • El Detallista

Beneficios Socio Básico PRODUCTOS Y SERVICIOS EXISTENTES • Seminarios gratis • Gestoría por Internet gratis* • Revista digital El Detallista* • Cabildeo legislativo • Orientación laboral gratis (1 hora al año)* • Orientación legal gratis (1 hora al año) y dos affidávits gratis al año* • Suministro de rótulos, reglamentos y afiches del gobierno** • Planes médicos grupales • Seguros misceláneos* • Contabilidad mecanizada* • Convención Centro Unido • “Clasificados Online” (1 mes gratis sección de servicios) • Anuncios en nuestros medios (revista, “e-blast”, página web y tele mercadeo)* • ¡NUEVO! Acceso a financiamiento a través de COFECC* • ¡NUEVO! ID para socios del CUD*

La Red

CUD INCENTIVOS • BENEFICIOS

Para más información sobre la Red CUD, llame al (787) 641-8405, ext. 377 o 259. * Ciertas restricciones aplican.

El Detallista • Marzo 2013

Red CUD

Beneficios para Socios PRODUCTOS Y SERVICIOS NUEVOS • Seguro de vida de $2,500 ($5,000 por muerte accidental)* • $1,000 para gastos de funeral * • Anuncio por E-blast, una vez al año* • Oportunidad para promover sus productos y servicios mediante cupones de especiales en la revista digital, una vez al año* • Programa de asistencia en la carretera por cuatro ocurrencias al año (dos servicios de grúa y dos servicios viales)** • Orientación para participar en Misiones Comerciales al exterior • Participación en actividades de “networking” y citas de “business matchmaking” • Personal de enlace en las agencias gubernamentales (gestionado por el CUD) • Seminarios dirigidos por tipo de negocio • Mención de su negocio en seminarios del CUD • Talleres sobre uso de tecnología • Talleres sobre cómo mercadear su negocio • Talleres sobre el manejo efectivo de sus finanzas • Talleres sobre cómo certificarse para obtener contratos con agencias del gobierno federal y estatal. • Revista o Boletines impresos* • Descuentos en productos y servicios negociados por el CUD*** • Descuentos en servicios de gestoría (trámites y permisos, no incluye sellos)* • Descuento de 40% en servicio de llamadas de tele mercadeo, una vez al año * • Descuento de 40% en anuncio en revista impresa, DOS VECES al año* • Tarifa especial para exhibidor en la Convención Anual CUD* • Tarifa especial en estadía Hotel Treasure Island de Cidra y servicios prestados.* • Tarifa especial para diseño de página web*

NUEVOS SERVICIOS DISPONIBLES PRONTO! • Servicios de COFECC de rescate financiero Business SWAT * Los renglones principales, aunque no los únicos, que se trabajarán son: finanzas, mercadeo, ventas, recursos humanos, logística y liderazgo

La Red

CUD INCENTIVOS • BENEFICIOS

• Oportunidad de mercadear sus productos y obtener descuentos en el Directorio de Socios de la Red CUD (Aplicación celular y “on-line”) * • Tarjeta de descuentos para productos de farmacia y otros servicios médicos*

Para más información sobre la Red CUD, llame al (787) 641-8405, ext. o 259.23 Marzo 2013 • El377 Detallista * Ciertas restricciones aplican.

El Detallista â&#x20AC;˘ Marzo 2013

SOCIO DE MES

Sheila Ríos Betancourt Sensory House

Esperanza para los niños

Por Nilsa Zayas nzayas@centrounido.com

rato personal, sinceridad y contacto directo con su clientela es lo que mantiene a Sheila Ríos Betancourt a la vanguardia en su negocio Sensory House, de Río Piedras. Allí se dedica a la venta de productos terapéuticos y juegos educativos. Sheila nunca pensó que el diagnóstico de autismo que tuvo que enfrentar en uno de sus hijos acelerara su entrada al mundo empresarial. Con una maestría en Finanzas e impulsada por su tía, terapista ocupacional, nuestra Socia del Mes abrió las puertas de Sensory House. “Siempre soñé con tener mi negocio propio, pero jamás imaginé que fuera en la línea de terapias y juguetes para niños con necesidades especiales. Me inclinaba más por el diseño y decoración de interiores. Sin embargo, cuando a uno de mis hijos le diagnosticaron autismo mientras residía en Estados Unidos, fue lo que me convenció que era la mejor línea del negocio, y así fue gracias a Dios”, comentó la Empresaria. Por lo tanto, a su regreso a Puerto Rico su primer paso fue buscar orientación con el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas y Tecnología, mejor conocido por sus siglas PR-SBTDC. Así pudo dar pasos certeros en la dirección correcta.

“Primero me orienté en el PR-SBTDC, que junto a la garantía de la Administración Federal de Pequeños Negocios, facilitaron tramitar el préstamo a través de la banca privada. Esta fue la parte más difícil, además del primer año de operaciones que fue cuesta arriba. Luego, todo fue progresando poco a poco”, señala Ríos Betancourt. En Sensory House, ubicado en Villas de San Francisco Plaza III, en Río Piedras, también puede encontrar chalecos con pesas, hamacas y trampolines. Esto, además de juegos diseñados especialmente para atender desórdenes de procesamiento sensorial, los cuales ayudan al desarrollo del sistema vestibular. Nuestra Socia del Mes recomendó a los comerciantes “que perseveren en la consecución de sus metas a pesar de la crisis económica. Hay que tener la mira en el largo plazo porque al final, el trabajo duro rinde frutos gratificantes, particularmente cuando contribuyes al mejoramiento del ser humano”. Sheila Ríos Betancourt está casada y tiene tres hijos varones, uno de 12 y gemelos de ocho años de edad. Sensory House abre de martes a viernes de 10 am a 5:00 pm y los sábados de 10 am a 3:30 pm. Para más información, acceda www.sensoryhousepr.com.

Marzo 2013 • El Detallista

REUNIONES

Día

Hora

Lugar

Pueblo

LUNES

6:00 pm

Colegio Madre Cabrini

San Juan

LUNES

6:00 pm

Iglesia Presbiteriana

Aguadilla

MARTES

9:00 am

Cond. Las Torres, Torre Sur

Bayamón

MARTES

6:00 pm

JC Penney Plaza Carolina

Carolina

MARTES

6:00 pm

Second Union Church Alto Apolo

Guaynabo

MIÉRCOLES

6:00 pm

Academia Cristo de los Milagros

Caguas

MIÉRCOLES

6:30 pm

Brainwaves Learning Center

Vega Baja

JUEVES

6:00 pm

JC Penney Piso 4 Plaza Las Américas

San Juan

VIERNES

11:30 am

JC Penney Piso 4 Plaza Las Américas

San Juan

VIERNES

6:00 pm

JC Penney Piso 4 Plaza Las Américas

San Juan

VIERNES

6:00 pm

Cond. Las Torres, Torre Sur

Bayamón

SÁBADO

9:30 am

JC Penney Plaza Carolina

Carolina

SÁBADO

9:30 am

JC Penney Piso 4 Plaza Las Américas

San Juan

SÁBADO

1:30 pm

Cond. Las Torres, Torre Sur

Bayamón

Matrícula $40.00 Semanal $10.00 Pregunte por Weight Watchers e-tools.

El Detallista • Marzo 2013

Para más información (787) 798-3444

Marzo 2013 â&#x20AC;˘ El Detallista

ALDEA GLOBAL

Economía mundial crecerá 3.5% De la Redacción

Según el Fondo Monetario Internacional (FMI), la economía mundial crecerá un 3.5 por ciento este año, 0.1 menos de lo previsto en octubre, y América Latina un 3.6 por ciento, mientras que la zona euro volverá a permanecer en recesión por segundo año consecutivo. La zona euro caerá un -0.2 por ciento, en lugar de crecer un 0.2 por ciento, como creía el Fondo en octubre pasado. “Quizás hemos evitado los abismos, pero aún nos enfrentamos a montañas muy altas para poder volver a encarrilar a la economía mundial”, explicó recientemente el economista jefe del FMI, Olivier Blanchard. España volverá a experimentar una dura caída de su PIB del 1.5 por ciento. América Latina y el Caribe crecerán 0.3 puntos menos de lo que calculaba en octubre pasado. Para el 2014 el FMI prevé un 3.9 por ciento de crecimiento para la región (0.1 menos). La economía mundial crecerá un 4.1 por ciento para ese entonces. Tanto las medidas de ayuda en Estados Unidos como en la zona euro “han reducido los graves riesgos de crisis” indicó el texto. La Reserva Federal sigue manteniendo una política monetaria muy flexible comprando deuda del Tesoro estadounidense, y en términos parecidos actúa el Banco Central Europeo (BCE). Pero “en la zona del euro la vuelta a una etapa de recuperación tras una contracción prolongada demorará más” indicó el Fondo. “Los esfuerzos de ajuste en los países de la periferia (de la zona euro) deben ser sostenidos y contar con el respaldo de los países del núcleo, entre otras formas utilizando plenamente los cortafuegos europeos”, sugirió el FMI. El Fondo también volvió a pedir más medidas “encaminadas a lograr una unión bancaria plena y una mayor integración fiscal” en la zona euro. En el caso de Estados Unidos, “la prioridad consiste en evitar una consolidación fiscal excesiva a corto plazo, elevar sin demora el tope de la deuda y acordar un plan creíble de consolidación fiscal a mediano plazo”, indicó.

El Detallista • Marzo 2013

El techo de la deuda pública estadounidense es objeto de negociación entre el Congreso y la Casa Blanca. La oposición republicana acaba de proponer que este límite legal sea ampliado para dar más tiempo para lograr un acuerdo sobre el gasto público. Para China, que crecería un 8.2% este año, sin cambios para el FMI, la receta para que esa expansión económica siga firme es proseguir con las reformas estructurales que conviertan al gigante asiático en una economía plena de mercado, orientada al consumo interno. En otras economías de mercados emergentes y en desarrollo “las necesidades son diferentes. El desafío general consiste en recomponer el margen de maniobra de la política macroeconómica”. Ese viene siendo el consejo desde hace meses del Fondo para América Latina y el Caribe: prepararse para lo peor, pero prestando mucha atención a la capacidad de déficit y endeudamiento en cada caso particular. La directora gerente del Fondo, Christine Lagarde, recomendó crear un “colchón (de ahorro) para enfrentar los males futuros de la crisis” en su última visita a la región, en diciembre pasado.

PREGUNTA POR NUESTRO SERVICIO DE ASISTENCIA EN PÍDELO YA LA CARRETERA

LA RECLAMACIÓN LA HACES POR TELÉFONO

NO TIENES QUE VISITAR UN CENTRO DE AJUSTE

TE VISITAMOS A TU CASA O TRABAJO

E S C Ó G E LO H OY

EN UN CENTRO DE INSPECCIÓN O BANCO POPULAR

FACEBOOK

MÓVIL

WEB

787.523.3300

www.miseguroobligatorio.com PÓLIZA EMITIDA POR ANTILLES INSURANCE COMPANY

Marzo 2013 • El Detallista

UN CAFÉ CON... CUD: La economía de Puerto Rico está fundamentada en el consumo de los ciudadanos. ¿Cómo podemos crear capital local si las megatiendas acaparan el consumo local? JP: La política pública de creación de empleos en Puerto Rico tiene que ir dirigida al empresario local en vez de pensar en empleos a tiempo parcial como la solución para ir llenando una cuota de creación de empleos. Hay que crear empleos que realmente redunden en riquezas para el ciudadano en Puerto Rico. Es necesario encontrar un balance entre los ingresos producto del consumo al detal, que es lo que prácticamente mantiene la economía, y que quienes suplan esa mercancía al detal sean empresas de capital nativo. Porque si (de los ingresos) del consumo lo que se queda en Puerto Rico es lo mínimo, porque lo demás se va fuera del País, entonces no estás creando una economía propia, una riqueza en el País. Y si adicional a eso, lo que se está generando son empleos a tiempo parcial, sin beneficios, con salarios pobres, pues entonces tampoco con el producto del ingreso del trabajador estás ayudando al País, porque lo que está ganando apenas le da para sobrevivir. CUD: ¿Cómo este proyecto de Ley atiende la proliferación de megatiendas y farmacias de cadena?

JAIME PERELLÓ BORRÁS Presidente Cámara de Representantes

Desde que comenzó su incumbencia como presidente de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, con la mayoría parlamentaria a su favor, el representante Jaime Perelló aseguró que radicaría legislación para ayudar al desarrollo de las pymes. Así lo dijo en una visita al Centro Unido de Detallistas (CUD) en la que se reunió con su presidenta Enid Monge de Pastrana, y la Junta de Directores. Sus palabras se convirtieron en realidad recientemente cuando radicó en la Comisión de Pequeños y Medianos Negocios, Comercio, Industria y Telecomunicaciones, el Proyecto de la Cámara 545, “Ley de Apoyo al Pequeño y Mediano Comerciante”, que alivia la situación del pequeño y mediano comerciante y le brinda varios tipos de incentivos y subsidios en la operación del negocio. Perelló explicó a El Detallista en qué se fundamentó para desarrollar este proyecto, junto a sus compañeros legisladores de la mayoría. CUD: ¿Cómo va la Cámara de Representantes a fomentar el crecimiento de las pymes? JP: Ya comenzamos las vistas públicas el Proyecto de la Cámara 545, cuyo propósito fundamental es lograr un balance empresarial, entre las mega cadenas y el comerciante local. Esta legislación busca un balance de ambos sectores atendiendo primero “el desbalance” que existe entre ambos, en términos de la calidad de empleos y la saturación del mercado que las grandes cadenas producen.

El Detallista • Marzo 2013

JP: El proyecto que radicamos en la Cámara va dirigido a lograr el balance empresarial entre las pymes y las mega cadenas porque va a poner ya, de una vez y por todas, las reglas claras a la expansión de mega cadenas en Puerto Rico y a crear una vía expreso de desarrollo económico para los pequeños y medianos comerciantes en el país. El Proyecto de la Cámara 545 permite al gobierno exigir a todo desarrollador de una tienda con planes de establecerse o expandir operaciones en Puerto Rico, que presente un estudio del impacto que ese establecimiento va a tener en la economía regional existente. Porque tú no puedes tomar cualquier espacio vacío que tú veas y ponerle miles de pies cuadrados (de comercio de venta al detal) porque realmente no estás creando una economía nueva, estás viviendo de la economía que estaba alrededor. Vas a eliminar toda esa economía que existe para entonces concentrar todo ese negocio expandido en una sola área, que tiene tantos pies cuadrados, que satisface la necesidad de compras y servicios de todo el sector. CUD: ¿Cuál es el mecanismo para otorgar el alivio energético? JP: La pieza legislativa provee una disposición mediante la cual a los pequeños y medianos comerciantes se les concederá un descuento de un 10 por ciento sobre la totalidad de los cargos que facture la Autoridad de Energía Eléctrica. Los requisitos para poder acogerse a este beneficio son, acogerse al pago de su factura de luz mediante débito directo a través de la banca o las cooperativas; estar al día en el pago de la deuda; o haberse acogido a un plan de pago. Al cierre de esta edición de El Detallista, el P. de la C. 545 continúa el proceso de vistas públicas y seguramente va a ser enmendado. El Centro Unido de Detallistas estará atento al proceso legislativo para informar a sus socios las enmiendas que surjan y cómo beneficiarse de los incentivos que otorga a las pymes.

Marzo 2013 â&#x20AC;˘ El Detallista

Socios

Abogados

Alquiler edificios y apartamentos

San Juan

San Lorenzo

Caguas

Carolina

Bravo Alonso, Carlos Bravo Law & CPA Office 787-961-6006

Salgado Betancourt, Luz M. Minerva Arrendadores 787-354-8353

Pacheco Figueroa, Aileen H. Streamline Process 787-616-2712

Cuidado Diurno Sueño Infantil 787-736-3813

Luquillo

San Juan

Utuado

Sanders & Duncan Advocates 787-889-1264

Empresas Metrofam Inc 787-274-0372

WUPR Éxitos 1530 Central 787-894-1530

San Juan

Yauco

Contadores

Lcdo. Iván Igartua Veray 787-528-8409

Pérez Rodríguez, Antonio DBA Centro Comercial El Cafetal 787-278-4705

Guaynabo

Agente de seguros

Arquitectos

Guaynabo Franco Vázquez, José A. José Franco Seguros y Fianzas 787-530-1756 American Assist Inc 787-625-1584

San Juan Pichardo Rodríguez, Bienvenido Management Based Projects 787-637-7677 Artesanos

Ponce

Florida

Arroyo Arroyo, Marylin Marylin Beauty Salon 787-464-0576

Fernández Agosto, Briseida Estudio Arbitrario 787-454-8092

San Juan Multinational Life Insurance 787-758-8080 Cruz Colón, Ramón Seguros Ramón Cruz Colón 787-470-9160 Yabucoa Eliza Hernández, Francisco Seguros y Fianzas Eliza 787-893-4300

Finanxial Corp 787-758-8234 RA Accounting & Co. Inc 787-751-0007 Trujillo Alto S. Gómez & Asoc. Accounting 787-755-8472

Technical Industrial Sales Inc. 787-272-3345 Guaynabo Products International 787-504-4749 Efectos Escolares Bayamón Díaz Ortiz, José Iván Toners y Servicios D’Aquí 787-731-8272 San Juan Martínez Balbin, Anilsa Honorio Martínez Contreras ????-3321 Electricistas

Guaynabo

Cabo Rojo

Bou Cordova, María Mercedes Velatique 787-398-4593

Blue Water Pools Inc 787-640-4860

Díaz Rivera, Bonifacio 787-399-9251

Ponce

Escuela

Toa Baja

San Juan

Ortiz Quintero, Angélica Sweet & Delicious Chocolatier 787-284-9068

JAR Properties Corp 787-447-7116

Hossana Christian College Inc. 787-949-4292

Cuido de Envejecientes

Trujillo Alto

Autos (Dealers)

Bayamón

Vega Alta

Torres Brillón, Lilliam Inst. Abuelos de Miosotis Inc 787-778-1909

Mickey Nieves Tennis Academy 787-283-1160

Lares Hacienda Monte Cielo 787-807-3428

Bienes Raíces Humacao Ortega Sánchez, María S. 787-439-3183

Gurabo Mis Queridos Abuelos Corp. 787-826-0323 Villalba

Estética San Juan Le Clinique 787-765-1835 Exterminación Toa Alta

Botánicas

Inst. Ancianos El Paraiso 787-212-3576

Aires Acondicionados

Arecibo

Cuido de niños

Jiménez Morales, Héctor Jiménez Exterminating 787-644-3225

Guaynabo

Jiménez Pérez, Mariluz Botánica San Judas Tadeo 787-446-8582

Caguas

Fábrica de Mattress

Cero y más 787-744-5532

Naguabo

Power Cooling & Controls Inc 787-272-5900

Computadoras Mayagüez Guardiola Ramírez, Astrid Solutech PR 787-718-1310

San Juan

Caguas

Carolina

Auto Éxito Import Inc 787-915-6400

Cintrón Albizu, Jaime Agricultor 787-557-6900

ATA Advance Taxes & Account 787-272-3368

Distribuidores

Contratistas de Construcción

Agricultores y ganaderos

Ponce

Comunicaciones

El Detallista • Marzo 2013

Río Grande Calberts Shells Corp 787-887-9393

ML Engineering Management 787-874-8091

Nuevos Farmacias

Ingenieros

Vega Baja

San Juan

Farmacia González 2 787-858-2275

Ray Chacón, Manuel 3MG 787-723-4442

Fotografía San Juan Maldonado Rivera, Miguel 787-765-6868 Funerarias Arecibo Funeraria González Inc. 787-878-0464 Gasolineros

Ramos Soto, Diomedes 787-767-3777 Misceláneos Aibonito

Laboratorios Canóvanas

Arecibo

Laboratorio Clínico Cubuy Inc 787-886-7755

Esteva Torres, Milton 787-907-9494

Lavanderías

Caguas

Ponce

Asoc. Puertorriqueña de Centros 787-463-8596

San Lorenzo

Rodríguez Colón, David Dr Hydraulic Chrome Shop 787-797-7824 Trujillo Alto

Polluelo Auto Corp. 787-735-8780

Golden Industrial Laundry 787-843-2472

Toa Alta

Easy Collection Services Inc 787-547-6945

Eco Energy Age LLC 787-961-2917

Panaderías y reposterías Caguas Jeary Bakery 787-736-8742 Pomales Díaz, Wanda Delicious Creativity 787-961-0101 Pintura

Attic Dry Cleaners, Inc 787-220-5192

Valdés Valdés, Víctor Valdés Entrerprise 787-246-9004

Mecánica

Carolina

Barceloneta

Hernández Pagán, Fernando Leather Ranch 787-253-0243

Plomería

Mustafa, Jabel A. Isla Covandonga Fuel Station 787-251-4825

Fajardo

Perlas Souvenirs 787-791-0620

Tua Meléndez, Dickson 787-617-3920

Soto Peña, Ismael 787-860-1902

Stop & Buy 787-791-1228

Profesionales

Hojalateros

Rivera Rosa, José M. 787-655-7757

Dorado

Caguas AA Gas Station 787-361-7558 San Juan Servicentro Las Lomas 787-781-0431 Toa Baja

Bayamón Vega Cruz, Juan Authority Collision 787-995-3912 San Juan Cruz Manzán, Edgardo Garage Cerra 787-722-4970 Hoteles Cidra Treasure Island Hotel Inc. 787-434-0958 Imprentas Naguabo Extreme Graphics Inc. 787-444-1022 Ponce RCA Digital Printing Corp. 787-848-6331

JAR Auto Care 787-970-2257

San Germán Irizarry Ortiz, Alberto Alberto Electromecánica 787-635-0976 Médicos Carolina Alverio Rodríguez, Harry Centro Fisiátrico y Terapia 787-504-3685 Fajardo Méndez Jiminiano, José 787-863-4714 Humacao Marrero Quintana, Juan M. 787-314-5854 San Juan Devarie Díaz, Marcos Centro Cardiovascular Integral 787-722-2992 Salgado Cintrón, Jodys Centro Fisiátrico 787-723-5500

Cataño Luis Domínguez S Inc 787-788-1333

San Juan

Caguas

Matos Martínez, Luis A. Essential Organics 787-796-8181 Guaynabo

Educational Service Network 787-905-7160 Hatillo Business & Proyect Solutions 787-436-8226

Incontext 787-998-6262

Ponce

Peña Cabrera, Patricio Don Rey Cigar Inc. 787-241-8605 Las Piedras Ríos Estrella, Wilgen Agro Mundo 787-733-6571

Visionary Heathcare 787-362-7312 San Juan Cruz Ramírez, Ana J. Seguros 787-755-2251

San Juan

Branding 4 Impact Corp 787-781-7449

Web 2 Printing 787-400-3901

Álvarez Febles, Rosaligia 787-405-9870

Puerto Rico Tobacco Corp. 787-977-2983

Coqui Labs LLC. 787-919-7320

EE & B Inc 787-646-2484

San Juan

Welltek Corp Jenny Craig 787-764-1199

Sierra Báez, Velia 787-526-6772

Marzo 2013 • El Detallista

Socios Nuevos Restaurantes y cafeterías

Salón de belleza y barberías

Cabo Rojo

Carolina

Pérez Toledo, Félix Pika Pika Restaurant 787-851-2440

Suazo Rosario, Carmen Taty Suazo Salon 787-757-0022

Cidra

Guaynabo

Amalla Corp 787-738-0222

Elite Style Salon & Spa Inc 787-613-8359

Naguabo

San Juan

Rodríguez Medina, Pedro Cafetería Pío Pío 787-909-7476

Sunset Spa & Salon 787-503-2189 Seguridad y alarmas

San Juan

Bayamón

Corunum Inc 787-219-8480

Gesco Inc 787-612-3812

De Celis Sánchez, Olga A. Café Mariam 787-454-6322 Trujillo Alto El Bosquesito Familiar 787-292-8877

Socio cooperador Barceloneta Rodríguez Ramos, Melissa A. 787-846-7897

El Detallista • Marzo 2013

Molina Vargas, Silda Rumia 787-846-6423 Ramos Moreno, Aida l. 787-846-4502 Cabo Rojo Colón Marquez, Miriam 787-388-0747 Caguas

Supermercados y colmados Toa Baja Panadería Las Delicias 787-795-0624 Tienda de ropa San Juan Mens Club Inc 787-753-7134

Pacheco Carrasquillo, José R. 787-637-4608

Transporte escolar

Guaynabo

Carolina

Rodríguez Nazario, Norman 787-308-3377

William Rivera Transport Service 787-647-4260

Gurabo

Veterinario

Andino Vergara, Yolanda 787-562-3841

Guaynabo

Toa Alta

Lindín Gómez, Harol F. Hospital Veterinaria Gardenville 787-783-1154

Rivera Rodríguez, Ilsa 787-596-7524

EN UN CLIC

TECNOLOGÍA:

Esencial para las PYMES Por Lourdes M. Aponte Rodríguez Especial para El Detallista

La evolución rápida de la tecnología impone desafíos nuevos con los que a diario los comerciantes tienen que lidiar. Esto, debido a que hay un creciente y mayor acceso a la información casi desde cualquier lugar. Ante esta evolución tecnológica se debe considerar implementar, de la manera más organizada y que se ajuste a su necesidad, el tipo de tecnología para lograr mejor posicionamiento en el mercado, partiendo de que no es estático y sí muy competitivo. Para entender a qué nos enfrentamos, hay que definir lo que es tecnología y cómo esta puede ser una gran herramienta de trabajo y aliada para nuestros negocios. Cuando se nos habla de tecnología, pensamos rápidamente en una computadora. Sin embargo, esto solo representa un equipo. Tecnología es un concepto amplio que abarca un conjunto de técnicas, conocimientos y procesos, que sirven para el diseño y construcción de objetos, entre otras clasificaciones. Para integrar todos los recursos que ello nos ofrece en función del crecimiento de nuestros negocios es importante conocer las ventajas de hacer buen uso de la ella. En términos estadísticos, el 20 por ciento del tiempo las personas se pasan conectadas a Internet, particularmente en las redes sociales. Es aquí donde debemos aprovechar la oportunidad y comenzar a construir una estrategia adecuada de cómo tener presencia en este medio y así promocionar productos, servicios, comunicar nuestra misión y cómo esta poderosa herramienta puede añadir valor a mi marca. Aunque la tecnología está al alcance de todos, hay que ver que aun existen muchos negocios que están renuentes a adquirir tecnología, unos por desconocimiento, otros porque son resistentes a los cambios, o piensan que es muy costoso. Existen innumerables factores, pero si la idea es crecer y competir, tiene que adquirir tecnología. Por eso es muy importante orientarse, educarse, esto no es una moda, es una inversión que redundará en beneficio para la consecución de sus metas. Entre las ventajas que tendrá están: mayor organización,

manejo de inventario, rapidez en sus procesos, acceso a distribuidores en y fuera de Puerto Rico, flujo de comunicación, y controles de seguridad, que tan necesarios son en todo negocio. Pero el valor mayor es la exposición que se obtiene en el público consumidor. La tecnología no es exclusiva para los grandes comercios, al contrario, como pequeña y mediana empresa (pymes), si desea competir y tener presencia, es el mejor vehículo que puede utilizar para lograrlo. Las pymes son la columna vertebral de la economía de nuestro país y si continuamos fortaleciéndolas, alcanzaremos nuestra permanencia en el mercado. Así es que, a desarrollarlas al máximo y aprovechar todas las oportunidades que ello representa. Recuerde que la tecnología, el internet, las redes sociales, las aplicaciones móviles y la publicación en revistas, deben ser parte de las excelentes herramientas en la que toda pymes debe invertir, pues ello fortalecerá y garantizará un crecimiento rápido. Aquí en el Centro Unido de Detallistas contamos con los recursos para hacer que su negocio crezca y se desarrolle. Llame o visítenos para formar parte de las nuevas iniciativas que preparamos constantemente para beneficio de nuestros socios. La autora es experta en tecnología, miembro de la Junta de Directores del CUD y del Comité de Proyectos Especiales.

Marzo 2013 • El Detallista

BIENESTAR

Importancia del seguro en nuestras vidas Por Por Lucyll Correa Especial para El Detallista A nosotros los latinos, siempre nos incomoda el tema de los seguros. Sin embargo, se ha preguntado alguna vez ¿qué pasaría si no se pudiera proteger de una demanda civil de algún vecino, pariente o desconocido? ¿Qué significaría estar sin un servicio que le ayude a sufragar los gastos médicos de una enfermedad temida, como el cáncer o el Alzheimer? ¿Sin un producto que le asista en pagar los daños totales de un carro recién adquirido? ¿O un producto que le ayude a recuperarse de las pérdidas ocasionadas por un huracán? Los eventos atmosféricos, accidentes, demandas y enfermedades pueden ocurrir en cualquier momento o lugar ocasionándole pérdida emocional y económica a usted y a su familia. Todos estamos expuestos a sufrir estas situaciones durante nuestras vidas. Con esto en mente, Multinational Insurance Company y Multinational Life Insurance Company, buscan responder a las necesidades de nuestros clientes mediante productos que atiendan las necesidades personales de toda la familia. Nuestra amplia oferta de productos incluye programas que cubren desde individuos, núcleos familiares y negocios o corporaciones. Algunos de estos productos son: Plan Funeral - diseñado para dejar cubiertos los gastos finales de nuestro asegurado y así el cliente dejará a su familia solo los buenos recuerdos y momentos de felicidad compartidos, en lugar de las preocupaciones e incertidumbre.

viaje, en su vehículo asegurado o en cualquier otro medio de transportación, según se estipula en la póliza. “Personal Package” - protección total a toda la familia con precios competitivos, amplias cubiertas y el gran beneficio de tener todas las exposiciones básicas en un solo contrato de seguros. El “Personal Package” le ofrece las siguientes cubiertas: Propiedad - protección a la estructura y sus pertenencias personales contra exposiciones de fuego, huracán, vandalismo, terremoto, hurto, rayo y desbordamiento de agua. Responsabilidad Personal - En caso de una reclamación por daños a terceros, incluye los gastos de defensa legal si el asegurado es responsable legalmente.

SINOT - programa que paga beneficios a los trabajadores asegurados que perdieron sus ingresos por una enfermedad y/o accidente no relacionado con el empleo ni con un accidente automovilístico.

Auto Personal - protección contra pérdidas por daños causados a su automóvil, además de cubierta en caso de daños a terceros. Incluye el endoso de no depreciación en pérdidas parciales para vehículos asegurados y que cumplan con los requisitos de suscripción de la empresa.

Seguro de Vida - garantiza un beneficio específico a los beneficiarios designados por el asegurado para su bienestar en ausencia del asegurado.

Responsabilidad Pública en exceso - cubierta que aumenta significativamente el alcance de las cubiertas básicas ofrecidas en la Responsabilidad Personal y Auto Personal.

Asistencia en Viajes y Carreteras - provee asistencia al asegurado, al vehículo, al equipaje y garantías jurídicas. Mediante esta póliza ponemos a su disposición ayuda inmediata, en forma de servicios, cuando se encuentre en dificultades fuera de su residencia, en el transcurso de un

Para nosotros en Multinational usted es importante y valioso. Por eso le exhortamos a obtener más información sobre estos y otros productos a través de su representante autorizado. Recuerde que Multinational Insurance Company y Multinational Life Insurance Company, ¡Seguro Te Responde!

El Detallista • Marzo 2013

Marzo 2013 â&#x20AC;˘ El Detallista

BIENESTAR

¿Qué es la

Por Myrna Santos msantos @gbcpr.com

osteoartritis? La osteoartritis es el tipo de artritis más común. Es una enfermedad de las articulaciones o coyunturas que afecta principalmente el cartílago que cubre los extremos de los huesos para que estos se deslicen suavemente en las coyunturas. Con la osteoartritis, la capa superior del cartílago se rompe y se desgasta. Como consecuencia, los huesos empiezan a rozarse, lo que causa dolor, hinchazón y pérdida de movimiento en la articulación. A diferencia de otras formas de artritis como la reumatoide, la osteoartritis no afecta los órganos internos. Ocurre con frecuencia en las personas de edad avanzada, pero algunas personas jóvenes la desarrollan sobre todo por lesiones en las articulaciones. Esta enfermedad tiende a aparecer gradualmente y puede ser causada por factores de riesgo como sobrepeso, envejecimiento, lesiones o defectos en las articulaciones o en el cartílago y deterioro causado por ciertos trabajos o deportes. No hay una prueba específica para diagnosticar la osteoartritis. Para descartar otras condiciones, los médicos usan varios métodos como: historial de salud, examen físico, radiografías y análisis de sangre, entre otras. Los síntomas incluyen rigidez en una articulación al levantarse o después de estar sentado por mucho tiempo; hinchazón o sensibilidad al tacto en una o más articulaciones; sensación de ruptura o el crujido de huesos rozando uno contra otro. Los médicos a menudo combinan varios tratamientos para mejorar el funcionamiento de la articulación, controlar el dolor y lograr un estilo de vida saludable, entre estos: • Ejercicios / Control de peso • Descanso / Cuidado de las articulaciones • Técnicas para controlar el dolor / Terapias complementarias • Alternativa de cirugías Tomado de la columna informativa de Triple-S Salud, Vital para ti. Myrna Santos es directora de GBC, Inc.

El Detallista • Marzo 2013

TARIFAS RENOVACIÓN PLANES MÉDICOS 1ro de abril de 2013 hasta el 31 de marzo de 2014

GBC, Inc., productor designado por el CUD para la venta de seguros, está comprometido en buscar nuevas y mejores alternativas de seguros para sus socios. Además de planes médicos, ofrecemos seguros de cáncer, de vida, propiedad y contingencia, gastos finales y para los socios de más de 65 años tenemos los planes de Medicare Advantage.

Individual Pareja Familia

Plan B1

Plan B2

Plan B3

Plan C1

Plan C2

Plan C3

$233 $434 $533

$250 $461 $568

$267 $492 $605

$214 $397 $492

$230 $424 $526

$250 $457 $567

Ambas cubiertas (Plan B y Plan C) incluyen: Hospitalización, visitas a médicos, laboratorios, rayos x, seguro de vida, farmacia y dental.

Individual Pareja Familiar

Plan Essencial con dental

Plan Essencial sin dental

$113 $216 $270

$107 $205 $254

Plan CSF Individual $195 Pareja $367 Familiar $459 Plan CSF no incluye cubierta de farmacia.

Cubierta Excel

Individual Pareja Familia

$245 $463 $577

Cubierta Classic

Individual Pareja Familia

$169 $318 $396

Ambas cubiertas incluyen: Hospitalización, visitas a médicos, laboratorios, rayos x, seguro de vida, farmacia y dental.

Cubierta de visión opcional Individual Pareja Familia

$7 $14 $21

Marzo 2013 • El Detallista Para información de cubiertas y beneficios comuníquese al (787) 523-3441 / (787) 641-8467 o al email: ventascud@gbcpr.com.

No importa el tamaño CÁMARAS DE SEGURIDAD Y ACCESORIOS

PROTEGE TU NEGOCIO LAS 24 HRS.

Cámaras de Seguridad

La mejor opción para disuadir al ladrón y documentar los eventos ocurridos en su hogar o negocio.

Programas de “Resellers” Precios especiales para INSTALADORES y oportunidaes de negocio como ninguna. ¡Financiamiento disponible! 40 El Detallista • Marzo 2013 Ave. Andalucía # 779, San Juan PR

Reproductores Digitales DVR

Monitoreo Remoto CCTV

Servicio en TODA LA ISLA y muy pronto nuestra Súper Unidad Móvil llegando a la puerta de tu negocio u hogar.

Únicos en el mercado que ofrecemos combos de cámaras de seguridad COMPLETOS listos para instalación

Graba las 24 horas y captura video en alta resolución. Permite la fácil búsqueda de eventos por cámara, fecha, hora y más.

787.273.1735

Control total de la seguridad de su hogar o negocio en la palma de su mano y desde cualquier lugar del mundo.

www.americamcctv.com

/americamcctv