Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:53
Stránka 1
Mostkový důl | neznámý autor | polovina 19. stol. | Litografie | Böhm. Schweiz, Stammbrückental | unbekannter Künstler | Mitte 19. Jh. | Lithographie, f, G, el
Českosaské Švýcarsko na historických vedutách 2012 Die Sächsisch-Böhmische Schweiz auf historischen Veduten 2012
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:53
Stránka 2
Amselfall | Lütke | polovina 19. stol. | Litografie | Amselfall | Lütke | Mitte 19. Jh. | Lithographie, f, G, el
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 * * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:53
Stránka 3
Dečín se zámkem | neznámý autor | polovina 19. stol. | Litografie | Tetschen mit Schloss | unbekannter Künstler | Mitte 19. Jh. | Lithographie, f, G, el
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:53
Stránka 4
Pravčická brána | Täubert | 1. polovina 19. stol. | mědiryt | Prebischtor | Täubert | 1. H. 19. Jh. | Kupferstich, f
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:54
Stránka 5
Bastei – most od severu | neznámý autor | polovina 19. stol. | Litografie | Bastei-Brücke von Norden | unbekannter Künstler | Mitte 19. Jh. | Lithographie, f, G, el
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 * * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:54
Stránka 6
Pravčická brána od východu | neznámý autor | polovina 19. stol. | Litografie | Prebischtor von Osten | unbekannter Künstler | Mitte 19. Jh. | Lithographie, f, G, el
5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:54
Stránka 7
Großer Winterberg, hostinec | neznámý autor | polovina 19. stol. | Litografie | Großer Winterberg, Gasthaus | unbekannter Künstler | Mitte 19. Jh. | Lithographie, f, G, el
6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:54
Stránka 8
Modlící se pasačka před Malým Pravčickým kuželem a Růžákem | Richter, C. A. | mědiryt, kolorováno | Betende Hirtin vor Kl. Prebischkegel u. Rosenberg | Richter, C. A. | Kupferstich, altkol.
7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 * * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:54
Stránka 9
Kuhstall | neznámý autor | 1. polovina 19. stol. | mědiryt | Kuhstall | unbekannter Künstler | 1. H. 19. Jh. | Kupferstich, f
8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:54
Stránka 10
Malý Pravčický kužel | neznámý autor | polovina 19. stol. | Litografie | Prebischkegel, Kleiner | unbekannter Künstler | Mitte 19. Jh. | Lithographie, f, G, el
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 * * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:54
Strรกnka 11
Kรถnigstein | Richter, Ludwig | kolorovรกno | Kรถnigstein | Richter, Ludwig | altkol.
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:54
Strรกnka 12
Hล ensko | Richter, Ludwig | 1820 | kolorovรกno | Hernskretschen | Richter, Ludwig | 1820 | altkol.
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:55
Stránka 13
Bastei – vyhlídka | neznámý autor | polovina 19. stol. | Litografie | Bastei-Aussicht | unbekannter Künstler | Mitte 19. Jh. | Lithographie, f, G, el
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 * * * * *
Kalendar_2012_final:Sestava 1
15.6.2011
12:55
Stránka 14
Relativní čas v Českosaském Švýcarsku
Relative Zeit in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz
O tom, jak čas nezadržitelně uhání, vás bude přesvědčovat i pohled na stránky tohoto nástěnného kalendáře. Ale čas je opravdu relativní, i když se nám zdá absolutní, všudypřítomný a všude stejný. Závisí na našem pohybu vůči pozorovanému objektu. Kdoví na co myslel Einstein, když cestou do patentového úřadu v Bernu míjel několikery věžní hodiny a přitom se mu hlavou honily bizarní nápady, nad kterými dodnes zůstává rozum stát. A tak se lidé stěhují do míst, kde čas plyne pomaleji, aby si prodloužili život a pokud pohyb zpomaluje čas, rádi cestujeme. Vydejte se s naším kalendářem do krásného a kouzelného kraje Českého a Saského Švýcarska. Název České Švýcarsko vznikl odvozením od názvu Saské Švýcarsko, používaném pro německou část Labských pískovců od 18. století. O tento romantický název se zasloužili hlavně švýcarští malíři Adrian Zingg a Anton Graff, kteří působili na Akademii v Drážďanech a malovali krajinu podél Labe, jež jim připomínala jejich domovinu. Krásnou přírodu tvoří údolí Labe, vysoké stolové hory, pískovcové skály, hluboké rokle a kaňony, rozlehlé lesy, romantická údolí s divokými říčkami a potoky a zelené louky. České Švýcarsko patří mezi výjimečné lokality nejen díky své impozantní přírodě, ale jeho tvář je odedávna spoluvytvářena také přítomností člověka. Žili zde, tvořili a působili lidé, kteří se významně zapsali do dějin tohoto kraje. Pozornost návštěvníků, kteří do Českého Švýcarska začali přicházet již na konci 19. století, dodnes přitahují vedle krásné přírody také památky lidové architektury a příběhy umělců, malířů, spisovatelů, hudebních skladatelů, fotografů a filmařů, jež tato malebná a romantická krajina inspirovala k vytvoření slavných uměleckých děl. K významným osobnostem patří například spisovatelé Franz Kafka, Hans Christian Andersen, malíři August Frind, Karl August Richter, Artur Henne, Hans Herzing, výrobci varhan, pian a houslí Christoph Pohl, Johann Franz Standfuss a hudební skladatelé Christoph Willibald Gluck, Carl Maria von Weber, Richard Wagner, Franz Bendel, Antonín Dvořák, Taddeus Palme a Augustin Stradal. Krásu této krajiny je třeba objevovat, neustále objevovat, protože i když se zdá neměnná, ona se mění a my bychom se na ta místa měli znovu vracet a objevovat, na co jsme při minulé návštěvě zapomněli. Každý měsíc je v tomto kraji jiný, a proto jsme vybrali těchto 13 obrazů, litografií a mědirytin z 1. poloviny 19. století, které vám po celý rok budou připomínat, že stojí za to se sem vydat na výlet. Třeba na romantické procházky podél Červeného potoka údolím Stammbrückentall neboli Mostkovým dolem, kochat se pohledem na vodopád Lütke Amselfall na sever od skalní vyhlídkové terasy Bastei v údolí Amselgrund, obdivovat kamenný most Basteibrücke a majestátnost děčínského zámku vysoko nad soutokem Labe a Ploučnice. Určitě si nenecháte ujít výstup na Grosser Winterberg (556 m n. m.), druhý nejvyšší vrch v Saském Švýcarsku s kamennou rozhlednou a restaurací na vrcholu poblíž hraničního přechodu Hřensko-Schmilka. Vstupní bránu do Národního parku České Švýcarsko při hranici s Německem tvoří pohádkové městečko Hřensko. Člověk se ani nediví, že okouzlilo světoznámého spisovatele pohádek Hanse Christiana Andersena natolik, že se sem několikrát vracel a pobyty ve Hřensku byly pro jeho tvorbu nesmírně inspirativní. A co teprve nedaleká Pravčická brána, pýcha Českého Švýcarska, nejobdivovanější pískovcový most v Evropě. Tento krásný přírodní útvar tvoří symbol celé oblasti. K Pravčické bráně neodmyslitelně patří výletní zámeček Sokolí hnízdo, postavený roku 1881 na místě chatrče z dubové kůry, která sloužila jako výčep. Při stoupání k Pravčické bráně se dostaneme také na Malý Pravčický kužel, který je oblíbeným cílem horolezců. Na německé straně vás uvítá 11 m vysoká skalní brána Kuhstall, jež za třicetileté války sloužila jako útočiště pro sedláky z okolí, kteří sem uprchli i se svým dobytkem. Ze sousední hory Neuer Wildenstein je pak nádherná vyhlídka do kraje. Za sbírkami krásných saských vojenských zbraní stojí za to vyjet si na už z dálky dobře viditelnou skalní pevnost Königstein, vypínající se majestátně na stolové pískovcové hoře ve výšce 361 m n. m. nad malebnou krajinou Saského Švýcarska. České a Saské Švýcarsko je také dokladem odvěkého vzájemného soužití obou národů Čechů a Němců a jak jinak dál rozvíjet a upevňovat přátelské vztahy, než návštěvami a setkáními v krásných místech, kde čas jako by se zastavil. Ať vám to tento kalendář připomíná.
Auch der Blick auf die Seiten dieses Wandkalenders wird Sie daran erinnern, wie die Zeit unaufhaltbar fließt. Aber die Zeit ist wirklich relativ, obwohl sie uns absolut, überall anwesend und gleich erscheinen mag. Es hängt von unserer Bewegung gegenüber einem beobachteten Objekt ab. Wer weiß, an was Albert Einstein wohl dachte, als er auf dem Weg zum Patentamt in Bern mehrere Kirchuhren passierte, mit dem Kopf voller Ideen. Und so ziehen die Menschen an Orte, wo die Zeit langsamer läuft, um ihr Leben zu verlängern, und falls die Bewegung den Zeitfluss bremst, reisen wir auch gern. Begeben Sie sich mit unserem Kalender auf eine Reise in die wunderschöne und bezaubernde Sächsisch-Böhmische Schweiz. Der Name Böhmische Schweiz wurde vom Namen Sächsische Schweiz abgeleitet, der für den deutschen Teil des Elbsandsteins ab dem 18. Jahrhundert verwendet wurde. Um diese romantische Bezeichnung verdienten sich vor allem die Schweizer Maler Adrian Zingg und Anton Graff, die an der Kunstakademie in Dresden tätig waren und die Landschaft entlang der Elbe, die sie an ihre Heimat erinnerte, in Gemälden festhielten. Die schöne Landschaft bilden das Elbtal, hohe Tafelberge, Sandsteinfelsen, tiefe Schluchten und Täler, weite Wälder, romantische Täler mit wilden Flüssen und Bächen und grüne Wiesen. Die Böhmische Schweiz gehört nicht nur wegen ihrer imposanten Landschaft zu außerordentlichen Lokalitäten, ihr Antlitz formte seit jeher auch die Anwesenheit des Menschen. Es lebten, arbeiteten und wirkten Menschen hier, die sich in die Geschichte des Gebiets eintrugen. Die Aufmerksamkeit der Besucher, die seit dem 19. Jahrhundert bis heute kommen, locken neben der schönen Natur auch Denkmäler der volkstümlichen Architektur und Geschichten von Künstlern, Malern, Schriftstellern, Komponisten, Fotografen, Filme-Machern, die sich von der Landschaft inspirieren ließen und berühmte Werke schufen, an. Zu den bedeutenden Persönlichkeiten gehören zum Beispiel die Schriftsteller Franz Kafka, Hans Christian Andersen, die Maler August Frind, Karl August Richter, Artur Henne, Hans Herzing, die Orgel-, Klavier- und Geigenhersteller Christoph Pohl, Johann Franz Standfuss und Komponisten Christoph Willibald Gluck, Carl Maria von Weber, Richard Wagner, Franz Bendel, Antonín Dvořák, Taddeus Palme und Augustin Stradal. Die Schönheit dieser Landschaft muss ständig entdeckt werden, weil, obwohl sie sich nicht zu verändern scheint, tut sie es doch und wir sollten zu diesen Orten zurückkehren und das erkunden, was uns entgangen ist. Jeder Monat ist in dieser Landschaft anders, und deshalb wählten wir diese 13 Bilder, Lithografien und Kupferstiche aus der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts, die das ganze Jahr über daran erinnern werden, dass es sich lohnt hierher einen Ausflug zu machen. Zum Beispiel romantische Spaziergänge entlang des Rotwassers, durch das Stammbrückentall, sich vom Anblick des Amselfalls nördlich von der Bastei im Amselgrund erfreuen, die steinerne Basteibrücke oder das Tetschner Schloss hoch über dem Zusammenfluss der Elbe und der Polzen zu bewundern. Sicher lassen Sie sich nicht den Aufstieg zum Hohen Winterberg (556 m ü. d. M.) entgehen, den zweithöchsten Berg in der Sächsischen Schweiz mit einem Aussichtsturm und einer Gaststätte in der Nähe des Grenzübergangs Herrnskretsche – Schmilka. Das Eingangstor zum Nationalpark Böhmische Schweiz an der Grenze mit Deutschland ist die malerische Gemeinde Herrnskretschen/Hřensko. Man wundert sich nicht, dass es dem weltbekannten Märchen-Schriftsteller Hans Christian Andersen hier so gefiel, dass er mehrmals zurückkehrte und die Aufenthalte in Herrnskretschen sehr inspirativ für ihn waren. Und nun das Prebischtor, der Stolz der Böhmischen Schweiz, das am meisten bewunderte Sandsteintor Europas. Dieses wunderschöne Naturphänomen ist ein Symbol des ganzen Gebietes. Zum Prebischtor gehört untrennbar die Ausflugsgaststätte Sokolí hnízdo (ehem. Hotel Prebischtor), welche im Jahr 1881 an der Stelle einer Rindenhütte, die als Schenke diente, erbaut wurde. Beim Aufstieg zum Prebischtor kommen wir auch zum Kleinen Prebischkegel, der ein beliebtes Ziel der Bergsteiger ist. Auf der deutschen Seite heißt uns das 11 Meter hohe Felsentor Kuhstall willkommen, welches während des dreißigjährigen Krieges als Zufluchtsort für Bauern diente, die samt Vieh hierher flohen. Vom Neuen Wildenstein in der Nachbarschaft gibt es dann eine schöne Aussicht über die Landschaft. Auch der weite Weg zur von der Ferne gut sichtbaren Festung Königstein, die sich in einer Seehöhe von 361 Metern auf einem mächtigen Tafelberg über der Sächsischen Schweiz befindet und wo etliche interessante Sammlungen zu besuchen sind, lohnt sich. Die Sächsische und Böhmische Schweiz ist auch ein Symbol des jahrhundertelangen Zusammenlebens beider Völker der Tschechen und der Deutschen, und wie sollen sich die freundschaftlichen Beziehungen weiter festigen und entwickeln, als durch Besuche und Treffen an schönen Orten, wo die Zeit scheinbar stehen geblieben ist. Dieser Kalender soll daran ständig erinnern.
Reprodukce grafických tisků ze sbírky Nadace Hasse-Stiftung při Správě národního parku Saské Švýcarsko. / Die Reproduktionen der Grafiken stammen aus der Sammlung der Hasse-Stiftung, Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz. Reprodukce / Reproduktionen: Zdeněk Patzelt | Odpovědná redaktorka / Redaktion: Klára Mrkusová | Text / Texte: Jaroslav Holoubek | Překlad / Übersetzung: Tomáš Salov | Grafická úprava, sazba / Grafik, Satz: Martin Šusta | Tisk / Druck: Unipress spol. s r. o. | © Vydavatel / Herausgeber: České Švýcarsko o. p. s., Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa | www.ceskesvycarsko.cz | www.boehmischeschweiz.de
Vydání tohoto kalendáře bylo spolufinancováno z Evropského fondu pro regionální rozvoj prostřednictvím Regionálního operačního programu regionu soudržnosti Severozápad „Vize přestane být snem“ v rámci projektu Marketing cestovního ruchu v Českém Švýcarsku. Die Herausgabe dieses Kalenders wurde aus dem Europäischen Fonds für Regionalentwicklung durch das Regionale operationelle Programm der Zusammenhaltsregion Nordwest „Eine Vision hört auf, ein Traum zu sein“ im Rahmen des Projekts Marketing des Fremdenverkehrs in der Böhmischen Schweiz mitfinanziert.
Vydala obecně prospěšná společnost České Švýcarsko, Krásná Lípa, 2011 Herausgegeben von der gemeinnützigen Gesellschaft České Švýcarsko, Krásná Lípa, 2011
Zakladatelé společnosti České Švýcarsko o. p. s. Die gründer der Gemeinnützigen Gesellschaft Böhmische Schweiz
Partneři společnosti České Švýcarsko o. p. s. Partner der gemeinnützigen Gesellschaft Böhmische Schweiz