Böhmisch-Sächsische Schweiz barrierefrei by České Švýcarsko, o.p.s.

Böhmisch - Sächsische Schweiz

www.ceskesvycarsko.cz

2012

Böhmisch - Sächsische Schweiz barrierefrei

In die Berge hinein, in das liebe Land, In der Berge dunkelschattige Wand! In die Berge hinein, in die schwarze Schlucht, Wo der Waldbach tost in wilder Flucht! Hinauf zu den Matten warmduftigem Grün, Wo sie blühn, Die roten Alpenrosen! Der Waller durch Helvetien Führer durch die Böhmische Schweiz Ferdinand Náhlík

Böhmische Schweiz – mit Freunden geht alles besser!

4-5 Einleitung 6-7 Piktogramme

Inhalt 8 - 11 Verkehr 12 - 15 Informationszentren 16 - 29 Unterkunft, Gastronomie 30 - 35 Kultur und Freizeit 36 - 39 Freizeitangebote 40 - 41 Wichtige Kontakte

48 - 51 Ausflugstipps

42 - 47 Routen f端r Rollstuhlfahrer und Handbiker 52 - 53 Ein Blick zu unseren Nachbarn

54 -55 Karte

Erleben Sie die Böhmisch-Sächsische Schweiz barrierefrei Wir freuen uns sehr darüber, dass Sie dieses Heft aufgeschlagen haben. Es hilft Ihnen zur besseren Orientierung in der prachtvollen und ausgedehnten Landschaft des Nationalparks Böhmische Schweiz und seiner Umgebung. Die Landschaft ist gegliedert und gespalten durch zahlreiche tiefe Täler und voll von hohen Felsentürmen. Unsere Broschüre macht diese aber auch für körperlich Behinderte, Rollstuhlfahrer, Senioren und Familien mit Kinderwagen zugänglich. Wir sind davon überzeugt, dass jeder entsprechend seines Behinderungsgrades aus dem großen Angebot an Restaurants, Unterkunftsmöglichkeiten oder an Ausflugstipps, entweder mit dem Rollstuhl oder Handbike, gut auswählen kann. Sie können Informationen über den barrierefreien Verkehr und die Zugänglichkeit der Informationszentren bzw. über die Kultur – und Freizeitangebote erhalten. Die Landschaft der Böhmisch-Sächsischen Schweiz entstand vor mehr als 90 Millionen Jahren und wurde vor etwa 10 000 Jahren durch die Steinzeitjäger besiedelt. Diese Landschaft ist reich an wunderschönen Felsentürmen und Felsentoren, Klammen, Schluchten, malerischen Canyons und nicht zuletzt auch an Aussichtspunkten. In dieser Gegend finden zahlreiche Tier – und Pflanzarten ihr Zuhause. Man kann hier seltene oder bedrohte Arten finden. Zum Nationalpark wurde die Böhmische Schweiz am 1. 1. 2000 erklärt. Die Sächsische Schweiz gehört als unverzichtbarer Teil zu der Böhmischen Schweiz. Diese zwei Gebiete bilden eine einzigartige Landschaft, die eigentlich nur durch die imaginäre Linie der Staatsgrenze voneinander getrennt ist. Deshalb möchten wir Ihnen auch das Interessanteste aus der Nachbarregion vorstellen.

Zwei schweizerische Maler, Adrian Zingg und Anton Graff, die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts an der Kunstakademie in Dresden wirkten, gaben dieser Landschaft ihren Namen. Das Gebiet bezauberte sie durch seine Schönheit und Erinnerung an die Schönheiten ihrer Heimat. Die Region ist ebenso durch ihre Kulturgüter interessant. Die sich auf deren Gebiet befindenden wertvollen Kulturdenkmäler sind von nationaler und internationaler Bedeutung. Zu besuchen sind auch zahlreiche interessante Städte und malerische Dörfer, mit deren einzigartigen Architektur, der sogenannten Umgebindehäuser. Einige Lokalitäten kann man in berühmten tschechischen Filmmärchen sehen, wie z.B. Prácheň (Perchen) oder Dolský mlýn (Grundmühle), die sich im Tal des Flüsschens Kamenice (Kamnitz) versteckt. Erkunden Sie mit uns eine Landschaft voller Geheimnisse – die Böhmisch-Sächsische Schweiz. Diese Broschüre wird Sie führen und gleichzeitig begleiten. Mehr Informationen können Sie in unserem Informationszentrum im Haus der Böhmischen Schweiz in Krásná Lípa bekommen. Obecně prospěšná společnost České Švýcarsko (Gemeinnützige Gesellschaft Böhmische Schweiz) Křinické nám. 1161/10 407 46 Krásná Lípa Tel.: +420 412 383 000 E-mail: ops@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz www.akce.ceskesvycarsko.cz

Blick auf den Rosenberg

6 | Piktogramme

Erläuterungen zu den Piktogrammen Die Piktogramme und die Bewertungskriterien der Zugänglichkeit der touristischen Anlagen wurden aus der Sächsischen Schweiz (Deutschland) übernommen. Als deren Grundlage dient die DIN 18024/18052, in einigen Aspekten wurden sie geändert. Das Ziel ist keine Zertifizierung gemäß einer Norm, sondern eine möglichst objektive und aus der Sicht des Benutzers detaillierte Beschreibung der den Rollstuhlfahrern oder sonst behinderten Menschen zur Verfügung stehenden touristischen Anlagen. Diese Beschreibung soll bei der Enscheidung, ob die Anlage passend ist, behilflich sein. Es gibt mehrere Gründe, warum in der Böhmischen Schweiz die Bewertungskriterien der Zugänglichkeit aus dem Nachbarland angewendet werden. Die Gründe sind, dass die Regionen eng miteinander verbunden sind, dass diese Broschüre gemeinsam veröffentlicht wird und das Nichtvorhandensein einheitlicher Bewertungskriterien der Zugänglichkeit für Behinderte in Tschechien. Das Piktogramm wird dann erteilt, wenn alle Kriterien voll oder zum größten Teil erfüllt werden. Die nicht erfüllten Kriterien werden im Text angeführt. Die im Text nicht angeführten Kriterien gelten als erfüllt und entsprechen den bei den Piktogrammen geforderten Maßen. Geringe Abweichungen von den maßgebenden Kriterien können die Erteilung des Piktogramms für Zugänglichkeit nicht beeinflussen. Das Vorhandensein der Piktogramme kennzeichnet das Maß der Zugänglichkeit. Soll die Bowlinganlage z. B. einwandfrei zugänglich sein, aber zu den Bowlingbahnen muss man jedoch zwei Stufen bewältigen – wird das Piktogramm, das den Rollstuhlfahrer mit Begleitung darstellt, erteilt. Parkmöglichkeit Behinderten - Parkplatz

Zugang/ Eingang

Übernachtung für Gruppen Die Einrichtung verfügt über mehr als vier barrierefreie Zimmer.

Aufzug

Türbreite min. 90cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe.

Türbreite min. 90cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe, Kabinenfläche min. 110 x 140cm.

Türbreite min. 80cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe.

Türbreite min. 80cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe, Kabinenfläche min. 90 x 120cm.

Türbreite min. 70cm, Höhenunterschied max. eine Stufe oder Rampe.

Türbreite min. 70cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe, Kabinenfläche min. 80 x 110cm.

Piktogramme | 7

Behinderten – WC

Barrierefreie Unterkunft

Türbreite min. 90cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe, Fläche vor der Toilette min. 150 x 150cm, Breite neben der Toilette links/rechts min. 90cm, Haltegriffe klappbar.

Türbreite min. 90cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe. Breite neben Bett links/rechts min. 110cm, Fläche vor der WC-Tür min. 150 x 150cm.

Türbreite min. 80cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe, Fläche vor der Toilette min. 130 x 130cm, Breite neben der Toilette links/rechts min. 80cm, Haltegriffe klappbar.

Türbreite min. 80cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe. Breite neben Bett links/rechts min. 100cm, Fläche vor der WC-Tür min. 130 x 130cm.

Türbreite min. 70cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe, Fläche vor der Toilette min. 120 x 120cm, Breite neben der Toilette links/rechts min. 70cm, Haltegriffe klappbar.

Türbreite min. 70cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe. Breite neben Bett links/rechts min. 90cm, Fläche vor der WC-Tür min. 120 x 120cm.

Behindertengerechtes Badezimmer

Schwimmbecken und Aquaparks

Türbreite min. 90cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe. Freie Fläche im Sanitärraum min. 150 x 150cm, Waschbecken zugänglich. Fläche vor der Toilette 150 x 150cm. Breite neben der Toilette links/rechts min. 90cm, Haltegriffe klappbar. Dusche frei, Duschraum min. 130 x 130cm. Haltegriffe, Duschsitz/-hocker zur Verfügung.

Schwimmbadlifter oder ähnliche Vorrichtung für den Zugang ins Schwimmbecken vorhanden. Umkleideraum min. 150 x 150cm. Sitz im Umkleideraum zur Verfügung. Barrierefreie Dusche und WC.

Türbreite min. 80cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe. Freie Fläche im Sanitärraum min. 130 x 130cm, Waschbecken zugänglich. Fläche vor der Toilette 130 x 130cm. Breite neben der Toilette links/rechts min. 80cm, Haltegriffe klappbar. Dusche frei, Duschraum min. 120 x 120cm. Haltegriffe, Duschsitz/-hocker zur Verfügung.

Angebot für Menschen mit anderen Behinderungsarten

Türbreite min. 70cm, Höhenunterschied max. 3cm oder Rampe. Freie Fläche im Sanitärraum min. 120 x 120cm, Waschbecken zugänglich. Fläche vor der Toilette 120 x 120cm. Breite neben der Toilette links/rechts min. 70cm, Haltegriffe klappbar. Dusche frei, Duschraum min. 110 x 110cm. Haltegriffe, Duschsitz/-hocker zur Verfügung.

Umkleideraum min. 150 x 150cm. Sitz im Umkleideraum zur Verfügung. Barrierefreie Dusche und WC.

Möglichkeiten / Angebote für geistig Behinderte. Hilfsmittel / Angebote für Blinde und Sehschwache. Hilfsmittel / Angebote für Gehörlose und Schwerhörige.

8 | Verkehr

Verkehr Bahnhöfe und Haltepunkte Děčín, Hauptbahnhof Alle Bahnsteige sind barrierefrei. Die Bahnsteige Nr. 2, 3 und 4 verfügen über einen Aufzug. Das WC ist barrierefrei. Ein Hublift ist vorhanden. Děčín - Přípeř Barrierefrei zugänglich ist nur der Bahnsteig in Richtung Děčín – Hauptbahnhof. In Richtung Dolní Žleb gibt es vier Stufen. Eine steile Zufahrt für Kinderwagen ist vorhanden. Děčín - Prostřední Žleb Der Haltepunkt ist nicht barrierefrei. Die Erreichbarkeit des Haltepunktes bilden eine lange Treppe, die hinaufführt und eine steile Erhöhung. Děčín - Čertova voda Barrierefrei gelangt man nur zum Bahnsteig in Richtung Děčín – es ist ein steiler unbefestigter Splittweg. Am Bahnsteig in Richtung Dolní Žleb ist eine Treppe mit einer Zufahrt für Kinderwagen vorhanden. Dolní Žleb Haltepunkt Barrierefrei zugänglich ist nur der Bahnsteig in Richtung Děčín. Am Bahnsteig in Richtung Dolní Žleb ist eine Treppe mit einer Zufahrt für Kinderwagen vorhanden. Dolní Žleb Der Haltepunkt ist barrierefrei durch einen Steinweg zugänglich (Begleitung erforderlich), der Bahnsteig in Richtung Bad Schandau ist ausschließlich durch einen Dienstübergang zugänglich, der Sie über die Gleiszone führt. Rumburk Das Bahnhofgebäude ist barrierefrei, die einzelnen Bahnsteige sind auf der gleichen Ebene über die Gleiszone zugänglich, das WC ist mit dem Euroschlüssel zugänglich, für bestimmte Verbindungen sind Hublifte vorhanden. Kytlice, Jiřetín pod Jedlovou, Dolní Poustevna, Varnsdorf, Krásná Lípa, Šluknov, Mikulášovice, Velký Šenov Alle Haltepunkte sind barrierefrei zugänglich – mindestens ein freier Zugang zu einem Bahnsteig, kein Bahnhofservice vorhanden, deshalb erfolgt die Abfertigung erst im Zug. Česká Kamenice, Benešov nad Ploučnicí Die Bahnhöfe und die Bahnsteige sind barrierefrei unter Zuhilfenahme einer Einrichtung, die von einem Bahnbediensteten bedient wird, zugänglich. Keine anderen Dienstleistungen sind vorhanden.

www.ceskesvycarsko.cz

Verkehr | 9

Bahnverbindungen Regional - Verbindungen mit einem Niederflurzug U23 ELBE-LABE SPRINTER Děčín - Dolní Žleb - Bad Schandau U28 Rumburk - Dolní Poustevna U8 Děčín - Rumburk International - mit für Rollstuhlfahrer geeigneten Wagen EN 456 Phoenix /60456 Prag - Děčín - Berlín EC 174 Jan Jesenius Budapest - Prag - Děčín - Hamburg EC 172 „Vindobona“ Wien - Prag - Děčín – Hamburg RE 20 „Wander-Expres Bohemica“ Litoměřice - Ústí nad Labem - Děčín – Dresden Sollten beim Ein - und Ausstieg des Rollstuhlfahrers/in Sondermaßnahmen ergriffen werden, bedürfen sie vorheriger (48 Stunden) Anmeldung. Mehr Informationen zum Reisen mit einem konkreten Zug erhalten Sie beim Kundendienst der Tschechischen Bahn unter der Telefonnummer +420 840 112 113 oder unter folgender E-mail Adresse: info@cd.cz. Vollständiger Infoservice für Behinderte ist unter www.cd.cs/cs/vnitrostatni-cestovani/s-cd-bez-prekazek abzurufen.

Busverbindungen Buslinienverkehr – Verbindungen mit einem Niederflurbus 422 Děčín - Arnoltice - Labská Stráň 423 Děčín - Ludvíkovice - Arnoltice - Labská Stráň - Růžová - Janov 424 Děčín - Ludvíkovice - Dobrná - Huntířov - Nová Oleška - Srbská Kamenice Jetřichovice - Vysoká Lípa 426 Děčín - Benešov nad Ploučnicí - Žandov - Verneřice 427 Děčín - Benešov nad Ploučnicí - Verneřice - Příbram - Rychnov 434 Děčín - Hřensko - Mezní Louka - Jetřichovice - Chřibská - Doubice - Krásná Lípa (Informationen zu barrierefreien Verbindungen unter www.dpmdas.cz) 445 Děčín - Jílové - Libouchec - Telnice - Chlumec 410 Varnsdorf - Seifhennersdorf - Rumburk - Jiříkov - Šluknov - Velký Šenov 409 Varnsdorf - Rumburk - Jiříkov - Ebersbach 500080 Česká Lípa - Kamenický Šenov - Česká Kamenice 500201 Nový Bor - Kamenický Šenov - Česká Kamenice 500260 Nový Bor - Polevsko - Kytlice Stadtverkehr in Děčín Die meisten Stadtbusse sind Niederflurbusse und bieten dadurch barrierefreien Transport. Barrierenfreie Stadtlinien sind im Fahrplan markiert. Vom Busbahnhof Děčín wird ein barrierefreier Busshuttle mit Radanhänger auf der Linie Děčín – Sněžník eingesetzt. Aktuelle Informationen sind unter www.dpmdas.cz zu finden.

Busshuttle mit Radanhänger Ein Minibus kann für bis zu acht Radfahrer mit deren Gepäck und Handbikes oder als Begleitwagen genutzt werden. Mehr Informationen finden sie unter www.cyklobus.eu.

10 | Verkehr

www.ceskesvycarsko.cz

Schiffsverkehr Schifflinie Děčín - Dolní Žleb - Hřensko - Bad Schandau - Dresden Die Linie betreibt das Ausflugsschiff „Poseidon“. Das Maß der barrierefreien Zugänglichkeit hängt von der Einstiegsstelle und dem aktuellen Wasserstand ab. Das Schiffspersonal hat langjährige Erfahrungen mit Rollstuhlfahrern und ist jederzeit hilfsbereit. Mehr Informationen finden sie unter www.labskaplavebni.cz. Elbfähre Dolní Žleb – Eine Fähre für Fußgänger und Pkw, barrierefreier Zugang auf beiden Ufern ist vorhanden. Eine Straße verbindet die Fähre mit der Gemeinde Hřensko, die Entfernung beträgt 4km. Mehr Informationen finden sie unter www.mmdecin.cz.

Barrierefreies Verkehrsnetz Šluknov

Velký Šenov Dresden

Dolní Poustevna

Rumburk Varnsdorf

Bad Schandau

Krásná Lípa Doubice Jetřichovice Mezní Louka

Vysoká Lípa

Rybniště

Chřibská

Jedlová

Hřensko Janov

Dolní Žleb

Labská Stráň

Sněžník

Arnoltice

Srbská Kamenice

Kytlice

Růžová Bynovec

Mlýny Stará Oleška

Česká Kamenice

Maxičky

Děčín

Kamenický Šenov

Nový Bor

Benešov nad Ploučnicí

Ústí nad Labem Praha

Bahnverkehr Busverkehr Schiffsverkehr

Verkehr auf dem Elberadweg

12 | Informationszentren

Informationszentren Haus der Böhmischen Schweiz

Barrierefreier Zugang über eine Rampe durch die Hintertür. WC barrierefrei, Tür 80cm, Breite neben der Toilette 80cm, Fläche an der Toilette 180 x 90cm.

Křinické nám. 10, 407 46 Krásná Lípa www.ceskesvycarsko.cz, informace@ceskesvycarsko.cz Tel: +420 412 383 413 GPS: 50.91350N, 14.50731E Öffnungszeiten: Januar - Februar Mo - So 9.00 - 16.00 Uhr März - Mai, September - Dezember Mo - So 9.00 - 17.00 Uhr Juni - August Mo - So 9.00 - 18.00 Uhr

IC Jetřichovice

Informationen für Touristen, Geschenkar tikel, Führungen, Café, Internetanschluss. Dauerausstellung „Böhmische Schweiz – Leben, Geheimnisse, Inspiration“, regionale Produkte.

Das Informationszentrum bef indet sich gegenüber der Gastst ätte „Praha“. Informationen für Touristen, Geschenkartikel und regionale Produkte.

Jetřichovice, 407 16 Jetřichovice www.ceskesvycarsko.cz, informace@ceskesvycarsko.cz Tel: +420 777 819 916 GPS:50.85247N, 14.39647E Öffnungszeiten: April - Juni täglich 9.00 - 12.00 / 12.30 - 17.00 Uhr Juli - September täglich 9.00 - 12.00 / 12.30 - 18.00 Uhr Oktober 9.00 - 17.00 Uhr

Informationszentrum Srbská Kamenice

Srbská Kamenice, 407 15 Srbská Kamenice www.srbska-kamenice.cz/informacni-stredisko info@srbskakamenice.cz Tel: +420 412 516 160 GPS: 50.82186N, 14.35453E Öffnungszeiten: Juni - September täglich 9.00 - 17.00 Uhr

IC Kytlice

Kytlice 24, 407 45 Kytlice www.obec-kytlice.cz, oukytlice@volny.cz Tel: +420 412 581 121 GPS: 50.81255N, 14.53516E Öffnungszeiten: Mai - September Mo - Fr 8.00 - 12.00 / 13.00 - 15.00 Uhr

Zugang über eine steile, etwa 10m lange, Rampe - Hilfe durch eine Begleitung erforderlich. Damen-WC barrierefrei, Tür 80cm, Breite neben der Toilette 87cm, Fläche am WC 100 x 75cm. Informationen für Touristen, Infomaterialien des Nationalparks, touristische Vignetten, Visitenkarten, Wanderkarten, Postkarten, Produkte von Behindertenwerkstätten, Verkaufsausstellungen regionaler Künstler.

Das Informationszentrum bef indet sich im Gebäude des Gemeindeamtes, eine barrierefreie Dusche ist vorhanden.

Informationszentren | 13

www.ceskesvycarsko.cz

IC Jiřetín pod Jedlovou

Kurze und steile Anfahrt zur Eingangstür, Länge 18cm, Höhe 11cm, Tür 80cm. DamenWC barrierefrei, Durchgang zum Toilette zwischen dem Waschbecken und geöffneter Tür ist 77cm breit, an der Toilette 68cm und vor der Toilette 55cm freier Platz, atypische Waschbeckenhöhe 68cm, man kann mit dem Rollstuhl nicht darunter kommen, freie Fläche 110 x 68cm.

nám. Jiřího 300, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou www.jiretin.cz, info@jiretin.cz Tel: +420 412 379 336 GPS: 50.87493N, 14.57433E Öffnungszeiten: November - Apríl Di - Fr 8.00 - 12.00 / 12.30 - 16.00 Uhr Sa, So 9.00 - 14.00 Uhr Mai - Oktober Di - Fr 8.30 - 12.00 / 12.30 - 16.30 Uhr Sa, So 8.00 - 12.00 / 12.30 - 16.30 Uhr

Stadtinformationszentrum Regia a. s.

Städtisches Kultur - und Bildungszentrum. Das Informationszentrum befindet sich im EG links. Informationen für Touristen, Werbematerialien und regionale Produkte werden angeboten. Ein barrierefreies WC ist mit dem Aufzug in der Etage Nr. 0 erreichbar.

Otáhalova 1260, 407 47 Varnsdorf www.mic.regiavdf.cz, ic.regia@varnsdorf.cz Tel: +420 412 370 859, +420 602 763 075 GPS: 50.91004N, 14.62537E Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Stadtinformationszentrum Rumburk

Das Informationszentrum befindet sich am Marktplatz. Direkt davor ist ein Behindertenparkplatz.

Lužické náměstí 104, 408 01 Rumburk www.icrumburk.cz, info@icrumburk.cz Tel: +420 412 331 171 GPS: 50.95153N, 14.55911E

Informationen für Touristen, Werbematerialien und regionale Produkte sind erhältlich.

Öffnungszeiten: Mai - September Mo - Fr 8.00 - 12.00 / 12.30 - 17.00 Uhr Sa - So 8.00 - 12.00 Uhr Oktober – Apríl Mo - Fr 8.00 - 12.00 / 12.30 - 17.00 Uhr

Regionales Informationszentrum Šluknov Zámecká 642, 407 77 Šluknov www.mesto-sluknov.cz, ic@mesto-sluknov.cz Tel: +420 412 332 711 GPS: 51.00471N, 14.45522E Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 17.00 Uhr Sa - So 9.00 - 12.00 / 12.30 - 17.00 Uhr

Das Informationszentrum befindet sich im Schloss. Der Zugang ins EG ist barrierefrei. In das Gabäude führen drei Stufen. Mobile Treppenschienen für Rollstuhlfahrer sind vorhanden. Die Ausstellungssäle des Schlosses sind nicht barrierefrei.

14 | Informationszentren

www.ceskesvycarsko.cz

Informationszentrum Česká Kamenice

Zwei Behindertenparkplätze befinden sich am Informationszentrum. Es gibt Informationen für Touristen, Werbematerialien, Auskunft über Kultur -, Sport - und Gesellschaftsveranstaltungen. Verkauf von Wander - und Postkarten, Geschenkartikeln und Büchern über die regionale Landeskunde usw.

nám. Míru 73, 407 21 Česká Kamenice www.ceska-kamenice.cz, info@ceska-kamenice.cz Tel: +420 412 582 600 GPS: 50.79920N, 14.41678E Öffnungszeiten: Mo – So 9.00 - 18.00 Uhr

Informationszentrum Děčín

Zugang von der Hauptstraße, am Museum vorbei – eine Stufe (Fahrt über den Rasen möglich), Steinweg und leichte Einfahrt. Eingangstür 90cm breit, barrierefreies WC am Hauptbahnhof – ca. 150m Entfernung.

Zbrojnická 14, 405 02 Děčín IV www.ceskosaskesvycarsko.info decin@ceskosaskesvycarsko.info Tel: +420 412 540 014 GPS: 50.77478N, 14.20065E Öffnungszeiten: April – Oktober Mo - So 8.30 -12.00 / 12.30 - 17.00 Uhr

Stadtinformationszentrum Panská skála Prácheňská 42 (parkoviště u Panské skály) 471 14 Kamenický Šenov www.kamenicky-senov.cz, ic.prachen@seznam.cz Tel: +420 487 767 401 GPS: 50.77082N, 14.48562E Öffnungszeiten: April - Juni, September – Oktober Mi - So 9.00 -17.00 Uhr Juli - August Mo - So 9.00 -17.00 Uhr

Informationszentrum Tisá Tisá 205, 403 36 Tisá www.tisa.cz, ic.tisa@centrum.cz Tel: +420 475 222 440 GPS: 50.78678N, 14.02606E

Öffnungszeiten: April und Oktober täglich 9.00 - 18.00 Uhr November – März täglich 9.00 - 16.00 Uhr

Das Informationszentrum bef indet sich am Parkplatz an dem „Panská skála“ (Herrenhausfelsen). Schlüssel vom barrierefreien WC auf Nachfrage im Informationszentrum, freier Platz an der Toilette 80cm, freie Fläche 180 x 100cm. Der Parkplatz ist gebührenpflichtig und es gibt keine Ermäßigungen. Informationen für Touristen und Infomaterialien sind erhältlich.

Informationen für Touristen, Infomaterialien, Wanderführer, Wanderkarten und Geschenkartikel sind erhältlich.

Öffnungszeiten: April - September Mo, Di, 9.00 - 17.00 Uhr Fr 9.00 - 15.30 Uhr Sa, So 8.30 - 16.30 Uhr

Hřensko 82, 407 17 Hřensko www.ceskosaske-svycarsko.cz hrensko@ceskosaske-svycarsko.cz Tel: +420 412 554 286 GPS: 50.87394N, 14.23660E

Zum Informationszentrum führen zwei Stufen, eine Holzrampe ist vorhanden.

Informationen für Touristen Hřensko

Es werden Informationen für Touristen, Werbematerialien und Pferdetourismus angeboten.

Zum Informationszentrum führen neun Stufen, die Klingel für Rollstuhlfahrer bef indet sich an der Treppe.

Haus der Böhmischen Schweiz in Krásná Lípa

16 | Unterkunft

Unterkunft, Gastronomie

Das Hotel ist modern eingerichtet. Es liegt ruhig im Ort Ostrov bei Tisá im Herzen des Naturschutzgebietes Elbsandsteingebirge, unweit der Sandsteinfelsen „Tiské stěny“ Ein barrierefreies Zweibettzimmer, die Sitzhöhe beträgt 40cm und die Betthöhe 55cm.

Hotel „Ostrov“

Ostrov u Tisé 12, 403 36 Tisá www.hotelostrov.com, hotelostrov@hotelostrov.com Tel: +420 475 222 428 GPS: 50.80391N, 14.04630E Insgesamt 31 Zimmer, ein barrierefreies Zweibettzimmer. Preise ab 1500,-CZK/Person/Nacht.

Unterbringung in einer geräumigen Ferienwohnung möglich – jedoch ohne barrierefreies Bad, die Wannenhöhe beträgt 50cm und das WC ist nur von der Seite zugänglich, alle Türen sind 80cm breit. Barrierefreies WC im Hotelrestaurant, Türbreite 80cm, freier Platz vor der Toilette 53cm, an der Toilette 70cm, ein fester und ein klappbarer Haltegriff. Haartrockner, Minibar, Schließfach, Schreibtisch, TV, Internet, Wellness, Hallenbad, Massagen, Konferenzen, Dampfbad, Hochzeiten und Kinderspielplatz. Barrierefreies Restaurant.

Unterkunft | 17

www.ceskesvycarsko.cz

Das ehemalige Jagdschloss ist komfortabel eingerichtet und hat seinen eigenen Stil. Rynartice ist ein ruhiger Ort an der Grenze des NP Böhmische Schweiz. Türschwellen 3cm, Türen ins WC und Bad sind 89cm breit, neben der Toilette sind 220cm und vor der Toilette 90cm frei, Sitzhöhe 40cm, Betthöhe 45cm.

Hotel „Zámeček“

Rynartice 44, 407 16 Jetřichovice www.hotel-zamecek.cz, info@hotel-zamecek.cz Tel: +420 412 58 80 31, +420 412 555 270 GPS: 50.85198N, 14.42122E Insgesamt 45 Betten, ein barrierefreies Vierbettzimmer. Preise ab 1200,- CZK/Person/Nacht.

Barrierefreies WC im Hotelrestaurant - Tür 90cm, an und vor der Toilette sind 80 bzw. 102cm frei, Haltegriffe klappbar, Saunatür - 60cm. Hallenbad (5x15m) mit Gegenstromanlage und Whirlpool, Dampfbad und Aromaprogramm, Solarium, Fitness, Gesellschaftsraum mit Billard, Tischtennis. Barrierefreies Restaurant.

Das Gebäude mit ursprünglichen Bauelementen steht unter Denkmalschutz. Es liegt in der Stadtmitte von Krásná Lípa. Die Pension ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Böhmische Schweiz. Das barrierefreie Zweitbettzimmer ist mit einem Zusatzbett ausgestattet und komfortabel eingerichtet.

Pension „České Švýcarsko“

Pražská 506/6, 407 46 Krásná Lípa www.penzionceskesvycarsko.cz, info@penzionceskesvycarsko.cz Tel: +420 412 331 262, +420 775 592 230 GPS: 50.91273N, 14.50759E Insgesamt 43 Betten, ein barrierefreies Dreibettzimmer. Preise ab 850,-CZK/Person/Nacht.

Barrierefreies WC im Hotelrestaurant, Türbreite 90cm, an und vor der Toilette sind 80 bzw. 95cm frei, Haltergriffe klappbar. Sitzhöhe 45cm, Betthöhe 45cm. Stilmöbel, LCD – TV Gerät, Wi-Fi, Telefon. Barrierefreies Restaurant.

18 | Unterkunft

www.ceskesvycarsko.cz

Eine Familienpension mit barrierefreien Ein – und Dreibettzimmern. Die Zimmer sind nicht geräumig. Das Haus liegt in Jetřichovice, an der Grenze zum Nationalpark. Ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.

Pension „Svobodný pán z Falkenštejnu“

Jetřichovice 73, 407 16 Jetřichovice www.falkenstejn.cz, stechova.jet@tiscali.cz Tel: +420 412 511 220, +420 602 482 058 GPS: 50.85327N, 14.38808E Insgesamt 28 Betten, zwei barrierefreie Zweibettzimmer und ein Dreibettzimmer. Preise ab 320,-CZK/Person/Nacht.

Schwelle in der Haustür. Das Bett im Einzelzimmer hat eine ungewöhnliche Höhe – 66cm – und einen engen Zugang ans Bett und WC – 85cm. Im Dreibettzimmer ist der Zugang zum Bett nur von der Stirnseite möglich. WC und Dusche verfügen über feste Haltegriffe. Sitzhöhe 55cm. Gemeinsame Klubraum.

Küche

und

Historisches Gebäude von 1800, das sich in der Nähe vom Tafelberg „Sněžník“ befindet. Das Hotelerdgeschoss ist barrierefrei. Zugang über eine kurze Auffahrtsrampe, ein Problem für die Vorderräder könnte ein fester Fußabstreicher aus Metall an der Haustür bilden. Ein barrierefreies Dreibettzimmer. Sitzhöhe 55cm, Betthöhe 40cm.

Hotel „Sněžník“

Sněžník 29, 407 01 Sněžník www.hotelsneznik.cz, informace@hotelsneznik.cz Tel: +420 412 550 532, +420 732 410 252 GPS: 50.78551N, 14.08700E Insgesamt 22 Zimmer, ein barrierefreies Dreibettzimmer. Preise ab 590,-CZK/Person/Nacht.

Unterbringung ist auch im Vierbettzimmer mit geräumigem WC und Duschecke mit einem Becken – jedoch ohne Haltegriffe und Duschhocker - möglich. Im Restaurant ist kein barrierefreies WC verfügbar, dort gibt es zwei Stufen und die Türbreite beträgt 60cm. Die Zimmer sind mit modernen Möbeln praktisch eingerichtet, auf den Zimmern sind Radio und TV. Im Hotel befinden sich Sauna, Whirlpool und Fitness.

Unterkunft | 19 Das ist ein Erholungszentrum mit barrierefreier Unterkunft, direkt in der Stadtmitte von Krásná Lípa, und ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Böhmische Schweiz. Das Hotel ist über einen unebenen Steinweg zugänglich. Barrierefreie Zimmer verfügen über ein gemeinsames WC. Sitz – und Betthöhe 40cm.

„Továrna“ - Freizeitzentrum

Café, Fitness, Spinning, Massagen, Sauna, Fahrradvermietung.

Pražská 506/6, 407 46 Krásná Lípa www.penzionceskesvycarsko.cz, info@penzionceskesvycarsko.cz Tel: +420 412 331 262, +420 775 592 230 GPS: 50.91261N, 14.50712E Insgesamt 26 Betten, zwei barrierefreie Zweibettzimmer. Preise ab 300,- CZK/Person/Nacht.

Ein barrierefreier Campingplatz in einer wunderschönen Gegend des Nationalparks Böhmische Schweiz. Ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.

Campingplatz „Mezní Louka“

Mezní Louka, 407 17 Hřensko www.kempmeznilouka.cz, info@kempmeznilouka.cz Tel: +420 412 554 084 GPS: 50.87368N, 14.31870E Preise ab 570,- CZK/Bungalow mit drei Betten/Nacht.

Die Bungalows und die WC - Anlage sind barrierefrei zugänglich. Für die Saison 2012 werden alle Bungalows gegen neue ausgetauscht. Auf dem Campingplatz gibt es eine Asphaltstraße, der Zugang zu den Bungalows erfolgt über leicht befestigte Wege oder über den Rasen.

20 | Unterkunft Eine modern eingerichtete Pension und ein gemütlicher Campingplatz befinden sich in Stará Oleška, unweit des Naturfreibades. Barrierefreie Ferienwohnung mit eigenem Eingang, Küche, TV, Internet, Waschraum. Das Licht schaltet sich ferngesteuert ein/ aus. Sitz – und Betthöhe 52 bzw. 45cm.

Ferienwohnungen „Rosálka“

Stará Oleška 35, 405 02 Stará Oleška www.rosalka.eu, info@rosalka.eu Tel: +420 412 513 484 GPS: 50.80035N, 14.33261E Insgesamt 20 Betten, eine barrierefreie Ferienwohnung mit zwei Betten. Preise ab 980,-CZK/Ferienwohnung/Nacht, 200,- CZK/Camp/Nacht.

Ein kleiner Campingplatz zum Zelten verfügt über WC und Dusche. Man kann ein großes Zelt und Elektroroller für Behinderte mieten. Barrierefreies Restaurant. Barrierefreies Zelten für 5 - 10 Zelte.

Die ehemalige Schule in einem ruhigen Ort in den Wäldern des Schluckenauer Zipfels wurde in eine vollständig barrierefreie Pension umgebaut. Alle Zimmer sind geräumig und barrierefrei. Sitz – und Betthöhe 52 bzw. 45cm.

Pension „Rytíř z Ježova“

Salmov 49, 407 79 Mikulášovice www.ceskehory.cz/rytirzjezova, stechova.jet@tiscali.cz Tel: +420 412 511 220 GPS: 50.97360N, 14.38830E Insgesamt 35 Betten, acht barrierefreie Zweibettzimmer. Preise ab 410,-CZK/Person/Nacht.

Die Pension ist für bis zu 16 Rollstuhlfahrer geeignet, der Garten ist zugänglich, gemeinsame Küche, Gartenlaube für 60 Personen mit einem Kamin, Tischtennis, Volleyballplatz, Gar tengr ill, Sandkasten, Feuerstelle, Pétanque und russische Schwingkegelbahn.

Unterkunft | 21

www.ceskesvycarsko.cz

Ferienwohnungen „U Markytánky“ 23

Es handelt sich um eine ruhige und gemütliche Pension mit eigenem Garten.

Arnoltice 145 407 14 Arnoltice www.umarkytanky.cz stechova.ar@tiscali.cz Tel: +420 412 511 220 +420 602 482 058 GPS: 50.83715N, 14.26369E

Ferienwohnung Nr.1: Doppelbett – freier Platz neben dem Bett 80cm, Betthöhe 43cm. Einzelbett – freier Platz neben dem Bett 73cm, Betthöhe 68cm, Sitzhöhe 46cm.

Insgesamt 30 Betten, 2 barrierefreie Ferienwohnungen. Preise ab 750,- CZK/Ferienwohnung/Nacht.

Ferienwohnung Nr.2: Zimmer 1: Doppelbett 50cm hoch; Zimmer 2 – zwei Einzelbetten 68cm hoch, Sitzhöhe 48cm.

Hotel „Atrium“

Ein modernes Hotel im Zentrum von Varnsdorf.

T.G. Masaryka 1678 407 47 Varnsdorf www.atriumvarnsdorf.cz info@atriumvarnsdorf.cz Tel: +420 412 375 510 +420 412 375 504 GPS: 50.91055N, 14.62726E Insgesamt 20 Betten, barrierefrei sind ein Einzelzimmer und ein Zweibettzimmer. Preise ab 850,- CZK/Person/Nacht.

Hotel „Praha“

Hřensko, 407 17 Hřensko www.hotel-prahahrensko.az-ubytovani.info recepce@hotel-hrensko.cz Tel: +420 412 554 006 +420 412 554 162 GPS: 50.87537N, 14.24772E Insgesamt 78 Betten, zwei barrierefreie Zweibettzimmer. Preise ab 1700,- CZK/Zimmer/Nacht.

Der Zugang ins Hotel erfolgt über einen Plattformlift, in die Zimmer dann mit einem Aufzug 80cm. WC – die Tür öffnet nach innen, beim Einzelzimmer hat man mit einem größeren Rollstuhl ein Problem die Tür zu schließen und in die Dusche zu kommen (geeignet für eine Breite von 65cm). Sitz – und Betthöhe je 50cm.

Das Hotel mit einzigartigem Stil liegt im malerischen Grenzort Hřensko. Der Parkplatz liegt am Hang an der Zufahrt zum Hotel, die Neigung beträgt 8,33%. Um die Zimmer barrierefrei zu gestalten, ist es notwendig die Möbel umzuräumen. Duschecke – klappbarer Duschsitzhocker ohne Haltegriffe, Bett – und Sitzhöhe je 40cm. Barrierefreies Restaurant.

Hotel „Výpřež“

Ein modernes Wellnesshotel liegt am Rande der Stadt Děčín.

Kamenická 692 405 02 Děčín II www.hotel-vyprez.cz info@hotel-vyprez.cz Tel: +420 412 523 482 +420 734 514 329 GPS: 50.78463N, 14.23796E

Barrierefreies Zimmer ist im 1 OG – Zugang erfolgt mit einem Treppenplattformlift.

Insgesamt 27 Betten, ein barrierefreies Zweibettzimmer. Preise ab 850,- CZK/Zimmer/Nacht.

Bett – und Sitzhöhe 55 bzw. 40cm.

Der Zugang ins Hotel erfolgt über einen unebenen Steinweg.

Barrierefreies Restaurant.

22 | Unterkunft

www.ceskesvycarsko.cz

Hotel „Česká Koruna“ Masarykovo náměstí 60 405 01 Děčín 1 www.hotelceskakoruna.cz info@hotelceskakoruna.cz Tel: +420 412 516 104 +420 412 516 250 GPS: 50.78035N, 14.21379E

Die Aufzugstür ist 70cm breit, die Kabinenfläche beträgt 80 x 90cm.

Insgesamt 43 Zimmer, ein barreierefreies Zweibettzimmer. Preise ab 1720,- CZK/Zimmer/Nacht.

Hotel „Formule“

Das Hotel mit einzigartigem Stil liegt im Stadtzentrum von Děčín. Barrierefreies Zimmer ist im 2.OG.

Alle anderen Türen im Hotel sind mindestens 90cm breit. Barrierefreies Restaurant.

Es ist ein Hotel mit Campingplatz und eigenem Freibad.

Pěší 113 405 02 Děčín 33 www.hotelformule.cz info @ hotelformule.cz Tel: +420 412 548 445 +420 602 452 440 GPS: 50.73131N, 14.19316E

Barrierefreies Zimmer im EG. WC-Tür 80cm, freier Platz neben und vor der Toilette 50cm bzw. 200cm, Sitzhöhe 40cm, ein fester Haltegriff. Dusche ohne Haltegriffe, 5cm Sockelhöhe.

Insgesamt 49 Betten, ein barrierefreies Zweibettzimmer. Preise ab 300,- CZK/Person/Nacht.

Minigolfanlage ist zugänglich.

Sportlife centrum

Ein Hotelkomplex mit Bungalows, Campingplatz, Spor thalle, Bowling – und Squashanlage, Wellness und Freibad.

Lesní 1302/12 408 01 Rumburk www.sportareal.cz info@sportareal.cz Tel: +420 412 33 22 38 +420 733 631 550 GPS: 50.94925N, 14.54065E Insgesamt 58 Betten und 30 Zusatzbetten, je ein Zweibettund Dreibettzimmer sind barrierefrei. Preise ab 700,- CZK/Person/Nacht.

Penzion „Zvoneček“

Es hat eine Eingangsstufe zum Restaurant. Beim Durchqueren der Bowlinganlage gibt es zwei Stufen. Bett – und Sitzhöhe 40 bzw. 50cm. Barrierefreies Restaurant.

Eine ruhige Pension an der Grenze zum Nationalpark.

Vysoká Lípa 101 407 16 Vysoká Lípa www.euroregin.cz penzion.zvonecek@seznam.cz Tel: +420 739 402 324 GPS: 50.85591N, 14.34875E

Die barrierefreie Ferienwohnung besitzt eine eigene Kochnische. Eingangstür 79cm. WC und Dusche ohne Haltegriffe. Sitzhöhe 52cm.

Insgesamt 27 Betten, eine barrierefreie Ferienwohnung für vier Personen. Preise od 480,- CZK/Person/Nacht.

Barrierefreies Restaurant.

Beim Picknick im “Na Tokání”

24 | Restaurants

Brauhaus „Kocour“

Východní 1547 407 47 Varnsdorf www.pivovar-kocour.cz pivovar@pivovar-kocour.cz Tel: +420 412 370 270 GPS: 50.91994N, 14.60311E

„Refugio“

WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 92cm, Sitzhöhe 40cm, ohne Haltegriffe. Dieses Restaurant für Nichtraucher ist unter den Kletterern sehr beliebt. Die Küche verwöhnt mit außergewöhnlichen Speisen, Terrasse und Kinderspielecke mit Sandkasten sind vorhanden. Zugang auf einem Splittweg. WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 90cm, Sitzhöhe 45cm, freie Fläche 120 x 110cm.

Tisá 473 403 36 Tisá www.refugio.cz refugio@seznam.cz Tel: +420 475 207 936 GPS: 50.78576N, 14.02972E

Restaurant „AJETO“

T. G. Masaryka 805 473 01 Nový Bor www.ajetoglass.com restaurant@ajetoglass.com Tel: +420 487 521 114 GPS: 50.75348N, 14.55301E

„Paroloď“

Das Café befindet sich im Stadtzentrum von Děčín. Von der Terrasse aus hat man einen schönen Blick auf die Elbe, das Schloss und das Jagdschloss „Pastýřská stěna“. WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 95cm, Sitzhöhe 50cm.

Tyršova 347/30 405 01 Děčín I www.parolod.cz info@parolod.cz Tel: +420 412 511 053 GPS: 50.78093N, 14.20907E

Café und Restaurant in einem liegt im Stadtzentrum von Děčín. Die Innenausstattung erinnert an die Habsburgische Monarchie.

U Plovárny 38/2 405 02 Děčín I www.cafe-restaurant-fj1.cz sterba13@seznam.cz Tel: +420 733 332 944 GPS: 50.77897N, 14.21487E

Pizzeria „Ciao Ciao“ Teplická 365/60 405 02 Děčín IV Tel: +420 412 530 953 GPS: 50.77603N, 14.19322E

Es ist eine einzigartige Verbindung vom Restaurant und Glaswerk. WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 105cm, Sitzhöhe 55cm, freie Fläche 105 x 180cm.

Restaurant „Franz Josef I“

Es ist ein Brauhausrestaurant mit einzigartigem Angebot an speziellen Biersorten und einer guten böhmischen Küche.

Damen - WC barrierefrei, Türbreite 88cm, freier Platz neben und vor der Toilette 55 bzw. 105cm, Sitzhöhe 40cm.

Das ist ein italienisches Restaurant, mit Pizza, Fleisch – und Fischspezialitäten. WC barrierefrei, jedoch eng, Türbreite 90cm, freier Platz neben und vor der Toilette 70 bzw. 20cm, Sitzhöhe 40cm.

Restaurants | 25

www.ceskesvycarsko.cz

Restaurant „Kocanda“ Rytířská 77/2 405 02 Děčín III www.kocanda-decin.cz kocanda@kocanda-decin.cz Tel: +420 739 012 280 GPS: 50.77240N, 14.21185E

Restaurant „Pošta“

Herren - WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben und vor der Toilette 80 bzw. 60cm, Sitzhöhe 48cm.

Masarykovo náměstí 9 405 01 Děčín I www.hotelposta.cz info@hotelposta.cz Tel: 412 511 544 GPS: 50.78077N, 14.21405E

Restaurant „U Gastona“

Dieses Restaurant bef indet sich in der Spor thalle des Basketball–Erstligisten BK Děčín.

Maroldova 1279/2 405 02 Děčín I gaston@kubo.cz Tel: +420 603 871 662 GPS: 50.78144N, 14.21690E

WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 95cm, Sitzhöhe 48cm, freie Fläche 135 x 100cm. Ein Teeklub im Stadtzentrum von Děčín mit großem Angebot an frischen Teesorten aus aller Welt, die im gemütlichen Ambiente serviert werden. Barrierefreier Zugang ist mit Hilfe über die Restaurantterrasse möglich. Damen – WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 90cm, keine Haltegriffe sind vorhanden.

Hudečkova 1 405 02 Děčín 1 www.vevlnach.cz GPS: 50.78075N, 14.21620E

Restaurant „Střelnice“ Labská 691/23 405 02 Děčín I www.strelak.eu restaurace@strelak.eu Tel: +420 412 518 835 GPS: 50.78527N, 14.21967E

„Hřebenová bouda“

Ein klassisches und traditionelles Restaurant ist am Marktplatz in Děčín. Damen - WC barrierefrei, Türbreite 90cm (öffnet nach innen), freier Platz neben der Toilette 85cm, Sitzhöhe 45cm, freie Fläche 150 x 85cm.

Teeklub „Ve vlnách“

Das Restaurant befindet sich an der Elbe und besitzt eine Terrasse und eine Kinderspielecke.

In diesem Kulturhaus finden regelmäßig Veranstaltungen statt. Herren - WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben und vor der Toilette 74 bzw. 110cm, Sitzhöhe 48cm.

Sněžník 24 407 01 Sněžník www.hotel-hrebenovka.cz hotelhrebenovabouda@gmail.com Tel: +420 412 513 943 GPS: 50.79145N, 14.08707E

Das Hotelrestaurant am Tafelberg „Děčínský Sněžník“ verfügt über eine Kinderspielecke und einen Nichtraucherraum. WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 80cm, Sitzhöhe 55cm.

26 | Restaurants

„U Leopolda“

www.ceskesvycarsko.cz

Ein Restaurant, gelegen im Zentrum von Hřensko.

Hřensko 125 407 17 Hřensko Tel: +420 412 554 189 GPS: 50.87385N, 14.23840E

Restaurant „Falk“

WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 70cm, Sitzhöhe 40cm, keine Haltegriffe vorhanden.

Ein Restaurant, gelegen im Zentrum von Hřensko.

Hřensko 50 407 17 Hřensko www.falk-hrensko.cz info@falk-hrensko.cz Tel: +420 774 370 430 GPS: 50.87373N, 14.24215E

WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 79cm, Sitzhöhe 40cm, freie Fläche 138 x 120cm, ein klappbarer Haltegriff rechts vorhanden.

Restaurant „Klepáč“

Hřensko 41 407 17 Hřensko

Das Restaurant, welches historisch schon immer zu Hřensko gehört, liegt am Eingang in die Klamm.

GPS: 50.87421N, 14.25204E

Damen- WC barrierefrei, Türbreite 100cm, freier Platz neben der Toilette 100cm, Sitzhöhe 55cm.

„Pastis“

Diese Pension und das dazugehörige Restaurant liegen am Rande der Gemeinde Janov.

Janov 22 405 02 Arnoltice www.pastis.cz pastis22@volny.cz Tel: +420 412 554 037 GPS: 50.86120N, 14.26396E

WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 65cm, Sitzhöhe 55cm, Waschbecken in einer Höhe von nur 45cm.

„U Zeleného stromu“ 47 Janov 407 14 Arnoltice www.uzelenehostromu.cz janov@ceskosaske-svycarsko.cz Tel: +420 412 554 286 GPS: 50.86025N, 14.26525E

„Golf penzion Janov“

Janov 233 407 14 Arnoltice www.golfjanov.cz golf.khgcs@seznam.cz Tel: +420 412 514 334 GPS: 50.86010N, 14.27106E

Ein Hotelrestaurant, welches über einen großen Gesellschaftssaal verfügt. WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 90cm, Sitzhöhe 40cm keine Haltegriffe vorhanden.

Ein Restaurant, das zu einer Pension und einem Golfplatz gehört. WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben und vor der Toilette 60 bzw. 70cm, Sitzhöhe 40cm.

Restaurants | 27

Hotel „Mezní Louka“ 49

Hotelrestaurant

Mezná 71 407 17 Mezní Louka www.meznilouka.cz info@meznilouka.cz Tel: +420 412 554 286 GPS: 50.87336N, 14.31723E

Am Eingang ist eine 8cm hohe Stufe. WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben und vor der Toilette 88 bzw. 105cm, Sitzhöhe 55cm, freie Fläche 130 x 90cm.

Restaurant „U Nás“

Vysoká Lípa 126 407 16 Vysoká Lípa unas@decin.cz Tel: +420 412 555 004 GPS: 50.86203N, 14.35544E

Gaststätte „Na křižovatce“

Das Restaurant ist über einen Splittweg links barrierefrei zugänglich. WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben und vor der Toilette 57 bzw. 120cm, Sitzhöhe 40cm, die Tür öffnet nach innen, nur ein fester Haltegriff.

Diese gemütliche Gaststätte befindet sich in Horní Chřibská.

Horní Chřibská 407 44 Chřibská www.hospudka-chribska.cz marie.hrochova@seznam.cz Tel: +420 412 381 332 GPS: 50.85755N, 14.50313E

Damen - WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 90cm, Sitzhöhe 48cm, kein Haltegriff vorhanden.

Konditorei „Sluníčko“

Diese Konditorei ist im Zentrum von Varnsdorf zu finden.

Šafaříkova 2894 407 47 Varnsdorf www.cukrarna-slunicko.cz beatrice.krenovska@seznam.cz Tel: +420 733 541 870 GPS: 50.90957N, 14.62697E

Restaurant „Střelnice“

SNP 484/29 408 01 Rumburk www.strelnicerumburk.cz rest.strelnice@seznam.cz Tel: +420 412 335 442 GPS: 50.94992N, 14.56426E

Teestube und vegetarisches Restaurant 54 Vlčí Hora 147 407 46 Vlčí Hora Tel: +420 604 556 630 GPS: 50.93210N, 14.46462E

Damen - WC barrierefrei, Türbreite 110cm, freier Platz neben der Toilette 90cm, Sitzhöhe 48cm, freie Fläche 130 x 110cm.

Ein Restaurant, welches sich im Kulturhaus, im Zentrum von Rumburk, befindet. Damen - WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 75cm, Sitzhöhe 47cm, freie Fläche 94 x 90cm. Ein Restaurant und eine Teestube, welche sich im Firmengebäude eines Herstellers von Naturkosmetik „Nobilis Tilia“, befinden.Barrierefreier Zugang durch den Diensteingang der Firma möglich, engste Tür 79cm. Damen - WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 100cm, Sitzhöhe 47cm.

28 | Restaurants

www.ceskesvycarsko.cz

„U Vladařů“

Das Restaurant mit einer Pension liegt im Zentrum von Mikulášovice.

Mikulášovice 16 407 79 Mikulášovice www.vladarovi.cz info@vladarovi.cz Tel: +420 412 394 163 GPS: 50.96517N, 14.36345E

Café „Dlask“

Eingang ins Restaurant mit einer 5cm hohen Stufe. Damen - WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 90cm, Sitzhöhe 50cm.

Das Café befindet sich im Erdgeschoss des Schlosses.

Zámecká 642 407 77 Šluknov www.cafe.dlask.cz cafe@dlask.cz Tel: +420 602 529 963 GPS: 51.00466N, 14.45522E

WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 85cm, Sitzhöhe 50cm.

Restaurant-pizzerie-bowling 57

Das Restaurant mit einer Bowlinganlage ist in der Nähe des Schlossparks zu finden.

Zahradní 1076 407 77 Šluknov www.pizzerie-bowling.websnadno.cz blahova-mbm@o2active.cz Tel: +420 412 386 380 GPS: 51.00462N, 14.45744E

Damen - WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 70cm, Sitzhöhe 50cm, freie Fläche 130 x 70cm.

Restaurant „U kostela“

Das Restaurant mit einer Bowlinganlage liegt im Ort Růžová gegenüber der Kirche.

Růžová 30 407 14 Růžová www.ruzova-ukostela.cz info@ruzova-ukostela.cz Tel: +420 412 512 292 GPS: 50.84386N, 14.29215E

WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 95cm, Sitzhöhe 50 cm, freie Fläche 100 x 105cm.

Bierstube „Myslivna“ 59 Stará Oleška 41 407 42 Stará Oleška

WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 150cm, Sitzhöhe 40cm, freie Fläche 150 x 130cm.

GPS: 50.80180N, 14.33296

Kneipe „Sklářská krčma“ Lindava 167 471 58 Lindava www.ajetoglass.com krcma@ajetoglass.com Tel: +420 487 752 962 GPS: 50.73650N, 14.63783E

Die Bierstube in Stará Oleška liegt unweit des Naturfreibades „Olešský rybník“.

Ein Restaurant am Glaswerk in Lindava. WC über den Rasen, am Gebäude entlang, barrierefrei zugänglich, Türbreite 90cm, freie Fläche 150 x 100cm, kein Haltegriff vorhanden.

Brauhaus “Kocour“ in Varnsdorf

30 | Kultur und Freizeit

www.akce.ceskesvycarsko.cz

Kultur und Freizeit Schloss Děčín

Dlouhá jízda 1254 405 01 Děčín 1 www.zamekdecin.cz info@zamekdecin.cz Tel: +420 412 518 905 GPS: 50.77903N, 14.20998E Öffnungszeiten: November - März täglich 10.00 - 16.00 Uhr April - Juni täglich 9.00 - 17.00 Uhr Juli - August täglich 9.00 - 18.00 Uhr September - Oktober täglich 9.00 - 17.00 Uhr

Die Paradiesinseln

Teplická 19 405 02 Děčín IV www.rajskeostrovy.cz tic@zoodecin.cz Tel: +420 412 531 531 GPS: 50.77574N, 14.19801E Öffnungszeiten: September – April Mo - So 9.00 - 18.00 Uhr Mai - August Mo - So 9.00 - 19.00 Uhr

Zum Schloss kann man bis auf den ersten Schlossinnenhof mit dem Auto gelangen. Die Eingangstür ist durch den Schlossinnenhof über einen Splittweg zugänglich. Die einfache Führungstour ist ohne Treppen, unterwegs gibt es nur zwei Türschwellen, das 1.OG ist mit einem Aufzug zugänglich. Der Zugang in den Rosengarten ist von der Straße „Dlouhá jízda“ über zwei Stufen möglich. Mit dem Rollstuhl kann man sich nur in der ersten Ebene frei bewegen, ansonsten gibt es Stufen im Garten.

Eine Sonderausstellung des Zoo´s Děčín. Tier – und Pflanzwelt eines Korallenriffes, Tierwelt der Tropenwälder, Halbwüsten und Mangrovenküsten. Die Ausstellung im EG und den drei Obergeschossen ist mit einem Aufzug zugänglich. An der Kasse ist eine 6cm hohe Stufe. Innen ist eine Rampeneinfahrt – die Hilfe eines Begleiters ist erforderlich. Für Behinderte und ihre Begleitung ist der Eintritt frei.

Zoo Děčín

Žižkova 1286/15 405 02 Děčín IV www.zoodecin.cz info@zoodecin.cz Tel: +420 412 531 164 GPS: 50.77930N, 14.19742E Öffnungszeiten: Mai - August täglich 8.00 - 19.00 Uhr September und April täglich 8.00 - 18.00 Uhr März und Oktober täglich 8.00 - 17.00 Uhr November - Februar täglich 8.00 - 16.00 Uhr

Der ZOO erstreckt sich auf einem hügeligen und rauhen Gelände, die meisten Wege sind befestigt, es ist aber damit zu rechnen, dass die Rollstuhlfahrer nicht alles erreichen können. barrierefreies Damen - WC ist am Eingang, teilweise auf einem nicht befestigten Splittweg zugänglich, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 130cm, Sitzhöhe 40cm, freie Fläche 105 x 130cm. Für Behinderte und ihre Begleitung ist der Eintritt frei.

Kultur und Freizeit | 31 Ein botanischer Garten, der sich auf dem Gelände der Fachschule für Gartenbau und Landwirtschaft in Děčín – Libverda befindet.

Botanischer Garten Děčín 64 Českolipská 123 405 02 Děčín XXVII - Březiny www.libverdadc.cz libverda@libverdadc.cz Tel: +412 524 692 GPS: 50.76946N, 14.23601E Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 15.00 Uhr

Der Hauptweg durch den Garten, der zu den Gewächshäusern führt, ist gerade und ebenerdig. Die Nebenwege sind meistens Splittwege. Zum Gewächshaus muss man drei Stufen bewältigen. Das WC des Personals steht zur Verfügung, Türbreite 60cm, freier Platz vor der Toilette 85cm. Der Eintritt ist frei.

ČEZ Sportcentrum BK Děčín 65

In der Basketballhalle kann man die Spiele des Erstligisten verfolgen.

Maroldova 1279/2 405 02 Děčín I www.bkdecin.cz marketing@bkdecin.cz Tel: +420 412518757 GPS: 50.78157N, 14.21720E

Zugänglich sind sowohl die Dielenfußbodenebene direkt am Spielfeld als auch die Tribünen (mit dem Aufzug). WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 95cm, Sitzhöhe 48cm, freie Fläche 135 x 100cm.

Öffnungszeiten: Laut dem aktuellen Veranstaltungsplan

In der Halle befindet sich das barrierefreie Restaurant „U Gastona“.

Kino „Sněžník“

Der Kinosaal und das Kinocafé sind barrierefrei zugänglich.

Podmokelská 24 405 02 Děčín IV www.kinosneznik.cz frantova@kinosneznik.cz Tel: +420 412 531 431 GPS: 50.77240N, 14.19642E

In der ersten Reihe sind zwischen den Sitzen zwei bis drei Plätze für Rollstuhlfahrer reserviert. Man kann sich auch auf die beiden seitlichen Sitze in den ersten sieben Reihen setzen.

Kasse geöffnet: Mo - So 15.00 - 20.00 Uhr

Stadttheater Děčín

WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 90cm, Sitzhöhe 53cm, freie Fläche 180 x 90cm.

Teplická 75 405 02 Děčín www.divadlodecin.cz divadlo@divadlodecin.cz Tel: +420 412 530 630 GPS: 50.77582N, 14.19189E Öffnungszeiten: Mo - Fr 15.00 - 20.00 Uhr Und eine Stunde vor Vorstellungsbeginn

Der Zuschauerraum ist für Rollstuhlfahrer beidseitig zugänglich, man kann sich auf die Sitzplätze in den Reihen 2 – 5 setzen. Damen - und Herren - WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 80cm, Sitzhöhe 52cm, freie Fläche 140 x 85cm. Die Tür auf Damen - WC öffnet nach innen. Der Eintritt für Behinderte und deren Begleitung ist 50% ermäßigt.

32| Kultur und Freizeit

Seifenwerkstatt „Rubens“

Handwerkliche Herstellung von Naturkräuterseifen

Růžová 195 407 14 Arnoltice www.mydlarnarubens.cz mydlarna.rubens@centrum.cz Tel: +420 412 553 113 GPS: 50.84652N, 14.28660E Öffnungszeiten: Täglich bei Tageslicht.

69 Das Haus der Böhmischen Schweiz

Křinické nám. 10 407 46 Krásná Lípa www.ceskesvycarsko.cz informace@ceskesvycarsko.cz Tel: +420 412 383 413 GPS: 50.91350N, 14.50731E Öffnungszeiten: Januar – Februar Mo - So 9.00 - 16.00 Uhr März - Mai, September - Dezember Mo - So 9.00 - 17.00 Uhr Juni – August Mo - So 9.00 - 18.00 Uhr

Kulturhaus Kino Krásná Lípa

Zugang vom Parkplatz über einen 60cm breiten Steinweg, der Rasen darf auch befahren werden. In die Werkstatt führt ein Splittweg und eine 15cm hohe Stufe.

Im Haus der Böhmischen Schweiz befindet sich die Dauerausstellung „Böhmische Schweiz – Leben, Geheimnisse, Inspiration“. Sehenswert sind interaktive Schauobjekte und Breitwandfilme. Barrierefreier Zugang über eine Rampe durch die Hintertür. WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 80cm, freie Fläche 180 x 90cm.

Das Kulturhaus liegt im Stadtzentrum von Krásná Lípa.

Der Zugang ist über die linke Eingangstür mit einer 4cm hohen Stufe möglich. Der Saal mit Tanzparkett sowie das Kinocafé sind barrierefrei zugänglich.

Pražská 960/24 407 46 Krásná Lípa www.krasnalipa.cz Tel: +420 412 384 096 GPS: 50.91071N, 14.50900E Kasse geöffnet: Entsprechend dem aktuellen Veranstaltungsplan.

WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 65cm, Sitzhöhe 50cm, freie Fläche 93 x 90cm.

Loretokapelle Rumburk

Die Loretokapelle der Jungfrau Maria ist eine Kopie des italienischen Renaissancevorbildes.

Třída 9. května 408 01 Rumburk www.rumburk.farnost.cz loreta.rumburk@seznam.cz Tel: +420 604 555 922 GPS: 50.95340N, 14.55465E

Öffnungszeiten: November - März Di - Sa 9.00 -16.00 Uhr April - Oktober Di - Sa 10.00 - 17.00 Uhr

Am Eingang ist eine 5cm hohe Stufe. Die Kreuzgänge sind barrierefrei zugänglich. Die Kapelle ist über einen Rasen und zwei Stufen (20 und 17cm hoch) erreichbar. Ein barrierefreies WC findet man im Informationszentrum am Marktplatz.

www.akce.ceskesvycarsko.cz

Kulturhaus „Střelnice“ Rumburk 72 Třída SNP 484/29 Rumburk www.dkrumburk.cz info@dkrumburk.cz Tel: +420 412 332 158 GPS: 50.94957N, 14.56403E Öffnungszeiten: Mo -Fr 8.00 - 12.00 / 13.00 - 15.00 Uhr und während der Vorstellungen.

Nobilis Tilia

Vlčí Hora 147 407 46 Krásná Lípa www.nobilis.cz nobilis@nobilis.cz Tel: +420 412 383 421 GPS: 50.93208N, 14.46466E Öffnungszeiten: Nach vorheriger Absprache oder entsprechend dem aktuellen Veranstaltungsplan.

„Centrum Panorama“ Varnsdorf 74 Západní 2618 407 47 Varnsdorf www.centrumpanorama.cz info@centrumpanorama.cz Tel: +420 605 700 844 GPS: 50.90431N, 14.63016E Öffnungszeiten: Mo – So ab 15.00 Uhr

Kultur und Freizeit | 33 Das ist ein Kulturhaus mit Kino und einem Restaurant. Der Kinosaal ist vom oberen Zuschauerraum aus zugänglich, man kann sich auf die Sitze in den letzten zwei Reihen setzen. Zwei WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 95cm, Sitzhöhe 46cm, freie Fläche 170 x 105cm.

Es ist eine Firma zur Natur kosme tikher s t ellung, ein Bildungszentrum und eine Teestube, hier werden die Johannisfeste gefeiert. Der Kräutergarten und die Wurzelkläranlage sind zugänglich, die Produktionshalle können nur größere Gruppen nach vorheriger Absprache besichtigen. WC in der Teestube ist barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 100cm, Sitzhöhe 47cm.

Ein Kino mit einer Pizzeria liegt im Stadtzentrum von Varnsdorf. Im Kinosaal sind die ersten sechs Reihen frei zugänglich, man kann sich auf die seitlichen Sitze setzen. WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 90cm, Sitzhöhe 47cm, freie Fläche 120 x 100cm.

Stadttheater Varnsdorf 75

Im Stadttheater befindet sich eine Dauerausstellung mit Werken regionaler Künstler.

Partyzánů 1442 407 47 Varnsdorf http://divadlo.varnsdorf.cz divadlo@varnsdorf.cz Tel: +420 414 120 950 GPS: 50.90895N, 14.63272E

WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 80cm, Sitzhöhe 48cm, freie Fläche 120 x 80cm.

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 11.00 - 15.00 Uhr Mi 11.00 - 16.00 Uhr Und immer eine Stunde vor dem Aufführungsbeginn.

34 | Kultur und Freizeit

www.akce.ceskesvycarsko.cz

Kino „Dukla“ Šluknov Libušina 838 407 77 Šluknov www.mesto-sluknov.cz info@mesto-sluknov.cz Tel: +420 412 315 331 GPS: 51.00610N, 14.46108E

Der Zuschauerraum ist direkt von einer Gebäudeseite zugänglich. Das WC ist über drei Stufen im Vorsaal erreichbar, Türbreite 60cm, ein barrierefreies WC befindet sich auf dem Bahnhof, es verfügt über keine Stufen, Türbreite 60cm. Barrierefreies WC im Schloss.

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 - 15.00 Uhr

Unterirdische Fabriken Rabštejn 77 Janská 74 407 21 Janská www.podzemirabstejn.cz karelhuncovsky@seznam.cz Tel: +420 412 584 554 GPS: 50.80165N, 14.36931E Öffnungszeiten: Ganzjährig, der Besuch ist mindestens ein Tag vorher anzumelden.

Minenstollen des St. Johannes Evangelist Jiřetín pod Jedlovou 407 56 Jiřetín pod Jedlovou Tel: +420 607 856 819 GPS: 50.87509N, 14.56524E Öffnungszeiten: Mai – Oktober Di - Fr 10.00 - 16.00 Uhr Sa - So 10:00 - 17.00 Uhr

„Ajeto“ - sklárna

Unterirdische Luftwaffen – Fabrik aus dem Zweiten Weltkrieg. Für Rollstuhlfahrer sind Labyrinth (Werk C) und unterirdische Fabrik (Werk B) zugänglich. Der Besuch ist auch den Elektrorollstuhlfahrern zu empfehlen. Die unterirdischen Zisternen (Werk H) sind für Rollstuhlfahrer nicht zugänglich. Unsere Empfehlung: Ziehen sie sich warm an, auch im Sommer.

Es ist ein erhaltener Erzminenstollen vom Ende des 18. Jahrhunderts. Im Stollen befindet sich ein Raum, der „Kapelle“ genannt wird. Dort sind ein gemeißelter Altar und ein Holzkreuz zu sehen. Der Besuch ist nur für Rollstühle mit einer maximalen Breite von 60cm möglich. Vom Parkplatz zum Minenstollen muss man über einen Rasen fahren. Einige Stellen im Minenstollen sind mit leichter Hilfe befahrbar. Barrierefreies WC im Informationszentrum Jiřetín.

Lindava 167 471 58 Lindava www.ajetoglass.com info@ajetoglass.com Tel: +420 487 751 613 GPS: 50.73656N, 14.63761E Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 13.00 Uhr

Der Kinosaal befindet sich in Šluknov am Bahnhof.

Ein für Rollstuhlf ahrer zugängliches Glaswerk befindet sich in Lindava. Das Glaswerk ist direkt von der Hauptstraße aus zugänglich. Barrierefreies WC befindet sich im nahegelegenen Restaurant, es ist über den Rasen zugänglich, Türbreite 90cm, freie Fläche 150 x 100cm. Es empfiehlt sich, den Besuch telefonisch vorher anzumelden.

Glaswerk „Ajeto“ in Lindava

36 | Freizeitangebote

Freizeitangebote Rafting auf der Elbe

Loubí 69 405 02 Děčín www.zahranice.com info@zahranice.com Tel: +420 776 011 495 GPS: 50.80255N, 14.23882E Öffnungszeiten: Ganzjährig nach vorheriger Absprache.

Frei – und Hallenbad Děčín

Oblouková 1400/6 405 02 Děčín III www.dcsportovni.cz info@dcsportovni.cz Tel: +420 412 704 211 GPS: 50.77396N, 14.21645E

Schwimmhalle: Mo 13.00 - 21.00 Uhr Di - Sa 10.00 - 21.00 Uhr So 10.00 - 20.00 Uhr Freibad: Mo - So 10.00 - 20.00 Uhr

Ústecká 10 405 02 Děčín V-Rozbělesy www.s-centrum.com Tel: +420 412 823 823 GPS: 50.76938N, 14.20605E Öffnungszeiten: Täglich 10.00 - 22.00 Uhr

Der Ein - und Ausstieg erfordert für Rollstuhlfahrer Hilfe. Es ist günstiger, den Betreiber vorher zu informieren oder eigene und erfahrene Begleiter mitzubringen.

Das Schwimmparadies besteht aus einer Schwimmhalle und einem Außenbecken. Die Sauna und das Solarium befinden sich im 1.OG und sind mit einem Aufzug zugänglich. Sowohl das Hallenbad als auch das Freibad verfügen über Umkleideräume, barrierefreie Toiletten und Duschen. Die Sauna ist mit klappbarem Duschhocker ausgestattet, Saunatürbreite 60cm, ins Tauchbecken führen zwei Stufen. Während des Schuljahres wird die Schwimmhalle für Schulen reserviert. Aktuelles Programm unter www.dcsportovni.cz. Günstiger Eintritt für Behinderte beträgt 10 CZK / Tag.

Öffnungszeiten:

„S-Centrum“ Děčín

Die Wassersportagentur „Za hranice vydej se dál“ betreibt Rafting mit Schlauchbooten durch das Elbetal und auf dem Fluss Ploučnice.

Es ist ein Sport – und Freizeitzentrum in Děčín, für Rollstuhlfahrer sind Restaurant, Bowlinganlage, Fitness und Physiotherapie zugänglich. Der Zugang ist mit einem Plattformlift oder einem Aufzug mit einer Türbreite von 80cm möglich. WC barrierefrei, Türbreite 90cm, freier Platz neben der Toilette 100cm, Sitzhöhe 48cm, freie Fläche 160 x 100cm. Zu der Bowlinganlagen führen zwei Stufen.

Freizeitangebote | 37

www.akce.ceskesvycarsko.cz

Profi Ranch

Die Profi Ranch in Děčín - Křešice bietet Hippotherapie an.

Vítězství 33 405 02 Děčín 31 - Křešice www.profiranch.banda.cz profiranch.dc@tiscali.cz Tel: +420 723 887 933 GPS: 50.74788N, 14.19568E

Zum Besteigen des Pferdes können Sie eine Rampe nutzen. barrierefreies WC zugänglich, Türbreite 80cm, keine Haltegriffe vorhanden.

Öffnungszeiten: Nach vorheriger Absprache.

Sportzentrum Krásná Lípa 84 Pražská 615/27 407 46 Krásná Lípa www.krasnalipa.cz sportareal@krasnalipa.cz Tel: +420 608 522 871 GPS: 50.91029N, 14.50971E Öffnungszeiten: Täglich 8.00 - 22.00 Uhr

Skigebiet Horní Podluží

Lyžařská škola a půjčovna Horní Podluží www.timski.cz timski@seznam.cz Tel: +420 774 201 805 GPS: 50.87819N, 14.55705E Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00 - 20.00 Uhr Sa - So 9.00 - 20.00 Uhr

Es handelt sich um eine Mehrzweckspor teinr ichtung mit Tennisplätzen, einer Minigolfanlage, einem Kinderspielplatz, einer Kletterwand und einem Restaurant. WC barrierefrei, Türbreite 80cm, freier Platz neben der Toilette 93cm, Sitzhöhe 50cm, barrierefreie Dusche.

Skischule und Skiverleih in Dolní Podluží Mono-Ski / Bi-Ski Fahren ist unter Aufsicht erfahrener Skilehrer möglich. Die Skischule bietet Skikurse für Erwachsene und Kinder mit Behinderung an. Der Verleih von spezieller Ausrüstung und Skikurs ist möglich, man muss es aber im Voraus telefonisch anmelden. Barrierefreies WC im Restaurant.

Schwimmhalle Varnsdorf 86

Eine neu rekonstruierte Schwimmhalle liegt im Stadtzentrum von Varnsdorf.

Barvířská 3083 407 47 Varnsdorf www.regiavdf.cz/bazen/ zbynek.regia@tiscali.cz Tel: +420 412 371 301 GPS: 50.90721N, 14.62482E

Sie besitzt barrierefreie Umkleiden, WC´s und Duschen, ein Schwimmbadlifter mit einer Sitzhöhe von 47cm ist vorhanden. Dampfbad – Türbreite 72cm. Sauna – Türbreite 58cm. Die Tauchbeckenkante ist 53cm hoch.

Öffnungszeiten: Mo - Fr 6.00 - 22.00 Uhr Sa - So 9.00 - 21.00 Uhr

Rollstühle zu vermieten.

38 | Freizeitangebote

www.akce.ceskesvycarsko.cz

Bowlingbahnen Folgende Bowlingbahnen sind über zwei bis drei Stufen zugänglich. Der Zugang in die Einrichtungen ist barrierefrei. „S-Centrum“

Zahradní 1076, Šluknov www.pizzerie-bowling.websnadno.cz Tel: +420 412 386 380 Hotel „Lužan“

Ústecká 10, Děčín V www.s-centrum.com Tel: +420 412 823 105 Restaurant „U kostela“

„Restaurant - Bowling“

Lužického nám. 15, Rumburk www.hotel-luzan.cz Tel: +420 773 333 242 88

„Sportlife centrum“

Růžová 30, Růžová www.ruzova-ukostela.cz Tel: +420 412 512 292

Lesní 1302/12, Rumburk www.sportareal.cz Tel: +420 412 332 238

Freibäder Folgende Freibäder sind frei zugänglich. Mit kleiner Hilfe können die Rollstuhlfahrer bis ans Wasser kommen. Freibad Maxičky Děčín Maxičky GPS: 50.80713N, 14.18162E

Olešský Teich

Stará Oleška GPS: 50.79884N, 14.34576E Cihlářský Teich

Tisá GPS: 50.77395N, 14.01517E

Olešský Teich

40 | Wichtige Kontakte

Wichtige Kontakte Integriertes Rettungssystem Die Notrufnummer 112 – ist nur dort erreichbar, wo Netzempfang vorhanden ist. Im deutschen Netz kann man ausschließlich den deutschen Rettungsdienst anrufen. Dort wird kein Tschechisch gesprochen und man kann den Anrufer mit dem tschechischen Rettungsdienst nicht verbinden, wie z.B. in Zadní Jetřichovice. Auf dem Gebiet des Nationalparks gibt es ein Netz von nummerierten Punkten, das im Notfall bei der Bestimmung Ihrer Position schnell helfen kann. +420 603 990 000 - Krisenrufnummer der Nationalparkverwaltung. An mehreren Orten, vor allem in Tälern und Klammen, ist kein Empfang vorhanden, z.B. in der Klamm in Hřensko (Wilde Klamm und Edmundsklamm), in Kyjovské údolí (Khaatal) usw., daher wird empfohlen, eine Erhebung zu besteigen.

Radsport / Service – Reifenservice für Rollstühle Cyklocentrum KUR sport Oblouková ul. 405 02 Děčín 3 www.kursport.cz Tel: +420 412 518 897 KL sport - Václav Culek Fügnerova 4, Děčín 1 www.klsport.eu Tel: +420 412 514 201 Cyklohladík.cz Jánská 1085/33, Děčín 6 www.cyklohladik.cz Tel: +420 412 535 996 Jízdní kola - Bublová Vilémov 77, Vilémov Tel: +420 412 332 900 Cykloservis Jiří Vích Smetanova 22, Krásná Lípa Tel: +420 412 383 671

Jízdní kola - P. Brabec Nádražní 1263/6, Rumburk www.stranky.kolabrabec.cz Tel: +420 412 333 459 Cyklo Vilkus Smetanova 265, Česká Kamenice www.kolaalyze.cz Tel: +420 736 686 085 Cyklosport Bartys Nymburská 535, Varnsdorf www.bartys.cz Tel: +420 412 372 767 Cyklosport Bartys SNP 144, Rumburk www.bartys.cz Tel: +420 412 332 900

Wichtige Kontakte | 41

www.ceskesvycarsko.cz

Öffentliche Toiletten Děčín Öffentliche Toiletten, Teplická Str. Öffentliche Toiletten, Maroldova Str. Busbahnhof, Uhelná Str. 1 Supermarkt Albert, Uhelná Str. 2, Bahnhof, Čs. mládeže Str. 4 Supermarkt Kaufland, Oblouková Str. 1395/4 Supermarkt Tesco, Ústecká Str. 1905/5 Krásná Lípa Haus der Böhmischen Schweiz, Křinické nám. 10 Jiřetín pod Jedlovou Informationszentrum, Nám. Jiřího 300 Varnsdorf Informationszentrum, Otáhalova 1260

Rumburk Bahnhof, Máchova Informationszentrum, Lužické náměstí 104 Srbská Kamenice Informationszentrum Kytlice Gemeindeamt Kytlice, Kytlice 24 Šluknov Schloss Šluknov, Zámecká Str. 642 Prácheň Informationszentrum, Prácheňská Str. 42

Behindertenvereine / Behindertenhilfsdienste Centrum služeb a pomoci AVAZ (Zentrum für Hilfe und Dienstleistungen AVAZ) Dvořákova 1331/20, 405 01 Děčín II www.avaz.wz.cz avaz.dc@seznam.cz Tel: +420 412 527 572

Agentura domácí zdravotní péče Anna (Agentur für mobile Behindertendienste „Anna“) Loubí 69, 405 01 Děčín XIII www.domacipeceanna.cz adp-anna@seznam.cz Tel: +420 605 770 637

Svaz tělesně postižených v České republice (Tschechischer Behindertenverband) U Plovárny 1262/12, 405 02 Děčín I stp.dc@volny.cz Tel: +420 606 622 119

Agentura osobní asistenční služby (Agentur für private Behindertenhilfsdienste) Teplická 26, 405 02 Děčín IV www.asistencedc.cz sefcikova@asistencedc.cz Tel: +420 724 588 257

Taxi Auto taxi, Děčín Tel: +420 412 520 520

Taxi Pavel, Rumburk Tel: +420 602 102 545

Taxi Rádio, Děčín Tel: +420 412 510 510

Taxi Zajíček, Česká Kamenice Tel: +420 602 825 566

Taxi Toušek, Hřensko Tel: +420 777 155 455

Partner Taxi, Varnsdorf Tel: +420 606 605 562

42 | Routen für Rollstuhlfahrer und Handbiker

www.akce.ceskesvycarsko.cz

Routen für Rollstuhlfahrer und Handbiker Route durch das Elbtal Schwierigkeitsgrad: leicht / mittel Länge: 45km (Rundfahrt) Geeignet für: Rollstühle, Handbikes Belag: Asphalt Für Handbikes kann man eine 45km lange Rundfahrt Děčín – Dolní Žleb – Bad Schandau – Hřensko – Děčín einplanen. Die Route führt meistens auf Radwegen, ohne Autoverkehr, an der Elbe entlang. Deshalb muss man auch keine größeren Höhenunterschiede überwinden. Auf dem Rückweg von Bad Schandau nutzen Sie die Fähre, die Sie nach Dolní Žleb bringt, und dann folgen Sie dem Radweg in Richtung Děčín. Beeilen Sie sich nicht und genießen Sie die Naturschönheiten, die Wasser und Zeit geschaffen haben.

Radweg Děčín – Dolní Žleb – Bad Schandau Schwierigkeitsgrad: leicht Länge: individuell festlegbar Geeignet für: Rollstühle, Handbikes, Kinderwagen, Inlineskaten Belag: Asphalt Der Radweg führt von Děčín über Dolní Žleb und entlang der Staatsgrenze bis nach Bad Schandau. Touristisch empfehlenswert ist der Abschnitt Prostřední Žleb – Krippen. In den Abschnitten Prostřední Žleb – Čertova voda und Dolní Žleb – Schöna ist der Radwegbelag ideal für Inlineskater und Rollstuhlfahrer. Die Strecke ist flach und für Rollstuhlfahrer mühelos zu bewältigen. Vergessen Sie nicht, die wunderschönen Blicke auf die Naturszenerie des durch die Elbe gehöhlten Sandsteintales zu genießen.

Routen f端r Rollstuhlfahrer und Handbiker | 43

Ein erweitertes Angebot an Ausfl端gen f端r Rollstuhlfahrer und Handbikers finden sie unter www.akce.ceskesvycarsko.cz

44 | Routen für Rollstuhlfahrer und Handbiker

Maxičky - Mlýnský rybník Schwierigkeitsgrad: mittel Länge: 7km (hin und zurück) Geeignet für: Rollstühle, Handbikes, Kinderwagen Höhenunterschied: 166m Belag: Asphalt In der Nähe von Děčín führt ein schöner Asphaltweg zum Mlýnský rybník (Mühlenteich). Sie können ihr Auto auf dem Parkplatz am Hotel Maxičky, welches über ein Freibad verfügt, oder am Restaurant „Dřevák“, abstellen. Dann folgen sie der gelben Wandermarkierung. Der Weg steigt langsam an und führt sie an vielen Häusern vorbei. Auf der Wegkreuzung führt die gelbe Markierung geradeaus, sie biegen aber links ab und fahren einen nicht markierten Weg weiter. Von der Kreuzung führt der Weg durch die für diese Gegend typischen Wälder bis zum „Mlýnský rybník“ hinab. Der Teich selbst ist für die Rollstuhlfahrer sehr schwer zugänglich, man kann aber bequem auf dem Damm fahren. Den gleichen Weg fahren sie später zurück.

Edmundsklamm Schwierigkeitsgrad: mittel / schwer Länge: 3,5km (hin und zurück) Geeignet für: Rollstühle, Kinderwagen Höhenunterschied: 153m Belag: leicht befestigter Waldweg, stellenweise steinig mit Baumwurzeln In der Gemeinde Hřensko befindet sich der Eingang in die Edmundsklamm. Der Weg ist nicht befestigt und für einen allein fahrenden Rollstuhlfahrer kann die Fahrt sehr anstrengend sein. Mit einem Begleiter kann man auf einem Waldweg 3km bis zum Bootssteg kommen. Wären sie an einer Bootsfahrt durch den Canyon des Flusses Kamenice interessiert, müssen sie einige Stufen bewältigen und den Einstieg ins Boot schaffen. Auch wenn sie keine Bootsfahrt absolvieren wollen, lohnt sich der Besuch dieser Klamm, die zu den bewundernswertesten Orten der Böhmischen Schweiz gehört.

Routen für Rollstuhlfahrer und Handbiker | 45

www.akce.ceskesvycarsko.cz

Růžová vyhlídka „Rosenkamm“ Schwierigkeitsgrad: schwer Länge: 4km (hin und zurück) Geeignet für: Rollstühle Höhenunterschied: 66m Belag: leicht befestigter Waldweg, stellenweise sandig und steinig mit Baumwurzeln Zum „Rosenkamm“ kommen Sie von der Gemeinde Bynovec. Dort kann man mit dem Auto bis zum Sägewerk gelangen. Von dort aus folgt man den rot markierten Wanderweg. Der Waldweg ist relativ anstrengend, man muss mit Steinen, Wurzeln und Sandabschnitten rechnen, dort können die Räder versinken. Die Strecke ist aber nicht weit und man kann sie mit Begleitung ohne größere Probleme schaffen. Sie werden mit einem wunderschönen Blick auf Děčín, den Tafelberg „Děčínský Sněžník“ und auf das Elbtal belohnt.

Rund um den Tafelberg „Děčínský Sněžník“ Schwierigkeitsgrad: mittel / schwer Länge: 15km (Rundfahrt) Geeignet für: Handbikes Höhenunterschied: 386m Belag: Asphalt Ein guter Ausgangspunkt für diese Route ist der große Parkplatz am Hotel „Hřebenová louka“. Dort gibt es auch ein barrierefreies WC. Von dort aus fahren Sie über die Kreuzung in Richtung Jílové. Hinter dem Ort Sněžník biegen Sie in der scharfen Rechtskurve links ab, auf den Radweg Nr. 3017. Nach 3km biegen Sie links in Richtung „Vlčí jezero“ ab. Sie fahren an diesem See vorbei und kommen auf die Hauptstraße, die Sie wieder in den Ort Sněžník führt. Die ganze Route führt Sie auf einem Asphaltweg. Von steilen Steigungen werden Sie nicht überrascht werden.

46 | Routen für Rollstuhlfahrer und Handbiker

www.akce.ceskesvycarsko.cz

Rundweg um die „Tiské stěny“ (Tyssaer Wände) Schwierigkeitsgrad: mittel / schwer Länge: 7km (Rundfahrt) Geeignet für: Rollstühle, Handbikes Höhenunterschied: 286m Belag: Asphalt, Stein - und Waldweg Von der Gemeinde Tisá führt eine angenehme Asphaltstraße mit wenig Verkehr nach Rájec. An der Pension „Lesní zátiší“ biegen Sie rechts ab und fahren auf dem Radweg 3017 weiter. Auf dem ersten Abschnitt gibt es eine Steigung mit einem löchrigen Steinweg. Nach 500m biegen Sie nach links ab, auf den gelb markierten Wanderweg. Weiter führt Sie ein teilbefestigter Waldpfad bis zur Wanderhütte Tisá und dann bis zur Straße. Das Terrain besteht aus verschiedenen Steigungen und Gefällen und diese Route ist für spezielle Straßenhandbikes nicht geeignet. Mit einer Begleitung ist es möglich, diese Route auch mit einem Rollstuhl zu absolvieren.

Ein Rundweg durch die Nationalparks Schwierigkeitsgrad: mittel / schwer Länge: 30km (Rundweg) Geeignet für: Handbikes Höhenunterschied: 420m Belag: Asphalt, Splitt Von Ihrem Handbike aus können Sie auf dem Weg durch das Herz der BöhmischSächsischen Schweiz ihre Schönheiten genießen. Parken Sie ihr Fahrzeug in Kyjov und erkunden Sie das Kyjovský Tal. Der Weg schlängelt sich an dem Fluss Křinice entlang und Sie setzen Ihre Fahrt über Zadní Doubice fort. Dabei überschreiten Sie die Staatsgrenze und besuchen Hinterhermsdorf. Nach Tschechien kommen Sie bei Zadní Jetřichovice wieder zurück. Die Strecke führt auf den Radwegen Nr. 3030 und 3029 über Tokáň und Doubice und wieder nach Kyjov zurück. Eine anspruchsvolle Strecke, die vom größten Teil durch Felsentürme und bewaldete Täler führt, bereitet Ihnen ein unvergessliches Erlebnis.

Weg um die Tyssaer W채nde

48 | Ausflugstipps

Ausflugstipps Für die ganze Familie Vormittags: Die kleinsten Familienmitglieder würden sich sicher über Ihr Versprechen freuen, einen Grizzlybären sehen zu können. Im Zoo in Děčín, der sich auf dem Gipfel von „Pastýřská stěna“ befindet, sind noch weitere 150 Tierarten zu sehen. Sie können sich auch selbst freuen, denn dieser Pelzriese ist, außer in Děčín, in Tschechien nirgends zu sehen. Ist der Himmel bedeckt und ist draußen die Hölle los? Bewahren Sie die Ruhe und reisen Sie in der Ausstellung „Rajské ostrovy“ (Paradiesinseln), die sich unter dem Zoo in der Teplická Str. befindet, an einem Vormittag um die ganze Welt. Die geheimnisvolle Meereswelt, die Tierwelt der Mangrovenküste, die tropischen Regenwälder Asiens oder die Halbwüste der Karibikinseln können Ihnen den regnerischen Vormittag ersetzen.

Mittags: Nach dieser Reise wird man hungrig. Deshalb bietet sich die nah gelegene Pizzeria „Ciao Ciao“, die sich auf der Teplická Str. in Děčín befindet, an. Man kann dort frische Fischspezialitäten oder die ausgezeichnete klassische italienische Küche genießen. Ein Raum für Nichtraucher ist natürlich vorhanden.

Nachmittags: Děčín ist eine Stadt, die im Tal, umhüllt von bewaldeten Hügeln, liegt und die in verschiedene Höhenstufen gegliedert ist. Trotzdem können hier auch Rollstuhlfahrer einen bequemen Ausflug unternehmen. Ein schöner Asphaltweg führt Sie unter dem Schloss, entlang der Elbe und Ploučnice, durch den wunderschönen Schlossgarten. Ein in Felsen gehauener historischer Wasserpegel, eine Ketten – und Steinbrücke, ein Schlossteich, das ist nicht das ganze Angebot, das auf Sie wartet. Am späten Nachmittag: Nach einem heißen Sommertag kommt eine kleine Erfrischung gerade recht. Das Schwimmparadies im Děčíner Stadtteil „Staré město“, erfüllt die Wünsche der ganzen Familie. Dank der Schwimmhalle und den Thermalquellen, die sich unter dem größten Teil der Stadt befinden, müssen Sie keine Angst bei schlechtem Wetter haben. Dieses Schwimmparadies kann man auch bei Unwetter besuchen.

Ausflugstipps | 49

www.ceskesvycarsko.cz

Für Kulturliebhaber Vormittags: Warum könnte unser Tag nicht mit einem Frühstück im Schlosscafé beginnen? Die hiesigen Palatschinken oder der fairtrade Kaffee „Mamacoffee“ sind wirklich ausgezeichnet. Das Schloss in Děčín, das an dem Zusammenfluss von Elbe und Ploučnice stolz emporragt, gehört zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Nordböhmens. Die meisten Ausstellungsräume sind auch für Rollstuhlfahrer zugänglich. Lassen Sie sich helfen und überwinden Sie die zwei Stufen, über die Sie in den Rosengarten gelangen. Eine Verbindung der barocken Architektur mit der Schönheit der blühenden Rosen ist ein Erlebnis für

Ihren Körper und Ihren Geist. Nachmittags: Entdecken Sie das einzigartige architektonische Juwel, das sich im Schluckenauer Zipfel versteckt. Besuchen Sie die Loretokapelle der Jungfrau Maria in Rumburk. Die Kapelle ist eine Kopie des italienischen Renaissancevorbildes. Das ganze Gelände wird von der Loretokapelle, dem Kreuzgang mit der Heiligen Stiege, der Klosterkirche St. Laurentius und dem Kapuzinerkonvent umgeben. Mit dem Rollstuhl werden Sie hier keine Probleme haben, das nächste barrierefreie WC ist im Informationszentrum am Marktplatz zu finden. Abends: Eine Verbindung der berühmten Glaskunst mit dem gastronomischen Erlebnis, das bietet Ihnen „Ajeto“ in Nový Bor - ein Restaurant und Glaswerk in einem. Beim Essen können Sie die Kunst der Glasbläser bewundern. Der Höhepunkt dieses abwechslungsreichen Tages könnte der Besuch einer Theater – oder Filmaufführung sein. Die meisten Kultureinrichtungen in unserer Region sind barrierefrei zugänglich, überlegen sie nicht lange und fahren Sie nach Rumburk, Varnsdorf, Šluknov, Krásná Lípa oder nach Děčín.

Für Sportler Vormittags: Die Vormittagssonne scheint auf den Weg durch das Elbtal, das ist der richtige Moment für jeden aktiven Menschen. Ein bequemer Asphaltweg führt im steinernen Tal der Elbe entlang und ist ideal sowohl für Rollstühle und Handbikes als auch für Kinderwagen und Inlineskaten. Die Länge Ihrer Route können Sie selbst planen.

Mittags: Ein leichtes Mittagessen im von Kletterern beliebten Restaurant „Refugio“ in Tisá kann genau das Richtige für Sie sein. Es erwartet Sie dann noch der Aufstieg auf den höchsten Berg des Hügellandes „Děčínská vrchovina“. Wir empfehlen Ihnen

überbackenen Schafskäse mit Peperoni und Oliven oder Weichkäse, gebacken im Blätterteig, und mit Preiselbeeren übergossen. Nachmittags: Es lohnt sich, den Gipfel des „Děčínský Sněžník“ zu erobern. Wenn Sie das erste steile Stück geschafft haben, haben Sie schon fast gewonnen. Sie werden mit zwei wunderschönen Aussichtspunkten und mit einer geraden Asphaltstraße belohnt. Zuerst genießen Sie den Blick von der „Dresdner Aussicht“. Ihre Begleitung hilft Ihnen über die Baumwurzeln bis zum Rand dieses Aussichtspunktes zu kommen. Ein angenehmer Weg führt Sie dann bis zum Aussichtsturm. Bis auf den Aussichtsturm kann man mit dem Rollstuhl nicht gelangen, denn dort ist eine Wendeltreppe. Trotzdem können Sie von der Aussichtsterrasse des Restaurants den Blick auf Děčín und die weite Umgebung genießen. Am späten Nachmittag: Nach so einem anstrengenden Tag verdient Ihr Körper etwas Erholung. Deshalb tauchen Sie in die Welt der Phantasie der Toscana Therme im Städtchen Bad Schandau ein. Eine Kombination des salzigen Thermalwassers, Musik und visuelle Effekte lassen Sie Ihre Alltagsprobleme vergessen.

50 | Ausflugstipps

www.ceskesvycarsko.cz

Für Erlebnissuchende Vormittags: Sie freuen sich sicherlich darauf, dass Sie mit ihren Rädern aufbrechen werden, um die einzigartigen Naturschätze zu erkunden. Beeilen Sie sich nicht und besuchen Sie zuerst das Haus der Böhmischen Schweiz. Die Dauerausstellung „Böhmische Schweiz – Leben, Geheimnisse, Inspiration“ zeigt Ihnen die geheimnisvollsten Plätze der Natur, Sie erfahren viel über die Geschichte und die Kulturschätze dieser einzigartigen Region. Nehmen Sie Ihre Kinder mit, die Ausstellung wird auch ihnen gefallen.

Nachmittags: In den Tälern zwischen den Felsentürmen wurden Sie hungrig. Halten Sie noch einige Minuten durch und besuchen Sie das unweit gelegene Varnsdorf. Das regionale Brauhaus „Kocour“ bietet Ihnen ein ungewöhnliches Erlebnis. Im Brauhausrestaurant können Sie verschiedene spezielle Biersorten aus der ganzen Welt und aus der eigenen Brauerei probieren. Zum guten Bier gehört selbstverständlich auch gutes Essen, Sie können sich auf die böhmische Küche freuen, die Ihr Erlebnis verstärken wird.

Mittags: Ihren Snack und Ihre Getränke haben Sie im Rucksack mit und so brechen Sie durch das Tal „Kyjovské údolí“ ins Herz des Nationalparks auf. Der Weg führt entlang des Flusses Křinice, der hier einen Canyon schuf. Hier können Sie die Felsenstürze, die als Nachweis der Erosionsprozesse dienen, und die Tier – und Pflanzenwelt bewundern. Wie tief Sie in die Felsenlabyrinthe hineingehen, hängt von Ihnen ab. Am späten Nachmittag: Einen Sonnenuntergang zwischen den Tafelbergen? Ja, auch ein solches Erlebnis kann sich ein Rollstuhlfahrer gönnen, bequem und ohne große Anstrengung. Von Varnsdorf aus fahren Sie quer durch den Schluckenauer Zipfel über Mikulášovice und den Grenzübergang Dolní Poustevna in Richtung Bad Schandau. Im unauffälligen deutschen Dorf Rathmannsdorf befindet sich, versteckt gelegen in den Feldern, ein barrierefreier Aussichtsturm mit einem Aufzug. Vergessen Sie nicht eine Euromünze und den Euroschlüssel. Jetzt können Sie den einzigartigen Panoramablick auf die meisten Tafelberge der Sächsischen Schweiz genießen.

Spaziergang unterhalb des Schlosses in Děčín

52 | Ein Blick zu unseren Nachbarn

Ein Blick zu unseren Nachbarn Festung Königstein

Festung Königstein gGmbH 01824 Königstein www.festung-koenigstein.de info@festung-koenigstein.de Tel: +49 35021 64607 GPS: 50.91860N, 14.05480E Öffnungszeiten: April – Oktober täglich 9.00 - 18.00 Uhr November – März täglich 9.00 - 17.00 Uhr Ermäßigter Eintritt 4 €, für eine Begleitperson Eintritt frei.

Es ist eine der wertvollsten erhaltenen Felsenfestungen in Europa. Vier Behindertenparkplätze sind direkt vor der Festung. Ein barrierefreies WC ist an der Kasse und eins in der Festung. Die Festung ist über einen Lift zugänglich. Die Rollstuhlfahrer dürfen den Aussichtsaufzug nicht benutzen. Die meisten Ausstellungen sind barrierefrei zugänglich. Der Rundgang entlang der Festungsmauer ist etwa 1,7km lang. Audioguides in tschechischer Sprache sind vorhanden.

Toskana Therme Bad Schandau 96

Dieses Thermalbad wurde nach dem Hochwasser im Jahr 2002 neu rekonstruiert .

Rudolf-Sendig-Straße 8a 01814 Bad Schandau www.toskanaworld.net badschandau@toskana-therme.de Tel: +49 35022 54610 GPS: 50.91660N, 14.15646E

Im Bad befinden sich einige Saunas, eine Wellnessabteilung, Pools mit Licht, Klang und Farben, Aromatherapie und ein Restaurant.

Öffnungszeiten: So - Do 10.00 - 22.00 Uhr Fr - Sa 10.00 - 24.00 Uhr Bei Vollmond bis 2.00 Uhr

Brand - Baude

Brandstr. 27 01848 Hohnstein www.brand-baude.de info@brand-baude.de Tel: +49 35975 84425 GPS: 50.95595°N, 14.12648°E Öffnungszeiten: April – Oktober täglich 10.00 - 19.00 Uhr November – März täglich 10.00 - 17.00 Uhr

Die meisten barrierefrei.

Räume

sind

Es ist ein Aussichtsrestaurant. Sowohl das Restaurant als auch der Aussichtspunkt sind barrierefrei zugänglich. Empfehlenswert ist ein Spaziergang von Hohnstein aus. Der Hin - und Rückweg beträgt 6km.

www.saechsische-schweiz-barrierefrei.de

Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz 98 Dresdner Straße 2b 01814 Bad Schandau www.lanu.de nationalparkzentrum@lanu.de Tel. +49 35022 50230 GPS: 50.91699°N, 14.15804°E Öffnungszeiten: April - Oktober täglich 9.00 - 18.00 Uhr November - März / Mo geschlossen / Di - So 9.00 - 17.00 Uhr

Aussichtsturm Rathmannsdorf

Aussichtsturm Rathmannsdorf Pestalozzistraße 01814 Rathmannsdorf www.rathmannsdorf.de ga_rathmannsdorf@rathmannsdorf.de Tel: +49 035022 42529 GPS: 50.92882°N, 14.14646°E Öffnungszeiten: Täglich von 9.00 Uhr bis zur Dämmerung.

Ein Blick zu unseren Nachbarn | 53 Hier werden interaktive Ausstellungen zu Themen wie z.B. wilde Natur und kulturelleLandschaft,Besonderheiten und Sehenswürdigkeiten der Regionen der Nationalparks Böhmische und Sächsische Schweiz und verschiedene Vorführungen präsentiert. Die Ausstellungen sind auch in tschechischer Sprache. Auf Anforderung steht ein Dolmetscher für Gebärdensprache zur Verfügung. Durch Induktionsschleifen werden die Untertitel in der Dauerausstellung aktiviert.

Der Aussichtsturm mit einem einzigartigen Panoramablick auf die Tafelberge der Sächsischen Schweiz ist barrierefrei. Für den freien Zugang zum Aufzug und auf den Aussichtsturm muss man eine 1€ Münze einwerfen und über den Euroschlüssel verfügen. Ein barrierefreies WC befindet sich am Behindertenparkplatz, der Euroschlüssel ist erforderlich.

Das vollständige Angebot für Behinderte in der Sächsischen Schweiz finden sie unter www.saechsische-schweiz-barrierefrei.de

Blick von der Festung Königstein

Die Höhe des Rosenkamms

Obecně prospěšná společnost České Švýcarsko Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa Telefon: +420 412 383 000 E-mail: ops@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz Herausgeber: České Švýcarsko, o. p. s. Krásná Lípa 2012

Text – Fotos und Satz: Aleš Černohous Redaktion: Jiří Šťastný, Hedvika Šťastná, Dana Štefáčková Sonstige Fotos: Jan Kafka, Martin Rak, Miroslav Dunovský, Hotel Ostrov Layout, Piktogramme: Studiomaglen.cz Geographische Materialien: Geodézie On Line, spol. s r. o. Druck: TISK Krásná Lípa s.r.o. Unverkäufliches Exemplar ISBN: 978-80-87248-24-9