Catálogo RCM BRAVA

BRAVA VIDEO

I

AGILE, VERSATILE, ROBUSTA

EN

LEAN VERSATILE, TOUGH

PT

ÁGIL, VERSÁTIL, ROBUSTA

BRAVA AGILE, VERSATILE, ROBUSTA

LEAN, VERSATILE, TOUGH

ÁGIL, VERSÁTIL, ROBUSTA

BRAVA è costruita per spazzare con rapidità e senza fatica. Vi farà risparmiare tempo e denaro e manterrà i vostri ambienti puliti con grande vantaggio per la vostra attività e la vostra salute. La gamma BRAVA è composta da tre modelli di motoscope con operatore a terra: BRAVA nelle versioni a benzina e a batteria con larghezza di pulizia di 780, 870 e 950 mm.

BRAVA is made for brushing quickly and easily. It will save you time and money and will keep your facilities clean with great advantages for your business and health. The Brava range is made up of three walk-behind sweeper models. Brava 800, Brava 900 and Brava 1000, petrol and battery versions with cleaning width of 780, 870 and 950 mm.

BRAVA: uma referência em varredoras industriais de condutor apeado.

Assegura um alto rendimento na limpeza de áreas interiores e exteriores, permitindo varrer rapidamente e sem esforço. Disponível nas versões a baterias e a gasolina com motor Honda, com ou sem tração, com uma amplitude de limpeza de 780, 870 e 950 mm.

PLUS DI PRODOTTO PRODUCT PLUS VANTAGENS DO PRODUTO

AUMENTA LA PRODUTTIVITÁ Rispetto alla pulizia manuale aumenta da 5 a11 volte la resa di pulizia asportando completamente anche la polvere.

NON SOLLEVA POLVERE Migliora la qualità della pulizia col suo grande filtro che trattiene la polvere sollevata della spazzola.

E’ UN BUON INVESTIMENTO La sua alta produttività aumenta la resa oraria e riduce i costi diretti di pulizia da 5 a 11 volte rispetto al lavoro manuale.

INCREASES PRODUCTIVITY As it removes all dust it increases the cleaning productivity 5 to 11 times versus manual cleaning.

DOESN’T MAKE DUST Increases the cleaning quality thanks to the large filter which retains all dust raised by the brushes.

IS A GOOD INVESTMENT Its large productivity reduces cleaning cost 5 to 11 times versus manual cleaning.

AUMENTA A PRODUTIVIDADE Aumenta a eficácia de limpeza entre 5 e 11 vezes, em comparação com a limpeza manual.

NÃO LEVANTA PÓ Melhora a qualidade de limpeza graças ao filtro de grandes dimensões, o qual retém o pó levantado pelas escovas.

EXCELENTE INVESTIMENTO A sua alta produtividade aumenta a eficiência horária e diminui entre 5 e 11 vezes os custos de limpeza em comparação com a limpeza manual.

FILOSOFIA DI COSTRUZIONE MANUFACTURING PHILOSOPHY FILOSOFIA DE CONSTRUÇÃO Direzione di marcia Driving direction Direção de marcha Carico posteriore Overthrow Carico anteriore Forward loading system Carga orwarthrow loading system Carga traseira dianteira

RCM

GRANDE CAPACITÀ FILTRANTE GREAT FILTERING CAPABILITY GRANDE CAPACIDADE FILTRANTE

ROBUSTA STRONG ROBUSTA

SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MANUBRIO RECLINABILE FOLDABLE HANDLEBAR GUIADOR RECLINÁVEL

CHIUSURA ASPIRAZIONE VACUUM CUT OFF INTERRUPTOR LIGAR/ DESLIGAR A ASPIRAÇÃO

SCUOTI FILTRO DUST FILTER SHAKER SACUDIDOR DE FILTROS

REGOLAZIONE SPAZZOLA CENTRALE MAIN BRUSH ADJUSTMENT REGULAÇÃO DA ESCOVA CENTRAL COFANO IN ABS ANTI URTO ANTI-IMPACT ABS BONNET CHASSIS EM ABS ANTICHOQUES

PROTEZIONE RIDUTTORE SPAZZOLA LATERALE SIDE BRUSH ADAPTER PROTECTION PROTEÇÃO DA ESCOVA LATERAL

ROBUSTE RUOTE IN METALLO

800 ET

STRONG METAL WHEELS RODAS ROBUSTAS EM METAL

mm

Resa oraria Hourly performance Rendimento de limpeza por hora

Larghezza di pulizia Cleaning width Largura de limpeza

BRAVA 800

3120 m2/h

780 mm

40 l

2,25 m2

BRAVA 900

3480 m2/h

870 mm

51 l

2,68 m2

BRAVA 1000

3800 m2/h

950 mm

60 l

3,02 m2

Capacità contenitore Hopper capacity Capacidade do contentor

Superficie filtrante Filtering surfaces Superfície filtrante

CARATTERISTICHE FEATURES CARACTERÍSTICAS

FILTRO POLVERE

GRANDE AUTONOMINA

BRAVA TRAZIONE MECCANICA Trazione meccanica a velocità variabile per lavorare senza affaticarsi.

DUST FILTER

Easy to clean by the filter shaker. Eletric shaker standard on BRAVA 1000, optional on BRAVA 800E and 900 E.

LARGE AUTONOMY BRAVA 800 ET and BRAVA 1000 ET can be equipped with batteries up to 240 Ah (20h) to reach up to 4 hours run time.

BRAVA RANGE IN TRACTION Version with traction. Allows long working times without fatigue.

FILTRO DO PÓ Simples de limpar graças ao sacudidor manual (elétrico no modelo BRAVA 1000). Pode retirar-se para uso em superfícies molhadas.

GRANDE AUTONOMIA A Brava 800 ET e a BRAVA 1000 ET podem ser equipadas com baterias até 240 Ah (20h) para alcançarem uma autonomia de 4 horas.

BRAVA VERSÃO A TRAÇÃO

BRAVA 1000 HT Avviamento elettrico e scuotitore elettrico filtro polvere per la massima funzionalità.

ROBUSTA Tutte le versioni di Brava sono fornite di un robusto telaio in acciao stampato e da un tubo in acciao che le protegge dagli urti frontali.

FACILE MANUTENZIONE Grande accessibilità e ridotta manutenzione grazie all’uso di cinghe elastiche ed al sistema di regolazione delle spazzole.

BRAVA 1000 HT Equipped with electric start and filter shaker, to obtain maximum functionality.

TOUGH All BRAVA machines have steel heavy duty chas-sis and steel shocks front bumper against front chocks.

EASY MAINTENANCE Great accessibility and low maintenance are possible thanks to the use of elastic belts and brush adjustment systems.

BRAVA 1000 HT Equipada com arranque e sacudidor do filtro elétricos, para obter a máxima eficiência.

ROBUSTA Todas as versões Brava possuem um chassis de aço que as protege de choques frontais.

MANUTENÇÃO FÁCIL Grande acessibilidade e manutenção reduzida graças ao uso de correias elásticas e ao sistema de regulação das escovas.

Semplice da pulire grazie allo scuotitore manuale (elettrico su Brava 1000). Si puo escludere per lavorare su superfici bagnate.

Brava 900 ET e BRAVA 1000 ET possono utlizzare batterie fino a 240Ah (20h) per una autonomia massima fino a 4 h.

Transmissão mecânica de velocidade variável.

Permite trabalhar longos períodos de tempo sem causar fadiga.

OPTIONAL OPTIONAL OPCIONAL

Braccio spazzola laterale sinistro Left side brush arm Escova lateral esquerda

BRAVA 800

Carica batterie on board On-board battery charger Carregador de baterias incorporado

Paraurti Bumper Pára-choques

Aviamento elettrico Electric start Arranque elétrico

BRAVA 900

Kit ACE: ideale per i campi in erba sintetica Kit ACE: for synthetic grass fields Kit ACE: para campos de relva sintética

BRAVA 1000

Micro-spazzamento urbano ecologico Ecological-urban micro sweeping Micro varredora ecológica urbana

SYSTEM

BRAVA SCHEDA TECNICA TECHNICAL DATA SHEET FICHA TÉCNICA PORTUGUÊS

LARGHEZZA DI PULIZIA*

CLEANING WIDTH

LARGURA DE LIMPEZA

CAPACITÀ CONTENITORE

HOPPER CAPACITY

CAPACIDADE DO CONTENTOR

SCARICO CONTENITORE

HOPPER UNLOADING

DESCARGA DO CONTENTOR

SUPERFICIE FILTRANTE

FILTERING SURFACE

SUPERFÍCIE FILTRANTE

u.m.

800 E

800 ET

800 H

800 HT

900 ET

900 HT

1000 ET

1000 HT

mm

780

780

780

780

870

870

950

950

l

40

40

40

40

51

51

60

60

2,68

2,68

3,02

3,02

Baterias 12V

Benzina Petrol Gasolina

Baterias 12V

Benzina Petrol Gasolina

•

•

Manuale Manual Manual m2

2,2

2,2

MOTORE-ALIMENTAZIONE ENGINE / POWER

MOTOR - ALIMENTAÇÃO

Batteria Battery Baterias 12V

AVVIAMENTO ELETTRICO

START ELECTRIC

ARRANQUE ELÉTRICO

•

AVVIAMENTO MANUALE

START MANUAL

ARRANQUE MANUAL

POTENZA INSTALLATA

INSTALLED POWER

POTÊNCIA INSTALADA

kW/Hp

280 W

BATTERIE

BATTERIES

BATERIAS

V-Ah (20h)

TRAZIONE

TRACTION

TRAÇÃO

DIMENSIONI

DIMENSIONS

DIMENSÕES

mm

PESO A VUOTO*

EMPTY WEIGHT *

PESO EEM VAZIO*

Kg

SCUOTIFILTRO

DUST FILTER SHAKER

SACUDIDOR DE FILTROS

ALZA FLAP

LITTER GATE

ABA PARA RESÍDUOS VOLUMOSOS

lunghezza x larghezza x altezza

length x width x height

comprimento x largura x altura

2,25

2,25

Benzina Petrol Gasolina

•

• •

•

280 W

2,9/4

2,9/4

280 W

2,9/4

440 W

4/5,5

12-157

12-157

-

-

12-240

-

12-240

-

Manuale Manual Manual

Meccanico Mechanical Mecânica

Manuale Manual Manual

Meccanico Mechanical Mecânica

1285x750x965 77

79

60

•

1380x840x980 62

Manuale Manual Manual

101

70

1380x920x980 114

110

Elettrico Electric Elétrico •

•

*Con due spazzole laterali *With two side brushes *Com duas escovas laterais **Il peso non include le batterie se previste **Weight does not include batteries where applicable **O peso não inclui as baterias (quando aplicável)

RCM CLEANING SOLUTIONS è la nostra visione del "pulito" come somma di azioni che rispondano concretamente a criteri di sostenibilità ambientale. La nostra mission è di offrire soluzioni che rispondano ai seguenti principi: pulire bene, con profitto, con il minimo impatto ambientale possibile.

RCM CLEANING SOLUTIONS is our vision of “clean” as it meets the specific environmental sustainability criteria. Our mission is to offer solutions which meet the following principles: it cleans well, is profitable and has minimal environmental impact.

RCM CLEANING SOLUTIONS é a nossa "visão de limpeza". Entende-se como o conjunto de ações que respondem concretamente aos critérios de sustentabilidade ambiental. A nossa missão é oferecer soluções que respondam aos seguinte princípios: limpar proficuamente com o máximo benefício e com o mínimo impacto ambiental.

Sede - Mealhada - Zona Industrial de Viadores, Lote 36 | Apartado 36 | 3050-481 Mealhada | T: 231 947 620 | Fax: 231 947 621 | certoma@certoma.pt Lisboa - R. Comandante Sacadura Cabral, 91, Armazém A | Apartado 1049 2671-801 Santo António de Cavaleiros | T: 219 898 950 | Fax: 219 898 959 Showrooms: 2ª a 6ª feira: 9.00-18.30h (Mealhada) | 9.00-12.30h (Lisboa) www.certoma.pt

A informação sobre as características técnicas, as descrições, os equipamentos e as ilustrações considera-se correta no momento da impressão, podendo estar sujeito a alterações sem aviso prévio.

ENGLISH

OUT/2015

ITALIANO