Wp s 20130301

1 DE M ARZO DE 201 3

34567

´ LA RESURRECCI ON ´ DE JESUS SU IMPORTANCIA PARA NOSOTROS

34567 6

Vol. 134, No. 5

Semimonthly SPANISH

LA ATALAYA es una revista que tiene ´ ´ como proposito honrar a Jehova, el Dios Soberano del universo.

Consuela a la gente anunciando que el Reino de Dios —un gobierno que se halla en los cielos— pronto ´ acabara con la maldad y transfor´ ´ mara la Tierra en un paraıso. ´ Ademas, promueve la fe en el Rey reinante de dicho gobierno, ´ Jesucristo, quien murio para ´ que pudieramos alcanzar la vida ´ eterna. Esta publicacion, editada ´ sin interrupcion desde 1879, ´ es polıticamente neutral y reconoce ´ la Biblia como maxima autoridad.

´ ¿Desea obtener mas ´ informacion o recibir en ´ su hogar clases bıblicas gratuitas?

Visite www.jw.org/es o escriba a una de las direcciones indicadas abajo.

ESTADOS UNIDOS: ´ Testigos de Jehova 25 Columbia Heights Brooklyn, NY 11201-2483 ´ CANADA: ´ Testigos de Jehova PO Box 4100 Georgetown, ON L7G 4Y4 ´ Encontrara la lista completa de direcciones en www.jw.org/contact.

(

Tirada media: 44.978.000 EN 205 IDIOMAS

TEMA DE PORTADA

´ ´ La resurreccion de Jesus ´ ¿DE VERAS TUVO LUGAR? PAGINA 3 ´ ´ LA RESURRECCION DE JESUS SIGNIFICA VIDA 7

´ Y TAMBI EN ´ ¿Lo sabıa? 8 Nuestros lectores quieren saber: ´ ´ ¿Prometio Jesus vida en el cielo al malhechor? 9 “Vi, pero no pude entender” 10 ´ Acerquese a Dios: ´ “¿Cual mandamiento es el primero de todos?” 13 De padres a hijos: ´ ´ ´ Pedro y Ananıas mintieron. ¿Cual es la leccion? 14 Preguntas sobre la Biblia 16

(s

´ ´ ´ M AS INFORMACI ON EN L INEA www.jw.org /es PREGUNTAS FRECUENTES ´ SOBRE LOS TESTIGOS DE JEHOVA: ´ ¿Son cristianos los testigos de Jehova?

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

´ Esta publicacion se distribuye como parte de una ´ ´ obra mundial de educacion bıblica que se sostiene con donativos. Prohibida su venta. A menos ´ que se indique lo contrario, las citas bıblicas se ´ han tomado de la version en lenguaje moderno ´ Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to Watchtower, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in Canada.

MARCH 1, 2013

r

´ (Haga clic en la seccion SOBRE NOSOTROS/ PREGUNTAS FRECUENTES)

1 DE M ARZO DE 201 3

34567

ESTA REVISTA PUEDE DESCARGARSE EN VARIOS FORMATOS

´ LA RESURRECCI ON ´ DE JESUS SU IMPORTANCIA PARA NOSOTROS

TEMA DE PORTADA

´ ´ La resurreccion de Jesus ¿DE VERAS TUVO LUGAR? ´ ERODOTO, historiador griego de hace dos mil ˜ ´ quinientos anos, escribio lo siguiente sobre ´ los egipcios de su dıa: “En los festines que celebran los egipcios ricos, cuando terminan de comer, un hombre hace circular por la estancia, en ´ ´ un feretro, un cadaver de madera, pintado y talla´ do en una imitacion perfecta y que, en total, mide aproximadamente uno o dos codos; y, al tiempo que lo muestra a cada uno de los comensales, ´ ´ dice: ‘Mıralo y luego bebe y diviertete, pues cuan´ ´ do mueras seras como el’ ”.

Ese criterio sobre la vida y la muerte no era ´ ´ exclusivo de los egipcios. Hoy dıa tambien son muy comunes expresiones del tipo “come, bebe y ´ ´ diviertete”. Si la vida acaba al morir, ¿por que no ´ disfrutarla mientras podamos? ¿Por que regirnos por elevados valores morales? Si la muerte pone fin a todo, entonces tiene sentido vivir para el pre˜ ´ ´ sente. Eso mismo senalo el apostol Pablo al referir-

H

´ se a la actitud de quienes no creıan en la resurrec´ cion: “Si los muertos no han de ser levantados, ˜ ‘comamos y bebamos, porque manana hemos de morir’ ” (1 Corintios 15:32). ´ Por supuesto, Pablo no creıa que los muertos estuvieran condenados al olvido perpetuo. Esta´ ba convencido de que podıan volver a vivir, y con ´ ´ la posibilidad de no morir jamas. Su conviccion se apoyaba en un suceso de inmensa importancia, ´ uno cuya veracidad el consideraba incuestionable: ´ la resurreccion de Jesucristo.1 De hecho, esa re´ ´ surreccion fue el principal factor que contribuyo a fortalecer la fe de los primeros cristianos. ´ Ahora bien, ¿que importancia tiene para noso´ ´ tros la resurreccion de Cristo? ¿Como sabemos ´ 1 En la Biblia, la palabra griega que se traduce “resurreccion” ´ significa literalmente “accion de ponerse de pie nuevamente”.

Da a entender que la persona vuelve a vivir, conservando su identidad, su personalidad y sus recuerdos.

1 DE MARZO DE 2013

3

´ ´ “Se aparecio a mas de quinientos hermanos de una vez [...]. ´ ´ ´ Despues de eso se aparecio a Santiago, luego a todos los apostoles; ´ ´ ´ ´ pero ultimo de todos tambien se me aparecio a mı.” (1 Corintios 15:6-8) ´ siquiera que ocurrio? Veamos los argumentos que ´ ´ uso Pablo cuando escribio a los cristianos que vi´ vıan en la antigua ciudad de Corinto.

SI CRISTO NO HUBIERA RESUCITADO ´ Algunos cristianos de la congregacion de Corinto ´ ´ ´ no creıan en una resurreccion literal, y otros tenıan ´ sus dudas. Al escribirles su primera carta, el apos´ tol les expuso todo lo que estarıa implicado si la re´ surreccion no fuese una realidad. Su argumento si´ ´ ´ guio esta lınea: “Realmente, si no hay resurreccion de los muertos, tampoco ha sido levantado Cristo.

Pero si Cristo no ha sido levantado, nuestra predi´ cacion ciertamente es en vano, y nuestra fe es en ´ ´ vano. Ademas, tambien se nos halla falsos testigos ´ ´ de Dios, [... y] la fe de ustedes es inutil; todavıa es´ ´ tan en sus pecados. De hecho, tambien, los que se ´ durmieron en la muerte en union con Cristo perecieron” (1 Corintios 15:13-18). ´ ´ Pablo comenzo con una declaracion indiscutible: si los muertos no van a resucitar, entonces Cristo tampoco pudo haber resucitado. Y si Cris´ ´ to no resucito, entonces la predicacion de las bue´ nas nuevas serıa en vano, un monumental enga˜ ´ no. Al fin y al cabo, la resurreccion de Cristo era un elemento clave de la doctrina cristiana, inse˜ parablemente ligado a algunas de las ensenanzas ´ ´ mas elementales de la Biblia, como la soberanıa divina, el nombre de Dios, su Reino y nuestra sal´ ´ vacion. Si la resurreccion de Jesucristo no hubiera ocurrido, el mensaje que proclamaron Pablo y los ´ ´ ´ ´ ´ demas apostoles no serıa mas que palabras vacıas y sin sentido.

Si Cristo no fue levantado de entre los muer´ ´ tos, la fe cristiana serıa en vano, inutil, basada en ´ ´ una mentira. Ademas, Pablo y los demas cristia´ ´ nos no solo habrıan mentido sobre la resurreccion

4

LA ATALAYA

´ ´ ´ de Jesus, sino tambien sobre Jehova Dios, quien, ´ ´ ´ segun ellos, lo habıa resucitado. Es mas, la afirma´ ´ cion de que Cristo “murio por nuestros pecados” ´ ´ tambien habrıa sido falsa, pues si el propio Salvador no fue salvado de entre los muertos, tampoco ´ podrıa salvar a otros (1 Corintios 15:3). Eso signi´ ficarıa que los cristianos que murieron, algunos de ´ ellos como martires, perecieron con la falsa espe´ ranza de que resucitarıan. ´ ´ Pablo saco esta conclusion: “Si solo en esta vida hemos esperado en Cristo, de todos los hombres so´ ´ mos los mas dignos de lastima” (1 Corintios 15:19). ´ ´ ´ Al igual que otros cristianos, el sufrio perdidas, pe´ ´ nalidades y persecucion, y hasta se enfrento a la ´ ´ muerte porque creıa en la resurreccion y en todo lo ´ ´ que esta harıa posible. ¡Que insensatez la suya si la ´ ´ resurreccion no fuera mas que un invento! ´ RAZONES PARA CREER EN LA RESURRECCION ´ ´ El apostol no creıa que se tratara de una ´ Pablo ´ ´ ´ mentira. El sabıa que Jesus habıa sido levantado de entre los muertos, y estas son las pruebas que ´ ´ presento a los corintios: “Que Cristo murio por ´ nuestros pecados segun las Escrituras; y que fue ´ ´ enterrado, sı, que ha sido levantado al tercer dıa ´ ´ segun las Escrituras; y que se aparecio a Cefas, en´ ´ tonces a los doce.1 Despues de eso se aparecio a ´ mas de quinientos hermanos de una vez, de los ´ cuales la mayorıa permanece hasta ahora, pero al´ gunos se han dormido en la muerte. Despues de ´ ´ eso se aparecio a Santiago, luego a todos los apos´ ´ toles; pero ultimo de todos tambien se me apare´ ´ cio a mı” (1 Corintios 15:3-8). ´ 1 “Los doce” es otra manera de decir “los apostoles”, aunque tras la muerte de Judas Iscariote fueron solo 11 durante unos ´ ´ dıas. En una de las apariciones de Jesus resucitado hubo como ´ ´ ´ maximo 10 en representacion de los 12, pues Tomas no estaba con ellos (Juan 20:24).

´ ´ Pablo empezo declarando con conviccion que ´ Cristo murio por nuestros pecados, fue enterrado y fue levantado de entre los muertos. ¿Por ´ ´ que estaba tan seguro? Una razon era el testi´ monio de muchos testigos presenciales. Jesus re´ sucitado se aparecio a individuos —entre ellos el ˜ propio Pablo—, a grupos pequenos y hasta a una ´ multitud de mas de quinientas personas, muchas ´ de las cuales seguramente habıan recibido con es´ cepticismo la noticia de su resurreccion (Lucas 24: ´ 1-11). La mayor parte de aquellos testigos seguıan ´ ´ vivos en los dıas de Pablo y podıan confirmar los ´ hechos (1 Corintios 15:6). Es facil descartar el tes´ timonio de uno o dos testigos, pero no el de mas de quinientos. ´ Tambien cabe destacar que al mencionar que ´ Cristo murio, fue enterrado y fue levantado, Pablo ´ ´ ´ uso dos veces la expresion “segun las Escrituras”. ´ ´ En otras palabras, las profecıas mesianicas conte´ nidas en las Escrituras Hebreas se habıan cumpli´ do, demostrando sin lugar a dudas que Jesus era el ´ Mesıas prometido.

Aun contando con el testimonio de las Escri´ turas y de los testigos oculares, habıa quienes ´ ´ ´ dudaban de la resurreccion de Jesus, y aun sigue ´ ´ habiendolos. Unos aseguran que los discıpulos ro´ baron el cuerpo y luego dijeron que habıa resu´ ´ citado. Pero los discıpulos no tenıan ni el poder ni la influencia para burlar a los soldados romanos ´ que hacıan guardia a la entrada de la tumba. Otros ´ defienden la teorıa de que las apariciones eran ´ simples ilusiones opticas. Sin embargo, esa teo´ rıa no tiene base, pues las apariciones las presenciaron muchas personas y tuvieron lugar en diver´ ´ sas ocasiones. Ademas, ¿serıa razonable creer que ´ ´ ´ ´ una ilusion optica cocinarıa pescado y lo servirıa, ´ como hizo en Galilea Jesus resucitado? (Juan 21: 1 DE MARZO DE 2013

5

´ 9-14.) ¿Acaso invitarıa a los presentes a palpar sus manos y sus pies? (Lucas 24:36-39.) ´ Todavıa hay otros que argumentan que la re´ ˜ ´ surreccion fue un engano inventado por los discıpu´ los. Pero ¿que ganaban con ello? Por dar testimo´ nio de la resurreccion tuvieron que aguantar burlas, ´ sufrimientos y hasta la muerte. ¿Por que iban a arriesgar tanto por defender una simple mentira? ´ Ademas, empezaron a dar su testimonio en Jeru´ salen ante los propios ojos de sus enemigos, quie´ nes querıan aprovechar cualquier excusa para condenarlos. ´ La resurreccion fue precisamente lo que dio a ´ los discıpulos el valor de dar testimonio de su Se˜ ´ nor frente a cualquier tipo de persecucion, por

´ violenta que fuera. La realidad de la resurreccion ´ se convirtio en el elemento central de la fe cristiana. Los primeros cristianos no arriesgaron su vida ´ para hablar de un sabio maestro que habıa sido asesinado. La arriesgaron para proclamar la re´ ´ surreccion de Jesus, ya que esta demostraba que ´ el era el Cristo, el Hijo de Dios, una persona viva ´ y poderosa que los apoyaba y los dirigıa. Su re´ ´ surreccion implicaba que ellos tambien resucita´ ´ rıan. A decir verdad, si Jesus no hubiera resuci´ tado, no existirıa el cristianismo, y si no hubiera sido levantado de entre los muertos, puede que ja´ ´ ´ ´ mas hubieramos oıdo hablar de el. ´ Ahora bien, ¿como nos beneficia a nosotros la ´ resurreccion de Cristo?

PREGUNTAS FRECUENTES ´ ´ ¿Quienes seran resucitados? ´ ´ “Va a haber resurreccion ası de justos como de injustos.” (Hechos 24:15.) Entre los justos se ´ ´ contaran hombres y mujeres fieles como Noe, ´ ´ Abrahan y Sara. Y entre los injustos estaran los ´ que no vivieron segun los requisitos divinos por no haber tenido la oportunidad de conocerlos. ´ ´ ¿Donde viviran los resucitados? ´ Algunos de ellos resucitaran para vivir en el cie´ lo como espıritus inmortales y reinar con Jesucristo en calidad de reyes y sacerdotes sobre la ´ Tierra (Revelacion [Apocalipsis] 5:9, 10). La ma´ ´ yorıa, sin embargo, resucitara para vivir eterna´ mente en la Tierra convertida en un paraıso (Lucas 23:39-43). ´ ´ ´ ¿Cuando resucitara esa mayorıa? ´ Despues de que los malvados sean exterminados de la Tierra. La Biblia indica que su re´ ´ surreccion tendra lugar durante el Reinado Mi´ ´ lenario de Jesus, perıodo en el que la Tierra ´ ´ ´ sera transformada en un paraıso (Revelacion 20:6).

6

LA ATALAYA

¿Tienen las tradiciones de la Pascua de ´ ´ Resurreccion algo que ver con la resurreccion ´ de Jesus?

En la Pascua supuestamente se conmemora la ´ resurreccion de Jesucristo. Sin embargo, los conejos, los huevos pintados, las velas y los lirios ´ asociados a esta fiesta son todos sımbolos adoptados de religiones paganas; no tienen ´ ´ nada que ver con la resurreccion de Jesus. ¿Im´ porta eso? Claro que sı. La Palabra de Dios manda a los cristianos que se separen de la re´ ´ ligion falsa y adoren “al Padre con espıritu y con verdad” (Juan 4:23; 2 Corintios 6:17). ´ ˜ Si Jesus es Dios, como ensenan algunas ´ ´ religiones, ¿quien lo resucito? ´ Jesus no es Dios, sino el Hijo de Dios. Dios se ´ ´ ´ llama Jehova, y fue el quien “lo levanto de entre los muertos” (Romanos 10:9). En palabras de un biblista, “es inconcebible que alguien —ni si´ quiera Cristo— pudiera levantarse a sı mismo de la muerte”.1 ´ ´ ´ ´ 1 Hallara mas informacion sobre este tema en los capıtu´ ˜ los 7 y 8 del libro ¿Que ensena realmente la Biblia?, editado ´ ´ por los testigos de Jehova, o en la pagina www.jw.org/es.

´ ´ La resurreccion de Jesus significa vida ´ ´ A RESURRECCION de Jesus no fue un simple suceso del pasado sin importancia para noso´ ´ ´ tros. El apostol Pablo lo explico ası: “Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte.

Pues, dado que la muerte es mediante un hom´ ´ bre, la resurreccion de los muertos tambien es ´ ´ mediante un hombre. Porque ası como en Adan ´ ´ ´ todos estan muriendo, ası tambien en el Cristo ´ todos seran vivificados” (1 Corintios 15:20-22). ´ ´ ´ ˜ Jesus resucito el 16 de nisan del ano 33. Ese ´ ´ ´ dıa, los judıos iban al templo de Jerusalen a pre´ sentar ante Jehova las primicias, o primeros frutos, de la primera cosecha de grano. Al llamar a ´ Jesus “las primicias”, Pablo dio a entender que ´ iban a resucitar mas personas. ´ Las siguientes palabras del apostol explican lo ´ ´ que la resurreccion de Jesus hace posible: “Dado que la muerte es mediante un hombre, la re´ ´ surreccion de los muertos tambien es mediante ´ un hombre”. Debido al pecado y la imperfeccion ´ que heredamos de Adan, todos morimos. Pero al

L

´ dar su vida humana perfecta como rescate, Jesus ´ hizo posible que fueramos liberados de la esclavitud al pecado y la muerte mediante la resurrec´ cion. En Romanos 6:23, Pablo resume muy bien el asunto: “El salario que el pecado paga es muerte, pero el don que Dios da es vida eterna por ´ ˜ Cristo Jesus nuestro Senor”. ´ ´ El propio Jesus indico la importancia que tiene ´ para nosotros su muerte y resurreccion. Hablan´ ´ ´ do de sı mismo, explico que tenıa que ser levan´ tado “para que todo el que cree en el tenga vida ´ eterna. Porque tanto amo Dios al mundo que dio ´ a su Hijo unigenito, para que todo el que ejer´ ce fe en el no sea destruido, sino que tenga vida eterna” (Juan 3:14-16). ´ Imagınese: ¡vida eterna sin dolor ni sufrimien´ ´ to! (Revelacion 21:3, 4.) ¡Que esperanza tan maravillosa! Como dijo un estudioso: “Las tumbas nos recuerdan la brevedad de la vida, y la re´ surreccion nos garantiza la brevedad de la muer´ ´ te”. No hay duda: la resurreccion de Jesus significa vida. ˇ 1 DE MARZO DE 2013

7

´ ¿LO SAB IA?

´ ¿Como preparaban a los muertos ´ para su entierro los judıos del siglo I? ´ ´ Los judıos enterraban rapidamente a sus muertos, por lo general el ´ mismo dıa del fallecimiento. Dos eran las razones para actuar con ´ tanta prisa. La primera, porque los cadaveres se descomponen pron´ to en el clima calido de Oriente Medio. Y la segunda, porque de´ ´ ´ jar un cadaver sin sepultar durante varios dıas era —segun el pen´ samiento de la epoca— una deshonra para el difunto y su familia.

Los Evangelios y el libro de Hechos relatan al menos cuatro en´ tierros que tuvieron lugar el mismo dıa de la muerte (Mateo 27: 57-60; Hechos 5:5-10; 7:60–8:2). Siglos antes, la amada esposa de ´ Jacob, Raquel, fallecio mientras estaba de viaje con su esposo y su familia. En lugar de volverse para enterrarla en la tumba familiar, Ja´ ´ cob le dio sepultura “en el camino a [...] Belen” (Genesis 35:19, 20, 27-29). ´ Los relatos bıblicos sobre los rituales funerarios revelan lo meticu´ ´ losos que eran los judıos al preparar los cadaveres para su entierro. ˜ Parientes y amigos banaban el cuerpo del difunto, lo impregnaban ´ ´ con especias aromaticas y buen aceite y lo envolvıan en telas (Juan 19:39, 40; Hechos 9:36-41). Los vecinos y otras personas iban a expresar su dolor y a consolar a la familia (Marcos 5:38, 39). ˇ

´ ´ ´ ¿Se enterro a Jesus segun la costumbre ´ de los judıos? ´ Muchas familias judıas enterraban a sus muertos en cuevas y en ´ tumbas excavadas en roca blanda, comun en diversas partes de Is´ ´ rael. De ese modo seguıan la tradicion introducida por los patriar´ cas. Abrahan, Sara, Isaac y Jacob, entre otros, fueron sepultados en ´ ´ ´ la cueva de Macpela, cerca de Hebron (Genesis 23:19; 25:8, 9; 49: 29-31; 50:13). ´ El cuerpo de Jesus fue puesto en un sepulcro labrado en la roca ´ (Marcos 15:46). Estos sepulcros tenıan una entrada estrecha, y en su interior se cavaban nichos, o huecos, donde la familia enterraba ´ ´ a sus seres queridos. Cuando la carne se descomponıa, se recogıan los huesos secos y se depositaban en una urna de piedra, u osario; ´ ´ ası se hacıa lugar para futuros enterramientos. Tal era la costumbre ´ en tiempos de Jesus. ´ ´ ´ La Ley de Moises prohibıa a los judıos hacer preparativos funera´ ´ ´ ´ rios en sabado por ser un dıa de descanso. Como Jesus murio unas ´ ´ tres horas antes de que comenzara el sabado, Jose de Arimatea, ´ ayudado por otras personas, lo enterro sin haber terminado de pre´ ´ parar el cuerpo (Lucas 23:50-56). Eso explica por que, pasado el dıa ´ ´ de descanso, algunas discıpulas de Jesus fueron a la tumba con la ´ intencion de terminar el proceso (Marcos 16:1; Lucas 24:1). ˇ

8

LA ATALAYA

NUESTROS LECTORES QUIEREN SABER

´ ´ ¿Prometio Jesus vida en el cielo al malhechor?

Esta pregunta surge debido a la promesa que Je´ sus le hizo al malhechor que estaba siendo eje´ cutado junto a el: “Verdaderamente te digo hoy: ´ ´ Estaras conmigo en el Paraıso” (Lucas 23:43). ´ ´ ´ ´ ´ Jesus no especifico donde estarıa ese paraıso. ´ ´ ¿Quiso decir acaso que aquel hombre irıa con el al cielo? ´ Analicemos primero si reunıa los requisitos para la vida celestial. Los cristianos que tienen la esperanza de vivir en el cielo han sido bautiza´ dos en agua y en espıritu santo, lo que los con´ ´ vierte en discıpulos de Jesus engendrados por ´ ´ el espıritu (Juan 3:3, 5). Tambien tienen que vivir de acuerdo con las normas morales de Dios y manifestar cualidades como la honradez, la recti´ ´ tud y la compasion (1 Corintios 6:9-11). Ademas, deben ser leales a Dios y a Cristo hasta el final de su vida en la Tierra (Lucas 22:28-30; 2 Timoteo 2:12). Solo si satisfacen estos requisitos se´ ran dignos de resucitar para cumplir con la gran responsabilidad que les aguarda en los cielos: la de ser sacerdotes y reyes con Cristo a favor de la ˜ ´ humanidad durante mil anos (Revelacion [Apocalipsis] 20:6). ´ ´ Pero el hombre en cuestion vivio como un cri´ minal y murio como un criminal (Lucas 23:32, ´ 39-41). Es cierto que mostro respeto cuando le ´ ´ ´ ´ rogo a Jesus: “Acuerdate de mı cuando entres en ´ tu reino” (Lucas 23:42). Sin embargo, no se habıa ´ bautizado, no era un discıpulo de Cristo engendra´ ´ do por el espıritu ni se habıa hecho un historial de ´ ´ buena conducta y lealtad. ¿Serıa logico, pues, que ´ Jesus le prometiera ser rey en el cielo junto a sus ´ fieles discıpulos? (Romanos 2:6, 7.)

Pongamos un ejemplo. Suponga que un hombre le ha robado dinero, pero se arrepiente y le ´ pide perdon. Tal vez decida no denunciarlo, pero ´ ´ ¿le encargarıa la administracion de su negocio o

el cuidado de su familia? Claro que no. Esas res´ ponsabilidades las delegarıa en alguien de su total confianza. Del mismo modo, aquellos a quienes se les ofrece la posibilidad de vivir en el cielo han de demostrar que son confiables y que ´ obedeceran las justas normas de Dios cuando ´ gobiernen sobre la humanidad (Revelacion 2:10). ´ El malhechor, aunque fue sincero en la suplica ´ ´ que le hizo a Jesus en sus ultimos momentos, ´ ´ ´ no habıa demostrado que se podıa confiar en el. ´ Pero ¿no le dijo Jesus al malhechor que esta´ ´ ´ rıan juntos en el cielo ese mismo dıa? No. Jesus ´ no pudo haberle prometido eso, pues el no ascen´ ´ dio al cielo ese dıa, sino que estuvo “en el cora´ ´ zon de la tierra” —el sepulcro— durante tres dıas ´ ´ (Mateo 12:40; Marcos 10:34). Es mas, despues ´ ´ de su resurreccion, pasaron otros cuarenta dıas antes de que subiera al cielo (Hechos 1:3, 9). ´ ´ ´ Entonces, ¿en que paraıso entrarıa el malhe´ ´ ´ chor? Cuando resucite, estara en el Paraıso aquı ´ en la Tierra bajo el gobierno de Jesus (Hechos ´ ´ 24:15; Revelacion 21:3, 4). Si desea saber mas ´ sobre ese Paraıso y lo que Dios nos pide para es´ ´ tar allı, hable con un testigo de Jehova. ˇ

´ BIOGRAF IA

“Vi, pero no pude entender” RELATADO POR OLIVIER HAMEL

´ ˜ ´ Cuando yo tenıa dos anos, en 1975, mi madre empezo a no´ ´ tar algo raro en mı. A una amiga suya se le cayo al suelo un objeto pesado, causando un gran estruendo. Mi madre, que ´ ˜ ´ ´ me tenıa en brazos, vio que yo ni siquiera pestanee. Cumplı ˜ ´ tres anos y todavıa no hablaba. Fue entonces cuando mi fami´ lia recibio la terrible noticia: los especialistas confirmaron que yo era totalmente sordo. ´ ˜ Siendo aun muy pequeno, mis padres se divorciaron, por lo que mi madre tuvo que criarnos sola a ´ mı y a mis hermanos mayores (dos varones y una ˜ ˜ nina). En aquel entonces, a los ninos sordos de ´ Francia no se los educaba igual que ahora, y los metodos que se empleaban eran a veces muy doloro˜ sos. Pese a todo, desde nino he contado con una ventaja que no tienen muchos sordos. Me explico.

Por un tiempo, numerosos educadores creye˜ ´ ˜ ron que a los ninos sordos habıa que ensenarles a hablar y a leer los labios. De hecho, en Francia, ´ ´ paıs donde me crie, estaba rotundamente prohibi˜ do utilizar senas en la escuela. A algunos alumnos incluso les ataban las manos a la espalda en clase. ˜ Durante mis primeros anos de vida pasaba varias horas a la semana con una terapeuta del ha´ bla. Me sujetaban la mandıbula o la cabeza y me obligaban a producir una y otra vez sonidos que ´ no oıa. Me era imposible comunicarme con otros ˜ ˜ ´ ninos. Fueron anos de mucho sufrimiento para mı. ˜ A los seis anos me enviaron a un internado para ˜ ninos sordos. Era la primera vez que me relaciona˜ ´ ´ ba con otros ninos como yo. Allı tambien estaba

10

LA ATALAYA

´ Cuando tenıa unos ˜ cinco anos

˜ ´ prohibido usar senas en clase. El castigo consistıa en golpes en los nudillos o tirones de pelo. Pero ´ ´ nosotros utilizabamos a escondidas codigos que in´ ´ ventabamos. ¡Al fin podıa comunicarme con otros ˜ ´ ˜ ninos! Ası empezaron cuatro felices anos. ´ ˜ Sin embargo, cuando tenıa 10 anos, me trans˜ firieron a una escuela primaria con ninos oyen´ ´ ´ tes. ¡Quede destrozado! Creı que todos los demas ˜ ´ ´ ninos sordos habıan muerto y que yo era el unico que quedaba en el mundo. Siguiendo las reco´ ´ mendaciones de los medicos, que temıan que per´ diera lo que se habıa logrado con la terapia del ´ habla, mi familia ni habıa aprendido lenguaje de ˜ ˜ senas ni me dejaba juntarme con otros ninos sor´ dos. Todavıa recuerdo la vez que fui a la consulta ´ de un especialista en audicion. En su escritorio ha´ ˜ bıa un libro de lenguaje de senas. Cuando vi los di˜ ´ bujos de la portada, lo senale con el dedo y dije: ´ ´ “¡Yo quiero eso!”. El medico lo escondio enseguida.1 ´ ´ 1 No fue sino hasta 1991 que el Estado frances autorizo oficial˜ ´ mente el empleo del lenguaje de senas en la educacion de los ˜ ninos sordos.

MIS INICIOS ESPIRITUALES ´ Mi madre se esforzo por inculcarnos principios cristianos. Nos llevaba a las reuniones que cele´ ´ braba la Congregacion de Merignac de los testigos ´ de Jehova, cerca de la ciudad de Burdeos. Enten´ ´ ´ dıa muy poco de lo que decıan, pero habıa personas que se turnaban para sentarse a mi lado y ´ explicarmelo todo con notas. Su amor y su preocu´ ´ ´ pacion por mı me conmovıan. En casa estudiaba la ´ Biblia con mi madre, pero nunca capte del todo lo ˜ ´ que me ensenaba. Me sentıa un poco como el pro´ feta Daniel, quien dijo lo siguiente cuando un an´ ´ ´ gel le transmitio una profecıa: “Oı, pero no pude entender” (Daniel 12:8). En mi caso era: “Vi, pero no pude entender”. ´ De todos modos, las verdades bıblicas fueron ´ ´ arraigandose poco a poco en mi corazon. Valoraba ´ mucho lo que entendıa bien y trataba de ponerlo ´ ´ por obra. Tambien aprendıa observando el comportamiento de otras personas. Por ejemplo, la Biblia nos manda que seamos pacientes (Santiago 5: ´ ´ 7, 8). Eso no me decıa mucho. Solo entendı lo que era la paciencia cuando la vi demostrada en las acciones de mis hermanos cristianos. No puedo ne´ gar que la congregacion ha tenido un efecto muy ´ positivo en mı. ´ UN DURO GOLPE Y UNA GRATISIMA SORPRESA ´ Un dıa, siendo adolescente, vi en la calle a unos ´ ˜ ´ jovenes sordos hablando por senas. Empece a relacionarme con ellos en secreto y a aprender len˜ ´ ´ ´ guaje de senas frances. Seguıa yendo al Salon del ´ ´ Reino, donde habıa un joven llamado Stephane ´ ´ que se desvivıa por ayudarme y hacıa lo impo´ sible por comunicarse conmigo. Le cobre mucho afecto. Sin embargo, me esperaba un duro golpe: ´ Stephane fue encarcelado por negarse a servir en ´ ´ ´ el ejercito. Su ausencia me dejo devastado, y caı ´ ´ ´ en un profundo desanimo. Practicamente deje de asistir a las reuniones. ´ ´ A los once meses, Stephane salio en libertad y ´ ´ ´ volvio a casa. Cual no serıa mi sorpresa cuando

´ ˜ empezo a comunicarse conmigo por senas. No po´ ´ ´ ´ dıa dar credito a mis ojos. ¿Que habıa pasado? ´ ´ Que habıa aprendido ese idioma en la carcel.

Al ver los movimientos de sus manos y sus expresiones faciales, aumentaba mi felicidad pensando ´ ´ en todo lo que eso significarıa para mı. ´ AL FIN ENTIENDO LA VERDAD BIBLICA ´ ´ Empec e a estudiar la Biblia con Stephane.

A partir de ese momento, todas las piezas de ´ ´ la verdad bıblica que habıa aprendido antes fue˜ ron encajando. De ni no me encantaba mirar ´ las hermosas laminas de nuestras publicaciones, identificar a los personajes y estudiar cada detalle para grabar las historias en mi mente. Sa´ ´ bıa de Abrahan, de su “descendencia” y de la “gran muchedumbre,” pero estos conceptos no tu´ vieron sentido para mı hasta que me los explica˜ ´ ron en lenguaje de senas (Ge´ nesis 22:15-18; Revelaci on [Apocalipsis] 7:9). Era obvio ´ que habıa encontrado mi lengua natural, el lenguaje de mi ´ corazon. ´ Ahora que comprendıa lo ´ que se decıa en las reunio´ nes, la informacion me llegaba al alma y mi sed de conocimiento era cada vez mayor. ´ Con la ayuda de Stephane ´ ´ Stephane me ayudo ´ ´ ´ entendıa mas y mas la Biblia, a entender la Biblia ´ y en 1992 le dedique mi vida ´ ´ a Jehova Dios y me bautice. ´ ´ Aunque habıa progresado mucho, era tımido e in´ ˜ trovertido, pues habıa pasado los primeros anos de mi vida sin poder comunicarme.

MI LUCHA CONTRA LA TIMIDEZ ´ ˜ Me unı a un grupo de lenguaje de senas, que ´ con el tiempo se integr o en una congrega´ cion de Pessac, un barrio de Burdeos. Aquello ´ me vino bien porque me permitio seguir adelantando en sentido espiritual. Mi capacidad para 1 DE MARZO DE 2013

11

´ Dando un discurso bıblico ˜ ´ en lenguaje de senas frances

´ comunicarme era todavıa muy limitada, pero mis amigos oyentes se aseguraban de que entendiera ´ lo que me decıan. Gilles y Elodie eran un matri´ ´ monio que hacıa cuanto podıa por comunicarse conmigo. Muchas veces me invitaban a comer o a ´ ´ ´ tomar un cafe despues de las reuniones, y ası fue ´ ´ naciendo una hermosa amistad. ¡Que alegrıa da estar entre personas que siguen los caminos amorosos de Dios! ´ ´ Fue en aquella congregacion donde conocı a la encantadora Vanessa. Me atrajeron su sensibilidad y su sentido de la justicia. Ella nunca vio en mi ´ ´ sordera un obstaculo, sino, mas bien, una oportunidad para enriquecer su vida. Vanessa me cauti´ ´ vo el corazon y nos casamos en el 2005. Aunque la ´ comunicacion no es precisamente mi fuerte, ella me ha ayudado a luchar con la timidez y a ser ´ ´ mas abierto. Agradezco de corazon el apoyo que me brinda para que pueda cumplir con mis deberes. ´ OTRO REGALO DE PARTE DE JEHOVA ˜ El mismo ano en que nos casamos, la sucursal ´ de los testigos de Jehova de Francia, en Louviers, ´ ´ me invito a recibir preparacion como traductor du´ ˜ ´ rante un mes. En los ultimos anos se habıan dedi´ ´ cado muchısimas horas a la produccion de DVD ˜ ´ en lenguaje de senas frances, pero quedaba mu´ cho trabajo por delante y el equipo de traduccion necesitaba refuerzos.

12

LA ATALAYA

Vanessa, mi esposa, ha sido un verdadero ´ apoyo para mı

En el Departamento ´ de Traduccion de la sucursal

Vanessa y yo consideramos un inmenso privi´ legio y un regalo de Jehova Dios que yo sirvie´ ra en la sucursal, aunque debo admitir que esta´ ´ bamos preocupados. ¿Que pasarıa con el grupo ˜ ´ ´ de lenguaje de senas? ¿Que harıamos con la casa? ´ ¿Encontrarıa empleo Vanessa? De una forma ma´ ´ ravillosa, Jehova soluciono cada una de las dificul´ ´ tades. Sentı de verdad el amor que el nos tiene a ´ ´ mi esposa y a mı, ası como a todos los sordos.

APOYADOS POR UN PUEBLO UNIDO ´ Trabajar en el Departamento de Traduccion me ha permitido comprender mejor todo lo que impli´ ca dar ayuda espiritual a los sordos. ¡Y que bo´ nito es ver a tantos hermanos esforzandose por ˜ aprender y usar algunas senas para hablar conmigo! No me siento excluido, ni mucho menos. To˜ das estas muestras de carino son una prueba de la ´ ´ increıble unidad que reina en el pueblo de Jehova (Salmo 133:1). ´ Le doy gracias a Jehova por haberse encargado de que hubiera siempre hermanos que acudie´ ran en mi auxilio. Tambien agradezco la oportunidad de aportar mi granito de arena para ayudar a otros sordos a conocer a nuestro amoroso Creador ´ ´ ´ y acercarse a el. Ansıo que llegue el dıa en que se ´ eliminen las barreras de la comunicacion y todos hablemos el “lenguaje puro” —la verdad acerca de ´ Dios y sus propositos— como una familia unida ´ (Sofonıas 3:9). ˇ

´ AC ERQUESE A DIOS

´ “¿Cual mandamiento es el primero de todos?” ´ ¿Que hay que hacer para agradar a Dios? ¿Seguir ´ un conjunto infinito de normas? ¡Que bueno que ´ ´ no es ası! Segun el propio Hijo de Dios, Jesucristo, lo que Dios nos pide se puede resumir en una sola palabra. (Lea Marcos 12:28-31.)

Primero que nada, conozcamos el contexto de ´ ese pasaje. Era el 11 de nisan. Faltaban pocos ´ ´ ´ dıas para la muerte de Jesus, y el se hallaba en˜ senando en el templo. Deseosos de hacerlo caer en una trampa, sus enemigos le hicieron varias ´ preguntas polemicas. Como cada respuesta suya ´ ´ los desarmaba, uno de ellos le pregunto: “¿Cual ´ mandamiento es el primero de todos?” (versıculo 28).

No era una pregunta inocente. Mientras que ´ ´ ´ unos judıos disputaban sobre cual de los mas de seiscientos mandatos de la Ley mosaica era el ´ principal, otros sostenıan que todos eran igual de ´ ´ ´ importantes y que no debıa darseles mas peso a ´ ´ ´ unos que a otros. ¿Que dirıa Jesus? ´ ´ Al contestar, Jesus no menciono uno, sino dos mandamientos. Primero dijo: “Tienes que amar a ´ ´ Jehova tu Dios con todo tu corazon y con toda tu alma y con toda tu mente y con todas tus fuerzas” ´ (versıculo 30; Deuteronomio 6:5). Lo que esto ´ quiere decir es que el amor a Jehova incluye a la persona en su totalidad, con sus facultades y re´ ´ cursos. Cierta obra bıblica lo expresa ası: “A Dios hay que amarlo de manera completa y total”. Por ´ ´ eso, si uno ama a Dios, hara todo cuanto este ´ a su alcance para ganar su aprobacion (1 Juan 5:3). ´ En segundo lugar, Jesus dijo: “Tienes que ´ ´ amar a tu projimo como a ti mismo” (versıcu´ lo 31; Levıtico 19:18). El amor a Dios y el amor al

´ projimo son inseparables: el segundo es consecuencia del primero (1 Juan 4:20, 21). Si ama´ mos al projimo como a nosotros mismos, tratare´ mos a los demas como queremos que ellos nos traten a nosotros (Mateo 7:12). Haciendo esto demostramos que amamos a Dios, quien nos ´ hizo a todos a su imagen y semejanza (Genesis 1:26). ´ ¿Cuanta importancia tienen los mandamien´ tos de amar a Dios y al projimo? “No hay otro ´ ´ mandamiento mayor que estos”, declaro Jesus ´ ´ (versıculo 31). En el relato paralelo, el dijo que

´ Todo lo que Jehova pide de sus siervos se resume en una sola palabra: amor ´ ´ todos los demas mandamientos dependıan de estos dos (Mateo 22:40).

Agradar a Dios no es complicado. Todo lo que ´ el pide de nosotros se resume en una sola palabra: amor. Este siempre ha sido —y siempre ´ ´ sera— la esencia de la adoracion pura. No obs´ tante, el amor no es cuestion de meras palabras o sentimientos, sino que se expresa mediante ac´ ´ tos (1 Juan 3:18). ¿Le gustarıa aprender como ´ ´ puede demostrarselo a Jehova, el Dios que “es amor”? (1 Juan 4:8.) ˇ ´ LECTURA BIBLICA RECOMENDADA PARA ESTE MES:

Marcos 9 a Lucas 6

DE PADRES A HIJOS

´ Pedro y Ananıas mintieron

´ ´ ¿CUAL ES LA LECCI ON? Una mentira es algo que dices sabiendo que no es verdad. ¿Has dicho una mentira alguna vez?1...

Bueno, hasta algunos adultos que aman a Dios lo ´ han hecho. Uno de ellos fue un personaje bıblico que seguramente conoces. Se llamaba Pedro, y ´ ´ era uno de los 12 apostoles de Jesus. ¿Quieres sa´ ´ ber por que mintio? Escucha la historia. ´ ´ Despues de que Jesus es arrestado, lo llevan a la casa del jefe de los sacerdotes. Ya pasa de la medianoche. Pedro entra en el patio de la casa sin que nadie lo identifique y se sienta al lado de una ´ fogata. Al verlo, la sirvienta que lo dejo entrar lo re´ ´ ´ conoce y dice: “¡Tu, tambien, estabas con Jesus!”.

Pero Pedro se asusta y dice que no es cierto.

Al rato lo ve otra sirvienta y lo acusa: “Este hom´ bre estaba con Jesus”. Pedro vuelve a decir que ´ eso no es cierto. Un poco mas tarde, otros se le ´ ´ acercan y le dicen: “Tu tambien eres uno de ellos”. ´ Pedro tiene miedo, ası que miente por tercera vez. “¡No conozco al hombre!”, grita. En ese mo´ mento, un gallo canta. Jesus mira a Pedro, y Pedro ´ ´ se acuerda de lo que Jesus le habıa dicho unas ho´ ras atras: “Antes que un gallo cante, me repudia´ ´ ras [diras que no me conoces] tres veces”. Pedro llora desconsolado. Se siente muy mal por lo que ha hecho. ´ ´ ¿Podrıa pasarte a ti algo parecido?... Imagınate ´ ˜ que estas en la escuela y que tus companeros co´ mienzan a hablar de los testigos de Jehova. Uno ˜ dice: “Ellos no saludan la bandera”. Otro anade: ´ ´ “No luchan por su paıs”. Y otro continua: “No son cristianos porque no celebran la Navidad”. Enton´ ces, uno de ellos te mira y dice: “Tu eres testigo de ´ ´ ´ Jehova, ¿verdad?”. ¿Que dirıas?... ´ ´ ˜ 1 Si le esta leyendo el artıculo a un nino, haga una pausa tras los puntos suspensivos y permita que responda.

14

Debes estar preparado para responder bien. Pedro no estaba preparado; por eso, cuando lo pre´ ´ sionaron, mintio. Lo bueno es que, como se sintio ´ ´ muy triste por lo que habıa hecho, Dios lo perdono. ´ ´ Hablemos ahora de Ananıas. Ananıas fue otro ´ ´ ´ ´ discıpulo de Jesus que tambien mintio, y Safira, su esposa, estuvo de acuerdo. Pero Dios no los per´ ´ ´ dono ni a el ni a ella. Veamos por que. ´ ´ ´ Han pasado diez dıas desde que Jesus dejo a ´ ´ sus apostoles y regreso al cielo para estar con Dios. Unas tres mil personas escuchan su men´ saje y se bautizan en Jerusalen. Muchas de ellas han venido de tierras lejanas para celebrar la fies´ ´ ta de Pentecostes y deciden quedarse mas tiempo ´ para seguir aprendiendo sobre su nueva religion. ´ ´ ´ Ası que algunos discıpulos de Jesus usan su propio dinero para darles lo que necesitan. ´ Ananıas y su esposa venden un campo para compartir el dinero con sus nuevos hermanos. ´ ´ Cuando Ananıas entrega el dinero a los apostoles dice que eso es todo lo que le dieron; pero no es cierto, se ha quedado con una parte. Con la ayuda de Dios, Pedro descubre el plan y le dice: “No has ˜ tratado con engano a los hombres, sino a Dios”. ´ Al instante, Ananıas cae muerto. Unas tres horas ´ mas tarde llega su mujer. Sin saber lo que ha pasado con su marido, repite la mentira y ella tam´ bien cae muerta. ´ ´ ¡Que impactante leccion! Es muy importante decir siempre la verdad, y todos debemos hacerlo. Claro, todos nos equivocamos, especialmente ´ cuando somos jovenes. ¿No te alegra saber que ´ ´ Jehova te ama y te perdonara igual que a Pedro?...

Recuerda que debemos decir siempre la verdad.

Y si alguna vez cometemos el gran error de mentir, tenemos que suplicarle a Dios que nos perdone.

Seguro que eso fue lo que hizo Pedro, y Dios lo es´ cucho. Si nosotros nos esforzamos por no volver a ´ ´ mentir, Dios tambien nos perdonara. ˇ

´ LECTURA BIBLICA

Mateo 26:69-75 Hechos 2:38-42; 4:32-37; 5:1-11

PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA

´ ´ ¿Por que se llama a Jesus el Hijo de Dios?

Dios no´ tiene una esposa literal con la cual tener hijos. El es el Creador de todos los seres vivos.

No obstante, como los humanos fuimos hechos con la capacidad de imitar sus cualidades, al pri´ ´ mer hombre, Adan, se lo llamo “hijo de Dios”. ´ De igual modo, Jesus es llamado “el Hijo de Dios” porque fue creado con cualidades como las de su Padre. (Lea Lucas 3:38 y Juan 1:14, 49.)

´ ´ ¿Cuando fue creado Jesus? ´ ´ ´ Dios creo a Jesus antes que a Adan. De hecho, fue ´ su primera criatura, y por medio de el hizo todo lo ´ ´ ´ demas, incluidos los angeles. Por esta razon, la Bi´ ´ blia llama a Jesus “el primogenito de toda la crea´ cion” de Dios. (Lea Colosenses 1:15, 16.) ´ ´ Antes de que naciera en Belen, Jesus era un ser ´ espiritual en el cielo. Cuando llego el tiempo se˜ ´ nalado, Dios transfirio su vida al vientre de Ma´ rıa para que naciera como hombre. (Lea Lucas 1: 30-32; Juan 6:38 y 8:23.) ´ ´ ¿Por que hizo Dios que Jesus naciera en la ´ ´ Tierra como un ser humano? ¿Que mision espe´ cial realizo? Si busca las respuestas en la Biblia, ´ ´ ´ vera como aumenta su comprension y gratitud por ´ lo que Dios y Jesus han hecho a favor nuestro.

´ Jesus era un ser espiritual en el cielo ´ antes de nacer en Belen

´ ´ Si desea ´ mas informacion consulte el capıtulo 4 de este libro,´ editado por los testigos de Jehova ´ ˜ ¿QUE ENSENA realmente LA BIBLIA?

´ ´ ENCONTRARA RESPUESTAS ´ ´ A MAS PREGUNTAS BIBLICAS EN LINEA

s

n o

Descargue gratis esta ´ revista y numeros anteriores

m q

´ Busque artıculos y actividades para padres, ´ ˜ jovenes y ninos

p

´ Lea la Biblia en lınea; disponible en unos 50 idiomas wp13 03/01-S