mm 31 by Conseil général de la Manche

Le magazine du conseil général de la Manche Juillet-août 2012

N° 31

Dossier SPORT La Manche : un terrain de sport pour tous ! P. 11-15

Une web TV qui vibre ! p.4

Gagnez vos places pour Les Traversées Tatihou p.16

Portraits d’Élisabeth Nodinot et de Thomas Jouanneau p.19

Sommaire 3

Édito Toujours aux côtés du monde sportif !

En bref Partagez votre vision de la Manche de demain !

Entreprendre

Développement durable À la découverte des espaces naturels sensibles

Dossier du mois : Sport Une pratique de qualité pour tous dans la Manche !

Zoom Les Traversées Tatihou : un voyage au cœur des musiques du large

Entre terre et mer Les Voiles de Travail : le nouveau festival de la mer

Vie pratique Consultez gratuitement la presse sur biblio.manche.fr

Portraits : Élisabeth Nodinot et Thomas Jouanneau La vie manchoise en photos et en mots

Ce magazine est disponible en braille et en CD audio. Pour obtenir l'une des deux versions, téléphonez à l'association « Donne-moi tes yeux » au 01 47 05 40 30 ou envoyez un mail à l’adresse : donnemoitesyeux@wanadoo.fr

N°29 / Mai 2012

Légende fenêtre de liberté : À 89 ans, le Marité, fleuron du patrimoine maritime normand, s’offre une nouvelle jeunesse à Granville !

LE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MANCHE / Maison du Département - 50050 Saint-Lô Cedex Directeur de la publication : Jean-François Le Grand Directeur de cabinet : Michel Chopin Directrice de la communication : Catherine Cousin Rédactrice en chef : Lucile Kergueno Rédaction : Lucile Kergueno, Sandra Poulain-Stein Ont participé à ce numéro : Anne-Gaëlle Rouault, Sylvain Lambert Photographies : CG50 (David Daguier, Dorian Sacher) sauf mention Conception et réalisation : Libre cours Impression : Imaye Graphic Distribution : La Poste/Mediapost Tirage : 220 000 exemplaires ISNN : 2101 - 8197 - Dépôt légal : mai 2009 Contact Manche mag’ : • Tél. : 02 33 055 550 • Fax : 02 33 05 95 65 • Courriel : manchemag@manche.fr

2 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Le prochain Manche mag’ paraîtra le 3 septembre 2012

©Agence Yo

La saga Zanello, une entreprise aux valeurs familiales

L’édito

par Jean-François Le Grand

Le chiffre du mois

Toujours aux côtés du monde sportif !

Le sport est un créateur d’épanouissement et de lien social essentiel pour nos territoires. Les élus du conseil général de la Manche en sont convaincus et c’est pour ces raisons que nous portons une politique sportive innovante et ambitieuse autour de ces axes forts : le sport pour tous, en favorisant le plus possible les initiatives des comités et des clubs y compris les plus petits ; le sport scolaire,avec la collaboration de l’UNSS, l’UGSEL et l’USEP ; et le sport de haut niveau.

Nous pouvons être fiers du monde sportif manchois. Porté par une dynamique humaine exceptionnelle, ce dernier sait déployer une énergie et une passion hors du commun pour organiser et accueillir des événements de taille. Mais surtout, notre monde sportif est basé sur des partenariats solides et constructifs avec les instances fédérales et le comité départemental olympique et sportif, fédérateur des comités de chaque discipline. Je l’ai souvent répété et je continuerai de le faire avec ardeur : le conseil général de la Manche sera toujours un partenaire incontournable et fidèle du monde sportif. Nous n’aurons de cesse de soutenir les clubs et comités, afin d’encourager les pratiques et d’accompagner l’organisation de compétitions. « L’important, c’est de participer », disait Pierre de Coubertin. Pour le conseil général de la Manche,l’important,c’est de faire en sorte, justement, que tout le monde puisse participer ! Pour terminer cette chronique sportive, je tiens à féliciter et remercier ces femmes et ces hommes, sportifs en herbe ou de haut niveau, qui hissent fièrement les couleurs de notre département, mais également les entraîneurs, responsables de clubs, présidents, bénévoles et supporters qui vivent au rythme des compétitions et qui ne comptent ni leur temps, ni leur énergie. Un coup de chapeau particulier aux parents, dont le rôle est indispensable et sans lesquels les enfants n’auraient pas toujours la persévérance nécessaire. La Manche est un beau terrain de sport. Continuons de le faire vivre. Continuons de vibrer ensemble !

C’est le nombre de kilomètres de haies dans la Manche, premier département bocager de France.

Rendez-vous sur

Jean-François Le Grand président du conseil général de la Manche

pour voir la Manche autrement ! 3 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

En bref... TOURISME

À VÉLO

Ré seau d’itinéraires cyclables qui s’é tend sur la Normandie, la Bretagne et le sud-ouest de l’Angleterre, Cycle West permet d’apprécier à vélo la diversité des paysages et des cultures de ces régions. Dès cet été, les amateurs de tourisme vert pourront arpenter un nouvel itinéraire qui traverse le département et ses sites emblématiques : le Petit Tour de Manche. Cette boucle francobritannique de 470 km, dont 80% sans circulation routière, enjambe Cherbourg depuis le Dorset jusqu’au Mont-Saint-Michel et s’achève à Saint-Malo. La liaison de côte à côte se fait par ferry, avec une étape atypique sur l’île de Jersey. Et pour les plus téméraires, le Tour de Manche verra le jour au printemps 2013, offrant un itinéraire complet de 1 000 km des deux côtés de la mer de la Manche, à travers des sites naturels exceptionnels.

PRIX CLASSES

PRESSE

Découvrez la Manche en pédalant !

(PLUS D’INFOS SUR : cyclewest.com

2012

L’énergie des jeunes L’opération Classes presse,qui sensibilise les collégiens à l’exercice journalistique, avait cette année pour thème les énergies. Les élèves manchois ont planché sur ce vaste sujet,aux dimensions à la fois économique, écologique, sociale et patrimoniale. Enjeu civique et pédagogique initié par Ouest France et La Presse de La Manche, en partenariat avec le conseil général,la direction départementale des services académiques et le CLEMI (centre de liaison de l’enseignement et des médias d’information), le Prix Classes presse forme les jeunes à la citoyenneté, la compréhension de l’information et la maîtrise de l’écrit.Avec les énergies, la huitième édition a révélé leur intérêt pour cette

Les élèves de BeaumontHague ont aussi gagné le prix de l’illustration, avec cette adaptation très actuelle du célèbre Angélus de Jean-François Millet.

problématique majeure d’aujourd’hui. Les lauréats l’ont traitée à travers l’acquisition d’une éolienne par un couple de retraités de Sartilly, l’interview du propriétaire d’une maison basseconsommation à Marigny, la visite d'une exploitation agricole chauffée par biomasse à Mesnil-Rainfray, mais aussi un sujet sur l’incontournable Raz Blanchard. C’est sur le site symbolique du Pavillon des énergies que les prix ont été remis le 29 mai dernier, à des classes de quatrième des collèges Challemel-Lacour d’Avranches, Jean Monnet de Marigny, Jules Vernes de Saint-Hilaire-du-Harcouët,et une cinquième du collège Hague Dick de Beaumont-Hague.

(RETROUVEZ LES PRODUCTIONS DES LAURÉATS SUR : t-jeune.manche.fr

TV MANCHE -

VOTRE

W E B TV

Toujours plus de diversité ! À l’instar du festival saint-lois Les Hétéroclites que vous y retrouverez, TV Manche vous offre cet été toute la variété du territoire. Des voiles déployées du Marité, lors de la grande fête granvillaise en son honneur, aux prouesses de Pénélope qui s’essaie aux sports extrêmes du côté de Torigni-sur-Vire, ou au débardage à cheval de la Tourbière de la Lande Mouton, laissez-vous surprendre par votre web tv !

(RENDEZ-VOUS SUR : 4 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

En bref... Nouvelle exposition : Caricatures ! Humoristes manchois de la Belle Époque, 1870-1914 11 artistes, dessinateurs, affichistes et illustrateurs, professionnels ou amateurs, tous Manchois de naissance ou de cœur, vous livrent, par la caricature et le dessin humoristique, leur vision de la Belle Époque.

agenda Retrouvez toutes les dates sur

DU 15 JUILLET AU 24 AOÛT 19e Heures musicales

(À DÉCOUVRIR aux archives départementales de la Manche, 103, rue Maréchal Juin à Saint-Lô. Entrée libre et gratuite. Ouverture du lundi au vendredi, de 9h à 17h.

festival international de musique classique : 13 concerts à l’abbaye de Lessay. 02 33 45 14 34 lesheuresmuses. blogspot.com

(PLUS D’INFOS : 02 33 75 10 10 - archives.manche.fr

LES 21 ET 22 JUILLET Ancres & Encres

Dans le cadre de la grande démarche de prospective engagée par le conseil général, l’INSEE a réalisé un diagnostic évolutif de notre territoire : une base de travail objective et précieuse, désormais consultable sur le site dédié demain.manche.fr.Vous y retrouverez toutes les données quantitatives et démographiques, essentielles pour mieux se projeter et envisager l’avenir de notre département.

11e festival du livre de Saint-Vaast-la-Hougue, avec une soixantaine d’auteurs : rencontres, conférences, cafés littéraires… 02 33 23 19 32 festivaldulivre saintvaast.jimdo.com

DU 2 AU 4 AOÛT Le Manchot Bulleur 3e festival du livre jeunesse et de bande dessinée, à l’église Saint-Nicolas de Coutances : expos, dédicaces, ateliers d’initiation… 02 33 47 88 16 le-manchot-coutances. blogspot.fr

Tous les Manchois invités à participer ! Afin d’imaginer et de préparer ce que sera la Manche de demain, cette réflexion n’a de sens que si elle est partagée avec l’ensemble des habitants. Pour dégager de premières grandes tendances, des acteurs du territoire et experts de tous horizons - chercheurs, sociologues, historiens… - se sont déjà réunis en juin, au cours d’ateliers thématiques sur des enjeux majeurs (gestion des ressources, nucléaire, solidarités…). À partir de septembre, venez à votre tour nourrir la réflexion, en participant aux « fabriques de la Manche », des réunions publiques organisées aux quatre coins du département pour recueillir vos points de vue, idées et ressentis sur ce vaste sujet. Dès à présent, vous pouvez également vous mobiliser en vous exprimant via les forums en ligne sur demain.manche.fr

DU 2 AU 9 AOÛT Les concerts en Valognais 25e festival de musiques éclectiques. 02 33 40 11 55 ot-cotentin-bocagevalognais.fr

DU 3 AU 5 ET DU 10 AU 12 AOÛT Les Fondations de Savigny spectacle son et lumière à Savigny-le-Vieux : sept siècles d’histoire de l’Abbaye retracés en 1h30. 02 33 79 38 88 lesfondationsdesavigny.com

Des lignes estivales pour prendre un bol d’air marin ! En plus des 13 lignes régulières quotidiennes proposées par le réseau Manéo express, cinq lignes estivales de cars sont spécialement mises en place du 6 juillet au 1er septembre.Au tarif de 2,20 € le trajet, l’occasion idéale de se rendre cet été à la plage, à petit prix ! (Retrouvez les trajets et fiches horaires de toutes les lignes sur transports.manche.fr

(PLUS D’INFOS : 02 33 055 550 ou maneo@manche.fr

LE 4 AOÛT Hissez les voix au Passous à Agon-Coutainville : plus grand concours de chant du grand Ouest, avec comme invité le groupe Boulevard des airs. 02 33 76 67 30 agoncoutainville.fr

5 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

En bref... JAZZ

BAIE

Troisième ! Du samedi 11 au dimanche 19 août, ça va swinguer le long des côtes du Sud-Manche ! En trois ans, le festival Jazz en Baie est devenu une référence, tant par la qualité de sa programmation que par l’exception des sites où elle se déroule. Parrainée par le trompettiste Nicolas Folmer et le saxophoniste Pierre Bertrand, du Paris Jazz Big Band, cette édition 2012 a concocté une trentaine de concerts, avec de grands noms du jazz - comme Kyle Eastwood ou Yaron Herman, des rencontres prometteuses, mais aussi des formations régionales et un tremplin amateurs. Du jardin Dior de Granville au bourg de Champeaux, de l’église de Jullouville à l’îlot de Tombelaine, de la plage de Carolles à celle de DrageyRonthon, c’est un festival à mettre entre toutes les oreilles !

(PLUS D’INFOS : jazzenbaie.com

À NOTER aussi dans vos agendas, le festival Rencontre des Cultures & Montjazz, du 20 au 28 juillet à Avranches, avec notamment à l’affiche Manu Dibango, parrain de cette cinquième édition.

(PLUS D’INFOS : montjazz.com

COMMISSION

PERMANENTE

LE CONSEIL GÉNÉRAL S’ENGAGE À VOS CÔTÉS AU QUOTIDIEN

Lors de la commission permanente du 15 juin dernier, le conseil général de la Manche a voté une enveloppe de 9 094 625 euros en faveur des territoires et des Manchois, répartie de la façon suivante : Développement du territoire et de la prospective : 292 950 € Dont des aides accordées dans le cadre de la politique contractuelle : Financement d’un schéma intercommunal d’aménagement du territoire, réhabilitation de salles de convivialité, travaux d’assainissement : 112 200 €

Solidarités, formation, jeunesse, sport et culture : 1 210 940 € Dont des aides et subventions pour : Le renouvellement de matériel de demi-pension, l’acquisition d’équipements, la restructuration de salle de sciences et la fourniture de matière d’œuvre pour des travaux d’entretien dans les collèges : 130 573 € 249 actions territoriales en faveur de la jeunesse : 337 405 € Les comités sportifs départementaux : 337 946 €

Le développement d’actions culturelles : 116 500 € La sauvegarde du patrimoine historique : 86 754 €

Infrastructures, réseaux, agriculture et développement économique : 7 533 302 € Dont des aides ou un soutien pour : Les très petites entreprises : 70 234 € Les agriculteurs, par l’intermédiaire des organisations professionnelles : 357 755 € Les manifestations équines : 152 472 € L’aménagement d’un giratoire à Carentan : 350 000 € L’alimentation en eau potable des communes rurales : 257 000 € L’aménagement et la sécurisation des points d’arrêt Manéo : 2,5 M€

Affaires financières et administration générale : 57 433 €

(POUR EN SAVOIR PLUS : retrouvez chaque mois le détail des principales décisions sur conseil.general.manche.fr 6 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

En bref... ÉVÉNEMENTS

Quand l’art s’expose à ciel ouvert ! Au coeur de la campagne ou de la ville, regards croisés sur deux expositions d’un genre inédit, qui invitent le public à s’approprier le patrimoine naturel et culturel autrement…

agenda Retrouvez toutes les dates sur

LES 4 ET 5 AOÛT La nuit des Soudeuses sur le port de commerce de Granville : création d’œuvres d’art, concerts... un événement inédit et insolite ! 02 33 91 30 03 lanuitdessoudeurs.com

Festival des bords de Vire Un parcours artistique environnemental

©Benoit Delomez - ANIMALité

Sur le chemin de halage longeant les bords de la Vire, à travers un parcours de 16 km rythmé par des installations artistiques,laissez-vous surprendre jusqu’ au 7 octobre ! 12 artistes de renommée ont ainsi été invités par l'Usine Utopik à créer des œuvres éphémères, en intervenant sur l’espace et toutes les composantes du paysage. Une mise en scène originale de la nature environnante, incitant à porter un autre regard sur la diversité et la richesse du patrimoine du bocage normand. Cette sensibilisation à l’art environnemental sera étoffée de diverses animations,tout au long de l’été : visites insolites par le biais du sport et de la découverte (promenades et randonnées pédestres ou équestres, descentes en canoë-kayak…), ateliers de création, d’initiation à l’art contemporain ou encore de botanique, mais aussi rencontres autour de la nature et de l’écosystème.

(PLUS D’INFOS : Usine Utopik, Centre de création contemporaine, Relais culturel régional, à Tessy-sur-Vire : 02 33 06 01 67 usineutopik.wordpress.com

n de disposer deux événements ! Afi s ce r su ur ne on l’h à s , les visiteurs pourront Les outils numérique taires plus approfondis en mm co œuvres, de et n tio placés à proximité des de clés d’interpréta urs, grâce à des cartels rco pa pre pro r leu r ose aussi comp smartphone. pour ceux munis d’un ainsi que des QR codes

LES 4 ET 5 AOÛT Marché des potiers organisé par l’association Les Godiâos : expo de poteries anciennes, ateliers pour enfants... à Sauxemesnil 02 33 40 03 29

DU 6 AU 10 AOÛT Pirouésie festival de poésie à Pirou : ateliers d’écriture itinérants en journée et spectacles le soir. 02 33 45 50 83 pirouesie.net

DU 9 AU 12 AOÛT À fond la cale à Saint-Martin de-Bréhal, avec pour temps fort la fameuse course déjantée des OFNIS. 02 33 91 96 93 ville-brehal.fr

Le musée fait le mur L’art descend dans la rue à Cherbourg-Octeville Afin de compenser la fermeture de ses salles pour travaux, le musée d’art ThomasHenry vous invite, jusqu’au 30 septembre, à retrouver les chefs d’œuvre de sa collection sur les murs de la ville. Une première en France. Du Patrocle de David au Portrait de Pauline Ono en déshabillé de Millet… 30 reproductions en taille réelle ont été amenées au sein de l’espace urbain. À découvrir au détour d’une rue, dans un parc, à travers différents circuits, dans une mise en scène décalée. Une belle occasion de susciter l’intérêt pour la nature morte de Chardin ou encore La conversion de saint Augustin de Fra Angelico, chez un public non coutumier de la fréquentation des musées, mais aussi de donner aux œuvres une résonance toute nouvelle !

DU 10 AU 12 AOÛT La Rue Bucolique arts de la rue et musique au Manoir du Tourp à Omonville-la-Rogue. Entrée libre. 02 33 01 93 75 lahague.com

LES 25 ET 26 AOÛT Fête des potiers au musée régional de la poterie à Ger : soirée du feu et marché des potiers. 02 33 79 35 36 patrimoine.manche.fr

(PLUS D’INFOS : Musée d’art Thomas-Henry : 02 33 23 39 30 - ville-cherbourg.fr 7 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Entreprendre BTP

Zanello bâtit son avenir Créée en 1925 par un émigré italien, l’entreprise familiale de Tessy-surVire franchit aujourd’hui une nouvelle étape. Elle s’allie avec la société Ramery, chez qui elle a trouvé la même exigence et les mêmes valeurs.

Le SDIS à Saint-Lô

À la pointe de l’innovation

Gino et Bruno Zanello

La maison Zanello s’attache à être toujours à la pointe de l’innovation : première entreprise de BTP dans la région à s’informatiser, elle dispose d’un atelier de préfabrication et crée son propre bureau d’étude,pour trouver sur chaque chantier la « solution technique la plus compétitive ». Preuve en est donnée en 1987, avec la construction de la Maison du Département, à Saint-Lô. À la tête d’un groupement d’entreprises locales, Zanello souffle le marché aux grandes entreprises nationales de BTP. Ce chantier lui en ouvrira bien d’autres (voir encadré). Réputée pour mener à bien les chantiers les plus complexes, la PME de Tessy a décroché en 2010 le plus important de son histoire, le quartier des Rives de l’Orne, près de la gare de Caen : cinq immeubles de logements, des bureaux, des commerces, un hôtel, un parking et un cinéma multiplexe de 10 salles : six chantiers en un !

a saga Zanello commence avec Alfredo. Le 1er janvier 1925, ce jeune artisan maçon-cimentier venu de la province de Vercelli, dans le Piémont italien, fonde à Tessy-sur-Vire, près de Saint-Lô, l’entreprise qui porte encore aujourd’hui son nom. Dans l’immédiat après-guerre, ses deux fils, Emo et Dario, rejoignent l’entreprise, qui connaît à cette époque un fort développement, reconstruction oblige...

Les Rives de l’Orne à Caen

Bâtisseurs de la Manche

Pont sur la RN 174

Dans les années 1960 et 70, la petite société familiale grandit au rythme du développement du territoire : construction de laiteries, de microcentrales électriques, de logements HLM… Avec Bruno, en 1972, et Gino, en 1980, la troisième génération fait son entrée. 8 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Zanello a signé nombre de bâtiments dans la région : logements HLM, sites industriels, maisons de retraite, hôpitaux, collèges, patinoires, médiathèques, stations d’épuration et usines de traitement des eaux, sans oublier une dizaine d’ouvrages d’art sur l’autoroute A84, la RN 13 et la RN 174. Parmi ses réalisations les plus connues, le Service Départemental d’Incendie et de Secours à Saint-Lô, le Scriptorial d’Avranches, les centres aquatiques du Pays Saint-Lois et de Carentan, ou encore le Zénith de Caen. Certifiée ISO 9001 depuis 2000, l’entreprise compte aujourd’hui 180 employés et réalise un chiffre d’affaires de 36 millions d’euros.

De quoi voir l’avenir avec sérénité, malgré une situation économique qui reste incertaine.

La saga continue… De la dynastie Zanello, Bruno et Gino seront les derniers représentants : les enfants ont choisi d’autres voies. Pour assurer la pérennité de l’entreprise et « surtout ne pas se faire avaler par un grand groupe national de BTP », Zanello va rejoindre le groupe Ramery, basé à Lille. Une entreprise familiale elle aussi, et qui partage les mêmes valeurs. La saga Zanello continue…

(CONTACT : 02 33 77 11 22 SAS Établissements Zanello contact@zanello.fr - zanello.fr

Arrêt sur image Photo prise le 13 mai 2012 à 00h00

P AT R I M O I N E

Le château de Ducey s’habille de mille feux Chaque année, en mai, le conseil général de la Manche illumine les joyaux de son patrimoine grâce à l’opération nocturne Pierres en lumières, menée conjointement avec la Fondation du patrimoine. Parmi les plus de 40 sites manchois qui ont livré leurs splendeurs à la nuit : le château de Montgomery, à Ducey. Au bord de la Sélune, cet édifice du début du XVIIe siècle, aujourd’hui classé monument historique, révèle à la lumière un remarquable ensemble de granit, de brique et de pierre calcaire. 9 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Développement durable ENVIRONNEMENT

Les espaces naturels sensibles s’ouvrent à vous Falaises, havres, dunes, landes, forêts, bocages, marais…, la Manche détient des trésors de biodiversité. Afin de les préserver, le conseil général mène depuis plus de 30 ans une politique de protection et de valorisation de ces espaces naturels sensibles. Des sites d’exception qui méritent le détour ! ue ce soit par sa richesse animale et végétale ou la diversité de ses paysages, notre territoire est un remarquable vivier naturel. Aujourd’hui plus que jamais, le sauvegarder est essentiel. Le conseil général s’est engagé dans cette démarche dès 1979, avec l’acquisition de premiers sites pour en faire des espaces naturels sensibles (ENS) et ainsi les protéger, tout en les aménageant de manière à en ouvrir l’accès au public (sauf exception du fait d’une fragilité du milieu naturel).

Pas moins de 70 sorties*, encadrées par des spécialistes, vous attendent autour de thématiques aussi diverses que le sont les ENS de ce territoire contrasté : patrimoine naturel ou bâti, légendes liées au site, découverte d’espèces ou encore gestion des milieux naturels.

Des milieux variés

Les marais s’étendent sous vos yeux, les tourbières vous présentent leur écosystème, les dunes vous montrent leur faune et leur flore…

Marais du Mesnil au Val

Anse du cul de loup

Dunes et marais de l’Est Cotentin Cap de Carteret

Marais de Lestre Marais des Ponts d’Ouve

Dunes de la Cote des isles Vallée de l’Ay

Carrière et fours à chaux de Cavigny Marais d’Auxais

Lande de Blancul Dunes de Pirou

Roselière des Rouges-Pièces

Dunes d’Anneville et de Gouville

Roches de Ham Parc l’évêque Abords de l’Abbaye de Hambye Prés de la Sienne

Airou Laissez-vous gagner par le Lande tourbeuse Tourbière du vertige du Cap de Carteret, des Cent Vergées Pré Maudit foulez les rochers de la Fosse Tourbière de la A r t h o u r, d é c o u v r e z l e Lande Mouton patrimoine historique des Bois D’ardennes Fosse Arthour fours à chaux de Cavigny, les cascades de Mortain ou le Sée bois d’Ardennes. Partez sur Cascades de Mortain les traces de blaireaux, de Les 26 espaces naturels sensibles de la Manche grenouilles, de chauve-souris, de papillons de nuit et autres surprises… et retrouvez aussi les formats (jusqu’à 6 m2), dans la prairie ENS de « La Manche...grandeur nature », qui longe la Sienne, face à l’Abbaye de à travers une exposition photo grands Hambye.

Dunes de Pirou

Avec l’adoption par le Département en 2007 de la charte de développement durable Planète Manche, reconnue Agenda 21, la poursuite de cette action va permettre à terme la préservation de 26 ENS dans la Manche, du Nord au Sud.

Des sites uniques

* Renseignements auprès de chaque site partenaire (CPIE du Cotentin, Association Avril, GRETIA, GMN, Parcs naturels régionaux des marais du Cotentin et du Bessin et Normandie-Maine, SYMEL, Office de tourisme du canton de Mortain, Association Pays d’art et d’histoire du Coutançais, conseil général de l’Orne, FRCIVAM).

(PLUS D’INFOS : conseil général de la Manche, service patrimoine naturel : 02 33 05 95 25 - decouverte-ens@manche.fr

©Robert Guégan-Yo

©A. Guerin - Lithosphère

Depuis le mois d’avril et jusqu’au 14 octobre, quand la nature se fait plus vivante, plurielle et colorée, la Manche vous dévoile ses secrets. 18 de ces lieux uniques se visitent,donnant à tous la mesure d’une rareté qui appelle le respect.

Tourbière du Pré Maudit

Digulleville

Exposition à Hambye

Retrouvez le programme complet des animations sur planete.manche.fr 10 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Dossier du mois ●

Le sport pour tous - p.12

●

Interview de Jacky Bouvet - p.13

●

Agenda sportif de l’été - p.14

LE SPORT Animateur de vos territoires !

Des événements d’envergure, des partenariats solides, un grand nombre d’associations et de disciplines, mais aussi de licenciés, d’actifs et de bénévoles… la Manche peut se réjouir d’un monde sportif très dynamique, auquel le conseil général accorde une place toute particulière. Convaincu des vertus éducatives et sociales du sport, quelle qu’en soit la forme, de la pratique de loisir à celle de haut niveau, il multiplie les initiatives pour favoriser sa vitalité et son accès au plus grand nombre. 11 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Dossier du mois LE CONSEIL GÉNÉRAL PARTENAIRE DU SPORT ! C’est aux côtés d’un mouvement sportif investi, qui fait vivre le sport au quotidien dans la Manche, que le conseil général s’attache à soutenir et développer sa pratique pour tous, à tous les niveaux.

Favoriser le sport pour tous, par : •

Un soutien à l’investissement en faveur des collectivités, pour la construction d’équipements sportifs structurants (de proximité et bassins). Le centre aquatique de Carentan,le gymnase de Saint-Lô, le centre nautique de SaintMartin-de-Bréhal, l’école de voile de Cherbourg, le golf de Marchésieux, une salle à vocation sportive à Saint-Jean-deDaye, un plateau multisports au Val-SaintPère,l’hippodrome de La Glacerie ou encore les terrains de football synthétiques d’Équeurdreville-Hainneville et de SaintPierre-Église…

•

Centre aquatique de Carentan

Plateau multisports du Val-Saint-Père

13 projets ont été financés en 2011, par le biais des contrats de territoire.Une trentaine le seront en 2012, année phare en la matière.

•

Des partenariats forts, pour conforter l’équilibre territorial sportif et développer des actions, particulièrement en direction des jeunes,avec : les comités départementaux, à travers des contrats d’objectifs, notamment pour les actions de développement et de formation, le CDOS (Comité départemental olympique et sportif) et le CODDEA (Comité départemental pour le développement de l’emploi associatif), le district de football, ainsi que les aéroclubs (pour l’équipement).

Un soutien actif au sport sur le temps scolaire, à travers des contrats d’objectifs avec l’UNSS, l’UGSEL et l’USEP*, auxquels plus de 12 000 élèves sont licenciés dans la Manche. Œuvrant au développement des activités sportives sous toutes leurs formes, ces organismes moteurs jouent un rôle essentiel dans la motivation et la participation des élèves. Cette volonté affichée du conseil général de favoriser l’accès de tous les jeunes au sport s’exprime également via les appels à projets lancés auprès de tous les collèges publics et privés, mais aussi par un soutien aux 17 sections sportives scolaires du département. Grâce à des emplois du temps aménagés, elles permettent aux élèves de concilier scolarité et pratique d'une discipline, et favorisent leur intégration en pôles Espoirs et France ou centres techniques fédéraux.

Chiffres clé : 108 400 licenciés 56 comités sportifs départementaux 1 187 clubs 15 000 bénévoles 1 043 emplois directs (animateurs, éducateurs, permanents) 110 équipes, dont 38 de jeunes, issues de 66 clubs (de sports collectif et individuel), qui évoluent au niveau national 110 athlètes de sport individuel dotés par an pour leurs performances en championnat de France 70 collèges engagés dans des appels à projets sport en 2011-2012 17 sections sportives scolaires dans les collèges 12 086 élèves inscrits à l’UNSS, l’UGSEL et l’USEP Une aide particulière accordée au •nautisme et activités liées au vent, aux structures locales pour l’acquisition de matériel, mais aussi à celles d’intérêt fédéral qui forment un maillage cohérent et complémentaire sur notre territoire : le Centre régional de nautisme de Granville, deuxième école de voile de France, l’association Voile performance Manche à Granville, le Centre départemental de perfectionnement de voile préparatoire au haut niveau de Cherbourg, le Centre permanent de la Côte ouest - Évasion nautique et Nautisme en Val de Saire.

* UNSS : Union nationale du sport scolaire / UGSEL : Union générale sportive de l’enseignement libre / USEP : Union sportive pour l’enseignement primaire

Près de 2,7 M€ En 2012, le conseil général consacre un budget de 2 699 917 € à sa politique sportive : ●

433 917 € en investissement :

contrats d’objectifs (centre de glisse à Siouville, base nautique d’Omonville-laRogue, vestiaires à Lessay), nautisme, subventions au golf de Granville et aux aéroclubs… ●

2 266 000 € en fonctionnement :

appels à projets dans les collèges, sport de haut niveau, partenariat avec le district de football,soutien aux comités départementaux, aux manifestations sportives et au nautisme… Aérodrome de Bréville-sur-Mer 12 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

École de voile de Saint-Martin-de-Bréhal

Dossier du mois « Le sport, c’est l’école de la vie. » par Jacky Bouvet - conseiller général en charge du sport et des événements sportifs La Manche est un département sportif, avec une grande variété de disciplines et la chance d’accueillir de belles épreuves. Un Manchois sur quatre est titulaire d’une licence. C’est donc naturellement que le conseil général développe et encourage le sport, à tous les niveaux. Le sport véhicule de nombreuses valeurs : respect de l’autre, esprit d’équipe, amitié, solidarité, dépassement de soi, abnégation...Toutes sont transposables dans la vie. Et puis il y a des règles, les jeunes apprennent à respecter les arbitrages, une hiérarchie... Au cœur de notre mission, le collège nous permet de les amener au sport à un moment charnière de leur vie. C’est un bon vecteur, qui porte le message « un esprit sain dans un corps sain » et sensibilise à la nutrition. C’est aussi un facteur d’intégration, qui nivelle les différences, favorise le respect et l’entraide. Le sport scolaire crée des vocations et beaucoup s’orientent vers un club, pépinière qui révèle parfois des champions. Quand Stéphane Diagana, qui nous a fait l’honneur de parrainer la Soirée des sportifs de haut niveau cette année, vient à la rencontre des collégiens, il peut être aussi un déclencheur.Tous les grands sportifs ont eu une idole dans leur jeunesse. Mais au-delà de la compétition, le conseil général entend surtout inciter un maximum de personnes à pratiquer un sport. De plus en plus de gens, y compris les seniors, font de la marche, du vélo… pour les loisirs et le bien-être. La Manche, avec ses côtes, ses voies vertes et ses nombreuses activités, s’y prête particulièrement. Outre les aides qu’elle peut apporter, la reconnaissance de notre collectivité pour le monde sportif est très importante. Nous entretenons des relations privilégiées avec les comités départementaux, le mouvement sportif, à travers son premier fédérateur qu’est le CDOS, et l’État. Je tire mon chapeau à toutes les personnes qui donnent de leur temps pour permettre aux sportifs d’assouvir leur passion, c’est extraordinaire. Le sport est fédérateur et crée du lien social. Quelle que soit la discipline, les gens sont là et heureux de contribuer à faire vivre leur territoire !

Valoriser le sport de haut niveau, en soutenant :

©Antoine Soubigou

- l’ASEV Condé-sur-Vire en kayak-polo (N1, N2 et N3) - l’AS Cherbourg (National), l’US Avranches (CFA) et l’US Granville (CFA2) en football - le Patronage laïque SaintLô (N2) et le Jeanne d’Arc Coutances (N1 et N3) en tennis de table

- le Tour des ports de la Manche, le Trophée de l’Île Pelée (coupe d’Europe de voile universitaire), le championnat de France jeunes de char à voile,le meeting de natation à Saint-Lô…, en sports nautiques - le Marathon de la baie du Mont-SaintMichel, en athlétisme - le Challenger la Manche-Cherbourg et l’Open féminin 50, en tennis - les Tours de la Manche et de Normandie,

Les athlètes, présélec•tionnés olympiques ou L’AS Cherbourg

• Les clubs, dont les équipes évoluent au niveau national ou sont qualifiées à des phases finales, mais aussi dont les athlètes participent à des épreuves de championnat de France à titre individuel. 24 clubs de sport collectif et 44 de sport individuel sont concernés. Parmi eux notamment : - la JS Cherbourg en handball (N1) - les Roses d’Agon-Coutainville en horseball (Pro élite féminine et mixte en N1)

Les Roses d’Agon-Coutainville

paralympiques (voir page 15), ainsi que les athlètes de sport individuel participant à des compétitions de niveau national minimum. Ils sont ainsi environ 110 par an à recevoir une dotation pour leurs performances réalisées. de manifestations •sporL’organisation tives compétitives, du niveau régional au niveau mondial. La Manche est en effet régulièrement terre d’accueil de compétitions emblématiques, dont plus de 100 sont accompagnées chaque année par le conseil général, telles que :

le Duo normand, la Polynormande, en cyclisme - le Normandie Horse Show, en équitation - les Teurses d’Hébécrevon (épreuve du championnat de France de la montagne), en sports automobiles

L’ASEV Condé-sur-Vire

La JS Cherbourg 13 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Dossier du mois Les rendez-vous du sport ! Entre terre et mer, la Manche est le terrain idéal de nombreux événements sportifs. Tout au long de l’année, ce territoire multiple donne lieu à une grande diversité de manifestations, que le conseil général soutient, quelle que soit leur dimension et niveau de compétition. Acteur majeur de ce solide maillage, il contribue ainsi au rayonnement d’une Manche animée, qui bouge avec passion !

AGENDA Parmi les événements incontournables de l’été : 32e Polynormande, le 29 à Saint-Martin-de-Landelles (coupe de France de cyclisme sur route) ■ polynormande.com

EN JUILLET Arrivée de la 43e Solitaire du Figaro, du 10 au 15 à CherbourgOcteville (course à la voile en solitaire) ■ ville-cherbourg.fr 49e Tour du Roc à la nage, les 14 et 15 à Granville (coupe de France en eau libre) ■ granville-natation.fr Rallycross de Lessay, les 14 et 15 (championnat de France sur circuit homologué de sports mécaniques) ■ canton-lessay.com

EN AOÛT Normandie Horse Show, du 3 au 12 à Saint-Lô (épreuves d’attelage ; élevage concours régionaux et nationaux ; horse-ball – Coupe des nations ; saut d’obstacle – CSI* et CSI**) ■ normandiehorseshow.com

Championnat de France amateur, du 2 au 5, et concours internationaux, du 15 au 19, à Auvers (concours hippiques) ■ auvers-jump.com

Championnat de France de camion-cross, les 4 et 5 à Lessay ■ lessay.fr

Championnat de France de motocross Minivert, le 26 à Gorges ■ lmn-ffm.org

DÉBUT SEPTEMBRE

Finale du championnat de France de motocross MX1 et épreuve du championnat de Normandie VB, le 22 à Ouville ■ lmn-ffm.org

Soisbault Reina cup, du 5 au 8 à Granville (championnat d’Europe de tennis féminin junior) ■ soisbault.tennisweb.org Prix de la Saint-Laurent, Montpinchon, du 11 au 14 (course cycliste élite sur circuit) ■ directvelo.com

Championnat de France de pêche sportive au coup, les 21 et 22 à Torigni-sur-Vire ■ ot-torigni.fr

Tour des Ports de la Manche, du 15 au 20 (la plus importante course du littoral à la voile de Normandie) ■ tourdesports50.fr

Week-end du vent, 10e édition, les 1er et 2 à Carolles et Champeaux (fête des sports de vent et de glisse) ■ weekendduvent.com

Enduro pédestre des Sables, le 1er à Agon-Coutainville ■ tourisme-coutances.fr

SOIRÉE DES SPORTIFS DE HAUT NIVEAU Depuis plus de 20 ans,ce temps fort de la vie sportive manchoise met chaque année à l’honneur ceux qui portent haut les couleurs du département : athlètes, mais aussi clubs, comités départementaux et bénévoles. L’occasion pour le conseil général de rendre hommage à ces passionnés pour leur engagement exemplaire !

(UN ÉVÉNEMENT À REVIVRE EN DIFFÉRÉ SUR 14 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Dossier du mois 2012, une année olympique aussi dans la Manche ! Dans la perspective des J.O. de Londres (du 27 juillet au 12 août), la Manche s’apprête à accueillir de prestigieuses équipes féminines pour leur préparation olympique. démonstration et des animations diverses pour le grand public, de créer une belle dynamique autour du sport de très haut niveau à Saint-Lô.

HANDBALL : France-Russie à Cherbourg, les 18 et 20 juillet evant l’engouement populaire que suscite ce sport dans le Cotentin (la JS Cherbourg joue devant 1 500 spectateurs en N1), la Fédération a choisi de faire venir l’élite féminine française de handball à Cherbourg. L’équipe de France A (vice-championne du monde en 2011, 5e aux J.O. de Pékin) affrontera ainsi, au cours de deux matchs de préparation, une autre grande nation de la discipline : la Russie (championne du monde en 2009 et vice-championne olympique à Pékin). Organisées par la ligue de Normandie et le comité d’organisation Festihand - composé de 120 bénévoles issus des clubs de handball du Nord-Cotentin – ces deux rencontres internationales seront retransmises en direct sur les chaînes du groupe Canal +. Pratique : matchs à 20h30 au complexe Chantereyne (places de 8 à 22€).

(PLUS D’INFOS : normandie-handball.org

(PLUS D’INFOS : volleyballbasnormand.com

EN LICE POUR LES J.O. ! Un ambassadeur de choix, en athlétisme, est en bonne voie pour décrocher sa place à Londres* : il s’agit de Cédric Lavanne, un spécialiste du 110 m haies, licencié à l'AS Tourlaville.

VOLLEY-BALL : Saint-Lô se positionne n partenariat avec la Ligue de Basse-Normandie, le Saint-Lô Volley Club espère aussi accueillir deux sélections nationales féminines en juillet. L’occasion, à travers des matchs de

Le saviez-vous ? De l’athlète Julien Lebas aux J.O. de Londres en 1948 à la kayakiste Nathalie Marie à ceux d’Athènes en 2004, ils sont 20 olympiens à avoir porté au sommet les couleurs de la Manche ! Parmi eux, le footballeur Patrice Garande a ramené de l’or en 1984, le judoka paralympique David Guillaume, du bronze en 2000, tout comme le nageur Hugues Duboscq en 2004.

Sélectionné 16 fois en équipe de France A, il a récemment remporté la seconde place aux championnats de France en salle 2012, au 60 m haies. *information non arrêtée à l’heure où nous rédigeons.

Pensez-y !x

ET 2013… LE TOUR DANS LA MANCHE ?

CONTACTS UTILES

Terre de vélo par excellence, la Manche a déposé sa candidature pour accueillir une étape de la course mythique en juillet 2013, à l’occasion de sa centième édition, et peut-être même le grand départ en 2017.Troisième événement sportif le plus médiatisé au monde, le Tour serait une formidable opportunité pour notre département.

au ès d es je u n es favo ri se l’a cc lture mais aussi au loisirs et à la cula n s proposés aux s le s b o n s p u to équier du i sp o rt . Pa rm 11 à 15 ans grâce à ce ch ions sur ct de du s ré oi Manch l, profitez de i conseil généraou adhésion à un club, ains . ce es en tiv spor une lic anifestations que sur les m

Conseil général de la Manche Service des Sports et de la Jeunesse 50050 Saint-Lô Cedex 02 33 055 550 sports.jeunesse@manche.fr

Comité départemental olympique et sportif (CDOS) 40, rue de la Poterne 50000 Saint-Lô - 02 33 57 67 97 info@cdos-manche.org

Direction Départementale de la Cohésion Sociale (DDCS) 4, rue Léon Déries 50008 Saint-Lô Cedex - 02 33 77 14 20 ddcs@manche.gouv.fr

sports.manche.fr

cdos-manche.org

ddjs-manche.jeunesse-sports.gouv.fr

Retrouvez toutes les infos pratiques, les actus et résultats sportifs sur sports.manche.fr 15 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Zoom LES

T R AV E R S É E S

T AT I H O U

La musique prend le large Du 10 au 21 août, Saint-Vaast-la-Hougue et l’île Tatihou accueillent la 18e édition de cet incontournable festival des musiques du large, organisé par le conseil général. Véritable voyage au cœur des musiques traditionnelles revisitées du monde entier, les Traversées Tatihou font cette année la part belle aux voix, dans toutes leurs nuances et leur variété. Venus d’Irlande ou d’Écosse, de Bretagne ou de Corse, mais aussi du Brésil, de Pologne, d’Haïti, du Québec ou d’Italie, les artistes invités vont une fois encore enchanter les oreilles et les cœurs… L’ambiance particulière, unique même, de ce festival, doit beaucoup à la fameuse traversée à pied des parcs à huîtres, à marée basse, pour assister aux concerts sur l’île Tatihou, site naturel exceptionnel ouvert au public depuis tout juste 20 ans. Une fois encore, le riche programme des Traversées mêle valeurs sûres d’ici ou d’ailleurs (I Muvrini, Gilles Servat, Tim Murray et l’Electric Céili Band, Alan Kelly…) et découvertes (les Danois d’Habadekuk et leur folk jazzy, l’accordéoniste brésilien Renato Borghetti, la prêtresse vaudou Moonlight Benjamin...). On saluera aussi le retour sur scène de Gabriel et Marie Yacoub, 30 ans après la dissolution de Malicorne.

Un territoire en fête ! Stage de danse, P’tit bal pour les enfants, scène Avis aux amateurs, Concerts sur le zinc… une myriade d’animations enrichit cette année encore l’événement. À découvrir aussi en amont du festival :le nouveau « Tatihou tour », avec, les 12 et 13 août, les concerts à Montfarville et Quettehou du groupe Kilkash, des Irlandais 100% normands ! Mais aussi la projection de films, une conférence chantée, une expo peinture ou encore des déambulations, du 10 au 16 août, à Saint-Vaast-la-Hougue et dans les communes du Val de Saire, qui s’associent plus que jamais à la fête !

(BILLETTERIE : sur place à l’accueil Tatihou, quai Vauban, à Saint-Vaast-la-Hougue et en ligne sur culture.manche.fr (PLUS D’INFOS : conseil général de la Manche, Direction de l’Action culturelle : 02 33 05 95 88

tatihou.manche.fr

Gagnez vos places au festival !

Pour tenter votre chance, connectez-vous sur manche.fr/concours.asp et remplissez le bulletin de participation en ligne.

16 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Extrait de règlement du jeu-concours : 1. Jeu gratuit sans obligation d’achat, du 9 au 19 juillet 2012 (minuit). Tirage au sort le 20 juillet 2. Règlement du jeu n° 712104 déposé chez Me BOUGON, BP 372 - 50002 SAINT-LÔ Cedex, consultable sur le site manche.fr 3. Dotations : 40 places au festival Les Traversées Tatihou 2012 (2 places par gagnant) 4. Loi 78-17 du 06/01/78 (Cf. art 26 à 36) : vous disposez d’un droit d’accès, d’opposition et de rectification des données vous concernant

Entre terre & mer LES

V O I L E S D E T R AVA I L

De vieux métiers oubliés La Manche, longue avancée de terre étendue sur la mer, est riche d’un passé maritime notoire. Dans le pays granvillais, où cet héritage est fortement ancré, le festival des Voiles de Travail nous offre cet été un voyage unique et inédit à travers une histoire faite de marins, de bateaux et de métiers ancestraux.

élément central de cette navigation traditionnelle, qui a inspiré le nom du festival. Ensuite, pour pouvoir avitailler ces bateaux, le saunier alimentait les cales en sel, nécessaire à la conservation des prises en haute mer…

Loin dans les terres

ort morutier, cité corsaire, berceau de lignées d’armateurs… Granville a vécu pendant des siècles du travail de la mer. De nombreux savoirfaire ont permis à des générations d’hommes et de femmes de subsister jusque dans l’arrière-pays. Pour valoriser ce patrimoine exceptionnel et faire émerger ces techniques enfouies dans le passé, la communauté de communes du pays granvillais a initié les Voiles de Travail. Ce tout nouveau festival, soutenu par le conseil général, donnera lieu, du 22 au 26 août, à de nombreux rendez-vous avec notre histoire maritime. Les vieux gréements seront de sortie à l’occasion de la troisième édition du

Challenge d’Ulysse, mais feront aussi l’objet d’expositions et d’animations, de même que les traditions liées à la pêche.

Le travail de la mer Pêche à la morue, puis aux huîtres, aux praires, aux bulots… l’économie locale granvillaise a longtemps été entièrement tournée vers la mer. Bien au-delà de celui de pêcheur,de nombreux métiers ont alors existé, jusque loin dans les terres. D’abord, il fallait construire les bateaux. C’était le rôle de l’architecte naval et du charpentier de marine, mais aussi du gréeur, du cordier, du voilier, qui prêtaient main forte aux nombreux composants des voilures,

Le conseil général, partenaire des événements maritimes Granville compte de nombreux temps forts tournés vers la mer et son patrimoine : arrivée du Marité, fête du Nautisme,Tour des ports de la Manche, rassemblements de vieux gréements, festival Toute la mer sur un plateau... Soutien majeur de ces événements, le conseil général contribue à la vitalité de son territoire et à la valorisation d’un patrimoine maritime exceptionnel.

Non cantonnées au bord de mer, ces activités s’exerçaient loin dans les terres, trait d’union tendu entre le littoral et les zones rurales de la Manche. La mer donnait ainsi du travail à tout le monde, y compris quand on ne la côtoyait pas. Pour ramener à la vie ces savoir-faire oubliés, de nombreux bénévoles et passionnés ont fouillé les greniers, les archives et autres tiroirs à souvenirs de nos campagnes. L’aboutissement de ces recherches donnera lieu à des démonstrations pédagogiques, à l’appui de reconstitutions, costumes, maquettes et authentiques outils.Autant de témoins d’une variété de métiers qui ont jalonné l’histoire de la Manche et de manières concrètes et émouvantes de la raconter.

(PLUS D’INFOS : 02 33 91 83 72 tourisme-pays-granvillais.com

Le festival Du 22 au 26 août, à Granville Le Challenge d’Ulysse : parades sportives des vieux gréements de la région le long des côtes granvillaises avec leurs homologues du sud de l’Angleterre ; visites à quai ; embarquement et participation aux manœuvres Un bateau = une expo : espace d’exposition pour chaque bateau présent délivrant son histoire et ses secrets Le pays granvillais, une tradition de pêche : exposition retraçant l’histoire des pêcheries de la baie du Mont-SaintMichel et de la pêche en mer Les anciens métiers liés à la mer : reconstitutions et animations autour de ces vieux métiers 17 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Vie pratique BIBLIO.MANCHE.FR

Vos magazines préférés en ligne ! La bibliothèque départementale de prêt de la Manche propose un tout nouveau service aux adhérents de son réseau : la consultation gratuite en ligne de magazines tout public. n vous connectant au site internet biblio.manche.fr, depuis n’importe quel ordinateur, fixe ou portable, vous pouvez désormais consulter vos revues en lecture numérique. Un service innovant, rendu possible grâce à une boutique de presse virtuelle, lekiosque.fr, à laquelle seules quatre bibliothèques départementales de prêt (BDP) sont abonnées en France, dont tout récemment celle de la Manche. Indépendant de tout groupe de presse, ce kiosque en ligne a pour but d’accompagner l'évolution de la presse vers le numérique, en proposant aux usagers un mode de lecture rapide, agréable et facile.

Plus de 450 titres disponibles Actualité, culture, presse féminine et masculine, loisirs (voile, déco, cuisine…), sport, sciences et technologies (informatique, jeux vidéo…), lekiosque.fr couvre

des domaines très variés, classés par thématique. Consultez ainsi Le Point, L’Express, Paris Match, Gala, Elle, Marie Claire, Télé 7 jours, Première, Les Inrockuptibles, Lire ou encore Géo, disponibles le jour même de leur sortie en kiosque ! Et grâce à un moteur de recherche par m o t s - cl é s , vo u s p o u r re z retrouver rapidement un titre, mais aussi un sujet d'article en particulier. Pour profiter de ce nouveau service, il suffit de vous rapprocher d’une des bibliothèques du réseau de la BDP ; vous recevrez ensuite par e-mail un identifiant et un mot de passe qui vous permettront d’y accéder en un simple clic, depuis le site biblio.manche.fr !

Retrouvez toutes les infos et les coordonnées des bibliothèques du réseau sur biblio.manche.fr

A R O L E S

’

É L U S

GROUPE

DES ÉLUS SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS

GROUPE

La Manche choisit le changement

Sport : un partenariat durable

Avec le scrutin du 17 juin dernier, se termine une séquence électorale qui aura profondément changé les orientations politiques de notre pays. En élisant François Hollande et en lui permettant de mettre en œuvre ses propositions avec une assemblée nationale majoritaire, les Français ont choisi un projet de société nouveau. Ce changement est mis en œuvre concrètement depuis plusieurs semaines dans le respect des engagements pris. Le redressement de la France demandera du temps et des efforts, mais ces efforts seront répartis avec justice et solidarité.

Le sport n’est pas une compétence obligatoire pour les départements. La majorité départementale a choisi de le soutenir massivement depuis de nombreuses années, parce qu’il est porteur de valeurs essentielles et facteur de lien social et d’épanouissement. Nos jeunes doivent pouvoir évoluer vers le niveau supérieur. C’est également pour cela que nous avons opté pour des actions fortes en faveur du sport de haut niveau. En ciblant ces axes, le conseil général a mis en place une politique ambitieuse d’accompagnement de la vie sportive à tous les niveaux et sur l’ensemble de ses territoires. En 2012, ce sont près de 2,7 millions d’euros qui ont été votés en faveur du sport dans la Manche. Cela se traduit, d’une part, par un accompagnement des comités départementaux et des partenariats solides, notamment avec le comité départemental olympique et sportif, une contribution aux projets scolaires, une aide en faveur du nautisme et des sports liés au vent, sans oublier la participation au chéquier jeunes « Spot 50 » et, d’autre part, par l’accueil de compétitions nationales et internationales, le soutien à plus de 100 manifestations qui animent nos territoires, l’attribution d’une dotation aux athlètes de haut niveau et d’une participation financière aux clubs dont les équipes évoluent au niveau national. Par ces mesures, nous épaulons un mouvement sportif investi au regard de ses présidents, dirigeants, entraîneurs et de ses 15 000 bénévoles. Nous favorisons et encourageons les initiatives, qui font de la Manche une grande famille du sport avec 108 400 licenciés répartis dans 1 187 clubs. Avec la candidature pour une étape du Tour de France en 2013 et l’accueil des Jeux équestres mondiaux en 2014, les années à venir seront porteuses d’une image forte et dynamique pour notre département. C’est aussi cela le sport, de grandes fêtes auprès desquelles le conseil général de la Manche se doit d’être présent.

Dans la Manche, ce printemps 2012 reste lui aussi très marquant. Pour la première fois, un candidat de gauche à la Présidence de la République talonne le candidat de droite (un peu plus de 500 voix d’écart). Pour la première fois, un député de gauche, Bernard Cazeneuve, est élu au premier tour. Pour la première fois, un deuxième député de gauche, Stéphane Travert, est élu. Pour la première fois, une femme, Geneviève Gosselin, suppléante de Bernard Cazeneuve, ministre, siègera à l’Assemblée nationale. Pour la première fois, une femme, Christine Le Coz, a emmené la gauche à un résultat historique sur sa circonscription. Notre département s’est donc inscrit dans ce grand mouvement du changement voulu par les Français. Les députés de gauche, au même titre que le sénateur Jean-Pierre Godefroy, porteront pour vous les réformes qu’exige la situation de notre pays. Nous, conseillers généraux qui œuvrons tous les jours pour l’aménagement du Département, la solidarité, la formation de nos jeunes… continuerons à relayer vos préoccupations. Et, ici, dans la Manche, nous porterons, pour vous, des réponses à gauche pour faire évoluer les politiques départementales.

(LES ÉLUS DU GROUPE SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS : P. BIHET, Équeurdreville-Hainneville - L. BOËM, Saint-Jean-de-Daye - F. DAVOUST, Le Teilleul - P. DELAUNAY, Saint-James - G. DIEUDONNÉ, La Haye-Pesnel F. FOURMENTIN, Sourdeval - H. HOUEL, Carentan - J.-M. HOULLEGATTE, CherbourgOcteville nord ouest - C. LE COZ, Saint-Lô est - M. LERENARD, CherbourgOcteville sud ouest - M. LOUISET, Cherbourg-Octeville sud est - Y. NÉEL, Valognes - C. PÉRIER, Coutances - D. RENAUX, Barneville-Carteret - F. ROUSSEAU, Les Pieux - A. ROUXEL, Tourlaville. (CONTACT : Martial Defoy - Tél : 02 33 05 97 92 - Courriel : martial.defoy@manche.fr 18 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

DE LA MAJORITÉ D É PA R T E M E N TA L E

LES ÉLUS DU GROUPE DE LA MAJORITÉ DÉPARTEMENTALE : J. ANDRO, Avranches – P. BAS, Saint-Pois – E. BEAUFILS, Saint-Malo-de-la-Lande – G. BEAUFILS, Tessy-sur-Vire – M. BOURDON, Percy – J. BOUVET, Saint-Hilaire-du-Harcouët – R. BRÉCY, Montebourg – F. BRIÈRE, Saint-Lô ouest – G. COULON, Saint-Sauveur-Lendelin – S. DESLANDES, Mortain – L. DESLOGES, Isigny-le-Buat – H.J. DEWITTE, Ducey – M.P. FAUVEL, Torigni-sur-Vire – M-H. FILLÂTRE, Juvigny-le-Tertre – J. GROMELLON, Pontorson – H.GUESDON, Barenton - J.Y. GUILLOU, Villedieu-les-Poêles – C. HALBECQ, Cerisy-la-Salle – J.M. JULIENNE, Granville – M. LAURENT, Beaumont-Hague – C. LEBACHELEY, Saint-Pierre-Église – M. LEFÈVRE, Sainte-Mère-Église – J.F. LE GRAND, Lessay – H. LENORMAND, Périers – J. LEPETIT, Quettehou – G. NICOLLE, Gavray – P. PILLET, Bricquebec – G. QUINQUENEL, Marigny – J.M. REMOUÉ, Bréhal – P. RIPOUTEAU, Saint-Sauveur- le-Vicomte – J. THOUVENOT, Sartilly – B. TRÉHET, Brécey. (CONTACT : Brigitte Harel - Tél : 02 33 05 95 32 - Courriel : brigitte.harel@manche.fr

Portrait ÉLISABETH

NODINOT ET THOMAS JOUANNEAU

Le territoire et ses gens en mots et en images Ils ont troqué la région parisienne contre la Manche voilà cinq ans. Y ont trouvé le temps de vivre, d’aller à la rencontre des paysages, des visages… Biographe familiale, elle sonde les mémoires ; photographe, il explore et saisit. Profondément attaché à son territoire, ce couple de passionnés s’emploie à en laisser une trace. sur le projet ! ». Ces aïeux « capables de raconter des pans d’Histoire à travers les petites choses de la vie » les fascinent et les touchent.

Un village à l’honneur

e suis convaincu que l’endroit où l’on vit influe énormément sur la façon de vivre et de travailler ».Thomas Jouanneau est arrivé à Coudeville-sur-Mer comme on commence un reportage,porté par l’envie de découvrir et d’observer. Avec sa compagne, Élisabeth Nodinot,et leurs filles,ils ont investi pour de bon la maison de vacances qu’elle a héritée de ses arrière-grands-parents.Las de leur banlieue de l’Ouest parisien, « toujours moins d’espace et plus de monde », d’une curiosité insatiable, ils ont opté pour la vie entre mer et campagne.

«J

Raconter les autres Ils se sont rencontrés chez Sygma, elle à la rédaction, lui à la photo, avant que l’agence ne périclite en 2001.Quelques piges pour des quotidiens et deux enfants plus tard, alors que Thomas arpentait le globe pour la presse magazine, Élisabeth a rejoint

le Réseau des Nègres pour inconnus, pour « écouter les autres se raconter et mettre en forme leur histoire ». Elle s’efface derrière la plume qu’elle prête à ces anonymes. « L’auteur c’est eux, moi je disparais. » Avec Thomas, elle partage une approche humaniste. Comme pour ce livre commun*, où il raconte en images les « gens aux parcours incroyables » rencontrés dans une réserve scientifique de l’Antarctique, qu’elle mettra en mots après un tour de France ensemble pour revoir chacun d’eux.

Des pans d’histoire Cette complémentarité se prolonge dans la Manche, avec « Mémoires et terroirs », ce recueil de témoignages de centenaires manchois porté par l'association éponyme et le conseil général (cf. Manche mag’ n°26). Le hasard a voulu que chacun soit repéré de son côté. « Coïncidence : on s’est rejoints

« Augustine, comme tous les témoins, n’a pas conscience que le récit de sa " vie minuscule " semble aujourd’hui extraordinaire. » É. Nodinot © T. Jouanneau/Mémoires et Terroirs

Depuis qu’ils sont Manchois à plein temps, leur travail s’ancre davantage dans le territoire.« En venant ici, je savais que j’allais être marqué par les lieux, comme le sont ceux qui y vivent. », explique Thomas. Avant que cette empreinte ne s’installe, il s’est intéressé aux Coudevillais. « C’est l’idée de l’envoyé spécial, ne rien connaître pour remarquer ce qui est étonnant ». Il en a fait un reportage, Le Village – Chronique de la vie ordinaire et extraordinaire d'un bourg normand, que l'agence Signatures, pour laquelle il travaille en indépendant, diffuse régulièrement dans des journaux nationaux. C’est avant tout cette vie « à dimension humaine » qui les a frappés en arrivant. « On prend le temps de se parler », évoque Élisabeth. Thomas enchaîne : « les gens se connaissent, des ponts s'établissent entre eux ». Pas de doute, la Manche et ses habitants n’ont pas fini de les inspirer ! * Portraits polaires - Antarctique, sur la route de Concordia, éd. Cheminements - 2008

(CONTACTS : - Élisabeth Nodinot, auteure-biographe familiale : 06 60 63 56 50 elisabethnodinot@yahoo.fr - Thomas Jouanneau, photographe : mail@thomasjouanneau.com thomasjouanneau.com Thomas Jouanneau est aussi : chargé du suivi photographique des travaux de rétablissement du caractère maritime de la Baie du Mont-Saint-Michel initiateur des Cabines photographiques, à Granville membre du collectif d’artistes normands Labo Mylette, de Villedieu-les-Poêles

Le Village – la maîtresse : Fête de départ en retraite de Françoise, qui « a appris à lire et compter à plusieurs générations de Coudevillais. » © T. Jouanneau/Signatures 19 Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012