02
Art | Celfyddyd
029 2030 4400
Mel Brimfield From This World, To That Which Is To Come 21.03—10.05.20 Preview | Rhagddangosiad: 20.03.20 6–8pm
Taking its title from The Pilgrim’s Progess by John Bunyan, From This World, To That Which Is To Come adopts the parable’s infamous fictional pilgrimage as an allegory for the collapse of mental health and fraught journey to recovery. Featuring works that range from the darkly comic to the startlingly affirmative, the exhibition is a multimedia exploration – sound, sculpture, film – of the complex and often fragile nature of the human mind. The artist examines the powerful role mental health plays in our daily lives. Chapter explores this motif across its artistic programme in Spring 2020.
About the artist Mel Brimfield’s lively and diverse visual art practice appropriates theatrical and mainstream entertainment formats to explore the boundaries of contemporary performance art. Her work is the result of intensive collaboration with a rolling cast of actors, composers, musicians, designers, choreographers, dancers and singers and results in photographic, film and large-scale live performance works.
Gallery Opening Times: Tue / Wed / Sat / Sun 11–5pm, Thu / Fri: 11–7pm, Closed Monday
chapter.org
Art | Celfyddyd
03
Image: Mel Brimfield, The Xenobath (production stills)
Gan fenthyg ei deitl o Daith y Pererin gan John Bunyan, mae From This World, To That Which Is To Come yn defnyddio’r bererindod ffuglennol enwog fel dameg am gwymp iechyd meddwl a thaith ofidus at adferiad. Yn cynnwys gwaith sy’n amrywio o’r tywyll a doniol i’r syfrdanol a chadarnhaol, mae’r arddangosfa’n archwiliad aml-gyfrwng – gosodiadau sain, cerflunwaith, ffilmiau – o natur gymhleth a bregus y meddwl dynol. Mae’r artist yn archwilio’r rôl rymus y mae iechyd meddwl yn ei chwarae yn ein bywydau bob dydd. Mae Chapter yn archwilio’r thema yma ar draws ei rhaglen artistig yn ystod gwanwyn 2020.
Ynglŷn â’r artist Mae arfer celfyddydol gweledol bywiog ac amrywiol Mel Brimfield yn defnyddio dulliau adloniant prif ffrwd a theatraidd i archwilio ffiniau celfyddyd perfformio yn yr 20fed a’r 21ain Ganrif. Mae ei gwaith yn benllanw cywaith dwys gyda chast newidiol o actorion, cyfansoddwyr, cerddorion, dylunwyr, coreograffwyr, dawnswyr a chantorion, ac mae’r canlyniad yn gyfuniad o waith ffotograffaidd, ffilm a pherfformiad byw graddfa fawr.
Oriau Agor yr Oriel: Maw / Mer / Sad / Sul 11-5pm, Iau / Gwe 11–7pm, Ar gau ar ddydd Llun
04
Art | Celfyddyd
029 2030 4400
Art in the Bar | Celf yn y Bar: Francisco Rodriguez 13.03—21.05.20 Referencing graphic animations and Japanese drawings, painter Francisco Rodriguez hints at the tradition that inspired the post-impressionists. Oscillating between expansive landscapes and smaller portraits and details, the exhibition is unified in its limited colour palette and invites the viewer to explore potential narrative links between the compositions. The paintings are full of insinuations and ambiguity. Comprising intriguing, sometimes dark and inexplicable, spaces and situations, the work depicts windowless buildings, fences, fir-trees and a cast of sinister characters emerging from the shadows. About the artist Francisco Rodríguez graduated with an MFA from The Slade School of Fine Art in 2018. He has since had a solo exhibition at the Museum of Contemporary Art in Santiago and has appeared in numerous group shows in the UK and overseas. Rodríguez was also included in Bloomberg New Contemporaries 2018 which launched at the Liverpool Biennial and travelled to the South London Gallery. His works are included in several public and private collections including the DLA Art Collection and Museo de Arte Contemporáneo (MAC), Chile. Sponsored by | Noddir gan:
Mae’r arlunydd Francisco Rodriguez yn defnyddio cyfeiriadau at animeiddiadau graffig a darluniau Siapaneaidd, gan gynnig awgrym o’r traddodiad a ysbrydolodd yr ôl-argraffiadwyr. Gan bendilio rhwng tirluniau eang a phortreadau a manylion bach, mae’r arddangosfa yn unedig yn ei phalet o liwiau cyfyngedig, ac mae’n gwahodd yr arsyllwr i archwilio cysylltiadau naratif posib rhwng y cyfansoddiadau. Mae’r paentiadau’n llawn ensyniadau ac amwysedd. Mae’r gwaith, sy’n cynnwys gofodau a sefyllfaoedd diddorol ac sy’n dywyll ac yn anesboniadwy ar adegau, yn cyfleu adeiladau heb ffenestri, ffensys, coed pinwydd, a chast o gymeriadau sinistr sy’n codi o’r cysgodion. Ynglŷn â’r artist Graddiodd Francisco Rodríguez gydag MFA o Ysgol Celf Gain Slade yn 2018. Ers hynny, mae wedi cynnal arddangosfa unigol yn yr Amgueddfa Celf Gyfoes yn Santiago, ac mae wedi ymddangos mewn sioeau grŵp niferus yng ngwledydd Prydain a thramor. Roedd Francisco hefyd wedi’i gynnwys yn Bloomberg New Contemporaries 2018, a lansiwyd yng Ngŵyl Ddwyflynyddol Lerpwl cyn teithio i Oriel De Llundain. Mae ei waith wedi’i gynnwys mewn sawl casgliad cyhoeddus a phreifat, gan gynnwys Casgliad Celf DLA a Museo de Arte Contemporáneo (MAC), Chile.
chapter.org
Art | Celfyddyd
Women’s History Month Mis Hanes Menywod
W HM
Mental Health & Wellbeing Season Tymor Iechyd Meddwl a Lles
05
In Spring 2020, Chapter’s feature exhibition by Mel Brimfield, with its focus on psychosis and its treatment, inspires a season of performances and films that link mental health and creativity. Films in March that explore this motif include the hallucinatory sci-fi teaser Annihilation starring Natalie Portman and an exclusive Welsh preview (plus Q&A) of the documentary Home following adventurer Sarah Outen’s traumatic round-theworld journey by bike, kayak and boat. Elsewhere in the programme, theatre practitioner Gilly Adams explores her alter-ego Mrs Blister as she recounts a forty-day trek across northern Spain. There’ll be opportunities to get involved and learn something new too - look out for Wellness Workshops coming soon... Yn ystod gwanwyn 2020, mae arddangosfa nodwedd Chapter gan Mel Brimfield, sy’n canolbwyntio ar seicosis a’i driniaeth, yn ysbrydoli tymor o berfformiadau a ffilmiau sy’n cysylltu iechyd meddwl â chreadigrwydd. Mae’r ffilmiau ym mis Mawrth sy’n archwilio’r thema yma yn cynnwys Annihilation, ffilm ffuglen wyddonol rithiol gyda Natalie Portman yn serennu, a rhagddangosiad arbennig i Gymru (gyda sesiwn Holi ac Ateb) o’r ffilm ddogfen Home, sy’n dilyn taith drawmatig yr anturiaethwraig Sarah Outen o gwmpas y byd ar feic, caiac a chwch. Hefyd yn y rhaglen mae’r ymarferydd theatr Gilly Adams yn archwilio ei hunan-arall, Mrs Blister, wrth iddi adrodd hanes taith ddeugain niwrnod ar draws gogledd Sbaen. Bydd cyfle i gymryd rhan a dysgu rhywbeth newydd hefyd - cadwch lygad am Weithdai Lles a fydd yn dod yn fuan...
Everyman Theatre Company explores the prejudiced social mores of historical undergraduate life from a women’s perspective in its production Blue Stockings by Jessica Swales. The title refers to the pejorative term used by their (male) peers to describe female degree students… Also in March, Chapter presents a selection of films that celebrate women, both fictional and actual, in historical contexts. The sensational new film Portrait Of A Lady On Fire continues its two-week run at the beginning of the month and there will also be a return - by popular demand - of Little Women (2019). The documentary Be Natural: The Untold Story of Alice Guy – an eye-opening account of a moviemaking pioneer – is thoroughly recommended. Mae Cwmni Theatr Everyman yn archwilio confensiynau cymdeithasol rhagfarnllyd bywyd israddedig hanesyddol o safbwynt menywod yn eu cynhyrchiad Blue Stockings gan Jessica Swales. Mae’r teitl yn cyfeirio at y term difrïol a ddefnyddiwyd i ddisgrifio myfyrwyr benywaidd... Hefyd ym mis Mawrth, bydd Chapter yn cynrychioli detholiad o ffilmiau sy’n dathlu menywod, rhai ffuglennol a gwirioneddol, mewn cyd-destunau hanesyddol. Mae’r ffilm newydd gyffrous, Portrait Of a Lady On Fire, yn parhau ei rhediad dros bythefnos ar ddechrau’r mis, a bydd Little Women (2019) hefyd yn dychwelyd ar ôl llawer o alw. Ac mae’r ffilm ddogfen Be Natural: The Untold Story of Alice Guy – sy’n gofnod syfrdanol o arloeswr ym myd creu ffilmiau – yn sicr yn werth ei gweld.
For further information about these seasons, and for the latest what’s on listings, please check out the website at www.chapter.org. I gael rhagor o wybodaeth am y tymhorau yma, ac ar gyfer y rhestriadau diweddaraf, ewch i’r wefan yn www.chapter.org.
06
Performance | Perfformiadau
Jayde Adams: The Ballad of Kylie Jenner’s Old Face 01.03 8.00pm ‘Britain’s funniest woman comic’ (Daily Mail) has put the sequins and showbiz in a box (for now), ‘She’s a star,’ said The Guardian - but if you want to be a successful woman in 2019, it’s time to get serious. If popstars, razors and even sausage rolls can attach themselves to important movements to sell themselves why can’t Jayde Adams? As seen on 8 Out Of 10 Cats Does Countdown, Comedy Central’s Roast Battle & the television comedy-drama Good Omens. Mae ‘digrifwr benywaidd ddoniolaf Prydain’ (Daily Mail) wedi rhoi’r gliter a’r byd adloniant i gadw (am nawr), ‘Mae’n seren,’ meddai’r Guardian - ond os ydych chi eisiau bod yn fenyw lwyddiannus yn 2019, mae’n bryd siarad o ddifri. Os gall sêr pop, raseli, a hyd yn oed sosej rôls neidio ar ymgyrchoedd pwysig er mwyn gwerthu eu hunain, pam na all Jayde Adams? Fel y gwelwyd ar 8 Out Of 10 Cats Does Countdown, Roast Battle Comedy Central a’r ddrama-gomedi deledu Good Omens. £12
‘Glamour, glitter and a deconstruction of modern feminism? Now that’s divine’ Fest Mag
029 2030 4400
THEATR IOLO
Chwarae 01.03 + 11.03 & 12.03 11am & 2pm Sioe theatr newydd sbon i deuluoedd. Gan Elgan Rhys | Gyda Matt Gough + R.Seiliog ‘Bob dydd, dw i’n chwarae efo Mam. Yn sydyn, mae’r gêm yn newid…’ Un bore, rhwng deffro a dechrau’r dydd, mae bachgen bach yn mynd a ni ar siwrne i edrych ar fydoedd chwarae, boed hynny yn ei ddychymyg, ar-lein neu yn y byd ‘go iawn’ er mwyn darganfod ffordd newydd o chwarae... Sioe weledol llawn cerddoriaeth fyw a symudiadau syfrdanol sydd wedi cael ei datblygu’n gydweithredol gyda theuluoedd yng ngogledd Cymru. A brand new theatre show for families By Elgan Rhys | With Matt Gough + R.Seiliog ‘Every day, I play with Mam. Suddenly the game changes…’ One morning, in that time in-between waking and the start of the day a young boy takes us on a journey to experience different worlds of play, be they imaginary, found online or in the ‘real world’, to help him discover a new found joy in playing… Chwarae is a sensory feast featuring live music, stunning moves and was developed collaboratively with families from North Wales. £8 | Ages 4-6 | 4-6 oed A Theatr Iolo & Pontio co-production Chwarae is a Welsh language drama Cyd-gynhyrchiad rhwng Theatr Iolo a Pontio Drama Gymraeg yw Chwarae
chapter.org
Performance | Perfformiadau
Olivia Louvel Data Regina
Gilly Adams Mrs Blister Changes Boots
plus Support | gyda Chefnogaeth
08.03 7.30pm In 2011, playwright Gilly Adams spent forty days walking the Camino de Santiago in northern Spain, uncertain whether she was undertaking an agnostic’s pilgrimage, a rite of passage or an ageing person’s folly. Adams’ only company was her moaning, cursing alter-ego Mrs Blister, addicted to strong coffee and always in need of plasters. Mrs Blister Changes Boots is an attempt to understand the power and meaning of personal odyssey and why a long walk is good for the soul.
06.03 Doors 7pm WHM Olivia Louvel is a French-born, British composer, producer and artist whose work draws on voice, computer music and digital narrative. She operates on the frontier of art and electronic music. Over the last decade, she has released six solo albums. Her music is played regularly on BBC 6 Music, BBC Radio 3, and on Resonance FM. Data Regina is a multimedia suite in which she explores the reigns of Mary, Queen of Scots and Elizabeth I. Cyfansoddwraig, cynhyrchydd ac artist o Brydain a anwyd yn Ffrainc yw Olivia Louvel, y mae ei gwaith yn defnyddio’r llais, cerddoriaeth gyfrifiadurol a naratif digidol. Mae’n gweithredu ar y ffin rhwng celf a cherddoriaeth electronig. Yn ystod y ddegawd ddiwethaf, mae hi wedi rhyddhau chwe albwm unigol. Caiff ei cherddoriaeth ei chwarae’n rheolaidd ar BBC 6 Music, BBC Radio 3, a Resonance FM. Cyfres aml-gyfrwng yw Data Regina lle mae hi’n archwilio teyrnasiad Mari, Brenhines yr Alban ac Elisabeth I, Brenhines Lloegr. £10 | £8 Image | Llun: Tim Boddy for Synth Remix
07
Yn 2011, treuliodd y dramodydd Gilly Adams ddeugain niwrnod yn cerdded ar hyd Camino de Santiago yng ngogledd Sbaen, heb fod yn siŵr a oedd hi’n cyflawni pererindod yr agnostig, defod newid byd, neu ffolineb rhywun sy’n heneiddio. Unig gwmni Gilly Adams oedd ei hunan-arall gwynfanllyd a rheglyd, sef Mrs Blister, a oedd yn gaeth i goffi cryf ac angen plastr bob munud. Mae Mrs Blister Changes Boots yn ymgais i ddeall grym ac ystyr crwydradau personol, a pham fod mynd am dro hir yn dda i’r enaid. £10 | £8
08
Performance | Perfformiadau
THEATR EVERYMAN THEATRE
The Blue Stockings 17—21.03 7.30pm 21.03 2.30pm WHM Tess, Carolyn, Maeve and Celia arrive to study at Girton College, Cambridge in 1896. Though just as smart as their male counterparts, they have not had formal education and are treated as unladylike and unnatural for choosing education over a ‘normal’ life for a women of the time. These pioneering women are referred to pejoratively as ‘Blue Stockings’ by their (male) peers. The fight for women to graduate is less well-known than the one to vote but it had far-reaching implications with certain colleges withholding degrees from women well into the 20th Century. First performed in 2013 at The Globe, Jessica Swale’s play has received much critical acclaim. Mae Tess, Carolyn, Maeve a Celia yn cyrraedd i astudio yng Ngholeg Girton, Caergrawnt, ym 1896. Er eu bod yr un mor glyfar â’u cyd-fyfyrwyr gwrywaidd, dydyn nhw heb gael addysg ffurfiol, ac maen nhw’n cael eu trin fel pe baen nhw’n annaturiol am ddewis addysg dros fywyd ‘arferol’ menywod y cyfnod. Cyfeirir at y menywod blaengar yma yn ddifrïol fel ‘Blue Stockings’. Mae’r frwydr i fenywod gael graddio yn llai cyfarwydd na’r un i gael pleidleisio, ond fe gafodd oblygiadau pell-gyrhaeddol, gyda cholegau penodol yn gwrthod rhoi gradd i fenywod ymhell i mewn i’r 20fed Ganrif. Perfformiwyd drama Jessica Swale am y tro cyntaf yn 2013 yn The Globe, ac mae wedi cael llawer o ganmoliaeth.
029 2030 4400
Jen Brister: Under Privilege 04.03 7.30pm Brister has it all: a wife, kids, a house and a job she loves (sometimes) so what the hell is she moaning about? Join Jen as she takes an irreverent look at the often controversial subject of ‘privilege’. Who has it? Who doesn’t? And why does no one like to admit they have any? Mae popeth gan Brister: gwraig, plant, tŷ a swydd mae’n ei charu (weithiau) felly am beth ar wyneb y ddaear mae hi’n cwyno? Ymunwch â Jen wrth iddi gymryd golwg eofn ar ‘fraint’, pwnc dadleuol yn aml. Pwy sydd â braint? Pwy sydd heb ddim? A pham nad oes neb yn hoffi cyfaddef fod ganddyn nhw beth? £13 | £10 Age | Oedran 16+
‘A powerhouse performance’ Chortle.co.uk
chapter.org
Performance | Perfformiadau
09
Sinfonia Cymru: Curate
26.03 8pm Where our musicians’ creativity comes to life Musicians from Sinfonia Cymru, the UK’s leading orchestra for under 30s, create and present four concerts which invite you to take time out, enjoy the simplicity in life, celebrate relationships and explore the endangered! Between March and June, our carefully crafted ensembles take you on a journey to discover music by Anna Meredith, Arvo Pärt, Haydn and even the Red Hot Chill Peppers. Using their expert knowledge, along with their youthful vibrancy, these accomplished musicians and curators delve into an eclectic playlist, embracing an open approach to music making.
Enchant
curated by cellist Stephanie Tress Taking in various genres from the early 1900s to the present day, the music here shares a common trait: it is all deceptively simple. Listeners are invited to experience an evening of awe-inspiring music designed to enchant and captivate. Sparse but powerful, honest yet heart-wrenching; this is music that speaks to and replenishes the soul. Featuring music by: Steve Reich, Anna Meredith, Messiaen, Arvo Pärt, Anna Clyne and Janáček. £14 (£12 | £8 | £3)
Lle daw creadigrwydd ein cerddorion yn fyw Mae cerddorion o Sinfonia Cymru, prif gerddorfa gwledydd Prydain i bobl o dan 30 oed, yn creu ac yn cyflwyno pedwar cyngerdd sy’n eich gwahodd i gymryd amser, mwynhau symlrwydd bywyd, dathlu perthnasau ac archwilio’r hyn sydd mewn perygl! Rhwng mis Mawrth a mis Mehefin, mae ein ensembles crefftus yn mynd â chi ar daith i ganfod cerddoriaeth gan Anna Meredith, Arvo Pärt, Haydn a hyd yn oed y Red Hot Chili Peppers. Gan ddefnyddio eu dealltwriaeth arbenigol, ynghyd â’u hieuenctid bywiog, mae’r cerddorion a’r curaduron medrus yma’n cyflwyno rhestr chwarae eclectig, gan ddefnyddio dull agored i greu cerddoriaeth.
Enchant
wedi’i guradu gan y sielydd Stephanie Tress Gan ystyried gwahanol genres o ddechau’r 1900au hyd heddiw, mae’r gerddoriaeth yma’n rhannu un peth cyffredin: mae’r cyfan yn dwyllodrus o syml. Caiff y gwrandawyr eu gwahodd i brofi noson o gerddoriaeth syfrdanol sydd wedi’i dylunio i hudo a dal sylw. Yn wasgaredig ond yn rymus, yn onest ond yn deimladwy; dyma gerddoriaeth sy’n cyfarch ac yn iacháu’r enaid. Yn cynnwys cerddoriaeth gan: Steve Reich, Anna Meredith, Messiaen, Arvo Pärt, Anna Clyne a Janáček.
The next three up and coming concerts | Y tri chyngerdd nesaf i ddod: 23.04 8pm Spiritual Borderlands 28.05 8pm Endangered 25.06 8pm Two Nations Tango See website for further details | Ewch i’r wefan i gael rhagor o fanylion
10
Film | Ffilm
029 2030 4400
Portrait Of A Lady On Fire 28.02—12.03 WHM FRA | 2019 | 120’ | 15 | Céline Sciamma
An artist hired to paint a wedding portrait falls for her subject. Mae artist sy’n cael ei chyflogi i baentio portread priodas yn cwympo mewn cariad â’i thestun.
Color Out Of Space 28.02—05.03 PRT | 2020 | 111’ | 15 | Richard Stanley | Nicolas Cage, Joely Richardson
A family find their remote rural landscape transformed by a strange meteorite.
From top | O’r brig: Portrait of a Lady on Fire, Color Out Of Space, Met Opera: Agrippina
Mae teulu’n canfod bod eu tirwedd wledig anghysbell wedi’i thrawsnewid gan feteoryn rhyfedd.
Met Opera: Agrippina 01.03 WHM USA | 2019 | TBC’ | David McVicar
Handel’s operatic triumph is a blackly comic tale of deception and deceit. Stori ddoniol a thywyll am dwyll a dichell yw campwaith operatig Handel
Bad Film Club | Clwb Ffilmiau Gwael 01.03 Celebrate the guilty joy of a good bad movie and recreate that living room atmosphere of a night-in with friends. Dewch i ddathlu’r euogrwydd o fwynhau ffilmiau gwael da, ac i ail-greu awyrgylch ystafell fyw ar noson i mewn gyda ffrindiau.
chapter.org
Film | Ffilm
11
Be Natural: The Untold Story Of Alice Guy-Blaché 02.03—05.03 WHM USA | 2018 | 103’ | 15 | Pamela B. Green
Detective story about the pioneer filmmaker who faded from public memory. Stori dditectif am y gwneuthurwr ffilmiau arloesol a ddiflannodd o gof y cyhoedd.
Chapter Moviemaker 02.03 A regular showcase of short films by independent filmmakers. Arddangosiad rheolaidd o ffilmiau byrion gan wneuthurwyr ffilmiau annibynnol.
Shextreme Film Festival Gŵyl Ffilmiau Shextreme 05.03 Various | 2019 | 83’ | adv15 | various
The world’s first film festival celebrating women in extreme sports, this is an exciting compilation of films celebration of women filmmakers and adventurers. www.shextreme-film-festival.com
From top | O’r brig: Be Natural: The Untold Story Of Alice Guy-Blaché, Military Wives, True History Of The Kelly Gang, Misbehaviour
Gŵyl ffilmiau gynta’r byd sy’n dathlu menywod mewn chwaraeon eithafol - dyma gasgliad cyffrous o ffilmiau sy’n dathlu gwneuthurwyr ffilmiau ac anturiaethwyr benywaidd www.shextreme-film-festival.com
Military Wives 06.03—19.03 UK | 2019 | 113’ | 12A | Peter Cattaneo | Kristin Scott Thomas, Sharon Horgan
A group of women form a choir and find themselves at the centre of a media sensation. Mae grŵp o fenywod yn ffurfio côr ac yn canfod eu hunain yng nghanol cyffro’r cyfryngau.
True History Of The Kelly Gang 06.03—12.03 AUS | 2019 |125’| 18 | Justin Kurzel | Nicholas Hoult, Russell Crowe
Brutally violent and unflinchingly stark retelling of the Australian legend. Ail-gread treisgar a chignoeth o’r chwedl o Awstralia.
Misbehaviour 13.03—26.03 UK | 2020 | 106’ | 12A | Philippa Lowthorpe | Keira Knightley, Gugu Mbatha-Raw
Comedy drama about the 1970 Miss World competition.
Drama gomedi am gystadleuaeth Miss World 1970.
12
Film | Ffilm
029 2030 4400
Feminista Film Festival Gŵyl Ffilmiau Feminista 14.03 Various | 2019 | 95’ | adv12A | various
A selection of short films telling inspiring stories about women and girls from around the world. Detholiad o ffilmiau byrion yn adrodd straeon ysbrydoledig am fenywod a merched o bedwar ban byd.
Met Opera: Der Fliegende Holländer 15.03 USA | 2019 | TBC’ | François Girard
Sir Bryn Terfel stars as the mysterious seafarer searching for salvation. Syr Bryn Terfel sy’n serennu fel y morwr dirgel sy’n chwilio am achubiaeth.
Dark Waters 20.03—26.03 USA | 2019 | 127’ | 12A | Todd Haynes | Mark Ruffalo, Anne Hathaway, Tim Robbins
Classic thriller inspired by the shocking true expose of the DuPont scandal. Ffilm gyffro glasurol wedi’i hysbrydoli gan ddatgeliad dychrynllyd sgandal DuPont.
Toni Morrison: The Pieces I Am 20.03—26.03 From top | O’r brig: Feminista Film Festival, Met Opera: Der Fliegende Holländer, Toni Morrison: The Pieces I Am, Amberr and Me
USA | 2019 | 120’ | 12A | Timothy Greenfield-Sanders
The late author describes her life, her works and her literary career. Y diweddar awdur yn disgrifio ei bywyd, ei gwaith a’i gyrfa lenyddol.
Amber & Me 21.03 UK | 2020 | 59’ | U | Ian Davies
Documentary about a girl with Down’s Syndrome in mainstream education with twin sister. + Q&A with Ian Davies on Down’s Syndrome Awareness Day
Ffilm ddogfen am ferch sydd â Syndrom Down’s mewn addysg prif ffrwd gyda’i hefaill. Gyda sesiwn holi ac ateb gydag Ian Davies ar Ddiwrnod Ymwybyddiaeth Syndrom Down’s.
Bacurau 22.03—26.03 BRA | 2019 | 130’ | 18 | Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles
A village is beset by strange happenings following the death of its matriarch…
Mae pentref yn profi digwyddiadau od yn dilyn marwolaeth eu matriarch.
chapter.org
Film | Ffilm
13
Annihilation 22.03—24.03 UK | 2018 | 115’ | 15 | Alex Garland | Natalie Portman, Jennifer Jason Leigh
Seeking answers, scientists enter a quarantined zone of mutating plants and animals.
Yn chwilio am atebion, mae gwyddonwyr yn mynd i mewn i ardal gwarantîn o blanhigion ac anifeiliaid sy’n mwtadu.
Home 25.03 UK | 2019 | 93’ | 12A | Jen Randall
Life-affirming documentary about adventurer Sarah Outen’s world-spannng odyssey. + Q&A with Sarah Outen
Ffilm ddogfen dwymgalon am daith yr anturiaethwr Sarah Outen o gwmpas y byd. Gyda sesiwn holi ac ateb gyda Sarah Outen
Radioactive 27.03—02.04
WHM
From top | O’r brig: Annihilation, Radioactive, The Truth
UK | 2019 | 110’ | 12A | Marjane Satrapi | Rosamund Pike, Simon Russell Beale
Stylish biopic of the first woman scientist to win a Nobel prize. Ffilm gofiannol steilus am y wyddonwraig gyntaf i ennill gwobr Nobel.
The Truth 27.03—02.04 FRA | 2019 | 107’ | Hirokazu Kore-eda | Catherine Deneuve, Juliette Binoche
A reunion between mother and daughter quickly turns confrontational. Mae mam a merch yn aduno, ond buan y maen nhw’n dechrau gwrthdaro.
14
Film | Ffilm
029 2030 4400
System Crasher 27.03—02.04 GER | 2019 | 119’ | TBC | Nora Fingscheidt
A disturbed nine-year-old girl in the child welfare system longs to return to her mother. Mae merch naw oed gythryblus sydd yn y system lles plant yn hiraethu am gael dychwelyd at ei mam.
Little Women 27.03—29.03
WHM
USA | 2019 | 135’ | U | Greta Gerwig | Saoirse Ronan, Florence Pugh
The beloved tale of the March sisters coming of age in post-Civil War America. Chwedl hoffus y chwiorydd March yn dod i oed yn America wedi’r Rhyfel Cartref.
Fractured Visions: The Guardian 29.03 From top | O’r brig: System Crasher, Little Women, Fractured Visions: The Guardian, Cunningham
UK | 1990 | 89’ | 18 | William Friedkin | Jenny Seagrove, Miguel Ferrer
Myth-inspired horror about a young couple, their baby and a new nanny. Ffilm arswyd sy’n seiliedig ar fythau yn adrodd hanes cwpl ifanc, eu baban a nani newydd.
Cunningham 30.03—02.04 GER | 2019 | 93’ | U | Alla Kovgan
Energetic documentary about the avant-garde choreographer Merce Cunningham. Ffilm ddogfen egnïol am y coreograffydd avant-garde, Merce Cunningham.
The Uncertain Kingdom 31.03 UK | 2020 | 120’ | TBC | various
Anthology of twenty short films offer an alternative snapshot of the UK in the year 2020. Detholiad o ugain ffilm fer sy’n cynnig ciplun amgen o’r Deyrnas Unedig yn y flwyddyn 2020.
Film | Ffilm
15
Spider Baby
chapter.org
Japan Foundation on Tour Sefydliad Japan ar Daith Presenting the best selection of Japanese cinema to regional audiences in the UK. Yn cyflwyno detholiad o oreuon sinema Japan i gynulleidfaoedd rhanbarthol yng ngwledydd Prydain.
I Go Gaga My Dear 01.03 JPN | 2018 | 102’ | TBC | Naoko Nobutomo
An intimate documentary chronicling the enduring love of a family living with Dementia. Ffilm ddogfen agos-atoch yn cyfleu cariad parhaus teulu sy’n byw gyda Dementia.
Ten Dark Women 08.03 JPN | 1961 | 105’ | TBC | Kon Ichikawa
From top | O’r brig: I Go Gaga My Dear, Ten Dark Women
A serial womaniser and his wife discover that his nine mistresses are planning to kill him. Mae merchetwr di-baid a’i wraig yn canfod fod ei naw meistres yn cynllunio i’w ladd.
Kakegurui: Compulsive Gambler 15.03 JPN | 2019 | 119’ | TBC | Tsutomu Hanabusa
A new student arrives in an elite school run by games and turns the order upside down. Mae myfyriwr newydd yn cyrraedd ysgol elitaidd sy’n cael ei rhedeg gan gemau, ac mae’n troi’r drefn wyneb i waered.
CLUBFOOTFOOT
Family Makes Me Crazy! Double Bill | Dangosiad Dwbwl 16.03 Clubfootfoot is a curated collection of short film, found footage, cinematic art trash and audio-visual audacity spliced and cut together alongside littleseen experimental, art and extreme cinema featurelength gems. A true celebration of the fantastically freaky merging of film and outsider art. March’s films explore themes of mental health and women’s place in the family. Casgliad o ffilmiau byrion, darnau ffilm a ganfuwyd, celf sbwriel sinemataidd a deunydd sain-weledol wedi’u torri a’u gosod at ei gilydd ochr yn ochr â pherlau sinemataidd arbrofol, eithafol a chelf hyd nodwedd sydd prin wedi’u gweld yw Clubfootfoot. Dathliad o gyfuniad rhyfeddol ac od ffilm a chelf ar yr ymylon. Mae ffilmiau mis Mawrth yn archwilio themâu iechyd meddwl a lle menywod yn y teulu.
Strait-Jacket USA | 1964 | 93’ | 12A | William Castle | Joan Crawford
A macabre mother and daughter tale about a series of axe-murders. Stori ddychrynllyd am fam a merch a chyfres o lofruddwyr â’u bwyelli.
Spider Baby, Or The Maddest Story Ever Told USA | 1964 | 81’ | 15 | Jack Hill | Jill Banner, Beverley Washburn, Sid Haig, Lon Chaney Jr
A caretaker devotes himself to three demented siblings after their father’s death.
Mae gofalwr yn ymroi ei hun i ddwy chwaer a brawd gorffwyll ar ôl i’w tad farw
Film | Ffilm
16
FAMILY FEATURES FFILMIAU I’R TEULU CYFAN
chapter.org
ACCESSIBLE CINEMA SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles Is-deitlau Meddal a Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles/Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Gallai’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal/Disgrifiadau Sain newid — ewch i’r wefan i weld y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal aptioned screenings for the D/deaf and hard-ofC hearing.
A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.
Sonic the Hedgehog 29.02—01.03 Canada | 2020 | 100’ | 12A | Jeff Fowler | Jim Carrey, Ben Schwartz, James Marsden
Sonic lands in Green Hills and needs to defeat Dr Robotnik with his new friend Tom. Mae Sonic yn glanio yn Green Hills, ac mae angen iddo guro Dr Robotnik gyda’i gyfaill newydd, Tom.
Dolittle 07.03—08.03 & 14.03—15.03 USA | 2020 | 101’ | PG | Stephen Gaghan
A physician discovers that he can talk to animals. Mae meddyg yn dod i ddeall ei fod yn gallu siarad ag anifeiliaid.
Call Of The Wild 21.03—22.03 USA | 2020 | 105’ | PG | Chris Sanders | Harrison Ford, Karen Gillan
Adventure film based on the Jack London novel of the same name.
Ffilm antur yn seiliedig ar y nofel gan Jack London sydd â’r un enw.
Carry on Screaming
Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Cymerwch gip ar y calendr am ddangosiadau arbennig bob bore Gwener am 11yb, yn arbennig ar gyfer pobl gyda babanod o dan flwydd oed.
Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description | Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with sight loss. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl sydd â nam ar eu golwg.
F-Rating | Ardystiad ‘F’
Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched a/neu wedi’u hysgrifennu gan ferched.
R elaxed Screenings | Dangosiadau Hamddenol
To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.
Dementia Friendly Screenings | Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia
A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust
Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill
17
Cardiff Storytelling Circle Cylch Chwedleua Caerdydd 01.03 7pm Stories for St David’s Day, All Storytellers and story-listeners welcome. Straeon Gŵyl Ddewi, croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £5 (on the door, wrth y drws)
Clonc yn y Cwtch Every Monday | Bob Dydd Llun not 16.03 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Ymunwch gyda ni am gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Mewn partneriaeth â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd.
FREE | AM DDIM
First Thursday New Poetry & Fiction Barddoniaeth a Ffuglen Newydd Dydd Iau Cyntaf y Mis 05.03 7.30pm First Thursday New Fiction and Poetry with guests: André Mangeot with his new Seren poetry Collection, Blood Rain, and Walesbased poet Rhiannon Hooson reading from new work. Barddoniaeth a Ffuglen Newydd Dydd Iau Cyntaf y Mis gyda gwesteion: André Mangeot gyda’i gasgliad newydd o gerddi gan Seren, Blood Rain, a’r bardd o Gymru Rhiannon Hooson yn darllen o’i gwaith newydd. £3 (on the door | wrth y drws)
The Drones Comedy Club Clwb Comedi Drones 06.03 & 20.03 8.30pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’
Chapter Mix
Clint Edwards yn cyflwyno comedïwyr mwyaf addawol y cyfnod, fel y gwelwyd yn ‘Identity Crisis’ gan Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth i’w gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl y Big Issue. £5 (book through box-office | archebwch gyda’r swyddfa docynnau)
The Arts Society Cardiff Cymdeithas Celfyddydau Caerdydd 12.03 2pm Very Bad For Art: The Impact of The Great War on Three British Artists – Alan Read This lecture will focus on three artists, namely David Bomberg, Christopher Nevinson and William Orpen. Hearing of the declaration of the First World War, Augustus John turned to Bomberg and said “David, this news of the outbreak of war is going to be very bad for art.” This lecture will consider the truth of that prophecy among the three artists who had firsthand experience of the Great War and whose work was profoundly affected by it. Gwael Iawn i Gelf: Effaith y Rhyfel Mawr ar Dri Artist o Brydain – Alan Read Bydd y ddarlith yma’n canolbwyntio ar dri artist, David Bomberg, Christopher Nevinson a William Orpen. Pan glywodd Augustus John y datganiad am ddechrau’r Rhyfel Mawr, trodd at Bomberg a dywedodd “David, mae’r newyddion yma am y rhyfel yn mynd i fod yn wael iawn i gelf.” Bydd y ddarlith yma’n ystyried gwirionedd y broffwydoliaeth honno ymhlith tri artist oedd â phrofiad o’r Rhyfel Mawr, ac y bu iddo gael effaith fawr ar eu gwaith. £8 (on the door, space permitting | wrth y drws, yn ddibynnol ar le).
Repair Café Canton Caffi Trwsio Treganna 21.03 10.00–13.00 Don’t throw it away, get it fixed! Bring along things to be repaired by our volunteer fixers. - Electrical items
029 2030 4400
- PC’s and phones - Sewing repairs - Sharpening - General small furniture and toys Peidiwch â’i daflu, trwsiwch e! Galwch heibio gyda rhywbeth sydd angen ei drwsio gan ein gwirfoddolwyr. - Eitemau trydanol - Cyfrifiaduron a ffonau - Gwaith gwnïo - Miniogi - Teganau a dodrefn bach cyffredinol If you want to be a volunteer fixer, please contact: cantonrepaircafe@gmail.com / 07879 227741 Os hoffech wirfoddoli i drwsio, cysylltwch â: cantonrepaircafe@gmail.com / 07879 227741
Sunday Jazz | Jazz ar y Sul 22.03 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter, sef Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE | AM DDIM
Gay Men’s Book Club Clwb Llyfrau Dynion Hoyw 30.03 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. The March book will be “Billy Budd’ by Herman Melville. Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan yr aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau yn cynnwys themau hoyw, ond nid pob un. “Billy Budd” gan Herman Melville fydd llyfr mis Mawrth. FREE | AM DDIM
18
Learning | Addysg
029 2030 4400
Chapter Sewcial Super Sundays Suliau Syfrdanol Chapter Sewcial
Animation | Autism Course Cwrs Animeiddio | Awtistiaeth
Suitable for boys and girls aged 9 - 14
Suitable for ages 8–18 Cost: £6 per session, or £25 per course
Led by Susannah from Oh! Susannah and requiring no previous sewing experience, these super workshops emphasise building your creative 02.03, 09.03, 16.03, 23.03, 30.03 skills and gaining confidence in hand and machine sewing techniques. 5.30–6.45pm Bydd y gweithdai gwych yma, o dan arweiniad Susannah o gwmni Oh! A 5-week animation courses for Susannah, yn canolbwyntio ar feithrin eich sgiliau creadigol a magu young people on the Autistic hyder mewn technegau gwnïo â llaw a pheiriant. Ni fydd angen profiad spectrum and those with special blaenorol o wnïo arnoch. educational needs. These 75 minute sessions allow the young people The Ruffle Up-Cycling Challenge! | Uwch-gylchu i Greu Ryffls! taking part to increase social 15.03 11am–3pm Using a variety of materials, today’s sewing session will see you bring confidence and to learn and develop together lots of scraps of fabric and turning them into fab scrunchies new or existing animation skills in a and bags. We’ll be learning how to sew easy-peasy ruffles and having supportive, creative environment. Each session can stand-alone or be fun on the sewing machine, layering up lots of colours and textures. part of a larger scheme of work, as an 19.04 Create your own Plushie individual learning programme can be 17.05 Learn How to Sew Your Own Wall Pennant created for each participant. Places 14.06 Hoop Art are limited to 8 participants each 05.07 Summer Sunnies week. £22.50 per session / £95 for 5 sessions No previous sewing experience necessary on all workshops; the emphasis is on building your creative skills and gaining confidence in hand and machine sewing techniques. All materials and sewing machines supplied. Light refreshments included but please bring a packed lunch.
Gan ddefnyddio amrywiaeth o ddeunyddiau, yn y sesiwn wnïo heddiw byddwch yn dod â darnau o ddefnydd sgrap at ei gilydd a’u troi yn sgrynshis gwallt a bagiau. Byddwn ni’n dysgu sut i wnïo ryffls hawddpawdd, ac yn cael hwyl ar y peiriant gwnïo yn creu haenau ar haenau o liwiau a gweadau. 19.04 Creu eich Tegan Meddal eich Hun 17.05 Dysgu Sut i Wnïo eich Penwn Wal eich Hun 14.06 Celf Cylchoedd 05.07 Sbectol Haul i’r Haf £22.50 y sesiwn / £95 am 5 sesiwn Yn addas ar gyfer bechgyn a merched rhwng 9 ac 14 oed. Does dim angen profiad blaenorol o wnïo yn yr un o’r gweithdai; bydd y pwyslais ar feithrin eich sgiliau creadigol a magu hyder mewn technegau gwnïo â llaw a pheiriant. Darperir yr holl ddeunyddiau a’r peiriannau gwnïo. Mae lluniaeth ysgafn wedi’i gynnwys, ond bydd angen i chi ddod â phecyn bwyd.
Cwrs animeiddio 5 wythnos ar gyfer pobl ifanc ar y sbectrwm Awtistiaeth neu sydd ag anghenion addysgol arbennig. Bydd y sesiynau 75 munud hyn yn caniatáu i’r bobl ifanc sy’n cymryd rhan gynyddu hyder cymdeithasol a dysgu a datblygu sgiliau animeiddio presennol neu newydd mewn amgylchedd cefnogol a chreadigol. Gall pob sesiwn fod yn rhai unigol neu’n rhan o gynllun gwaith ehangach, gan fod modd creu rhaglen ddysgu unigol ar gyfer pob cyfranogydd. Bydd lle i hyd at wyth cyfranogwr bob wythnos. Yn addas i blant rhwng 8 – 18 Cost: £6 y sesiwn, neu £25 y cwrs
chapter.org
Learning | Addysg
19
Film Activity Day | Diwrnod Gweithgareddau Ffilm
In Celebration of International Women’s Day | I ddathlu Dydd Rhyngwladol y Merched Little Women (PG) 28.03 10am–3pm WHM To coincide with the International Women’s Month celebrations, this fabulous workshop run by Beth Morris brings together the generations in a beautifully creative way. In true Little Women style, join Beth Morris as you embroider a wonderful textile family sampler to take home and treasure. In the days of Louise M Alcott, it was traditional to sew together. A ‘sampler’ is a hand stitched cloth that shows off a beginner’s needlework skills. In this workshop you are encouraged to bring a parent/grandparent/friend so you can work together to create a memorable piece. The workshop will be begin by designing your own samplers on paper. After watching ‘Little Women’ together in the cinema, Beth will then show you how she uses her needle and thread as both a drawing tool, and as hand embroidered text and lettering. You will be taught to use 4 simple stitches. As a participant you are welcome to bring any favourite plain fabrics as a base to start your samplers, however as part of the costs we will provide embroidery materials, calico and hoops. ‘Sewing is Good for the Soul’ and sewing together is a bonding experience to cherish. 22.50 per child (accompanying grown up free!) Spaces limited. Please bring packed lunch.
I gyd-fynd â dathliadau Mis Rhyngwladol y Merched, bydd y gweithdy anhygoel yma gan Beth Morris yn dod â chenedlaethau ynghyd mewn modd hyfryd a chreadigol. Fel y Little Women, ymunwch â Beth Morris i frodio sampler tesctilau hardd o’r teulu i fynd ag e adre gyda chi. Yn nyddiau Louise M Alcott, roedd gwnïo ar y cyd yn draddodiad. Lliain wedi’i bwytho â llaw sy’n arddangos sgiliau gwnïo cychwynnol yw ‘sampler’. Yn y gweithdy yma, anogir chi i ddod â rhiant/nain/taid/ffrind, fel bod modd i chi weithio gyda’ch gilydd i greu darn cofiadwy. Bydd y gweithdy’n dechrau drwy ddylunio eich sampleri eich hunain ar bapur. Ar ôl gwylio ‘Little Women’ gyda’ch gilydd yn y sinema, bydd Beth yn dangos sut mae’n defnyddio nodwydd ac edau fel teclyn darlunio, ac ar gyfer testun a llythrennau wedi’u brodio â llaw. Byddwch yn dysgu sut i ddefnyddio pedwar pwyth syml. Fel cyfranogydd, mae croeso i chi ddod ag unrhyw ddefnydd plaen gyda chi fel sail i ddechrau eich sampler, ond byddwn yn darparu deunyddiau brodio, calico a chylchau ym mhris y gweithdy. Mae ‘gwnïo yn dda i’r enaid’, ac mae gwnïo gyda’ch gilydd yn brofiad i’w drysori. 22.50 y plentyn (am ddim i’r oedolyn sy’n dod gyda nhw!) Nifer cyfyngedig. Bydd angen i chi ddod â phecyn bwyd.
20
Get Involved
Cymryd Rhan
Chapter Friends
Ffrindiau Chapter
Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter i gael gostyngiadau ar docynnau ac yn y Caffi Bar, ac i gael gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.
Keep in Touch/Info
Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth
Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org
Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org
How to Book
Sut i Archebu
Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.
Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.
Cinema prices
Prisiau’r sinema
Peak (from 5pm) Full £7.90
Concessions £6.00
Oriau brig (Ar ôl 5pm) Llawn £7.90
Consesiwn £6.00
Off-Peak (before 5pm) Full £5.90 Concessions £4.00
Oriau arferol (Cyn 5pm) Llawn £5.90 Consesiwn £4.00
Standard Discounts (per ticket) Advance Booking 50p off Chapter Friends £1.00 off
Gostyngiadau Safonol (y tocyn) Archebu ymlaen llaw 50c i ffwrdd Ffrindiau Chapter £1.00 i ffwrdd
Access for All
Mynediad i Bawb
Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400.
Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400.
We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk
Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk
21
Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Dunhill Medical Trust Rayne Foundation ScottishPower Green Energy Trust Arts & Business Cymru Wolfson Foundation/ Theatres Trust Simon Gibson Charitable Trust Santander UK Henry Moore Foundation
Esmee Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust The National Lottery Community Fund Foyle Foundation Admiral plc Biffa Award WCVA Social Business Fund Viridor
Hope Scott Trust Gibbs Charitable Trust Ogam Igam StandUp Foundation Garrick Charitable Trust Studio 27 Oakdale Trust Contemporary Arts Society of Wales
How To Get To Chapter
Sut i gyrraedd Chapter
Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.
Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Heol Ddwyreiniol y Bont-faen.
af f nd Lla
d Roa
ket
Mar
from / o 6pm
Church Rd.
ad
Hamilto n
St
t
h kwit
Penllyn Rd.
t
Canton / Treganna
L ec
Road
Earle Pl.
n sce Cre
St. ay
e Ro a d Eas t
m ha
ad rn Ro
Lane
Gr
Cowbrid g
nd Wy
Se ve
Gray
. Library St
Harve
S Talbot
Orchard P l.
King’s Ro
d Roa
Springfield Pl.
St. Gray Market Pl.
treet yS
P — car parks | meysydd parcio — bus stop | arhosfan bysus — cycle rack | rac feics
e St . Glynn
Al be
t. rt S
To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd ton
ling Wel
et
Stre
Be Natural: The Untold Story of Alice Guy-Blaché Shextreme Film Festival Colour Out of Space
The True History of the Kelly Gang Portrait of a Lady on Fire
Military Wives Portrait of a Lady on Fire The True History of the Kelly Gang
Military Wives Japan Foundation: Ten Dark Women Portrait of a Lady on Fire
Thu 05 Portrait of a Lady on Fire 13:30, 17:50, 20:25 Iau
Carry on Screaming: Military Wives 11:00 Military Wives 14:00, 18:00, 20:30
Dolittle 11:00, 15:00 Sad Military Wives 20:30, 20:30
Relaxed: Dolittle Dolittle Military Wives
Relaxed: Military Wives Military Wives
Fri 06 Gwe
Sun 08 Sul
Mon 09 Llun
20:30
19:30
The True History of the Kelly Gang Portrait of a Lady on Fire
Military Wives Portrait of a Lady on Fire The True History of the Kelly Gang
Wed 11 Military Wives 14:00, 17:50, 20:30 Mer
Hire SWDFAS Military Wives
Carry on Screaming: Misbehaviour 11:00 Military Wives 18:00, 20:30 Misbehaviour 14:00, 17:40, 20:10
Thu 12 Iau
Fri 13 Gwe
Animation | Autism Course 17:30-18:45 Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00
Mon 16 Llun
Relaxed: Misbehaviour Misbehaviour
13:30 Military Wives 14:00, 18:00, 20:30 17:50, 20:10
Building closed except for cinema See back page for details
Building closed except for cinema See back page for details
Building closed except for cinema See back page for details
Misbehaviour 11:05 Building closed except for cinema Met Opera: Der Fliegrende Hollander 13:30 See back page for details Japan Foundation: Kakegurui: Compulsive Gambler 17:45 Military Wives 20:30
Sun 15 Dolittle 11:00, 15:00 Sul Misbehaviour 17:40, 20:20
Military Wives 11:35 Film Activity Day: 10:00-15:00 Misbehaviour 14:30 Little Women Clubfootfoot Double Bill: 20:00 Spider Baby / Straight-Jacket
Art in the Bar: Francisco Rodriguez 13.03–21.05.20
Dolittle 11:00, 15:00 Sad Misbehaviour 17:40, 20:10
13:30 The Arts Society Cardiff 14:00 17:50 20:20
13:30, 20:30 Theatr Iolo: Chwarae 11:00 + 14:00 18:00
13:30, 20:25 17:50
Portrait of a Lady on Fire The True History of the Kelly Gang
Tue 10 Military Wives 14:00, 18:00, 20:30 Maw
13:30, 20:30 18:00
14:00 Gilly Adams Mrs Blister 19:30 17:00 Changes Boots 19:30
The True History of the Kelly Gang Portrait of a Lady on Fire
Sat 14
19:00
15:20 18:00 20:30
14:00 17:50, 20:30
11:00 14:00 18:00, 20:30
First Thursday New Poetry & Fiction
17:50 Olivia Louvel Data Regina 19:00 The Drones Comedy Club 20:25
14:00 18:00 20:00
14:00 18:05 20:20
Cardiff Storytelling Circle
Animation | Autism Course 17:50-18:45 Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00
Events | Digwyddiadau
Art | Celfyddyd Garth Evans: Untitled Until | Tan 18.03.20 Cardiff, The Hayes
11:00 15:00 17:30, 20:00
Colour Out of Space 14:00, 18:15 Jen Brister: Under Privilege 19:30 Be Natural: The Untold Story of Alice Guy-Blaché 20:40
Wed 04 Portrait of a Lady on Fire 13:30, 18:00, 20:30 Mer
Sat 07
Relaxed: Aquarela Be Natural: The Untold Story of Alice Guy-Blaché Colour Out of Space
Tue 03 Portrait of a Lady on Fire 13:30, 18:00, 20:30 Maw
14:00 18:00 20:40
Be Natural: The Untold Story of Alice Guy-Blaché Chapter Moviemaker Colour Out of Space
Mon 02 Portrait of a Lady on Fire 13:30, 18:00, 20:30 Llun
Performance | Perfformiadau
11:05 Jayde Adams: 20:00 13:30 The Ballad of Kylie Jenner’s Old Face 17:30 Theatr Iolo: Chwarae 11:00 + 14:00 20:00
Cinema 2 | Sinema 2
Portrait of a Lady on Fire Met Opera: Agrippina Japan Foundation: I Go Gaga My Dear Bad Film Club
Cinema 1 | Sinema 1
Sonic the Hedgehog 11:00, 15:00 Sul Portrait of a Lady on Fire 18:00, 20:30
Sun 01
MARCH | MAWRTH
The Truth Radioactive
The Truth Radioactive System Crasher
Mon 30 Llun
Tue 31 Maw
TBA | I’W CAD
Dolittle Call of the Wild Radioactive The Truth
Sun 29 Sul
AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN
Dolittle Call of the Wild The Truth Radioactive
Sat 28 Sad
Carry on Screaming: Little Women Radioactive The Truth
Bacerau Dark Waters
Thu 26 Misbehaviour 14:00, 18:10, 20:40 Iau
Animation | Autism Course 17:30-18:45 Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00
SOFT SUBTITLES | IS–DEITLAU MEDDAL
14:00 18:00 20:30
14:00, 18:00 20:30
TBA | I’W CAD
13:30 17:45 20:45
13:30, 20:25 17:50 Animation | Autism Course 17:30-18:45 Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00 Gay Men’s Book Club 19:30
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
Radioactive An Uncertain Kingdom + Q&A The Truth
Cunningham System Crasher
11:00 Relaxed: Little Women 12:30 15:00 System Crasher 15:30, 18:00 17:45 Fractured Visions: The Guardian 20:30 20:15
11:00 Little Women 11:30 15:00 System Crasher 14:30, 20:30 18:00 20:20
11:00 Little Women 17:45 14:00, 18:00 System Crasher 20:30 20:20
13:30, 17:50 Sinfonia Cymru Curate: Enchant 20:00 20:30
12:35 14:00 18:00 20:30
Amber and Me Relaxed: Toni Morrison: Pieces of Me Home + Q&A Dark Waters
Wed 25 Bacerau 13:30 Mer Misbehaviour 18:10, 20:40
17:50 20:35
14:00 Sunday Jazz 21:00 17:00 20:20
14:00 17:40 20:20
Fri 27 Gwe
20:30
14:00 Everyman Theatre: 19:30 Repair Café Canton 10:00-13:00 17:30 The Blue Stockings 20:00
Tue 24 Toni Morrison: Pieces of Me 13:30 Annihilation Maw Misbehaviour 18:00, 20:30 Dark Waters Bacerau
Mon 23 Misbehaviour 18:00, 20:30 Llun
Dark Waters Toni Morrison: Pieces of Me
Bacerau Annihilation + discussion Dark Waters
11:00 15:00 18:00, 20:30
Sun 22 Sul
Call of the Wild Relaxed: Call of the Wild Misbehaviour
Dark Waters Amber and Me + Q&A Feminista Film Festival
Sat 21 Call of the Wild 11:00, 15:00 Sad Misbehaviour 18:10, 20:30
Carry on Screaming: 11:00 Dementia Friendly: Military Wives 14:00 Everyman Theatre: 19:30 The Drones Comedy Club Toni Morrison: Pieces of Me Toni Morrison: Pieces of Me 17:45 The Blue Stockings Dark Waters 13:30 Dark Waters 20:30 Misbehaviour 18:00, 20:20
Everyman Theatre: 19:30 The Blue Stockings
Thu 19 Misbehaviour 13:30, 17:50, 20:10 Military Wives 14:00, 18:00, 20:30 Iau
Fri 20 Gwe
Everyman Theatre: 19:30 The Blue Stockings
Wed 18 Misbehaviour 13:30, 17:50, 20:10 Military Wives 14:00, 18:00, 20:30 Mer
19:30
Everyman Theatre: The Blue Stockings
Tue 17 Misbehaviour 13:30, 17:45, 20:10 Military Wives 14:00, 18:00, 20:30 Maw
Mel Brimfield From This World, to That Which Is to Come 21.03–10.05.20
COMING SOON AT CHAPTER | YN FUAN UN CHAPTER
Cardiff Animation Festival Gŵyl Animeiddio Caerdydd April | Ebrill 2020
David Attenborough: A Life on Our Planet Live | Yn Fyw April | Ebrill 2020
Canton Beer Festival Gŵyl Gwrw Treganna April | Ebrill 2020
BFI Season: Japan | Tymor Sefydliad Ffilm Prydain: Japan May–Sep | Mai–Medi 2020
Common Wealth: I HAVE MET THE ENEMY (and the enemy is us) July | Gorffennaf 2020
Experimentica November | Tachwedd 2020
IMPORTANT NOTICE: LIMITED OPENING & AVAILABILITY AT CHAPTER
On Sunday 15 & Monday 16 March, Chapter Caffi Bar will be closed due to essential floor repairs. Only Chapter Cinema will operate with access via the front garden entrance on Market Place. The building will open for cinema audiences between 10am and 9pm only. Some limited refreshments will be available.
HYSBYSIAD PWYSIG: ORIAU AC ARGAELEDD CYFYNGEDIG YN CHAPTER
Ddydd Sul 15 Mawrth a dydd Llun 16 Mawrth, bydd Caffi Bar Chapter ar gau er mwyn cynnal gwaith atgyweirio hanfodol i’r llawr. Dim ond Sinema Chapter fydd yn weithredol, a bydd mynediad cyfyngedig drwy fynedfa’r ardd flaen ym Mhlas y Farchnad. Bydd yr adeilad ar agor i gynulleidfa’r sinema rhwng 10yb a 9yh yn unig. Bydd rhywfaint o luniaeth cyfyngedig ar gael.