029 2030 4400
@chaptertweets
chapter.org
02
Croeso
029 2030 4400
CROESO Defnyddiwch y côd QR hwn i lawr-lwytho copi digidol o gylchgrawn Chapter
Delwedd y clawr; Rose Wylie, Herr Rehlinger in White Armour, 2014, olew ar gynfas, 186 x 169cm. Llun: Soonhak Kwon. Gyda chaniatâd yr Artist ac Union Gallery.
Chapter Heol y Farchnad, Caerdydd CF5 1QE 029 2030 4400 www.chapter.org ymholiadau@chapter.org
Dylunio: Nelmes Design
Croeso i’ch cylchgrawn misol sy’n cynnwys holl fanylion rhaglen Chapter ym mis Chwefror. Rydym yn falch iawn o gyflwyno arddangosfa newydd Rose Wylie. Mae ei phaentiadau, wedi’u hysbrydoli gan ddiwylliant poblogaidd, wedi sicrhau statws ffefryn iddi ar y sîn gelfyddydol ym Mhrydain (tt4-6). Byddwn yn mynd ar daith drwy orffennol cŵl y sinema hefyd â thymor o ffilmiau gan un o ffigyrau pennaf y Nouvelle Vague yn Ffrainc, Jean-Luc Godard (t25), ac yn mwynhau ambell ffilm a enwebwyd am wobrau BAFTA, Spotlight (t22), Room (t19), The Hateful Eight (t23) a The Revenant (t19). Draw yn Theatr Seligman, bydd Mr a Mrs Clark yn cyflwyno Smash It Up (t11), sioe boblogaidd a swynodd gynulleidfaoedd a beirniaid fel ei gilydd yng ngŵyl ‘Fringe’ Caeredin y llynedd. Mae mis Chwefror yn Chapter yn gyfystyr bellach â Gŵyl From Now On (12-14 Chwefror, tt14-15). Yn dair oed erbyn hyn, bydd yr ŵyl gerddoriaeth anturus hon yn cyflwyno’r artist pop rhyngwladol, Julia Holter, y triawd electronig swrrealaidd, Stealing Sheep, a llawer iawn mwy. Diolch am ddarllen ac fe welwn ni chi cyn hir!
chapter.org
Uchafbwyntiau
Celfyddyd tudalennau 4–7
Bwyta Yfed Llogi tudalen 8
Cefnogwch Ni
03
CYMRYD RHAN
tudalen 9
Perfformiadau Cerdyn CL1C tudalennau 10–16
Chapter Mix tudalennau 16–17
Cerdyn gwobrau Chapter. Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema neu’r theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Codwch ffurflen y tro nesaf y byddwch chi yma neu lawrlwythwch hi o www.chapter.org. Cadwch lygad ar agor am y symbol hwn i ddyblu eich pwyntiau!
Ffrindiau Chapter Ffilm tudalennau 18–26
Ymunwch â Ffrindiau Chapter a mwynhewch amrywiaeth o gynigion arbennig — fel gostyngiadau ar bris tocynnau ac yn ein caffi bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig fel rhagolygon yn yr oriel a premières ffilm. Bydd eich cerdyn aelodaeth hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Ffrind Efydd: £25/£20 Ffrind Arian: £35/£30 Ffrind Aur: £45/£40
Clwb Chapter
Addysg tudalen 27
Gwybodaeth a Sut i archebu tocynnau tudalen 28
Cynllun aelodaeth Chapter i fusnesau. Am ffi flynyddol fechan, gall eich busnes chi fwynhau manteision sylweddol yn Chapter, gan gynnwys gostyngiadau i chi a’ch staff ar fwyd, diod a thocynnau. I gael mwy o wybodaeth, ewch i www.chapter.org/cy/chapter-clwb.
Cadwch mewn cysylltiad Ymunwch â ni ar-lein www.chapter.org yw’r lle gorau i fynd i gael mwy o wybodaeth am ein holl weithgarwch.
eAmserlen rad ac am ddim Cymryd Rhan
eAmserlen wythnosol i’ch blwch derbyn. E-bostiwch adam.chard@chapter.org â’r teitl ‘Amserlen Chapter’ ym mhennawd yr e-bost.
tudalen 29
Siaradwch â ni
Calendr
@chaptertweets facebook.com/chapterarts
tudalennau 30–31
Nodwch os gwelwch yn dda bod copïau print bras o’n cylchgrawn ar gael ar gais. Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau ar 029 2030 4400.
04
Celfyddyd
Rose Wylie TILT THE HORIZONTAL INTO A SLANT Rhagolwg: Gwe 12 Chwefror Arddangosfa: Sad 13 Chwefror — Sul 29 Mai
Oriau agor yr arddangosfa: Dyddiau Mawrth, Mercher, Sadwrn a Sul 12–6pm; dydd Iau a dydd Gwener 12–8pm; ar gau ar ddydd Llun
029 2030 4400
Celfyddyd
05
Mae delweddau Rose Wylie yn feiddgar, yn anhrefnus o bryd i’w gilydd ac yn aml yn annisgwyl. Maent yn arddangos ysbryd annibynnol bob amser heb ychwaith fod yn ormesol. Mae Wylie’n gweithio’n uniongyrchol ar gynfasau heb eu paratoi, heb eu hestyn. Daw ei hysbrydoliaeth o nifer o wahanol ffynonellau, y rhan fwyaf ohonynt yn boblogaidd a gwerinol. Mae technegau collage a thechnegau fframio byd ffilm, ynghyd â stribedi cartŵn a phaneli’r Dadeni yn dod ynghyd yn ei chyfansoddiadau a’i motiffau cyson. Â hithau’n gweithio o gof, mae Wylie’n distyllu ei phynciau yn sylwadau cryno, gan ddefnyddio testun i roi pwyslais ychwanegol i’w hatgofion. Mae Wylie’n benthyg o ddelweddaeth uniongyrchol ei bywyd bob dydd yn ogystal ag o ffilmiau, papurau newydd, cylchgronau a theledu. Yn aml, yn ystod
datblygiad darn o waith, ac wrth iddi baratoi’r darluniau cychwynnol ar bapur, mae hi’n dilyn llwybrau a chysylltiadau llac yn y meddwl. Mae’r peintiadau dilynol yn ddigymell ond maent wedi eu hystyried yn ofalus; maent yn cyfuno syniadau a theimladau o fydoedd allanol a phersonol. Mae Rose Wylie’n ffafrio’r penodol yn hytrach na’r cyffredinol; er bod pynciau ac ystyr yn bwysig iddi, mae’r weithred o ganolbwyntio ar elfen benodol yn bwysicach fyth. Mae pob delwedd wedi ei gwreiddio mewn eiliad o sylw penodol ac, er bod ei gwaith yn gyfoes o ran ei natur ddarniedig ac o ran y cyfeiriadau diwylliannol a welir ynddo, mae iddo wedd fwy traddodiadol a amlygir yn ei hymrwymiad at elfennau mwyaf sylfaenol y weithred o greu delwedd — arlunio, lliw a gwead.
Rose Wylie, Battle in Heaven (Film Notes), 2008, olew ar gynfas, 183 x 336cm. Llun: Soonhak Kwon. Gyda chaniatâd yr Artist ac Union Gallery.
chapter.org
Celfyddyd
029 2030 4400
Rose Wylie yn ei stiwdio. Llun: Joe McGorty. Gyda chaniatâd yr Artist ac Union Gallery.
06
Ynglŷn â Rose Wylie Ganwyd Rose Wylie ym 1934 ac mae hi’n byw ac yn gweithio yng Nghaint. Astudiodd yn Ysgol Gelfyddyd Folkestone a Dover ac yn y Coleg Celf Brenhinol. Yn 2015, etholwyd Wylie yn Aelod Uwch o’r Academi Frenhinol. Cynrychiolodd Wylie Brydain yn ‘Women To Watch’, Amgueddfa Genedlaethol Menywod yn y Celfyddydau, Washington DC (2010). Cynhaliwyd yr arolwg cyntaf o’i gyrfa yn Oriel Jerwood, Hastings (2012), ac fe ddilynwyd hwnnw gan ei harddangosfa BP Spotlight yn Tate Britain (2013). Arweiniodd hynny at sioeau amgueddfa yn Philadelphia, UDA, Tonsberg, Norwy, Wolfsburg, yr Almaen, Gofod Prosiect Tal R, Copenhagen, Denmarc, ac Oriel Douglas Hyde, Dulyn, Gweriniaeth Iwerddon. Yn 2011, derbyniodd Wylie Wobr Paul Hamlyn ac, yn 2014, enillodd Wobr Beintio John Moore. Yn 2015, enillodd Wobr Charles Wollaston am y ‘gwaith mwyaf nodedig’ yn Arddangosfa Haf yr Academi Frenhinol a hynny am Herr Rehlinger In White Armour, darn yr ydym yn falch iawn o fedru’i ddangos yn rhan o’r arddangosfa yn Chapter. Mae gwaith Wylie yn rhan o gasgliadau preifat a chyhoeddus a’r rheiny’n cynnwys Casgliad Tate Britain a Chasgliadau Cyngor y Celfyddydau, Sefydliad Jerwood, Casgliad Hammer, Oriel Gelfyddyd Walker, Oriel Gelfyddyd Dinas Efrog ac Amgueddfa Arario. Cynrychiolir yr artist gan Oriel www.union-gallery.com. Cynhyrchwyd cyhoeddiad â thestun gan Cherry Smyth i gyd-fynd â’r arddangosfa hon — bydd hwnnw ar gael o 12 Chwefror yn Siop y Swyddfa Docynnau, pris £10.
Sgwrs am 2 Sad 20 Chwefror 2pm Mae ein ‘Sgyrsiau am 2’ yn deithiau tywysedig o gwmpas yr arddangosfa gyfredol, yng nghwmni ein Tywyswyr Byw, Richard Higlett a Thomas Williams. Maent yn gyfle i ddysgu mwy am yr arddangosfa gyfredol ac am ddulliau gwaith unigryw yr artistiaid. Ni fydd dwy sgwrs yn union yr un fath ond y gobaith yw y byddan nhw’n ddiddorol ac yn agored bob amser. Mae’r Sgyrsiau am 2 yn rhad ac am ddim ac nid oes angen archebu lle ymlaen llaw — dewch draw i fynedfa’r Oriel i ymuno â ni! RHAD AC AM DDIM
Celfyddyd
07
Magda Archer, Bet Your Mum Works At McDonalds
chapter.org
CELFYDDYD YN Y BAR
Magda Archer #givemeeverythingandnothingbaby Tan ddydd Sul 28 Chwefror Un tro, gwelais ddyn mewn ‘chinos’ hufen yn eistedd mewn lolfa mewn maes awyr. Roedd e’n edrych yn smart iawn, fel petai e ar ei ffordd i drefnu dêl bwysig. Safodd ar ei draed ar ôl clywed yr alwad i’w awyren ond, yn ddiarwybod iddo, roedd e wedi eistedd ar far o siocled. Roedd yna farc brown hir ar hyd cefn ei drywsus. Doedd ganddo ddim syniad. Ddylai hynny ddim fod wedi achosi chwerthin, ond fe wnaeth. Roedd yn ofnadwy — ond yn hynod ddoniol hefyd. Yn ddigwyddiad ar hap, fe allai fod wedi digwydd i unrhyw un. Ond roeddwn yn falch na ddigwyddodd i mi. Roedd yn rhaid i rywun ddioddef. Ac mae’r bydysawd yn mynnu cael hwyl am ein pennau bob hyn a hyn. Pe bai’n rhaid rhoi teitl i’r digwyddiad, y teitl hwnnw fyddai ‘SH*T HAPPENS’. Mae’r artist, Magda Archer, yn talu sylw penodol i’r eiliadau hyn o gyffredinedd coeglyd ac mae ei hymatebion i’r rheiny yn amrywio o felyster melancolig i graffter miniog, hynod. Mae ei pheintiadau, ei phrintiau sgrin a’i nwyddau cysylltiedig yn aml yn ymddangos ar y cyd â
sylwebaeth sydd yn deillio fel petai o eirfa’r stryd fawr — rhyw fath o Oracl Argos, os mynnwch. ‘Keep ya mouth shut, I want to stay in love with you’, medd un ci bach cartŵn wrth un arall. ‘Bet your mother works at McDonalds’, yw’r sylw mewn gwaith arall. Neu caiff y cyflwr dynol ei grynhoi’n ddestlus ag un frawddeg... ‘Let’s Talk About Me’. Yn ei harddangosfa newydd ym mannau cyhoeddus Chapter, mae Archer yn astudio’r ffug-gyfeillgarwch a’r gau addewidion a gynigir gan y rhyngrwyd a chyfryngau cymdeithasol; cyfryngau sydd, yn ôl pob sôn, yn annog cysylltedd ond sydd, mewn gwirionedd, yn ynysu ac yn dieithrio drwy gyfrwng casgliadau di-ben-draw o luniau o fabis pobl eraill. Darn o destun gan Bren O’Callaghan, Curadur Arddangosfeydd a Rheolwr Rhaglen HOME, Manceinion. Mae’r testun yn llawn ar gael yn Chapter neu gellir ei lawrlwytho o www.chapter.org Mae detholiad o bosteri Magda Archer ar gael i’w prynu yn ein Swyddfa Docynnau. Mae rhai ohonynt ar gael am gyn lleied â £5. I gael mwy o wybodaeth, ffoniwch 029 2030 4400 neu e-bostiwch visual.arts@chapter.org.
08
Bwyta Yfed Llogi
029 2030 4400
Pop Up Produce Mer 3 Chwefror 3-8pm
Mae ein marchnad fisol boblogaidd sy’n cyflwyno danteithion gan gynhyrchwyr lleol yn dychwelyd y mis hwn ar ôl hoe. Ar ddydd Mercher cyntaf bob mis, byddwn yn cyflwyno rhai o’ch hen ffefrynnau ynghyd ag ambell stondin newydd a fydd yn gwerthu siocledi, jamiau, bara arbenigol, nwyddau o Sbaen, pice ar y maen, gwin, teisennau heb glwten, te, mêl a nwyddau i’r cartref. Ydych chi’n cynhyrchu bwyd? Ydych chi wedi sylwi ar fwlch yn narpariaeth Pop Up Produce? Os hoffech chi ymuno â ni unwaith y mis i werthu eich cynhyrchion chi, cysylltwch â Paul — paul. turton@chapter.org — i wneud cais am stondin.
ChapterLive Gwe 26 Chwefror
Mae ChapterLive yn gyfres o gyngherddau byw wedi’u curadu gan yr hyrwyddwyr profiadol, Jealous Lovers Club, sy’n cyflwyno peth o’u hoff gerddoriaeth o bob cwr o’r DG, Ewrop a gwledydd pellennig eraill yma yn Chapter. Mae ChapterLive yn gyfle i ddarganfod artistiaid newydd gwych. I gael mwy o wybodaeth am y grwpiau wrth iddyn nhw gael eu cadarnhau, ewch i’n gwe-fan. RHAD AC AM DDIM @JealousLovers1
Llogi Mae nifer o ystafelloedd a chyfleusterau Chapter ar gael i’w llogi ac mae llawer o’r rhain yn cael eu defnyddio’n rheolaidd gan gymysgedd eclectig o ddosbarthiadau dydd a nos. Ewch i’n gwefan neu codwch daflen yn y swyddfa docynnau i weld yr hyn sydd ar gael. Os ydych chi’n chwilio am ystafell ar gyfer parti, cyfarfod neu gynhadledd, neu am ofod i saethu fideo, i ymarfer neu i gynnal gweithgareddau adeiladu tîm, bydd ein cyfleusterau gwych, ein harbenigedd technegol a’n staff cyfeillgar yn gallu sicrhau bod eich digwyddiad yn gyffyrddus, yn unigryw ac yn gofiadwy. Gallwn gynnig amrywiaeth o opsiynau arlwyo ar gyfer eich digwyddiad hefyd. Os oes gennych chi gwestiynau penodol, neu os hoffech chi fwy o wybodaeth am ein cyfleusterau, rhowch ganiad i’n rheolwr llogi, Nicky, ar 029 2031 1058 neu anfonwch e-bost at nicky.keeping@chapter.org.
Dyma gyflwyno ein Prif Farista newydd, Dan Richards Beth ydych chi’n ei fwynhau fwyaf am fod yn barista? Y boddhad uniongyrchol sy’n deillio o weld ymatebion cwsmeriaid wrth iddyn nhw fwynhau eu coffi, a gallu darparu rhywbeth iddynt y byddant yn ei fwynhau. Ble ddysgoch chi eich crefft? Treuliais ddwy flynedd yn gweithio yn Awstralia a Seland Newydd. Dewisais fynd i’r gwledydd hynny am fod ganddynt enw da yn y diwydiant coffi. Maent yn hoff iawn o ddiodydd yn seiliedig ar espresso a datblygodd diwylliant caffi cyffrous yno — diwylliant sydd wedi cyrraedd y DG yn y blynyddoedd diwethaf hefyd. Symudais yn ôl i Brydain bedair blynedd yn ôl a dw i wedi gweithio fel barista yng Nghaerdydd ac yn Llundain ers hynny. Beth yw eich cynlluniau ar gyfer Chapter? Mae yna her gyffrous yn fy wynebu — gweithio gyda thîm mawr a deinamig, a’n rhostiwr coffi, Welsh Coffee Company, er mwyn sicrhau ein bod yn darparu gwasanaeth ardderchog bob amser.
chapter.org
Cefnogwch Ni
09
CEFNOGWCH NI Mae Chapter yn elusen gofrestredig ac, er mwyn gallu cyflwyno ein rhaglen artistig amrywiol a’n gwaith addysgol pwysig, rydym yn dibynnu ar gefnogaeth gan unigolion a busnesau. Rydym yn ddiolchgar am bob ceiniog a dderbyniwn ac fe allwn gynnig ambell beth gwych i chi yn gyfnewid. I wneud cyfraniad, mewn modd syml a chyflym, tecstiwch ‘Chap16’ ynghyd â’r swm yr hoffech ei roi i 70070. Mae yna nifer o ffyrdd eraill o gymryd rhan hefyd...
Unigolion
Busnesau
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe allwch chi fwynhau buddion sy’n amrywio o ostyngiadau ar docynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar i wahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig fel rhagolygon yn yr oriel a premières ffilm. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C.
Cynllun aelodaeth Chapter i fusnesau. Am ffi flynyddol fechan, gall eich busnes chi fwynhau manteision sylweddol yn Chapter, gan gynnwys cyfleoedd i rwydweithio, defnydd o’n mannau llogi hyblyg a gostyngiadau i chi a’ch staff ar docynnau sinema a theatr. Cewch ostyngiadau ar bris bwyd a diod yn ein Caffi Bar hefyd. I gael mwy o wybodaeth, ewch i www.chapter.org/ cy/chapter-clwb.
Ffrindiau
Ffrind Efydd: £25/£20 Ffrind Arian: £35/£30 Ffrind Aur: £45/£40
A ninnau ar drothwy tymor yr Oscars unwaith eto, mae gennym gynnig gwych i’n haelodau gwerthfawr. Drwy gydol mis Chwefror, cewch ddwy daleb sinema yn rhad ac am ddim os cyflwynwch chi un o’ch ffrindiau chi i’n cynllun Ffrindiau ni. I fanteisio ar y cynnig hwn neu i gael mwy o wybodaeth, anfonwch e-bost at jennifer.kirkham@chapter.org.
Rhoddion
Cofrestrwch i wneud cyfraniadau unigol neu roddion reolaidd i Chapter, er mwyn chwarae rhan lawn yn ein gwaith elusennol. Gallwch wneud cyfraniadau ar-lein ar http://www.chapter.org/cy/cefnogwch-ni neu drwy ymweld â’n Swyddfa Docynnau. Gallwch wneud cyfraniadau drwy neges destun erbyn hyn hefyd — tecstiwch ‘Chap16’ ynghyd â’r swm yr hoffech ei roi i 70070. Fydd hi ddim yn costio ceiniog i chi anfon y neges ac fe fyddwn ni’n derbyn 100% o’ch cyfraniad.
Myfyrwyr
Ydych chi’n fyfyriwr? Oeddech chi’n gwybod y gallwch chi gael aelodaeth rad ac am ddim a manteisio ar gynigion arbennig ardderchog, fel gostyngiadau yn ein Caffi Bar a thocynnau sinema rhatach? Cofrestrwch heddiw drwy ymweld â www.chapter.org/cy/chapter-student-membership.
Cymynroddion
Mae gadael cymynrodd i Chapter yn fodd i ddiogelu ein gwaith at y dyfodol. Os hoffech chi ystyried gadael rhodd i Chapter yn eich Ewyllys dylech ofyn am gyngor gan eich cyfreithiwr yn y lle cyntaf. Os ydych chi eisoes wedi crybwyll Chapter yn eich Ewyllys, rhowch wybod i ni, fel y gallwn gydnabod eich cyfraniad yn y modd mwyaf priodol.
Clwb
Nawdd
Yn 2014, dyfarnodd Celfyddydau & Busnes Cymru Wobr Gyffredinol Categori’r Celfyddydau i Chapter am ein perthynas waith ragorol â busnesau. Mae yna nifer o gyfleoedd ar gael i’n noddi ac mae’r rheiny’n cynnig buddion gwych, gan gynnwys cyfranogiad staff, lletygarwch corfforaethol a hyrwyddo brand. Am fwy o wybodaeth, ewch i www.chapter.org/cy/ nawdd. I gael mwy o wybodaeth am unrhyw un o’r materion uchod, cysylltwch os gwelwch yn dda ag Elaina Gray — ffoniwch 02920 355662 neu e-bostiwch elaina.gray@chapter.org.
10
Perfformiadau
029 2030 4400
PERFFORMIADAU
“ Mae Mr a Mrs Clark yn cyflwyno ple ffraeth a gwyllt o blaid cadwraeth artistig a dinesig” Neil Cooper, The Herald
Smash It Up. Delwedd: Jo Haycock
Cefnogir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman
Perfformiadau
Smash It Up. Delwedd: Jo Haycock
chapter.org
Mr and Mrs Clark Smash It Up Mer 17 Chwefror 8pm (rhagolwg) Iau 18 Chwefror 8pm (noson y wasg) Gwe 19 — Sad 27 8pm (Dim perfformiadau ar Sul/Llun/Maw) Yn eich tref enedigol, mae symbol o gydraddoldeb, cyfiawnder a rhyddid wedi cael ei ddinistrio; darn o gelfyddyd a oedd yn cynrychioli pob un o’ch gwerthoedd mwyaf cysegredig. Yn ei le, mae canolfan siopa breifat yn cael ei hadeiladu. Beth wnewch chi? Wel, os taw Mr a Mrs Clark ydych chi, fe ddechreuwch chi ymgyrch. Ar y cyd â’r ymgyrchwyr celfyddydol o Gasnewydd, Bosch, ac ag arweiniad gan yr artist, Andre Stitt, aeth Mr a Mrs Clark ati i ddatblygu cyfres o berfformiadau mewn mannau cyhoeddus. Mae’r darnau hynny bellach yn sioe theatr — o’r enw Smash It Up. Mae Smash It Up yn ble ysgytwol o blaid cadwraeth ddiwylliannol. Cyrhaeddodd Restr Fer Gwobr Rhyddid Mynegiant Amnest yng Ngŵyl ‘Fringe’ Caeredin yn 2015. Mae’n alwad heriol o blaid cydraddoldeb, gobaith a rhyddid creadigol. Yn anad dim, mae’n alwad o blaid meithrin a deall y dychymyg creadigol. Gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru
Perfformwyr: Gareth Clark, Steven George Jones, Marega Palser Goleuo: Helen Pickering Cynnwys Clywedol: Andrew James Rock Cynllunio: Becky Kemp-Davies Coreograffi: Catherine Bennett Mentor: Andre Stitt Mer 17 + Iau 18 Chwefror: £7 Gwe 19 — Sad 27 Chwefror: £12/£10/£8
“Cyfuniad dirdynnol o ddirmyg, dicter, beirniadaeth, angerdd a gobaith” Joyce McMillan
11
Perfformiadau
Show And Tell, ar y cyd â Little Wander, yn cyflwyno
Lakin McCarthy yn cyflwyno
029 2030 4400
O’r chwith i’r dde: Tony Law: Frillemorphesis, An Evening of Public Shaming gyda Jon Ronson
12
Tony Law: Frillemorphesis Llun 1 Chwefror 7pm + 9pm Sioe ‘stand-up’ gelfyddydol newydd sbon gan y digrifwr arobryn, Tony Law. Dewch i gael blas o’i ‘frillemorphesis’, wrth iddo gyflwyno’i weledigaeth abswrd ef o’r dyfodol. Mae Tony Law wedi perfformio ar Have I Got News For You, Never Mind The Buzzcocks, 8 Out Of 10 Cats, Celebrity Squares, The Alternative Comedy Experience ac ar raglen radio Radio 4, Tony Law’s Surreal Guide to Surreal Comedy. Ar ôl taith hynod lwyddiannus a rhediad hir iawn yn y West End yn 2014, mae Mr Tony Law yn teithio unwaith eto yn ystod y gwanwyn ac yn cyflwyno sioe newydd sbon. Enwebwyd Tony am Wobr Comedi Caeredin, enillodd Wobr Chortle am y Sioe Fyw Orau a Gwobr Chortle am y Sioe Orau gan Ddigrifwr Newydd. £12/£10 www.showandtelluk.com @MrTonyLaw @show_and_tell
“Anaml y caiff anhrefn ei chyflwyno mewn modd mor ofalus ac mor afieithus” The Times
‘An Evening of Public Shaming’ gyda Jon Ronson Gwe 5 Chwefror 7.30pm Ydych chi erioed wedi gwneud jôc ar Twitter a gafodd ei gamddeall — a chael eich rhwygo’n ddarnau wedi hynny gan dorf wallgo’? Ydych chi erioed wedi bod yn rhan o dorf wallgo’ eich hun a rhwygo rhywun ar Twitter yn ddarnau mân ar ôl i jôc fynd o chwith? Ydych chi erioed wedi gwneud rhywbeth o’i le yn y gwaith — a chael y teimlad ofnadwy ar ôl hynny bod rhywun yn eich erlid? Wel, mae Jon Ronson wedi. Ym, nac ydyw, mewn gwirionedd. Jôc. Dyw Jon Ronson ddim wedi gwneud unrhyw beth o’i le. Fodd bynnag, mae e wedi treulio’r tair blynedd diwethaf yng nghwmni pobl a bechodd — a dogfennu’r dinistr a ddaeth yn sgil hynny. Ac, yn awr, mae e’n barod i adrodd yr hanes. £15 14+ oed Nodwch os gwelwch yn dda bod pob tocyn ar gyfer y sioe hon wedi’i werthu. Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau i holi am docynnau a gaiff eu dychwelyd.
O’r chwith i’r dde: Scattered, Three Cane Whale
chapter.org
Perfformiadau
Theatr Clwyd yn cyflwyno
Three Cane Whale + Maarja Nuut
Scattered Mer 3 Chwefror 10.30am + 1.30pm + Iau 4 Chwefror 10.30am, 1.30pm + 7pm Hanesion gwahanol, dyfodol cyfun: Drama wreiddiol a phwysig sy’n herio’r stereoteipiau ynglŷn â cheiswyr lloches a ffoaduriaid. Wedi’i lleoli mewn rhandir unig, mae hon yn stori gyfoes am ddau fyd sy’n dod i wrthdrawiad â’i gilydd a dau fachgen yn eu harddegau, Owen o Gymru a Yasser o Syria, sy’n dod at ei gilydd yn annisgwyl. Ar ôl cyfres o ddigwyddiadau dwys a grymus, daw cyfeillgarwch rhyfeddol i’r amlwg. Mae’r ddau fachgen yn clywed straeon ei gilydd ac mae’r ddrama newydd a hudolus hon yn archwilio’r pynciau heriol yr ydym yn ymwneud â nhw bob un: hunaniaeth, perthyn a ffiniau. Dilynir y perfformiadau matinée gan fforymau trafod hanner awr o hyd.
gan Tim Baker Cyfarwyddwyd gan John Young
£7/£5 i ysgolion (£5 i bob myfyriwr, rhad ac am ddim i athrawon) Gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth Cymru
The Wyrd Wonder yn cyflwyno
The Suchlike Zen… Noson o straeon, barddoniaeth a cherddoriaeth ychydig yn wahanol Sul 7 Chwefror 7.30pm Ymunwch â ni i fwynhau doniau detholiad unigryw a rhyfeddol o artistiaid, gan gynnwys ymddangosiad prin gan y pyncs swrrealaidd, The Shelley Duvalls, yr unigryw ...Mr LOVE, Derec Jones (Opening Chapter), Howard Ingham (Gwasg Parthian), y gwehyddwr geiriau dihafal, Amanda Rackstraw, y gantores swynol, Philippa Irving, y bardd caleidosgopig, Bryan Marshall, y grŵp gwerin gothig seicedelig, Zeuk, yr anhygoel Debra Humphries a chyflwynydd gwadd arbennig iawn ... I gael mwy o fanylion ewch i www.chapter.org. £7/£6
13
Maw 9 Chwefror 7.30pm Mae’r triawd aml-offerynnol acwstig, Three Cane Whale, yn cyfuno dylanwadau gwerin, minimaliaeth, cerddoriaeth glasurol a cherddoriaeth ffilm. Dewisodd Cerys Matthews albwm cyntaf y band yn un o’i ‘Phum Albwm Gwerin Cyfoes Gorau’. Cafodd eu hail albwm, Holts and Hovers, ei recordio mewn 20 o leoliadau gwahanol, gan cynnwys eglwysi, capeli, ysgubor, sied rhandir, ar ben rhaeadr yng Nghymru a than drosffyrdd ym Mryste. Roedd yn un o Recordiau Gorau’r Flwyddyn yng nghylchgrawn fRoots ac yn un o ‘Hidden Gems of 2013’ papur newydd The Observer. Caiff trydydd albwm 3CW, ‘palimpsest’, ei ryddhau ym mis Ionawr 2016; cafodd ei recordio yn Stiwdio Real World Peter Gabriel ac fe’i cynhyrchwyd gan Adrian Utley o’r band Portishead. Mae’r gig hwn yn rhan o daith Brydeinig i lansio’r albwm wedi’i hariannu gan Gyngor y Celfyddydau. Daw’r gefnogaeth gan y gantores a’r ffidlwr ifanc hynod addawol o Estonia, Maarja Nuut. Mae ei cherddoriaeth hithau’n cyfuno alawon dawns, caneuon a storïau traddodiadol. Enillodd albwm cyntaf Maarja, “Soolo”, adolygiadau canmoliaethus di-ri ac fe fydd hi hefyd yn rhyddhau ei hail albwm yn gynnar yn 2016.
Aelodau Three Cane Whale yw: Alex Vann — mandolin, saltring (‘psaltery’), sither, bouzouki, banjo tenor, symffon morthwyl ayyb. Pete Judge — trwmped, harmoniwm, dylsiton, corn tenor, telyn, glockenspiel ayyb. Paul Bradley — gitâr acwstig, telyn fechan ayyb. £8/£6 www.threecanewhale.com
“Perffaith. Antur ogoneddus o ganu gwerin newydd.” Cerys Matthews
14
Perfformiadau
029 2030 4400
Julia Holter, Stealing Sheep, Meilyr Jones, Anna Homler & Steven Warwick: Breadwoman, Happy Meals, Mark Lyken, Threatmantics ac Arc Vertiac yn cyflwyno: Just Press Play, Giant Swan, Bas Jan, Laura Cannell, Apostille, H. Hawkline, Sleeper Society, Club Foot Foot, L’Ocelle Mare, Laura J Martin, CAM Sinema, ‘Synthffonia Cymru’ Sweet Baboo a mwy. Gwe 12 — Sul 14 Chwefror Mae From Now On yn dychwelyd am y drydedd flwyddyn ac yn llanw gofod celfyddydol eiconig Chapter, yng Nghaerdydd, â cherddoriaeth a synau anturus, ffres a heriol. Dros gyfnod o dridiau, byddwch yn gallu plymio i fyd o seinweddau a dylanwadau’n amrywio o ddawns analog i fersiynau newydd o ganeuon hynafol, darnau byrfyfyr, baladwaith sidanaidd a sŵn tecno. Rydym wedi gwahodd ambell ymwelydd rhyngwladol o bwys ynghyd â rhai o’r perfformwyr mwyaf diddorol sy’n gweithio yng Nghymru ac yn y DG heddiw. Yn rhan o’r dathliadau, bydd Sinema Chapter, CAM a Club Foot Foot yn dangos rhaglen eclectig o ffilmiau cerddoriaeth (gweler tudalen 21). Bydd yna osodiadau, perfformiad grŵp i ymuno â nhw, cerddoriaeth i wneud i chi godi oddi ar eich tîn a dawnsio a synau i’w hamsugno wrth ymlacio. Mae’r arlwy’n cynnwys pop arbrofol Julia Holter o LA; y triawd electronig swrrealaidd o Lerpwl, Stealing Sheep, a’n hartist preswyl cyntaf, Meilyr Jones. Mae From Now On yn fan ar gyfer digwyddiadau unigryw a pherfformiadau wedi’u hailadeiladu, o opera deithiol Tim Parkinson, ‘Time With People’, i berfformiad dawns a ffilm Anna Homler & Stephen Warwick o ‘Breadwoman’. Bydd H. Hawkline yn cyfrannu trac sain i ‘Gwaed Ar Y Sêr’ a Sweet Baboo yn gwahodd pobl o bob oed i ymuno â Synthffonia Cymru. Cynhyrchir gŵyl From Now On gan Shape a Chapter £20 y dydd £45 am docyn tridiau Gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru a Sefydliad Cerddorol PRS. fromnowonfestival.co.uk
“Un o wyliau cerddoriaeth gyfoes mwyaf cyffrous ac arloesol y cyfnod diweddar” Cylchgrawn Crack “Mae teithiau cerddorol yn aml yn hepgor dinas Caerdydd — yn enwedig felly pan fydd hi’n fater o raglennu cerddorion mwy arbrofol. Ond mae From Now On yn egino sîn amgen ac arddulliau roc, seic a chyfansoddi mwy esoterig yn ne Cymru” The Guardian “Dylai dinas Caerdydd fod yn falch iawn fod ganddi ddigwyddiad o’r fath” Cylchgrawn WIRE
chapter.org
Perfformiadau
O’r brig: Stealing Sheep, Llun: Ulysses Alverez; Meilyr Jones, Llun: Mike Massaro; Breadwoman, Llun: Ray Zone; Julia Holter, Llun: Tonje Thilesen
15
16
Perfformiadau/Chapter Mix
029 2030 4400
CHAPTER MIX Dydd Iau Cyntaf y Mis
Barddoniaeth a Ffuglen Newydd Iau 4 Chwefror 7.30pm
Bydd y darllenwyr gwadd yn cynnwys awdur ‘Real Cardiff’, Peter Finch, a fydd yn cyflwyno ei lyfr newydd, a gyhoeddir gan wasg Seren, ‘The Roots of Rock: From Cardiff to Mississippi and Back’, a Jenny Lewis, un o feirdd gwasg Mulfran, a fydd yn cyflwyno ei chasgliad, ‘Singing to Inanna’. I’w dilyn gan sesiwn meic agored. £2.50 wrth y drws
Clwb Comedi The Drones
Gwe 5 + Gwe 19 Chwefror Drysau’n agor: 8:30pm Sioe’n cychwyn: 9pm
Guto Dafis, Llun: Dan Green
Clint Edwards sy’n cyflwyno’r ‘stand-ups’ addawol gorau. Gwelwyd peth o ddeunydd y nosweithiau hyn ar raglen ‘Identity Crisis’ Rob Brydon. Dydd Gwener cyntaf a thrydydd dydd Gwener y mis. Un o’r ‘Deg Peth Gorau i’w Gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl cylchgrawn The Big Issue. £3.50 (wrth y drws)
Cylch Chwedleua Caerdydd Sul 7 Chwefror 8pm
Sad 6 Chwefror 8pm Mae Guto Dafis yn un o’r dehonglwyr mwyaf nodedig o ganeuon traddodiadol Cymreig; mae e hefyd yn perfformio yn Saesneg ganeuon cyfoes gan cyfansoddwyr o Gymru. Mae e’n chwarae’r melodeon ag arddull unigryw ac, yn Gymraeg neu yn Saesneg, yn ymwneud â’i gynulleidfa ag angerdd, cynhesrwydd a hiwmor. Yn ogystal â pherfformio ar ei ben ei hun, neu yn rhan o ddeuawd gyda Danny, mae Guto yn aelod o ‘Men of Gwent’ Jon Langford. Cafodd eu halbwm nhw ei chwarae yn ddiweddar ar BBC Radio 6 Music. Mae’r gitarydd Daniel Kilbride yn gerddor trawiadol ac yn gyfeilydd sensitif. Mae Guto ac ef yn hen ffrindiau ac mae eu presenoldeb ar y llwyfan gyda’i gilydd yn hawddgar ac yn wledd i’r llygad a’r glust. Tocynnau ar werth wrth y drws £7/£5
Straeon yn nhro’r tymhorau. Storïau a chaneuon tymhorol gan Gylch Chwedleua Caerdydd. Croeso i bawb. £4 (wrth y drws)
Darlith Cymdeithas Celfyddydau Cain ac Addurnol De Cymru Iau 11 Chwefror 2pm Tai coll Caerdydd Matthew Williams
Mae gwaith ymchwil newydd wedi datgelu bod yna ryw hanner cant o ‘breswylfeydd i fonheddwyr’ Sioraidd a Fictoraidd yng Nghaerdydd ar un adeg. Mae pob un ohonynt wedi diflannu bellach a’r rhan fwyaf ohonynt heb adael unrhyw arwydd o’u bodolaeth. Drwy gyfrwng ffotograffau a ddarganfuwyd yn ddiweddar, bydd y ddarlith hon yn cyflwyno hanes lleol ar wedd newydd ac annisgwyl. £6 i ymwelwyr (wrth y drws, yn ddibynnol ar le) www.swdfas.org
Bridge of Spies
Guto Dafis gyda Daniel Kilbride
chapter.org
Chapter Mix
Lansiad llyfr: Slipping The Leash (Gwasg Aquifer)
Plannu’r had ar y Sadwrn
17
Sad 27 Chwefror 11am–2pm
Iau 11 Chwefror 7.30pm
Detholiad o waith gan dri bardd a gyhoeddodd yn eang — Graham Hartill, Phil Maillard a Chris Torrance, a ddaeth i Gymru yn ystod y 1970au. Aeth y tri ati i archwilio eu bröydd Cymreig unigol a thrwy hynny gyfrannu at y mudiad mwy a adwaenir bellach fel ‘Y Diwygiad Barddonol Prydeinig’. Bydd y lansiad hefyd yn cynnwys ambell ddarllenydd gwadd o’r un anian. £2 wrth y drws, disgownt o £2 ar bris pob llyfr a brynnir.
Jazz ar y Sul
Cyfle gwych i rannu eich hadau, eich planhigion a’ch offer garddio diangen ac i ddysgu gan arddwyr profiadol am faterion fel hogi a chynnal eich offer a chadw gwenyn. Fyddwch chi’n dod â’r teulu gyda chi? Bydd yna weithgareddau hwyliog i ddifyrru’r plant hefyd. RHAD AC AM DDIM
Clonc yn y Cwtsh Bob dydd Llun 6.30–8pm
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! RHAD AC AM DDIM Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd
Sul 21 Chwefror 9pm Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter — Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. RHAD AC AM DDIM www.glenmanby.com
Nourish the Us-ness Iau 25 Chwefror 8pm
Ymunwch â’r storïwr, Cath Little, a’r bardd, Susan Richardson, ar gyfer y perfformiad cydweithredol newydd a chyffrous hwn. Y themâu fydd dewiniaeth ac elfennau anifeilaidd a gwyllt ein personoliaethau, ynghyd â’n tueddiad i wrthod yr elfennau hynny. £6/£5
PENNOD NEWYDD YN Y FARCHNAD RHENTU TAI
Gwasanaeth pwrpasol i landlordiaid Prisiau onest a chystadleuol Mae 100% o’n landlordiaid yn aros gyda ni Cefnogaeth i brosiectau cymunedol lleol Gwella delwedd y diwydiant rhentu tai - fesul un cwsmer bodlon Am ragor o wybodaeth, ffoniwch ni ar 0300 5000 601 neu ewch i’n gwefan www.adorecardiff.co.uk
Ffilm
029 2030 4400
Room
18
Ffilm
19
The Danish Girl
The Revenant
Gwe 22 Ionawr — Iau 4 Chwefror
Gwe 29 Ionawr — Iau 11 Chwefror
DG/2016/120mun/15. Cyf: Tom Hooper. Gyda: Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Ben Whishaw.
UDA/2016/151mun/15. Cyf: Alejandro González Iñárritu. Gyda: Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson.
Ffilm am fywydau rhyfeddol yr artistiaid Lili Elbe a Gerda Wegener wrth iddyn nhw geisio dygymod â threialon bywyd Lili fel arloeswr trawsrywiol. Trwy gyfrwng dau berfformiad canolog anhygoel, down i ddeall bod portreadau Gerda o Lili yn cyfleu mewn celfyddyd wirionedd na all drych mo’i adlewyrchu.
Yn ystod taith drwy anialwch anhysbys America, mae arth yn ymosod yn ffyrnig ar y fforiwr chwedlonol, Hugh Glass, ac mae aelodau ei dîm o helwyr yn ei adael ar ôl yn y gred ei fod wedi marw. Mae Glass yn dioddef yn enbyd, o alar annirnadwy yn ogystal â brad ei ffrindiau. Â grym ei ewyllys a chariad ei deulu yn gymorth iddo, mae Glass yn ceisio goroesi gaeaf oer a chwest di-baid am achubiaeth.
O’r chwith i’r dde:: The Danish Girl, The Revenant
chapter.org
+ Ymunwch â ni ar ôl y dangosiad ar Maw 2 Chwefror am gyfarfod o grŵp trafod ffilm LGBTQ Chapter. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael — gweler y calendr am fanylion.
Room Gwe 29 Ionawr — Iau 11 Chwefror UDA/2015/118mun/15. Cyf: Lenny Abrahamson. Gyda: Brie Larson, Jacob Tremblay, Joan Allen, William H Macy.
Mae nofel Emma Donoghue, a gyrhaeddodd restr fer y Booker, yn stori am fam a phlentyn sy’n cael eu cadw’n garcharorion am flynyddoedd lawer; mae’n stori sy’n adleisio nifer o straeon go iawn. Mae’r fenyw ifanc a’i bachgen pum mlwydd oed (nad yw e erioed wedi byw y tu allan i’r ystafell) yn ffurfio cynllun i ddianc. Ond wedi iddyn nhw gyrraedd y tu allan, cânt eu gorfodi i wynebu rhyfeddod — ac arswyd — y byd a adawyd ar ei ôl. Ffilm ddirdynnol, gyffrous, anhygoel. + Ymunwch â ni ar ôl y dangosiad ar Sul 7 Chwefror am drafodaeth Tinted Lens, cydweithrediad newydd gan Chapter, Prifysgol Caerdydd a’r BFI. Gweler y we-fan am fwy o fanylion.
Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael — gweler y calendr am fanylion.
Moviemaker Chapter Llun 1 Chwefror Sesiwn reolaidd sy’n caniatáu i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi, neu unrhyw wybodaeth arall, e-bostiwch moviemaker@chapter.org. O bryd i’w gilydd, dangosir ffilmiau sy’n cynnwys deunydd anaddas i bobl iau. Awgrymwn, felly, bod sesiynau Moviemaker Chapter yn addas ar gyfer pobl 18+ oed.
20
Ffilm
029 2030 4400
Gyda’r cloc o’r brig: Janis: Little Girl Blue, Mavis!, Harold and Maude
chapter.org
Ffilm
Janis: Little Girl Blue
From Now On yn cyflwyno:
UDA/2015/103mun/TiCh. Cyf: Amy Berg.
Sul 14 Chwefror
Gwe 5 — Iau 11 Chwefror
Hanes merch wen â llais grymus a ddaeth yn seren byd cerddorol wedi’i reoli gan ddynion — ac a frwydrodd hefyd â chythreuliaid personol. Mae hwn yn bortread craff o Janis Joplin, wedi’i leisio gan y cerddor, Cat Power. Mae’n cynnwys deunydd archif hyfryd ynghyd â gohebiaeth bersonol Janis a chyfweliadau cyfoes.
The Rose
Sul 7 + Maw 9 Chwefror UDA/1979/129mun/15. Cyf: Mark Rydell. Gyda: Bette Midler, Alan Bates, Frederic Forrest, Harry Dean Stanton.
Mae Rose (artist hynod debyg i Janis Joplin) yn dalent cerddorol o bwys ond mae ei halcoholiaeth a’i hymddygiad afreolus yn golygu bod ei bywyd yn cael ei drefnu’n llwyr gan ei rheolwr diegwyddor, Rudge. Cawn gip ar ochr dywyll y diwydiant roc wrth i Rose baratoi ar gyfer cyngerdd yn ei thref enedigol.
Chapter 13 yn cyflwyno:
Harold and Maude Llun 15 Chwefror
UDA/1971/89mun/15. Cyf: Hal Ashby. Gyda: Ruth Gordon, Bud Cort, Vivian Pickles, Cyril Cusack.
Mae Harold, sydd yn ifanc, yn gyfoethog ac yn ymddiddori’n obsesiynol mewn hunanladdiad, yn newid am byth ar ôl cyfarfod â hen fenyw fywiog o’r enw Maude mewn angladd. Ffilm am gofleidio bywyd a chariad sy’n cynnwys trac sain anhygoel gan Cat Stevens.
Mavis!
Gwe 19 — Iau 25 Chwefror UDA/2015/80mun/TiCh. Cyf: Jessica Edwards. Gyda: Mavis Staples, Adam Ayres, Gene Barge.
Roedd y grŵp teuluol, The Staple Singers, yn ysbrydoliaeth i filiynau ac yn fodd o yrru’r ymgyrch dros hawliau sifil yn ei blaen. Ar ôl 60 mlynedd o berfformio, mae negeseuon syml y gantores chwedlonol, Mavis Staples — cariad a chydraddoldeb — mor bwysig a pherthnasol heddiw bob tamaid.
21
Gwaed ar y Sêr Cymru/1975/60mun/TiCh. Cyf: Wil Aaron. Gyda: Grey Evans, Hywel Gwynfryn, Dafydd Iwan, Barry John.
Trefnir i grŵp o enwogion ymddangos mewn cyngerdd mewn neuadd bentref. Mae dyn oedrannus a’i gôr o blant ysgol yn ofni y bydd yr enwogion yn dwyn y sylw i gyd — felly maent yn mynd ati i atal yr ymddangosiad drwy lofruddio’r sêr ... Cyflwynir y ffilm yn Gymraeg heb is-deitlau gyda dehongliad cerddorol byw gan H.Hawkline.
“Cyfuniad o’r Wicker Man, Celebrity Big Brother a ffilm ‘slasher’“ Gruff Rhys
From Now On yn cyflwyno:
Sinema CAM Sad 13 Chwefror
Cymru/2015/138mun/is-deitlau/dim tyst.
Mae Cam O’r Tywyllwch yn llwyfan ar gyfer cerddoriaeth a ffilm arbrofol o Gymru a thu hwnt a gychwynnwyd gan Recordiau Peski. Cyflwynir ffilmiau gan feddyliau artistig eangfrydig ac anturus o Gymru. Gweler ein gwe-fan am restr lawn o’r fideos a ddangosir.
Clwb Ffilmiau Gwael
Xanadu
Sul 7 Chwefror UDA/1980/96mun/PG.
Mae’r Clwb Ffilmiau Gwael yn troi at sioe gerdd wirioneddol erchyll wrth barhau i ddathlu 10 mlynedd o gyflwyno gweithiau sinematig ofnadwy. Tro Xanadu yw hi heno. Roedd y fffilm yn ysbrydoliaeth ar gyfer Gwobrau’r ‘Golden Raspberry’ ac enillodd lond lle o Razzies yn 1981, gan gynnwys gwobrau’r cyfarwyddwr gwaethaf, yr actor gwaethaf (Michael Beck) a’r actores waethaf (Olivia Newton-John). A fydd sglefrolio, stelcio a dawnsio ofnadwy yn gwneud i’r plot chwerthinllyd ymddangos yn fwy credadwy? Sgersli bilîf. Dalier sylw: Bydd yna sylwebaeth fyw drwy gydol y ffilm ac fe all y ffilm a ddangosir newid ar y funud olaf.
Ffilm
029 2030 4400
Youth
Trumbo
Gwe 12 — Iau 25 Chwefror
Gwe 19 Chwefror — Iau 3 Mawrth
Yr Eidal/2015/118mun/is-deitlau/15. Cyf: Paolo Sorrentino. Gyda: Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz, Paul Dano, Jane Fonda.
UDA/2015/124mun/15. Cyf: Jay Roach. Gyda: Bryan Cranston, Diane Lane, Helen Mirren, Michael Stuhlbarg, Louis CK.
Gyda’r cloc o’r chwith uchaf: Youth, Trumbo, Spotlight
22
Mae’r cyfansoddwr a’r arweinydd, Fred Ballinger, wedi ymddeol. Mae e’n byw bywyd afradlon mewn sba iechyd yn y Swistir yng nghwmni’i ffrind gorau, y cyfarwyddwr ffilm Mick, sy’n ei chael hi’n anodd gorffen ei ffilm ddiweddaraf, a chiwed o westeion afradlon eraill. Ar ôl derbyn cais gan y Frenhines daw ei PA (a’i ferch) Lena i’r gwesty — a daw cwestiynau am ddifaru a cholled yn ei sgil hefyd. Mae’r ffilm yn cynnwys perfformiadau cain gan sawl un o’r actorion hŷn ac mae gwaith gweledol Sorrentino yn foethus ddiymdrech.
Spotlight
Roedd Dalton Trumbo yn gyfrifol am sgriptio nifer o glasuron Hollywood ac hefyd yn un o’r ‘Hollywood Ten’ a wthiwyd i’r ymylon oherwydd eu cysylltiadau honedig (a gwirioneddol) â Chomiwnyddiaeth yn ystod cyfnod y Rhyfel Oer yn America. Yn gymeriad allblyg, ecsentrig ac angerddol, gwrthododd Trumbo gael ei effeithio gan yr ymdrechion i ddifetha ei yrfa. Stori lawn hiwmor am wytnwch dynol yn ystod cyfnod hurt a pheryglus ac atgoffâd amserol o’r angen i frwydro dros eich credoau. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael — gweler y calendr am fanylion.
Rams
Gwe 12 — Iau 25 Chwefror
Gwe 12 — Iau 18 Chwefror
UDA/2015/129mun/15. Cyf: Tom McCarthy. Gyda: Michael Keaton, Rachel McAdams, Mark Ruffalo, Liev Schreiber.
Gwlad yr Iâ/2015/93mun/is-deitlau/15. Cyf: Grimur Hakonarson. Gyda: Sigurður Sigurjónsson, Theodor Juliusson.
Daw tim adran newyddiaduraeth ymchwiliol y Boston Globe, dan arweiniad Walter ‘Robby’ Robinson, o hyd i sgandal anhygoel — am yr Eglwys Gatholig a phrosesau systemig ar gyfer cam-drin plant. Mae’r ffilm yn ymdrin â phwnc delicet â dwyster a sensitifrwydd ac yn adrodd hanes go iawn sy’n dal i ddatblygu 15 mlynedd yn ddiweddarach.
Mae Gummi a Kiddi yn frodyr sy’n byw ar ffermydd defaid cyfagos mewn dyffryn anghysbell yng Ngwlad yr Iâ ond d’yn nhw ddim wedi siarad â’i gilydd ers rhyw ddeugain mlynedd. Mae salwch yn bygwth iechyd a llinach hynafol eu hyrddod hannwyl ... ac fe orfodir y brodyr i gyfathrebu â’i gilydd eto. Portread naturiolaidd o fywyd gwledig sy’n cyfleu harddwch llym Gwlad yr Iâ a hiwmor coeglyd ei phobl.
Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael — gweler y calendr am fanylion.
Enillydd categori Un Certain Regard Gŵyl Cannes 2015
Ffilm
23
A Bigger Splash
The Hateful Eight
Gwe 26 Chwefror — Iau 3 Mawrth
Gwe 26 Chwefror — Iau 3 Mawrth
Yr Eidal/2015/120mun/TiCh. Cyf: Luca Guadagnino. Gyda: Tilda Swinton, Ralph Fiennes, Dakota Johnson, Matthias Schoenaerts.
UDA/2015/182mun/18. Cyf: Quentin Tarantino. Gyda: Kurt Russell, Samuel L Jackson, Jennifer Jason Leigh.
Mae Marianne yn seren roc sy’n gwella ar ôl llawdriniaeth ar ei chordiau lleisiol. Mae hi ar ynys ym Môr y Canoldir gyda’i chariad, y gwneuthurwr ffilmiau, Paul. Yn gwbl annisgwyl, mae cyn-gariad iddi, Harry, a’i ferch hardd ond pigog ef yn ymddangos yn ei fila. Drama seicolegol bryfoclyd sy’n llawn rhamant, cenfigen a chynllwynion di-foes.
Mae’r ‘bounty hunter’, John ‘The Hangman’ Ruth wedi cymryd llofrudd Daisy Domergue i’r ddalfa yn Red Rock ond mae storm eira yn eu gorfodi i lochesi yn siop ddillad Minnie. Yn y fan honno, dônt ar draws ciwed o gymeriadau brith eraill. A fydd pob un o’r wyth dieithryn yn llwyddo i oroesi’r storm?
O’r brig: A Bigger Splash, The Hateful Eight
chapter.org
“Coctel o emosiynau dwys, tirweddau trosgynnol a throeon annisgwyl ... gwledd go iawn” Andrew Pulver, The Guardian
Our Brand Is Crisis Gwe 26 Chwefror — Iau 3 Mawrth UDA/2015/107mun/15. Cyf: David Gordon Green. Gyda: Sandra Bullock, Billy Bob Thornton, Anthony Mackie, Zoe Kazan.
Mae ymgynghorydd gwleidyddol Americanaidd di-ildio yn gadael ei ymddeoliad ar ôl i sgandal arwain at ailethol llywydd dadleuol yn Bolivia. Ond mae’n rhaid iddo gystadlu ag un o’i wrthwynebydd pennaf sy’n gweithio dros ymgeisydd arall. Ffilm sy’n dangos mor ddifrifol, ac mor hwyliog hefyd, yw’r hen fusnes gwleidyddiaeth yna ... Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael — gweler y calendr am fanylion.
Ffilm
029 2030 4400
O’r brig: As You Like It, Jane Eyre
24
NT Live: As You Like It Iau 25 Chwefror DG/2016/240mun/12A. Cyf: Polly Findlay. Gyda: Rosalie Craig, Patrick Godfrey.
Ar ôl i’w thad, y Dug, gael ei alltudio, mae Rosalind a’i chyfnither, Celia, yn gadael eu bywydau yn y llys ac yn mynd ar daith i Fforest Arden. Yno, wedi’i rhyddhau o hualau confensiwn, mae Rosalind yn cael profiad o drawsnewid rhyddhaol. Mae hi’n gwisgo i fyny fel bachgen ac yn cofleidio ffordd wahanol o fyw, cyn syrthio dros ei phen a’i chlustiau mewn cariad.
NT Live Encore: Jane Eyre (12A) Sul 28 Chwefror
Bron i 170 mlynedd yn ddiweddarach, mae stori Charlotte Brontë am frwydr Jane i sicrhau ei rhyddid yn dal i ysbrydoli. Mae’r cynhyrchiad beiddgar a deinamig hwn yn dangos brwydr un fenyw i geisio byw ar ei thelerau ei hun. O’i phlentyndod fel merch amddifad dlawd, mae’r arwres nwyfus, Jane Eyre, yn wynebu rhwystrau bywyd, yn goresgyn tlodi, anghyfiawnder a brad, cyn penderfynu dilyn ei chalon. Cafodd y fersiwn newydd hon o gampwaith Brontë ei llwyfannu am y tro cyntaf y llynedd, gan y Bristol Old Vic, pan berfformiwyd y stori dros gyfnod o ddwy noson. Yn awr, mae’r cyfarwyddwr, Sally Cookson, yn cyflwyno ei chynhyrchiad arobryn yn y National, ar ffurf perfformiad unigol hynod. £10
A Syrian Love Story Gwe 12 — Maw 16 Chwefror DG/2015/76mun/12A. Cyf: Sean McAllister.
Daeth Amer a Raghda, sydd yn gariadon ac yn gymrodyr, at ei gilydd mewn cell garchar yn Syria 15 mlynedd yn ôl. Pan ddaw’r gwneuthurwr ffilmiau, Sean McAllister, i adnabod y teulu yn 2009 mae Raghda yn ôl yn y carchar ac Amer yn gofalu am eu pedwar o feibion. Ond ar ôl i’r ‘Gwanwyn Arabaidd’ flaguro yn y rhanbarth, mae tynged y teulu’n newid am byth. Wedi’i ffilmio dros gyfnod o bum mlynedd, mae’r ffilm yn dilyn taith anhygoel y teulu tuag at ryddid gwleidyddol. I Raghda ac Amer, mae’r daith yn llawn gobaith, breuddwydion ac anobaith hefyd a hynny o ran y chwyldro, eu mamwlad a nhw eu hunain. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael — gweler y calendr am fanylion.
chapter.org
Ffilm
25
Le Cool: Jean-Luc Godard Le Mépris
50 mlynedd ers penllanw’r Nouvelle Vague yn Ffrainc, byddwn yn cyflwyno tair ffilm allweddol sy’n dangos sut yr aeth un dyn — beirniad ffilm a drodd yn gyfarwyddwr heb ei ail — ati i ailfywiogi’r sinema.
À Bout de Souffle
Alphaville
Ffrainc/1960/88mun/PG. Cyf: Jean-Luc Godard. Gyda: Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg.
Ffrainc/1965/95mun/12A. Cyf: Jean-Luc Godard. Gyda: Eddie Constantine, Anna Karina, Akim Tamiroff.
Sul 14 + Maw 16 Chwefror
Mae lleidr di-nod o’r enw Michel yn ffoi ar ôl dwyn car a saethu plismon a geisiodd ei stopio. Â’r awdurdodau yn ei erlid, mae e’n dod i gysylltiad â Patricia, myfyriwr ‘hip’ o America, ac yn ceisio’i pherswadio i ffoi gydag ef i’r Eidal. Â’i harddull weledol ffres a beiddgar, mae’r ffilm hon yn un o weithiau pennaf y sinema Ffrengig.
“Ffilm sy’n dal yn cŵl, yn dal yn newydd ac — ar ôl yr holl flynyddoedd! — yn dal i gyfleu syniad am ddyfodol y sinema” The New York Times
Le Mépris
Sul 21 + Maw 23 Chwefror Ffrainc/1963/103mun/15. Cyf: Jean-Luc Godard. Gyda: Brigitte Bardot, Michel Piccoli, Jack Palance, Fritz Lang.
Mae priodas y sgriptiwr, Paul Javal, a’i wraig, Camille, yn dirywio yn ystod cyfnod o ffilmio wrth iddi hi dreulio mwy a mwy o amser gyda’r cynhyrchydd Americanaidd. Mae’r ffilm hon yn ymwneud â’r gwrthdaro rhwng celfyddyd a busnes ac yn adlewyrchiad hunangofiannol hefyd o briodas ddrwg-enwog Godard ag Anna Karina. Mae’n waith sy’n ddychan Ffrengig miniog o’r diwydiant ffilm.
Sul 28 Chwefror + Maw 1 Mawrth
Mae asiant cudd o UDA yn cael ei anfon i unbennaeth decnocratig Alphaville, lle mae’n rhaid iddo ddod o hyd i berson coll a rhyddhau’r ddinas o afael yr arweinydd creulon. Yn gyfuniad o wyddonias dystopaidd a ffilm noir, saethwyd y ffilm ar strydoedd Paris, lle roedd pensaernïaeth fodern yr arddull ‘brutalist’ yn gynrychioliad o fyd newydd. Enillydd yr Arth Aur yng Ngŵyl Ffilm Berlin 1965
26
Ffilm
029 2030 4400
Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul am 11am a 3pm. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn. Archebwch ymlaen llaw i osgoi cael eich siomi.
Star Wars: The Force Awakens Gwe 29 Ionawr — Sul 21 Chwefror
UDA/2015/131mun/12A. Cyf: JJ Abrams. Gyda: Harrison Ford, Carrie Fisher, Mark Hamill, Daisy Ridley, John Boyega.
30 mlynedd ar ôl y saga wreiddiol, mae’r gwrthryfelwyr yn ceisio ail-adeiladu’r bydysawd o ludw’r Ymerodraeth. Ond mae grym yr ochr dywyll yn llechu yng nghorneli diarffordd yr alaeth. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael — gweler y calendr am fanylion.
Snoopy and Charlie Brown: The Peanuts Movie Sad 13 + Sul 28 Chwefror
UDA/2015/93mun/U. Cyf: Steve Martino. Gyda: Noah Schnapp, Bill Melendez, Hadley Belle Miller.
Mae Snoopy yn cychwyn allan ar ei antur fwyaf un wrth iddo fe a’i dîm herio eu gelyn pennaf yn yr awyr — ac wrth i’w ffrind gorau, Charlie Brown, gychwyn ar ei antur epig ei hun yn nes at adre’. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael — gweler y calendr am fanylion. Dalier sylw: Mae’r ffilm hon yn cynnwys golygfa â goleuadau sy’n fflachio a allai effeithio ar gwsmeriaid ag epilepsi ffotosensitif.
Noddir gan Funky Monkey Feet www.funkymonkeyfeet.co.uk 02920 666688
Hunger Games: Mockingjay Part 2 Sad 27 + Sul 28 Chwefror
UDA/2015/137mun/12A. Cyf: Francis Lawrence. Gyda: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Donald Sutherland.
Wrth i ryfel Panem waethygu i gynnwys dinistr ardaloedd eraill ger y Capitol, rhaid i Katniss Everdeen, arweinydd anfoddog y gwrthryfel, arwain byddin yn erbyn yr Arlywydd Snow. Mae pob dim sy’n annwyl iddi yn y fantol.
Carry on Screaming
Bob dydd Gwener am 11am, mae Carry On Screaming yn cynnig cyfle i rieni neu ofalwyr weld ffilm heb orfod poeni y bydd eu babi’n aflonyddu ar eraill. Gweler y calendr am fanylion y dangosiadau arbennig hyn i bobl â babanod dan flwydd oed. Mae Dangosiadau mewn Amgylchiadau Cefnogol Arbennig yn ddangosiadau i blant ac oedolion ar sbectrwm awtistiaeth neu bobl a chanddynt anableddau dysgu, ynghyd â’u teuluoedd, eu ffrindiau a’u gofalwyr. Yn ystod y dangosiadau hyn, cedwir goleuadau isel ynghynn yn yr awditoriwm ac ni fydd lefel y trac sain mor uchel ag arfer. Fydd yna ddim hysbysebion cyn y ffilm ac fe all ymwelwyr godi a symud o gwmpas y sinema fel y dymunant. Gweler ein gwe-fan am fwy o fanylion.
Snoopy and Charlie Brown: The Peanuts Movie
Ffilmiau i’r Teulu Cyfan
chapter.org
Addysg
27
ADDYSG
‘Sewcial’ Chapter
Sul 17 Ionawr am 10 wythnos Dau gwrs 10 wythnos o hyd a fydd yn galluogi pobl ifainc wyth i 14 oed i ddysgu a datblygu eu sgiliau gwnïo. Does dim angen dod ag unrhyw ddeunyddiau gyda chi. Caiff y prosiectau wythnosol eu hysbrydoli gan raglen fywiog Chapter o gelfyddyd, ffilm a pherfformiadau.
Cwrs Dechreuwyr: 1.30pm–3pm Cwrs Canolradd: 3.30pm–5pm
Lle i 10 person ifanc ymhob gweithdy £50 am gwrs 10 wythnos neu £6 am sesiwn unigol. Gallwch gadw lle drwy gysylltu â’n Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400
Animeiddio ac Awtistiaeth Cwrs 1: Mer 24 Chwefror, Mer 2, Mer 9, Mer 16 + Mer 23 Mawrth 5.15–6.45pm Cwrs 2: Iau 14, Iau 21, Iau 28 Ebrill, Iau 5 + Iau 12 Mai 5.15–6.45pm
Yn ystod y gwanwyn, byddwn yn cyflwyno dau gwrs pum wythnos o hyd i bobl ifainc ar sbectrwm awtistiaeth a phobl ifainc a chanddynt anghenion addysgol arbennig. Mae’r sesiynau 90 munud o hyd hyn yn caniatáu i’r bobl ifainc fagu hyder cymdeithasol ac i ddysgu a datblygu eu sgiliau animeiddio mewn awyrgylch cefnogol a chreadigol. Gall pob sesiwn fod yn sesiwn unigol neu’n rhan o gynllun gwaith mwy. Gallwn hefyd drefnu rhaglenni dysgu unigol i bob cyfranogwr. Bydd lle i wyth myfyriwr bob wythnos. £25
Academi Ffilm Pobl Ifainc 2016 Sad 27 Chwefror, Sad 5, Sad 12 + Sad 19 Mawrth 10.30am–2.30pm
Ym mis Chwefror, bydd ein rhaglen lwyddiannus a phoblogaidd i’r genhedlaeth nesaf o wneuthurwyr ffilm yn dychwelyd. Os ydych chi rhwng naw a 12 oed ac yn awyddus i ddysgu mwy am y broses o wneud ffilmiau, cysylltwch â ni cyn gynted â phosib — nifer cyfyngedig o leoedd sydd ar gael. Bob wythnos, bydd cyfranogwyr yn dysgu am agwedd benodol ar y broses o wneud ffilm a bydd cyfle hefyd i wylio ffilm sy’n enghreifftio’r agwedd honno.
Sad 27 Chwefror: ‘Sut caiff ffilmiau eu gwneud’ Sad 5 Mawrth: ‘Hanes y Sinema’ Sad 12 Mawrth: ‘R’ych chi eisiau bod yn gyfarwyddwr, felly?’ Sad 19 Mawrth: ‘Sut i Olygu Ffilm’
Erbyn diwedd y pedair wythnos, bydd cyfranogwyr wedi derbyn yr holl wybodaeth y bydd ei hangen arnynt i wneud eu ffilmiau eu hunain! Nodwch os gwelwch yn dda y bydd angen pecynnau bwyd bob dydd. £40 am bob un o’r pedair sesiwn (yn cynnwys tocyn i weld y ffilm).
Er bod yr Academi wedi’i chynllunio fel pecyn cyflawn, gellir mynychu pob sesiwn yn unigol. Does dim angen, felly, i gyfranogwyr fod yn bresennol ymhob un o’r pedair sesiwn. Nodwch os gwelwch yn dda y bydd angen pecynnau bwyd bob dydd. £12 y sesiwn (yn cynnwys tocyn i weld y ffilm) Dim ond 16 o leoedd fydd ar gael ar y cwrs felly archebwch mewn da bryd i osgoi cael eich siomi.
28
Archebu/Gwybodaeth
029 2030 4400
GWYBODAETH Sut i Archebu Tocynnau
Gwybodaeth
Dros y ffôn — ffoniwch ni ar 029 2030 4400. Rydym yn derbyn pob un o’r prif gardiau credyd. Galwch heibio — mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn o 11am–8.30pm, ac ar y Sul o 3pm–8.30pm. Ar–lein: Gallwch archebu ar www.chapter.org bob awr o’r dydd a’r nos Consesiynau: Mae cyfraddau disgownt ar gael i fyfyrwyr, pobl dros 60 oed, plant, y di–waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX ac i Ffrindiau Chapter a deiliaid Cerdyn Chapter. Bydd angen i chi gyflwyno prawf o’ch cymhwyster i dderbyn cyfradd ostyngol. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed yn RHAD AC AM DDIM. Noder os gwelwch yn dda • dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar unrhyw un adeg • rydym yn hapus i dderbyn archebion ymlaen llaw ond ni allwn gadw tocynnau i’r naill ochr • os cyrhaeddwch chi’n hwyr mae hi’n bosib y cewch chi’ch atal rhag mynychu eich digwyddiad. Cyflwynir rhai o’n ffilmiau â Disgrifiadau Sain ac Is–deitlau Meddal ond nid yw’r wybodaeth hon bob amser ar gael ar adeg argraffu’r cylchgrawn. Gweler ein gwe–fan am fanylion neu piciwch draw i’r Swyddfa Docynnau yn ystod yr wythnos y mae’r ffilm yn cael ei rhyddhau.
Cwmnïau ac Artistiaid Cysylltiedig Mae Chapter yn gartref i gwmnïau theatr, cwmnïau dawns, stiwdios animeiddio, gwneuthurwyr printiau, crochenwyr, dylunwyr graffeg, dylunwyr deunydd symudol, cyfansoddwyr, gwneuthurwyr ffilmiau, cyhoeddwyr cylchgronau, artistiaid annibynnol a llawer iawn mwy. Ewch i www.chapter.org am fwy o fanylion.
Sinema Cyn 5pm O 5pm ymlaen Llawn £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Disg £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Cerdyn + Disg £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) DISGOWNT DYDD MAWRTH Tocynnau’r holl brif ddangsiadau — £4.40
Gweithdai a Dosbarthiadau Rydym yn cynnal amrywiaeth eang o weithdai dyddiol a dosbarthiadau gydag ymarferwyr annibynnol, gan gynnwys ballet, zumba, ioga, crefft ymladd, massage i fabanod, cerddoriaeth i blant, pilates, tango, fflamenco, ysgrifennu creadigol, gwersi cerddoriaeth a mwy. Ewch i www.chapter.org am fwy o fanylion.
Sut i gyrraedd Chapter Fe ddewch chi o hyd i ni yn Nhreganna, i’r gorllewin o ganol y ddinas. Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE Ar Droed Mae hi’n daith gerdded hamddenol o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Ar Fws Mae bysus rhif 17, 18 a 33 yn aros gerllaw ac yn gadael bob pum munud o ganol y ddinas. Ar Feic Mae digon o raciau beic ar flaen yr adeilad. Parcio Mae gennym faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae meysydd parcio lleol eraill wedi eu nodi ar y map. Gofynnwn i chi barchu ein cymdogion os gwelwch yn dda drwy osgoi parcio mewn strydoedd cyfagos.
Prisiau ymlaen llaw/ar–lein mewn cromfachau. Mae “Ymlaen llaw” yn golygu unrhyw bryd cyn diwrnod y dangosiad.
aff nd Lla
Springfield Pl.
ad
mC ha cen res
Ha m i l t o n
St
t
Gr
King’s Ro
nd Wy
ane
Road
L Gray
. Library St
St. ay
Treganna
Le c h kwit
Church Rd.
Heol Ddwy rein i o l y B o n t F a en Penllyn Rd.
Harve
St Talbot
Orc h a r d P l.
rn Seve
St. Gray M a rk e t P l .
treet yS
e St. Glynn
d Roa
d hna arc lyF
Heo
o 6pm
rt S
t.
Road
Earle Pl.
A l be
P — meysydd parcio rhad ac am ddim — rac feics
r R—oadarhosfan bysus Majo
I Ganol Dinas Caerdydd to n ling Wel
et Stre
Mynediad i bawb Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad penodol, ffoniwch ein swyddfa docynnau ar 029 2030 4400.
chapter.org
Cymryd Rhan
29
CYMRYD RHAN Cerdyn CL1C
Cadwch mewn cysylltiad
Cerdyn gwobrau Chapter. Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema neu’r theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Codwch ffurflen y tro nesaf y byddwch chi yma neu lawr–lwythwch hi o www.chapter.org. Cadwch lygad ar agor am y symbol hwn i ddyblu eich pwyntiau!
Ymunwch â ni ar–lein www.chapter.org yw’r lle gorau i fynd i gael mwy o wybodaeth am ein holl weithgarwch.
Ffrindiau Chapter Ymunwch â Ffrindiau Chapter a mwynhewch amrywiaeth o gynigion arbennig — fel gostyngiadau ar bris tocynnau ac yn ein caffi bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig fel rhagolygon yn yr oriel a premières ffilm. Bydd eich cerdyn aelodaeth hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Ffrind Efydd: £25/£20 Ffrind Arian: £35/£30 Ffrind Aur: £45/£40
eAmserlen rad ac am ddim eAmserlen wythnosol i’ch blwch derbyn. E–bostiwch adam.chard@chapter.org â’r teitl ‘Amserlen Chapter’ ym mhennawd yr e–bost.
Cynllun Myfyrwyr Chapter Ydych chi’n fyfyriwr? Oeddech chi’n gwybod y gallwch chi gael aelodaeth am ddim a manteisio ar gynigion arbennig nodedig, fel gostyngiadau yn ein Caffi Bar a thocynnau sinema rhatach? I gael mwy o wybodaeth, cysylltwch â Jennifer — jennifer.kirkham@chapter.org www.chapter.org/cy/aelodaeth–myfyrwyr–chapter
Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt. www.hynt.cymru Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau a’r grwpiau canlynol:
Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Sefydliad Esmée Fairbairn Cronfa Gymunedol Tirlenwi Rhaglen Ddiwylliant yr UE Sefydliad Garfield Weston Sefydliad Foyle Gwobr Biffa Cronfa Loteri Fawr Ymddiriedolaeth Elusennol Colwinston Grŵp Admiral Cyf Sefydliad Moondance ar gyfer y Celfyddydau a Chwaraeon Sefydliad Elusennol Trusthouse Plant mewn Angen y BBC Waitrose Sefydliad Waterloo Sefydliad Henry Moore Ymddiriedolaeth Ynni Gwyrdd ScottishPower SEWTA Sefydliad y Brethynwyr
WRAP Google Sefydliad Jane Hodge Ymddiriedolaeth Elusennol Simon Gibson Ymddiriedolaeth People’s Postcode Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill Legal & General Ymddiriedolaeth Elusennol Stadiwm y Mileniwm Ymddiriedolaeth Ernest Cook Sefydliad Boshier–Hinton Lloyds TSB Barclays Celfyddydau & Busnes Cymru Ymddiriedolaeth Austin & Hope Pilkington Gwestai Puma: Gwesty’r Angel Caerdydd Celfyddydau Rhyngwladol Cymru
Ymddiriedolaeth Elusennol Gibbs Ymddiriedolaeth Elusennol Steel Ymddiriedolaeth Oakdale Cwmni Plastig Dipec Nelmes Design Ymddiriedolaeth Elusennol Coutts Elusen Wake Bruce Funky Monkey Feet Sefydliad Finnis Scott Cote Brasserie Banc Unity Trust RWE Tidal Lagoon Power Hugh James Cymdeithas Celfyddydau Cyfoes Cymru Western Power Distribution
Aelodau Clwb Chapter: Prifysgol Fetropolitan Caerdydd Clearstream Technology Broomfield & Alexander Tincan 1st Office Urban Solar Patronbase Golley Slater Effective HRM Little Casino Stills Branding CDF Cyfrifwyr BPU MLM Cartwright Rheolwyr Cyfoeth SLD Capital Law Modern Television Arup Cyfrifwyr EST Tradebox Media