Catálogo RCM BOXER

BOXER VIDEO

I

COMPATTA, POTENTE, ROBUSTA

EN

COMPACT, TOUGH, POWERFUL

PT

COMPACTA, POTENTE, ROBUSTA

BOXER COMPATTA, POTENTE, ROBUSTA

COMPACT, TOUGH, POWERFUL

COMPACTA, POTENTE , ROBUSTA

La linea BOXER offre 7 diverse spazzatrici medio-grandi per la pulizia professionale. BOXER con ontenitore da 240 lt di capacità, è disponibile alimentata a battera ed in 4 diverse motirizzazioni: diesel, GPL e benzina. SUPERBOXER, con contenitore, aspirazione e filtri maggiorati per affrontare le applicazioni più difficili, è disponibile in versione diesel e batteria. La semplicità di utilizzo e manutenzione, l’affidabilità ed i bassi costi di esercizio rendono BOXER particolarmente adatta per il noleggio.

The BOXER range offers 7 different medium-large sweepers for professional cleaning. BOXER, with its 240 l capacity hopper, is available battery powered and in 4 different engine versions, Diesel, LPG and petrol. SUPER BOXER, with oversize hopper, vacuum and filters for the most difficult applications, is available in Diesel and battery versions.

Its simplicity to use and maintain, its reliability and low running costs make BOXER particularly suitable for rental purpuses.

A linha BOXER oferece 7 varredoras diferentes de limpeza profissional. A BOXER, com um contentor de 240 lts de capacidade, está disponível nas versões elétrica, diesel, GPL e gasolina.

A SUPER BOXER, com o contentor, o sistema de aspiração e os filtros melhorados, está disponível na versão Diesel e Elétrica. Desenvolvida para operar em ambientes pesados, onde exista uma necessidade de limpeza profunda. A versão diesel pode ser homologada para circulação rodoviária.

PLUS DI PRODOTTO PRODUCT PLUS VANTAGENS DO PRODUTO

MASSIMA PRODUTTIVITA Alta resa oraria reale grazie alle scelte tecniche come il carico posteriore e la grande superficie filtrante.

RIDUCE I COSTI La razionalità costruttiva facilita e limita gli interventi di manutenzione contenendo i costi orari di lavoro.

E’ UN BUON INVESTIMENTO La sua alta produttività aumenta la resa oraria di pulizia e limita i tempi morti. La facile manutenzione ne riduce i costi.

MAXIMUM PRODUCTIVITY High hourly working rate thanks to technical solutions like rear sweeping and large filters surface.

REDUCES COST Effective design and construction simplicity reduce maintenance cost to down to minimum.

IS A GOOD INVESTMENT High hourly working rate thanks reduces time waste. The easy maintenance reduces running cost.

MÁXIMA PRODUTIVIDADE Alta eficiência horária graças às soluções técnicas, como a carga traseira e a superfície filtrante.

REDUZ OS CUSTOS DE LIMPEZA O design racional e a construção funcional reduzem os custos de manutenção ao mínimo.

EXCELENTE INVESTIMENTO A alta produtividade aumenta o rendimento de limpeza por hora, limitando os "tempos mortos".

FILOSOFIA DI COSTRUZIONE MANUFACTURING PHILOSOPHY FILOSOFIA DE CONSTRUÇÃO Direzione di marcia Driving direction Direção de marcha Carico posteriore Overthrow loading system Carga traseira

RCM

Ruota sterzante anteriore Front steering wheel Roda de direção dianteira

Carico anteriore Forward throw loading system Carga dianteira

RCM

SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LUCE LAMPEGGIANTE DI SERIE FLASHING LIGHT (STANDARD) PIRILAMPO SINALIZADOR ROTATIVO DE SERIE

ASPIRAZIONE SUL CONTENITORE - TOP VACUUM SYSTEM VACUUM ON HOPPER - TOP VACUUM SYSTEM ASPIRAÇÃO PARA O CONTENTOR – TOP VACUUM SYSTEM

CONTENITORE RIFIUTI SOLLEVABILE FINO A 1470 mm HOPPER - CAN BE LIFTED TO 1470 mm ELEVAÇÃO DO CONTENTOR DE DESCARGA ATÉ 1470MM

ROBUSTO TELAIO IN ACCIAIO STRONG STEEL CHASSIS CHASSIS ROBUSTO EM AÇO

AMPIO SPAZIO PER L’OPERATORE WIDE SPACE FOR THE OPERATOR ESPAÇO AMPLO PARA O OPERADOR

RUOTE DI GRANDE DIAMETRO LARGE DIAMETER WHEELS RODAS DE GRANDE DIÂMETRO

SPAZZOLA SINISTRA (OPTIONAL) LEFT BRUSH (OPTIONAL) ESCOVA ESQUERDA (OPCIONAL)

mm

Resa oraria Hourly performance Rendimento de limpeza por hora

Larghezza di pulizia* Cleaning width* Largura de limpeza*

Capacità contenitore Hopper capacity Capacidade do contentor

Superficie filtrante Filtering surfaces Superfície filtrante

BOXER D/E/DK/SK

12400 m2/h

1550 mm

240 l

9,2 m2

SUPERBOXER D/E

12400 m2/h

1550 mm

300 l

11,1 m2

*Con due spazzole laterali *With two side brushes *Com duas escovas laterais

CARATTERISTICHE FEATURES CARACTERÍSTICAS

ASPIRAZIONE SULLE SPAZZOLE LATERALI Il DUST BUSTER elimina la polvere sollevata dalle spazzole laterali migliorando il grado di pulizia ed il comfort dell’operatore.

GRANDE SUPERFICIE FILTRANTE Una superficie fi ltrante tra le maggiori nel suo segmento di mercato e filtri a cartuccia o a tasche (optional) per assicurare una perfetta aspirazione della polvere.

ROBUSTA Il telaio di acciaio rinforzato e le spazzole laterali rientranti proteggono la macchina da urti accidentali.

SIDE BRUSH SUCTION DUST BUSTER system gets rid of all dust raised by side brooms, improving the cleaning performance and operator comfort.

LARGE FILTERING SURFACE One of the best filtering surfaces in its market sector and sack filters for ensuring perfect dust vacuuming.

POWEFULL The steel reinforced chassis and the side retractable brushes protect the machine from accidental impacts.

ASPIRAÇÃO NAS ESCOVAS LATERAIS Aspiração nas escovas laterais para uma limpeza sem pó (sistema Dust Buster).

GRANDE SUPERFÍCIE FILTRANTE Possui um dos melhores sistemas de filtragem do mercado, garantindo uma aspiração perfeita do pó.

ROBUSTA O chassis em aço reforçado e as escovas laterais retráteis, protegem a máquina de choques acidentais.

SICUREZZA La grande visibilità sull’area di lavoro permette facilità di guida, sicurezza e precisione di lavoro.

PULIZIA FILTRI Il filtro si pulisce senza doverlo smontare, con rapidità e senza sporcarsi, grazie ad un semplice aspirapolvere ed il tubo speciale in dotazione.

AFFIDABILE E DI FACILE MANUTENZIONE Per una meccanica di qualità, solida ed essenziale e per la facilità di accessso agli organi meccanici.

SAFE The great visibility of the work area allows easy driving, safety and work precision.

FILTER CLEANING The filter can be cleaned without being removed, quickly and without getting dirty, due to a simple vacuum cleaner and the special tube provided.

RELIABLE LEAN EASY TO MAINTAIN Thanks to solid simple and tough technology. Special attention has been paid to the easy acces-sibility t the main components.

SEGURA A grande visibilidade da área de trabalho permite manobrar com facilidade, segurança e precisão.

LIMPEZA DOS FILTROS O filtro pode ser limpo com rapidez e sem removê-lo.

FIÁVEL E MANUTENÇÃO SIMPLES Mecânica simples e sólida, com acesso fácil a todos os componentes.

OPTIONAL OPTIONAL OPCIONAL

Braccio spazzola laterale Side brush arm Escova lateral esquerda

Terzo braccio Third brush arm Terceiro braço

Tettuccio e convogliatore polvere Canopy and dust conveyor Capota e proteção de poeiras

BOXER D

Filtro Kerastatic Kerastatic filter Filtro Kerastatic

Impianto GPL LPG system Instalação de GPL

Impianto luci completo Complete lights assembly Instalação completa de faróis

BOXER SCHEDA TECNICA TECHNICAL DATA SHEET FICHA TÉCNICA PORTUGUÊS

D

u.m.

LARGHEZZA DI PULIZIA* CLEANING WIDTH*

LARGURA DE LIMPEZA*

CAPACITÀ CONTENITORE

HOPPER CAPACITY

CAPACIDADE DO CONTENTOR

SCARICO CONTENITORE

HOPPER UNLOADING

DESCARGA DO CONTENTOR

mm

SUPERFICIE FILTRANTE

FILTERING SURFACE

SUPERFÍCIE FILTRANTE

m2

E

DK

mm

SK

SUPER BOXER D SUPER BOXER E

1550

l

240

240

240

240

300

300

Idraulico Hydraulic Hidráulico - 1470 9,2

9,2

9,2

9,2

11,1

11,1

Lombardini Diesel

Battery 48 V

Kubota Diesel

Kubota Dual Fuel

Lambardini Diesel

Battery 48 V

1

1

1

1

2

2

MOTORE-ALIMENTAZIONE ENGINE / POWER

MOTOR - ALIMENTAÇÃO

VENTOLE

VACUUM FAN

VENTILADORES

POTENZA INSTALLATA

INSTALLED POWER

POTÊNCIA INSTALADA

kW/Hp

12,5/17

4500 W

10,8/14

18,3/24,5

19,5/26,5

4500 W

BATTERIE

BATTERIES

BATERIAS

V-Ah

-

24-320

-

-

-

24-320

TRAZIONE

TRACTION

TRAÇÃO

DIMENSIONI

DIMENSIONS

DIMENSÕES

mm

PESO A VUOTO**

EMPTY WEIGHT**

PESO EM VAZIO**

Kg

ASPIRAZIONE SULLE SPAZZOLE LATERALI

VACUUM ON SIDE BRUSHES

ASPIRAÇÃO NAS ESCOVAS LATERAIS

lunghezza x larghezza x altezza

length x width x height

comprimento x largura x altura

(5h)

Idrostatica anteriore Hydrostatic front Hidrostática anterior 1900x1190x1380

2005x1190x1380

825

761

850

820

935

776

•

•

•

•

•

•

*Con due spazzole laterali *With two side brushes *Com duas escovas laterais **Il peso non include le batterie se previste **Weight does not include batteries where applicable **O peso não inclui as baterias (quando aplicável)

RCM CLEANING SOLUTIONS è la nostra visione del "pulito" come somma di azioni che rispondano concretamente a criteri di sostenibilità ambientale. La nostra mission è di offrire soluzioni che rispondano ai seguenti principi: pulire bene, con profitto, con il minimo impatto ambientale possibile.

RCM CLEANING SOLUTIONS is our vision of “clean” as it meets the specific environmental sustainability criteria. Our mission is to offer solutions which meet the following principles: it cleans well, is profitable and has minimal environmental impact.

RCM CLEANING SOLUTIONS é a nossa "visão de limpeza". Entende-se como o conjunto de ações que respondem concretamente aos critérios de sustentabilidade ambiental. A nossa missão é oferecer soluções que respondam aos seguinte princípios: limpar proficuamente com o máximo benefício e com o mínimo impacto ambiental.

Sede - Mealhada - Zona Industrial de Viadores, Lote 36 | Apartado 36 | 3050-481 Mealhada | T: 231 947 620 | Fax: 231 947 621 | certoma@certoma.pt Lisboa - R. Comandante Sacadura Cabral, 91, Armazém A | Apartado 1049 2671-801 Santo António de Cavaleiros | T: 219 898 950 | Fax: 219 898 959 Showrooms: 2ª a 6ª feira: 9.00-18.30h (Mealhada) | 9.00-12.30h (Lisboa) www.certoma.pt

A informação sobre as características técnicas, as descrições, os equipamentos e as ilustrações considera-se correta no momento da impressão, podendo estar sujeito a alterações sem aviso prévio.

ENGLISH

OUT/2015

ITALIANO