AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015 IRRENUNCIABILIDAD DEL INTÉRPRETE by Cepiadet AC

AMPARO DIRECTO 5324/2015 QUEJOSO: **********

REVISIÓN

VISTO BUENO SR. MINISTRO

PONENTE: MINISTRO ALFREDO GUTIÉRREZ ORTIZ MENA COTEJÓ

SECRETARIA: KARLA I. QUINTANA OSUNA

Ciudad de México. La Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en sesión correspondiente al , emite la siguiente:

SENTENCIA

Mediante la cual se resuelve el amparo directo en revisión 5324/2015, promovido contra el fallo dictado, el 3 de septiembre de 2015, por el Noveno Tribunal Colegiado en Materia Penal del Primer Circuito en el juicio de amparo directo 165/2015.

El problema jurídico a resolver por esta Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación consiste en analizar, en caso de que se cumplan los requisitos procesales correspondientes, si la interpretación del artículo 2° de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos realizada por el tribunal colegiado de conocimiento fue o no correcta.

ANTECEDENTES DEL CASO

1. De la información que consta en la sentencia recurrida, el 19 de septiembre de 2004, aproximadamente a las 10:45 horas, en la explanada de la Plaza Pino Suárez, Colonia Centro, en la Ciudad de México, ********** (el quejoso) se habría apoderado de la cartera de ********** usando violencia física. Por dicho hecho fue detenido en flagrancia. 2. El 20 de septiembre de 2004, asistido por su defensor de oficio, al rendir su declaración ministerial, el quejoso manifestó que era originario de Oaxaca y que pertenece al pueblo indígena San Felipe Usila, y que habla la lengua chinanteca. En dicha diligencia habría manifestado su deseo de no contar

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

con intérprete, ya que sabe leer, escribir y entender perfectamente el español. Asimismo, aceptó su participación en los hechos. 3. En la declaración preparatoria de 22 de septiembre de 2004, asistido por su defensor de oficio, el quejoso manifestó que entendía español y que no deseaba declarar. Asimismo, ratificó su declaración ministerial. 4. En audiencia de duplicidad constitucional, de 24 de septiembre de 2004, asistido de su defensor de oficio, ratificó sus anteriores declaraciones. En audiencia de ley, el 13 de octubre de 2004, asistido por su defensor de oficio, ratificó sus declaraciones. 5. Estando en el proceso referido, el ministerio público tomó la declaración ministerial del quejoso en relación con otra averiguación previa basada en hechos sucedidos el 19 de agosto de 2004, en la colonia Moctezuma, Ciudad de México, en el que se consideraba al quejoso presunto responsable de haber privado de la vida a una persona, junto con otros sujetos. Al respecto, el 1º de octubre de 2004, el quejoso negó su participación en los hechos, en presencia de su defensor de oficio. 6. El quejoso ratificó la declaración ministerial en la declaración preparatoria de 19 de noviembre de 2004, así como en su declaración en audiencia de ley de 11 de febrero de 2005. En estas diligencias estuvo asistido por su defensor oficio. 7. Una vez acumuladas las dos causas penales (robo agravado y homicidio calificado), el juez de primera instancia condenó al quejoso por tales delitos. Contra dicha resolución, el quejoso interpuso recurso de apelación el cual modificó la sentencia de primera instancia1. II.

TRÁMITE DEL JUICIO DE AMPARO

8. Juicio de amparo directo. El 27 de marzo de 2015, el quejoso promovió juicio de amparo contra la sentencia del tribunal de apelación. 1

La modificación consistió en que la Sala responsable precisó que la equivalencia de multa impuesta con motivo del delito de robo agravado ascendía a $2,714.40, a razón de $45.24, que era el salario mínimo general vigente al momento de los hechos y no $46.80 como lo consideró el A quo, asimismo precisó que la cantidad que debía pagar al quejoso por concepto de gastos funerarios era $2,714.40 y no $9,048.00 como lo fijó el A quo.

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

9. El 22 de abril de 2015, la magistrada presidenta del Noveno Tribunal Colegiado en Materia Penal del Primer Circuito, a quien por razón de turno correspondió conocer de la demanda de amparo directo, registró el asunto con el número 165/2015 y lo admitió a trámite2. Seguido el procedimiento legal, el 3 de septiembre de 2015, se dictó sentencia en la que se concedió la protección constitucional al quejoso para que la autoridad responsable realizara una nueva individualización de las penas aplicables al delito de homicidio calificado, para determinar el grado de culpabilidad que le correspondía, sin tener en cuenta el estudio de personalidad del quejoso.

10. Recurso de revisión. Inconforme con esa determinación, el quejoso interpuso el 28 de septiembre de 2015, recurso de revisión que fue remitido a la Suprema Corte de Justicia de la Nación. 11. El presidente de la Suprema Corte, por acuerdo de 7 de octubre de 2015, admitió el recurso con reserva del estudio de procedencia, ordenó registrarlo con el número 5324/2015 y lo turnó al ministro Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena, integrante de la Primera Sala, para la elaboración del proyecto de resolución; asimismo, requirió notificar de tal admisión a las partes3. 12. El 19 de noviembre de 2015, el presidente de esta Primera Sala tuvo por recibido el expediente, señaló que la Sala se abocaba al conocimiento del asunto y que se enviarían los autos a la ponencia de su adscripción para la elaboración del proyecto respectivo.

III.

COMPETENCIA

13. Esta Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación es competente para conocer del presente recurso de revisión, en términos de lo dispuesto por los artículos 107, fracción IX, de la Constitución Federal; 81, fracción II, de la Ley de Amparo, y 21, fracción III, inciso a), de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación, así como conforme al Punto Tercero del Acuerdo General Plenario 5/2013, publicado en el Diario Oficial 2 3

Amparo Directo 165/2015, folio 45 a 47. Amparo Directo en Revisión 5324/2015, folio 21 a 24.

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

de la Federación el 21 de mayo de 2013. El recurso se interpuso contra una sentencia dictada por un tribunal colegiado de circuito en un juicio de amparo directo en materia penal, lo cual es competencia exclusiva de esta Primera Sala y no es necesaria la intervención del Tribunal Pleno.

IV. OPORTUNIDAD

14. El recurso de revisión se interpuso dentro del plazo correspondiente. La sentencia impugnada se notificó por lista al quejoso el 10 de septiembre de 2015, surtiendo sus efectos al día hábil siguiente. El plazo de diez días que establece el artículo 86 de la Ley de Amparo corrió, entonces, del 14 al 28 de septiembre de 2015. En dicho cómputo, no se cuentan los días 19, 20, 26

septiembre

por

haber

sido

sábados

domingos,

respectivamente. Así como el 16 de septiembre al ser inhábil de acuerdo con el artículo 19 de la Ley de Amparo. Dado que el recurso de revisión se presentó el 28 de septiembre de 2015, se promovió de manera oportuna.

LEGITIMACIÓN

15. Esta Primera Sala considera que el quejoso está legitimado para interponer el presente recurso de revisión, pues se le reconoció la calidad de quejoso en el juicio de amparo directo, en términos del artículo 5, fracción I, de la Ley de Amparo. En consecuencia, la decisión adoptada en la sentencia de amparo directo sí pudiera afectarle o perjudicarle de forma directa.

VI. ELEMENTOS NECESARIOS PARA RESOLVER

16. A fin de dar respuesta a la materia del presente recurso de revisión, es imprescindible hacer referencia a los conceptos de violación, a las consideraciones de la sentencia recurrida y a los agravios.

17. Demanda de amparo. El quejoso planteó que en el momento de la declaración ministerial el quejoso manifestó ser del pueblo indígena de San Felipe Usila, Tuxtepec, Oaxaca, y hablar la lengua chinanteca. Sin embargo, el Estado violó sus derechos al no hacer efectivo el derecho de 4

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

ser asistido en todo tiempo por defensores que tengan conocimiento de su lengua indígena y su cultura. Por tanto, se violaron en su perjuicio los artículos 1°, 2°, apartado A, fracción VIII, 14 y 16 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

18. Sentencia de amparo. El tribunal colegiado de circuito consideró, en la sentencia de amparo, lo siguiente:

a) Son infundados los conceptos de violación en los que se aduce que se violan los artículos 1°, 2°, 14, 16, 20 y 133 constitucionales, relativos a que pese a que el quejoso se autoadscribió como indígena y hablante de la lengua chinanteca, se le negó la asistencia de un intérprete traductor para conocer la causa de su detención.

b) La Suprema Corte de Justicia ha destacado que los conceptos de persona indígena o pueblo indígena, si bien tienen un significado de sustrato esencialmente antropológico y sociológico, también poseen uno jurídico tendente a identificar a los destinatarios de las prerrogativas que la Constitución establece en favor de dicho sector.

c) La autoadscripción realizada por el sujeto debe ser criterio determinante para establecer cuándo una persona es indígena. De esta forma será persona indígena quien se autoadscriba y reconozca a sí misma como tal. d) La autoadscripción, como el acto voluntario de personas o comunidades que, teniendo un vínculo cultural, histórico, político, lingüístico o de otro tipo, deciden identificarse como miembros de un pueblo indígena reconocido por el Estado mexicano, tiene efectos o consecuencias jurídicas que pueden modularse, como puede ser lo relativo a la reposición del procedimiento. Al respecto, citó la tesis de la Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación 1a. CCCXXX/2014 (10a.), de rubro PERSONAS INDÍGENAS. LOS EFECTOS

CONSECUENCIAS

JURÍDICAS

AUTOADSCRIPSIÓN PUEDEN MODULARSE. 5

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

e) El tribunal no advierte que se haya causado una violación al derecho de defensa adecuada del quejoso al no contar con perito intérprete, pues éste manifestó que hablaba y comprendía perfectamente el idioma español. Contrario a ello, el tribunal advirtió que cuando realizó la conducta delictiva de robo por la que fue puesto a disposición del ministerio público, el quejoso llevaba 9 años fuera de su comunidad, por lo cual, ya no se encontraba arraigado a una comunidad que se rige por reglas y costumbres de carácter sociológico y antropológico, que le hubiera impedido entender los alcances de la imputación que se le formuló. f) Por ello, el tribunal observó que la autoridad responsable no ordenó reponer el procedimiento, al advertir que el quejoso “no tenía sentido de pertenencia, arraigo, identidad y/o asentamiento físico a la comunidad indígena de la que provenía”, para que surgiera la obligación indefectible de que acorde con sus parámetros culturales, al no comprender el contenido y alcance de las normas que le fueron aplicables, estuviera asistido por un intérprete en su lengua. Dicho aspecto fue considerado legal por el tribunal colegiado. g) Consideró que no basta autoadscribirse como indígena para activar todos los derechos que las comunidades indígenas, ni el hecho de que “por su distancia cultural” se les coloque en estado de vulnerabilidad y protección especial del Estado, para evitar el juicio de reproche por las conductas delictivas, cuando no se advierta violación al derecho de defensa como sustento del debido proceso. h) Además, consideró que otra prueba de que el quejoso hablaba y entendía perfectamente el idioma español era que la demanda de amparo había sido redactada en dicho idioma. i) Por todo lo anterior, el tribunal colegiado consideró que la Sala responsable no inobservó las tesis de rubros: PERSONA INDÍGENA. PARA QUE SEA EFICAZ LA “AUTOADSCRIPCIÓN” DE UN SUJETO A UNA COMUNIDAD INDÍGENA, DEBE REALIZARSE

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

DURANTE LA AVERIGUACIÓN PREVIA O LA PRESINSTRUCCIÓN DE

CAUSA

PERSONAS

INDÍGENAS

BILINGÜES

MULTILINGÜES. ÁMBITO SUBJETIVO DE APLICACIÓN DEL ARTÍCULO

2o.,

CONSTITUCIÓN

APARTADO POLÍTICA

A, DE

FRACCIÓN LOS

VIII,

ESTADOS

UNIDOS

MEXICANOS. j) Consideró que las formalidades esenciales del procedimiento fueron respetadas, se encuentra acreditada la agravante de ventaja, entre otras cuestiones de legalidad sobre la sentencia reclamada. k) La Sala responsable incorrectamente convalidó que el juez del proceso haya tomado en cuenta el estudio de personalidad del quejoso para determinar el grado de culpabilidad, circunstancia que es violatoria a sus derechos fundamentales. Fue por esta razón que se concedió el amparo.

19. Recurso de revisión. En su escrito de revisión, el quejoso planteó los siguientes agravios: a) El tribunal colegiado incumplió con el artículo 1° constitucional.

b) En la causa penal existen datos que indican que el quejoso es originario de San Felipe Usila, Oaxaca y que éste manifestó que hablaba la lengua chinanteca. Sin embargo, no contó con un intérprete traductor de su lengua originaria. c) Además, consideró que fue incorrecto que el tribunal colegiado considerara que no era indígena por el simple hecho de estar fuera de su comunidad por más de 9 años. d) En consecuencia, solicitó que se le reparen sus derechos, ya que le fue violado su derecho de contar con un intérprete traductor en su lengua originaria. e) El tribunal colegiado no agotó el principio de exhaustividad, ya que no analizó todos los argumentos que expuso el quejoso. 7

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

VII.

ESTUDIO DE PROCEDENCIA DEL RECURSO

20. De conformidad con la Ley de Amparo, el recurso de revisión en amparo directo se distingue por ser un medio de impugnación extraordinario, el cual sólo es procedente cuando se cumplen los requisitos señalados expresamente por la Constitución Federal y la Ley de Amparo, motivo por el cual deben ser analizados previamente al estudio de fondo de toda revisión en amparo directo.

21. Los requisitos de procedencia del recurso de revisión en amparo directo están previstos en los artículos 107, fracción IX, de la Constitución Federal y 81, fracción II, de la Ley de Amparo, y en el punto Primero del Acuerdo número 9/2015 del Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación.

22. De acuerdo con las citadas normas constitucionales y legales, este tribunal constitucional puede conocer de la revisión de un amparo directo cuando, además de acreditarse la oportunidad del recurso y la legitimación de la persona promovente, se cumplan los siguientes requisitos: a) esté de por medio una cuestión constitucional para la resolución del caso concreto, y b) su estudio por parte de la Suprema Corte fije un criterio de importancia y trascendencia para el ordenamiento jurídico. 23. En relación con el primer requisito –la cuestión constitucional- y con base en lo resuelto, el 9 de septiembre de 2013, por el Tribunal Pleno, en la contradicción de tesis 21/2011-PL, esta Primera Sala entiende que una cuestión propiamente constitucional se actualiza cuando se exige la tutela del principio de supremacía constitucional para la solución de un caso porque se presenta un conflicto interpretativo sobre la determinación que para ese supuesto otorga la Constitución, en tanto texto normativo, lo cual implica la exigencia de desentrañar el significado de un elemento normativo, de alguna norma fundamental o de un derecho humano reconocido en un tratado internacional ratificado por México mediante un método interpretativo.

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

24. El Tribunal Pleno sostuvo que, como consecuencia de la reforma al artículo 1° de la Constitución Federal de 10 de junio de 2011, el principio de supremacía constitucional se desenvuelve en dos concepciones distintas que originan una cuestión de constitucionalidad: a) la primera relativa a la protección del sistema de fuentes y al principio de jerarquía normativa, y b) la segunda relacionada con la protección coherente de la unidad de principios objetivos del ordenamiento jurídico mediante el principio de mayor protección de los derechos humanos. 25. Por tanto, una cuestión de constitucionalidad se puede definir, en términos generales, mediante un criterio positivo y otro negativo. De manera positiva, se origina por el ejercicio interpretativo de un elemento o norma constitucional para la resolución del caso, entendiéndose con ello no sólo la interpretación de los preceptos de la Constitución Federal, sino de los derechos humanos reconocidos en los tratados internacionales de los que México es parte, de acuerdo con lo previsto por el artículo 1°, párrafo primero, de la propia Constitución Federal. 26. Si bien el citado artículo 81, fracción II, de la Ley de Amparo no establece expresamente la procedencia del recurso cuando se tenga como parámetro de regularidad constitucional un derecho humano reconocido en un tratado internacional, lo cierto es que dicha condicionante se desprende de la interpretación sistemática de los citados artículos 1°, párrafo primero, y 107, fracción IX, constitucionales, los cuales ya se encontraban vigentes al momento de la presentación de la demanda. 27. Por su parte, el criterio negativo radica en la identificación de su opuesto: la cuestión de legalidad. En efecto, las cuestiones jurídicas relativas exclusivamente a determinar la debida aplicación de una ley o la determinación del sentido de una norma infraconstitucional, se encuadra como una cuestión de legalidad en la que lo relevante es desentrañar el sentido normativo de tales fuentes4. 4

Véase, por ejemplo, la tesis de jurisprudencia 53/98, emitida por la Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, publicada en el Semanario Judicial de la Federación, Novena Época. tomo VIII, Agosto de 1998, página 326, de rubro y texto: “REVISIÓN EN AMPARO DIRECTO. LOS AGRAVIOS DE LEGALIDAD SON INOPERANTES. Conforme a los artículos 107, fracción IX, constitucional y 83, fracción V, de la Ley de Amparo, que regulan el recurso de revisión en amparo directo, la Suprema Corte de Justicia de la Nación en esta instancia deberá examinar

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

28. Esto no implica que una cuestión de legalidad quede sin la fuerza protectora de la norma fundamental, pues la Constitución Federal, en sus artículos 14 y 16, reconoce el derecho humano a la legalidad, lo cual conlleva evaluar la debida aplicación de la ley. Sin embargo, este análisis se enfoca en una violación “indirecta” a la Constitución que no exige el ejercicio interpretativo de un elemento genuinamente constitucional, sino sólo una referencia en vía de consecuencia5.

29. Por lo tanto, para que se actualice una cuestión de constitucionalidad para la procedencia de un recurso de revisión en un juicio de amparo directo, es necesario que en la sentencia recurrida: a) se haya realizado un pronunciamiento sobre la constitucionalidad de normas generales, b) se establezca la interpretación directa de una norma constitucional o de los derechos humanos reconocidos en los tratados internacionales de los que el Estado mexicano sea parte, o c) que habiéndose planteado alguna de esas cuestiones en la demanda de amparo, se haya omitido su estudio en la respectiva sentencia. 30. En cuanto al segundo requisito, aun cuando exista una cuestión de constitucionalidad,

procedencia

del

recurso

supedita

constitucionalmente a que se fije un criterio de importancia y trascendencia para el ordenamiento jurídico, a juicio de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y conforme a los acuerdos generales que emita el Tribunal Pleno. las cuestiones propiamente constitucionales; por consiguiente, si en el recurso se plantean, al lado de agravios sobre constitucionalidad de normas generales o de interpretación directa de un precepto de la Constitución, argumentos de mera legalidad, éstos deben desestimarse por inoperantes”. 5 Véase, la tesis aislada de la extinta Tercera Sala de esta Suprema Corte de Justicia de la Nación, publicada en el Semanario Judicial de la Federación, Séptima Época, volumen 187-192, Cuarta Parte, página 179, de rubro y texto: “REVISION. IMPROCEDENTE CONTRA SENTENCIAS DICTADAS EN AMPARO DIRECTO POR TRIBUNALES COLEGIADOS DE CIRCUITO, CUANDO SE IMPUGNA UNA LEY LOCAL POR CONTRAVENIR UNA LEY FEDERAL, ASI COMO UN CONVENIO DE COORDINACION FISCAL. De acuerdo con lo dispuesto por la fracción IX, del artículo 107 de la Constitución General, las resoluciones que en materia de amparo directo pronuncien los Tribunales Colegiados de Circuito no admiten recurso alguno, salvo los casos previstos por las dos hipótesis contempladas en la fracción V, del artículo 83 de la Ley de Amparo, a saber cuando decidan sobre la constitucionalidad de una ley o cuando se haga una interpretación directa de un precepto constitucional, hipótesis en la que no se encuentra un caso en el que el problema resuelto por el Tribunal Colegiado no es de inconstitucionalidad de leyes propiamente dichos, sino de contradicción entre una ley local, por un lado, y una ley federal y un convenio de coordinación fiscal, por otro, no obstante que se aduzcan violaciones a los artículos 14 y 16 constitucionales, pues éstos deben entenderse, en todo caso, como violaciones en vía de consecuencia”.

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

31. Así, debe atenderse lo dispuesto por el punto Segundo del Acuerdo número 9/2015 antes citado, según el cual la resolución de un amparo directo en revisión permite fijar un criterio de importancia y trascendencia, cuando, una vez se surta el requisito relativo a la existencia de un tópico de constitucionalidad:

advierta

que

aquél

dará

lugar

pronunciamiento novedoso o de relevancia para el orden jurídico nacional, o b) lo decidido en la sentencia recurrida implique el desconocimiento de un criterio sostenido por la Suprema Corte de Justicia de la Nación relacionado con alguna cuestión propiamente constitucional, por haberse resuelto en contra de dicho criterio u se haya omitido su aplicación. 32. Al aplicar los anteriores criterios al presente caso, es claro que se surten los requisitos de procedencia, pues la cuestión constitucional se deriva del entendimiento del tribunal colegiado respecto del contenido y alcance del artículo 2 constitucional, en particular en lo referente al derecho de las personas, pueblos y comunidades indígenas a acceder plenamente a la jurisdicción del Estado, reconocido en la fracción VIII de artículo. 33. Esta Primera Sala considera, además, que el asunto reviste importancia y trascendencia pues, por un lado, las interpretaciones introducidas por el tribunal colegiado no se ajustan al parámetro de regularidad constitucional en relación con la autoadscripción, la determinación de los elementos que activan la protección constitucional para tener intérprete de lengua y cultura indígena, y la disponibilidad de las personas indígenas de su derecho a contar con dicho intérprete.

34. Tal como se destacó, en su demanda el quejoso manifestó que desde la declaración ministerial se autoadscribió como indígena, bilingüe, hablante de la lengua chinateca y español, pese a lo cual no fue asistido por intérprete de su lengua y cultura, lo cual vulnera su derecho de defensa. 35. Al responder dicho planteamiento, el órgano colegiado, si bien reconoce la autoadscripción como la razón determinante para reconocer a una persona como indígena, cuestiona la validez de la manifestación del quejoso en cuanto a su pertenencia étnica y cultural con base en dos criterios: uno 11

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

lingüístico (hablar español) y uno temporal (llevar varios años fuera de su comunidad). Además, destacó que el quejoso manifestó que no deseaba contar con intérprete de su lengua y cultura. 36. En consecuencia, será materia del recurso de revisión el parámetro de regularidad

constitucional

relación

con

autoadscripción,

determinación de los elementos que activan la protección constitucional para tener intérprete de lengua y cultura indígena, y la disponibilidad de las personas indígenas de su derecho a contar con dicho intérprete. VIII. ESTUDIO DE FONDO

37. De las constancias de autos se desprende que el quejoso se autoadscribió como indígena desde la declaración ministerial, relacionada con el delito de robo agravado, en la que manifestó ser originario de Oaxaca de Juárez y pertenecer al pueblo indígena San Felipe Usila, así como hablar la lengua chinateca y español, y señaló no desear contar con intérprete de su lengua y cultura. Ante el juez de la causa, el quejoso ratificó su declaración, manifestó que no deseaba declarar y agregó que entendía español.

38. Al respecto, el tribunal colegiado considera que no se violó el derecho de defensa adecuada del quejoso por no contar con intérprete por tres razones, la lingüística, la temporal y la relativa a la disposición del mismo, puesto que consideró que el quejoso: habla y comprende “perfectamente” el español e, incluso, presentó su demanda en dicho idioma, al momento de los hechos llevaba 9 años fuera de su comunidad por lo cual ya no tenía “sentido de pertenencia, arraigo, identidad y/o asentamiento físico a la comunidad indígena de la que provenía”, para que surgiera la obligación indefectible de que acorde con sus parámetros culturales, al no comprender el contenido y alcance de las normas que le fueron aplicables, estuviera asistido por un intérprete. Finalmente, el tribunal colegiado destacó que el quejoso manifestó su deseo de no ser asistido por un perito intérprete, al establecer que hablaba y comprendía el español. 39. Esta

Primera

Sala

desarrollado

parámetro

regularidad

constitucional en relación con el derecho de las personas a la 12

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

autoadscripción como indígenas, entendido éste como la manifestación por parte de los propios indígenas de su pertenencia cultural, es decir, es el acto voluntario de personas o comunidades que, teniendo un vínculo cultural, histórico, lingüístico, político o de otro tipo, deciden identificarse como miembros de un pueblo indígena. Dicho acto no puede ser controvertido por ninguna autoridad, es decir, basta con la afirmación de una persona de ser indígena para que se activen los derechos relacionados con dicha característica, y se ha destacado que dicha autoadscripción puede hacerse en cualquier momento del proceso. Asimismo, la Sala ha subrayado que las personas indígenas tienen en todo tiempo el derecho a ser asistidos por intérpretes que tengan conocimiento de su lengua y cultura, lo cual tiene la intención de atender no sólo a las especificidades lingüísticas, sino culturales de las personas indígenas vinculadas a un proceso penal6. Además, esta Sala ha destacado que los derechos antes mencionados no se limitan a los procesos penales, sino que tal como lo establece la propia Constitución, se extienden a todos los procesos en los que intervengan las personas indígenas7.

40. En el presente asunto, esta Primera Sala analizará, con base en el referido parámetro, si la interpretación del tribunal colegiado en relación con la autoadscripción y el derecho de las personas indígenas a contar con un intérprete de su lengua y cultura fue correcta. 41. Como se destacó anteriormente, el tribunal colegiado consideró que si bien el quejoso se había autoadscrito como indígena, el hecho que éste hablara y entendiera perfectamente el español –idioma que practicaba desde 9 años atrás–, aunado al hecho que llevara el mismo tiempo fuera de su comunidad –lo que lo habría hecho perder sentido de pertenencia, arraigo, identidad y no tener, por tanto, una “distancia cultural”–, y que el quejoso haya manifestado su deseo de no ser asistido por un perito intérprete, lo

Cfr. inter alia, artículos 2 y 1 constitucionales, Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, Artículos 1, 8 y 25 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, Corte IDH. Sentencia del caso Juan Humberto Sánchez vs. Honduras, Declaración de Naciones Unidas sobre Derechos de los Pueblos Indígenas, Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas; Primera Sala de la SCJN: Amparos directos 47/2011, 54/2011, 1/2012, 51/2012, 77/2012, 50/2012 y 59/2011; amparo en revisión 450/2012 y amparos directos en revisión 4034/2013, 2434/2013, y 4393/2014. 7 Amparo directo en revisión 4034/2013.

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

llevaban a concluir que, en el caso, no se vulneró su derecho de defensa adecuada. Esta Primera Sala considera que dicha interpretación es incorrecta. 42. El parámetro de regularidad constitucional es claro en establecer que la autoadscripción como indígena es suficiente para considerarse como tal; el hablar el idioma español (como lengua materna o como segunda lengua), no vivir en una comunidad indígena, o –como se ha destacado en otros casos– contar con escolaridad, de ninguna manera desdibuja la identidad indígena, y se agrega, no permite a ninguna autoridad cuestionar dicha característica de la persona pues la autoadscripción se encuentra íntimamente ligada no sólo a la autodeterminación, a la preservación de la cultura e identidad indígenas y al acceso a la justicia, sino también a los derechos de autonomía y al libre desarrollo de la personalidad. 43. En ese sentido, considerar, como lo hace el tribunal colegiado, que el hecho de hablar español “perfectamente” y no vivir en la comunidad indígena desactive o anule ipso facto los derechos que, como indígena, el quejoso tiene derecho a ejercer, contraviene el parámetro de control referido y vulnera el derecho de defensa del quejoso. 44. Los precedentes son claros en que las personas indígenas, además de contar con el irrenunciable derecho de contar con un abogado defensor en un proceso penal –al igual que cualquier otra persona sujeta a un proceso8– tienen el derecho de contar con un intérprete de su lengua y cultura. Al respecto, no debemos olvidar que la diada abogado defensor e intérprete con conocimiento de la lengua y cultura constituye, en el caso de las personas indígenas, un elemento integrador de la defensa adecuada y del acceso a la justicia. Además, es importante resaltar que lo que el parámetro requiere es un intérprete, no un traductor. Ello es relevante puesto que un intérprete no se limita a la traducción literal de una lengua, sino que se extiende a la interpretación contextualizada no sólo de la lengua, sino también de la cultura; es decir, el intérprete, además de desentrañar el 8

Esta Primera Sala ha manifestado al resolver los Amparos directos 47/2011, 54/2011, 1/2012, 51/2012, 77/2012, 50/2012 y 59/2011, que si bien la Constitución prevé el derecho a un defensor que conozca la lengua y cultura, no se cuentan con los medios materiales para hacer efectivo el mismo.

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

significado de una lengua a otra, formula explicaciones sobre conductas condicionadas por prácticas culturales no necesariamente ligadas a la lengua, aunque no se excluyen. 45. En razón de lo anterior, considerar que el conocimiento del idioma español es suficiente para que la persona indígena no requiera intérprete es desconocer la función integral de interpretación lingüística y contextual que dicha experticia aporta a aquélla en su adecuada defensa. En ese sentido, es importante destacar que la labor del intérprete es explicar el sentido de algo, de acciones, dichos, sucesos, textos y lenguaje. En cambio, el traductor se limita a expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado en otra.

46. Ahora bien, el hecho que la persona indígena no viva en una comunidad indígena tampoco anula su identidad y su derecho a la autoadscripción. Considerar que sí la anula implicaría arribar a falacias tales como que un indígena migrante, un indígena desplazado, o un indígena nacido en una ciudad pierden su condición de tales, por una cuestión topográfica, y además, implicaría necesariamente sostener conclusiones estereotipadas de lo que es ser un indígena, cuando claramente se ha destacado que basta con la autoadscripción para que se le reconozca a una persona su condición de tal. 47. Pretender que un indígena que habla español y que no viva en una comunidad indígena desdibuje su calidad de tal implicaría –como ya se dijo– hacer una valoración desde la cultura “central” de lo que “debe” ser un indígena para acceder a sus derechos. Ello implica también desconocer la multiculturalidad

nuestro

país,

las

mezclas

interculturales

indirectamente, implicaría aceptar que lo deseable es la integración de la persona indígena a la cultura central, cuestión que esta Primera Sala no pude sostener, pues contraviene directamente los derechos de las personas, pueblos y comunidades indígenas reconocidos en la Constitución y en los tratados internacionales de derechos humanos. 48. Ahora bien, la tercera cuestión que es necesario analizar es si las personas indígenas, una vez autoadscritas, pueden o no disponer de su derecho a 15

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

contar con un intérprete de su lengua y cultura. Como se destacó anteriormente, el quejoso manifestó, en su declaración ministerial, su deseo de no contar con intérprete de su lengua y cultura, y destacó hablar español. Una vez ante el juez, el quejoso ratificó su declaración, manifestó que no deseaba declarar y reiteró que hablaba español. No consta que el juez haya vuelto a preguntar al quejoso si deseaba contar con un intérprete; por el contrario, en la sentencia se destaca que el quejoso había “renunciado” en la declaración ministerial a su derecho a contar con un intérprete. 49. La autoadscripción indígena se encuentra íntimamente relacionada con la autodeterminación, la preservación de la cultura e identidad indígenas, el acceso a la justicia, y con los derechos de autonomía y de libre desarrollo de la personalidad. 50. Esta Primera Sala ha señalado que los indígenas pueden “rechazar” su derecho a contar con un intérprete bajo ciertos supuestos. Al respecto, ha destacado que la asistencia del intérprete: (…) es disponible, pero únicamente por el imputado, lo que le permitiría rechazarla; sin embargo, sólo sería aceptable el rechazo cuando la autoridad ministerial o judicial advierta que el imputado, evidentemente, tiene un desenvolvimiento aceptable sobre el entendimiento en idioma español del procedimiento al que está sujeto y sus consecuencias. La autoridad que conozca del caso deberá asentar constancia de ello en la que tenga intervención un perito intérprete que conozca la lengua y cultura del imputado, que sirva para corroborar su voluntad y lo innecesario de su intervención, apercibido de las consecuencias legales aplicables por la probable generación de un estado de indefensión en contra de aquél9. 9 Tesis de jurisprudencia. PERSONAS INDÍGENAS. MODALIDADES PARA EJERCER EL DERECHO FUNDAMENTAL DE DEFENSA ADECUADA CONSAGRADO EN EL ARTÍCULO 2o., APARTADO A, FRACCIÓN VIII, DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS. Las figuras del intérprete con conocimiento de una determinada lengua y cultura, así como del defensor, constituyen parte del derecho fundamental a la defensa adecuada de las personas indígenas, en términos del artículo 2o., apartado A, fracción VIII, de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, que el Poder Reformador plasmó para tutelar sus derechos, eliminar las barreras lingüísticas existentes y dar certeza al contenido de la interpretación. Así, el defensor junto con el intérprete con conocimientos de su lengua y cultura son quienes acercan al órgano jurisdiccional con la especificidad cultural del indígena; de ahí que deben señalarse las modalidades para ejercer dicho derecho fundamental. En cuanto al intérprete: 1) La asistencia por intérprete es disponible, pero únicamente por el imputado, lo que le permitiría rechazarla; sin embargo, sólo sería aceptable el rechazo cuando la autoridad ministerial o judicial advierta que el imputado, evidentemente, tiene un desenvolvimiento aceptable sobre el entendimiento en idioma español del procedimiento al que está sujeto y sus consecuencias. La autoridad que conozca del caso deberá asentar constancia de ello en la que tenga intervención un perito intérprete que conozca la lengua y cultura del imputado, que sirva para corroborar su voluntad y lo innecesario de su intervención, apercibido de las consecuencias legales aplicables

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

51. Del anterior párrafo es claro que una persona indígena puede disponer de su derecho a contar con un intérprete. Ahora bien, esta Primera Sala considera necesario hacer unas precisiones respecto de dicho criterio.

52. Con base en los derechos a la autodeterminación, la preservación de la cultura e identidad indígenas, el acceso a la justicia, y a los derechos de autonomía y de libre desarrollo de la personalidad, esta Sala considera que una persona indígena puede, efectivamente, disponer de su derecho a contar con un intérprete de su lengua y cultura, siempre que dicha disposición –que no renuncia– la haga de manera libre e informada de las implicaciones que la falta de intérprete podría tener en su defensa. 53. De la jurisprudencia se desprende, entonces, que la persona indígena puede disponer de dicho derecho ante autoridad ministerial o judicial, la cual deberá comprobar: a) que el imputado “tiene un desenvolvimiento aceptable sobre el entendimiento del idioma español del procedimiento al que está sujeto y sus consecuencias”, y b) se deberá dejar constancia en la que intervenga un “perito intérprete que conozca la lengua y cultura del imputado, para corroborar su voluntad y lo necesario de la intervención”. 54. Ahora bien, esta Primera Sala considera que si bien el estándar anterior se mantiene, lo ideal, en términos de protección de los derechos, es que el análisis de la disposición del derecho a contar con un intérprete se dé en sede judicial. Al respecto, es necesario recordar que, como regla general, la disposición que una persona hace respecto del ejercicio de sus derechos humanos, en un asunto concreto, está sometido a reserva judicial. Además, por la probable generación de un estado de indefensión en contra de aquél. 2) En caso de que no exista renuncia al intérprete, la autoridad ministerial o judicial que conozca del caso deberá constatar que el intérprete efectivamente conoce la lengua y cultura del imputado. Podrá tratarse de un intérprete práctico respaldado por la comunidad indígena o certificado por las instituciones correspondientes; o bien, mediante el uso de tecnologías, se podría implementar la asistencia de intérprete por medio de videoconferencia. En cuanto al defensor: 1) La asistencia por abogado defensor es irrenunciable y podrá ser prestada por instituciones oficiales o a cargo de particulares, a elección del imputado. Esta figura puede reunir, además, la calidad constitucional de que conozca la lengua y cultura del imputado, mas no es un requisito de validez del proceso, ya que también a elección de éste puede ser prescindible esta última calidad. En caso de que el defensor sí cuente con dichos conocimientos, deberá exhibir la constancia que lo avale, cuya autoridad competente para expedir dicha certificación puede ser la Defensoría Pública Federal o estatal, o el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2) En los casos en que el ejercicio del derecho de defensa sea ejercido por defensor oficial o particular que desconozca la lengua y cultura del imputado, la figura del intérprete que sí conoce ambos es insustituible, pues a través de ella se garantiza el pleno conocimiento del imputado sobre la naturaleza y las consecuencias de la acusación; los derechos que le asisten y la comunicación efectiva con su defensor, entre otros. 1a./J. 61/2013; 10a. Época; 1a. Sala; Gaceta S.J.F.; Libro 1, diciembre de 2013; Tomo I; Pág. 285.

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

la Constitución prevé un binomio abogado defensor-intérprete de lengua y cultura indígena para la adecuada defensa de una persona indígena. En ese sentido, ante la determinación de una persona indígena de disponer de su derecho a contar con un intérprete, una autoridad judicial está en mejores condiciones para poder corroborar que dicha determinación se hace de manera libre e informada de las consecuencias de no contar con el intérprete

lengua

cultura.

Dicha

determinación

implica,

necesariamente, un análisis especializado del juez con una perspectiva intercultural y atendiendo, además, a las particularidades del proceso, lo cual –es fundamental destacar en esta ocasión– difícilmente puede determinarse en una etapa de pre-instrucción, sin el riesgo de dejar a la persona imputada en un estado de indefensión, aun cuando prima facie se cumpla con el estándar establecido por esta Sala. 55. Así pues, esta Primera Sala estima que el binomio abogado defensor – intérprete constituye, además de un elemento esencial en el derecho de defensa adecuada del indígena, una garantía institucional, mediante la cual el Estado respalda la institución misma; es decir, el Estado está obligado a tutelar ese derecho, lo cual si bien supone una molestia objetiva 10, la disposición del intérprete –si bien puede hacerse ante ministerio público bajo los parámetros previstos– idealmente debe hacerse ante quien pueda ejercer un control judicial para desactivar, bajo tales parámetros –incluidos la presencia de un intérprete, así como la seguridad de que quien dispone del derecho lo hace de manera libre e informada– de las consecuencias de no contar, en ese momento procesal, con el intérprete de su lengua y cultura. También es importante recordar que, en tanto que el derecho es disponible más no renunciable, la persona indígena puede solicitar en posteriores etapas el ejercicio del mismo, aun cuando haya dispuesto del mismo en etapas previas bajo los parámetros previstos. 56. Este estándar es de la mayor relevancia puesto que, como ya se dijo, por un lado, el dominio del idioma español no es criterio para desacreditar la

Cfr., inter alia, Nino, Carlos Santiago, en La validez del Derecho, pp. 203; Aguiló, Josep, en “Sobre Definiciones y normas”, Doxa, número 8, 1990, p. 281; Lara Chagoyán, Roberto, El concepto de sanción, editorial fontamara, 2011. p. 128.

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

calidad de indígena, y por otro, la función de un intérprete trasciende la cuestión lingüística. 57. En todo caso, ambas autoridades, tanto ministeriales como judiciales, al analizar la manifestación de una persona indígena de la disposición del derecho a un intérprete, deben aplicar una perspectiva intercultural, la cual debe entenderse como un método de análisis que estudia las relaciones de poder entre personas que forman parte de distintas culturas; establece el diálogo entre dichas culturas como algo deseable y posible; identifica la demanda de derechos y las condiciones que impiden su pleno cumplimiento en contextos donde la multiculturalidad es un hecho social, como sucede en México11. 58. Esta Primera Sala subraya que dicha disposición de ninguna manera afecta la autoadscripción como indígena, sino solo el goce del derecho al intérprete. Además, la disposición referida implica que la persona indígena mantiene, en todo momento, el derecho a disponer nuevamente del derecho a intérprete en posteriores etapas del proceso. 59. En el presente caso, el quejoso dispuso de su derecho a contar con el intérprete ante el ministerio público, sin que en ese momento se contara con un intérprete que corroborara que la disposición fuera informada, al momento de emitir su declaración ministerial en relación con el delito de robo agravado; el juez de la causa consideró dicha actuación como válida – también sin intérprete–, y el tribunal colegiado reiteró dicha determinación. Con base en el estándar referido en los párrafos previos, esta Primera Sala estima que la determinación del tribunal colegiado es incorrecta. 60. Como ya se destacó, el hecho que el quejoso hablara español y que no viviera en una comunidad indígena no es razón para negar su derecho a contar con un intérprete. Tal como es claro del parámetro de regularidad constitucional, los indígenas –todos– tienen el derecho de ser asistidos por

Cfr. inter alia, “Fortalecimiento de la impartición de justicia con perspectiva de género e interculturalidad”, Suprema Corte de Justicia de la Nación, Consejo de la Judicatura Federal, Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, Instituto Nacional de las Mujeres y ONU Mujeres, marzo 2014. 11

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

un intérprete de su lengua y cultura. La única excepción para no ejercer ese derecho es de la manifestación libre e informada de la persona indígena. 61. En consecuencia, de conformidad con la jurisprudencia de esta Sala, en efecto, el quejoso podía disponer de su derecho en la etapa de investigación, siempre que hubiera sido asistido de un intérprete independientemente de su conocimiento del idioma español para que se corroborara que el quejoso lo estaba haciendo de una manera libre e informada, cuestión que no sucedió. Por otro lado, consta que el juez estimó como válida la manifestación del quejoso ante el ministerio público también sin la presencia de un intérprete. Finalmente, el tribunal colegiado confirmó este entendimiento. 62. Lo que el juez debió corroborar es si la disposición ante el ministerio público se ajustaba a los estándares de esta Primera Sala, en cuanto a la corroboración del conocimiento del idioma español y la determinación que la disposición del derecho se diera en presencia de un intérprete de lengua y cultura. Al no haberse cumplido dichos supuestos, el juez debió considerar como no válida dicha disposición y cumplir con dichos estándares, asegurándose que la misma fuera de manera libre e informada. 63. Por tanto, esta Primera Sala considera que los agravios del quejoso son fundados. 64. Al haberse destacado en el presente caso la necesidad de juzgar con perspectiva intercultural, esta Primera Sala estima pertinente, en similares condiciones en que lo ha hecho en otros precedentes en materia de derechos de las personas y los pueblos indígenas12, que el Instituto de la Judicatura Federal, en el ámbito de sus atribuciones de investigación y

Amparo directo 47/2011, fallado en sesión de 28 de noviembre de 2012, por unanimidad de votos, bajo la ponencia del Ministro José Ramón Cossío Díaz. Amparo directo 54/2011, fallado en sesión de 30 de enero de 2013, por unanimidad de votos, bajo la ponencia del Ministro Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena. Amparo directo 1/2012, fallado en sesión de 30 de enero de 2013, por unanimidad de votos, bajo la ponencia del Ministro Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena. Amparo directo 51/2012, fallado en sesión de 30 de enero de 2013, por unanimidad de votos, bajo la ponencia del Ministro Arturo Zaldívar Lelo de Larrea. Amparo directo 77/2012, fallado en sesión de 24 de abril de 2013, por unanimidad de votos, bajo la ponencia del Ministro José Ramón Cossío Díaz. Amparo directo 50/2012, fallado en sesión de 28 de noviembre de 2012, por unanimidad de votos, bajo la ponencia del Ministro Jorge Mario Pardo Rebolledo. Amparo directo 59/2011, fallado el 28 de noviembre de 2012, por unanimidad de votos, bajo la ponencia del Ministro Arturo Zaldívar Lelo de Larrea.

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

colaboración institucional, impulse la promoción y sensibilización de los derechos de los que gozan las personas y los pueblos indígenas en los procedimientos jurisdiccionales, para que los funcionarios del poder judicial tengan los elementos para juzgar con perspectiva de interculturalidad.

65. Igualmente, esta Sala estima necesario que, en cooperación con las instancias

competentes,

instrumenten

mecanismos

tanto

para

profesionalizar a los operadores del sistema judicial, específicamente intérpretes en lenguas indígenas, como con el objetivo de que el reconocimiento jurídico de los derechos de las personas y pueblos indígenas, corresponda con el desarrollo de procedimientos jurisdiccionales justos, equitativos, apegados a derecho, que reflejen y respeten la diversidad cultural de nuestro país. 66. Esta Sala observa que el tribunal colegiado destacó, entre otras cosas, al definir la adutoadscripción, que dicho acto era realizado por personas que “deciden identificarse como miembros de un pueblo indígena reconocido por el Estado mexicano”. Al respecto, esta Primera Sala observa que de conformidad

con

parámetro

regularidad

constitucional,

autoadscripción puede ser hecha por cualquier persona respecto de cualquier pueblo indígena, sin que sea relevante que el mismo sea reconocido como tal por el Estado mexicano o que, claro está, dicho pueblo indígena se encuentre en territorio nacional.

67. Del estudio del expediente es claro que el ministerio público que conoció de los hechos relacionados con el delito de robo agravado no cumplió con sus obligaciones para que la disposición del derecho a contar con un intérprete del quejoso pudiera considerarse válida. Tampoco las autoridades judiciales hicieron lo propio.

68. Tal como se ha destacado, en la declaración preparatoria por dicho delito (robo), el quejoso ratificó su declaración ministerial y manifestó que entendía español. Ratificó dichas declaraciones en audiencia de duplicidad constitucional y en audiencia de ley. En el desahogo de dichas declaraciones, el juez de la causa incumplió con sus obligaciones respecto 21

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

de los derechos del quejoso a disponer de su derecho de ser asistido por un intérprete de su lengua y cultura. 69. Por otro lado, en la declaración ministerial relativa al otro delito, el quejoso no manifestó ser indígena. No se cuenta con información suficiente para determinar si el ministerio público tenía o no información sobre el hecho que el quejoso es indígena. En todo caso, el juez de la causa desde la declaración preparatoria en relación con el delito de homicidio calificado fue el mismo que conoció del delito de robo, por lo que tenía conocimiento de que el quejoso era indígena. Por tanto, en el desahogo de dichas declaraciones, el juez de la causa incumplió con sus obligaciones respecto de los derechos del quejoso a disponer de su derecho de ser asistido por un intérprete de su lengua y cultura. 70. El juez de la causa validó la disposición del derecho ante el ministerio público antes del dictado de la sentencia de primera instancia, una vez acumuladas las dos causas penales instauradas, una por el delito de robo agravado y la otra por el delito de homicidio calificado, es decir, ni siquiera cuestionó al quejoso sobre su deseo o no, de contar con intérprete de su lengua y cultura. Además, el tribunal colegiado convalidó dichas actuaciones. 71. En el caso concreto, de haberse hecho efectivo el derecho referido, hubiera tenido un efecto en la etapa de ofrecimiento de pruebas y de conclusiones de dicha etapa procesal y previo al dictado de la sentencia de primera instancia. Dicha falencia pudo tener efectos negativos en la defensa del quejoso. 72. Por tanto, en el presente caso, esta Primera Sala considera que se debe otorgar el amparo para reponer el procedimiento hasta el momento mismo de que aquél informó sobre su condición de indígena, que corresponde, en el presente caso, a la etapa de preinstrucción.

73. De la resolución impugnada se desprende que el tribunal colegiado realizó el estudio sobre las pruebas que fueron analizadas y valoradas para establecer la responsabilidad penal del quejoso en la comisión de los dos 22

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

delitos que se le imputan. No escapa a esta Primera Sala que en la sentencia emitida por la autoridad responsable o de apelación, las declaraciones ministeriales del quejoso fueron tomadas en cuenta para su dictado y se les concedió valor probatorio. Por tanto, los efectos de la anulación de las diligencias en que haya intervenido el quejoso sin asistencia de intérprete de su lengua y cultura consisten en la invalidación por la violación a tal derecho humano, con lo cual se vulneraron, además, sus derechos de defensa, debido proceso legal y obtención de pruebas lícitas.

74. En consecuencia, se deberá declarar la invalidez de la declaración ministerial del quejoso, relacionada con el delito de robo agravado y, en su caso, aquellas pruebas que se encuentren directamente relacionadas con la falta de asistencia de intérprete de su lengua y cultura, así como la declaración preparatoria en que no contó, una vez más, con dicho intérprete.

75. Ahora bien, siguiendo los criterios desarrollados por la Primera Sala relacionados con defensa adecuada, no es aplicable la exclusión de todas las declaraciones del encausado, a pesar de que la declaración inicial constituya una prueba ilícita, si en aquéllas, el inculpado, ahora ya con asistencia de un intérprete, no se limita a expresar que ratifica la primer declaración, sino que realiza una argumentación dirigida a posicionar las condiciones de exculpación frente a la acusación, en ejercicio efectivo del derecho de defensa y bajo la asistencia jurídica del abogado defensor e intérprete. De manera que para resarcir la violación, en términos objetivos, únicamente tendría que anularse el fragmento de las declaraciones subsecuentes en las que se expresaba que el inculpado ratificaba la declaración inicial, y debía subsistir la parte restante del contenido del deposado, que sí podía integrarse al contexto de valoración probatoria13.

Cfr. mutatis mutandi, entre otros, Amparo Directo en Revisión 44/2015, fallado en sesión de 9 de septiembre de 2015, bajo la Ponencia del Señor Ministro José Ramón Cossío Diaz. Amparo Directo en Revisión 2731/2015, fallado en sesión de 28 de octubre de 2015, presentado bajo la Ponencia del Ministro Jorge Mario Pardo Rebolledo.

AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 5324/2015

76. Por otra parte, en cuanto al delito de homicidio calificado, el tribunal colegiado deberá verificar si al momento en que el quejoso rindió la declaración ministerial relativa –doce días después a la relativa al delito de robo agravado-, ya existían indicios o datos de los que se advirtiera la condición de indígena del quejoso y, de ser así, declare la invalidez de dicha diligencia, en el entendido que deberá ser excluida del material probatorio, de ser el caso, al igual que las demás pruebas directamente relacionadas con la vulneración al citado derecho.

IX. DECISIÓN

77. Por todo lo expuesto, esta Primera Sala concluye que el Noveno Tribunal Colegiado en Materia Penal del Primer Circuito no realizó una correcta interpretación de la autoadscripción y el derecho de las personas indígenas a contar con y disponer de un intérprete de su lengua y cultura. En consecuencia, lo procedente es revocar la sentencia recurrida y devolver los autos al órgano colegiado de origen, para que dicte nueva sentencia en la que ajuste su criterio a la interpretación constitucional establecida en la presente resolución.

Por todo lo expuesto y fundado, se resuelve

PRIMERO. En la materia de la revisión, se revoca la sentencia recurrida.

SEGUNDO. La Justicia de la Unión ampara y protege a ********** en contra de la autoridad y acto precisado en el apartado primero, bajo las consideraciones presentadas en esta ejecutoria.

Notifíquese; con testimonio de esta ejecutoria, devuélvanse los autos relativos al lugar de su origen y, en su oportunidad, archívese el toca como asunto concluido.