Art | Celfyddyd
029 2030 4400
Garth Evans , But Hands Have Eyes , installation at Chapter | Gosodwaith yn Chapter, 2019. Photo | Llun: Ric Bower.
02
Garth Evans But, Hands Have Eyes: Six decades of sculpture Until | Tan 26.01.20 ‘But, Hands Have Eyes’ is a solo exhibition featuring six decades of sculpture. Alongside works produced in the UK in the 1960s and 70s, Evans also presents a body of work for their UK premiere, that he has produced in the United States since his move there in 1981. The work of Garth Evans is integral to the history of British sculpture. Experimenting with the potential of scale, weight, medium and form, Evans’ work comprises both a formal and conceptual approach. He is always interested in interrogating established boundaries and, as a result, his sculptures are made from a diverse range of materials including ceramics, steel, leather and fibreglass. Evans states that many of his works, even when most abstract, are “triggers for, and containers of, particular identifiable memories”. Ultimately, Garth Evans’ works are ambiguous, multi-faceted and completely original.
Talks at 4 | Sgyrsiau Am 4 07.12
Arddangosfa unigol yn cynnwys chwe degawd o gerfluniau yw ‘But, Hands Have Eyes’. Ochr yn ochr â gwaith a gynhyrchwyd ym Mhrydain yn ystod y chwedegau a’r saithdegau, mae Garth Evans hefyd yn cyflwyno corff o waith a fydd yn cael ei ddangos am y tro cyntaf yng ngwledydd Prydain, a gynhyrchwyd ganddo yn yr Unol Daleithiau ar ôl symud yno ym 1981. Mae gwaith Garth Evans yn ganolog i hanes cerflunwaith Prydain. Drwy arbrofi â photensial maint, pwysau, cyfrwng a ffurf, mae Garth yn ymdrin â’i waith mewn modd ffurfiol a chysyniadol. Mae diddordeb ganddo mewn herio ffiniau sefydledig, ac o ganlyniad caiff ei gerfluniau eu creu o amrywiaeth o ddeunyddiau, gan gynnwys serameg, dur, lledr a ffibr gwydrog. Yn ôl Garth, mae llawer o’i waith, hyd yn oed ar ei fwyaf haniaethol, yn ‘sbarduno ac yn cynnwys atgofion penodol’. Yn y pen draw, mae gwaith Garth Evans yn amwys, yn aml-wynebog ac yn hollol wreiddiol. Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun
chapter.org
Art | Celfyddyd
03
Art in the Bar | Celf yn y Bar Jon Pountney Waiting For The Light Until | Tan: 14.02.20 “There is huge compassion and warmth in Jon’s work. Whether they feature people or not, his photos call you to pay attention to the detail of lives that are being lived around us. Before they disappear.” Gary Owen, Playwright Waiting for the Light is a body of photographic works that capture a particular type of light; a harsh, acutely angled low sunlight that gives the scenes in Jon Pountney’s images a somewhat surreal and melancholy feel. Hard light catches the swish of a grubby lace curtain, or casts a shadow across the delicate, threadbare surface of a mattress, to elevate the seemingly mundane into something extraordinary and beautiful. The hard glare of the sun makes the subject appear hyper-real; rendering the everyday unfamiliar and enigmatic. Jon Pountney is not merely a spectator, choosing to capture moments that take place within the community in which he lives and works. This familiarity with his subjects helps to imbue the work with empathy and creates intriguing narratives that are all more absorbing because, with one exception, the works are bereft of real human presence. About the artist Jon Pountney is an artist based in South Wales. His work spans photography, painting, drawing, and filmmaking. He is interested in creating narratives through this imagery; exploring the idea of a ‘sense of place’ and often creating work that is rooted in specific locations or communities. All the work in the exhibition is for sale and is available through Collector Plan, an interest-free loan to help you buy contemporary art and crafts in Wales. For more information please contact Catherine.Angle@chapter.org Sponsored by | Noddir gan:
“Mae llawer o drugaredd a chynhesrwydd yng ngwaith Jon. Os ydyn nhw’n cynnwys pobl ai peidio, mae ei luniau’n mynnu eich bod yn rhoi sylw i fanylion y bywydau sy’n cael eu byw o’n cwmpas ni. Cyn iddyn nhw ddiflannu.” Gary Owen, Dramodydd Corff o weithiau ffotograffaidd yw Waiting for the Light, sy’n cyfleu math penodol o olau; golau haul cras ac isel ar ongl lem, sy’n rhoi ymdeimlad lled swreal a lleddf i’r golygfeydd yn lluniau Jon Pountney. Mae golau caled yn cyfleu crandrwydd llenni les brwnt, neu’n taflu cysgod ar draws arwyneb cain, treuliedig matres, gan ddyrchafu’r hyn sy’n ymddangos yn ddi-ddim i fod yn rhywbeth hynod a hardd. Mae disgleirdeb caled yr haul yn gwneud i’r gwrthrych ymddangos yn or-real; gan droi pethau arferol yn anghyfarwydd ac enigmatig. Nid gwyliwr yn unig yw Jon Pountney; mae’n dewis cyfleu’r momentau sy’n digwydd yn y gymuned y mae’n byw ac yn gweithio ynddi. Mae bod yn gyfarwydd â’i wrthrychau’n helpu i drwytho’r gwaith gydag empathi, ac yn creu naratifau diddorol sy’n fwy cyfareddol fyth oherwydd, heblaw am un eithriad, does dim pobl go iawn yn bresennol yn ei waith. Ynglŷn â’r artist Artist o dde-ddwyrain Cymru yw Jon Pountney. Mae ei waith yn cynnwys ffotograffiaeth, paentio, arlunio a chreu ffilmiau. Mae ganddo ddiddordeb mewn creu naratifau drwy’r ddelweddaeth yma; gan archwilio’r syniad o ‘ymdeimlad o le’, ac mae’n creu gwaith sydd wedi’i wreiddio mewn lleoliadau neu gymunedau penodol yn aml. Mae’r holl waith yn yr arddangosfa ar werth ac ar gael drwy’r Cynllun Casglu, sef benthyciad di-log i’ch helpu i brynu celf a chrefft cyfoes yng Nghymru. I gael rhagor o wybodaeth, cysylltwch â Catherine.Angle@chapter.org
04
Art | Celfyddyd
029 2030 4400
Untitled Until | Tan 18.03.20 | Cardiff, The Hayes | Caerdydd, Yr Aes In 1972 Garth Evans created a large-scale sculpture that was placed in The Hayes, Cardiff city centre for six months as part of a ground-breaking national sculpture project. Garth chose Cardiff as the location for his work as he had very strong family connections with Wales and his Welsh grandfather’s tales of his time as a miner were hugely influential in the sculpture’s form — evoking both a hammer-like tool and the image of a mine tunnel. After the project, the sculpture was relocated to Leicestershire where it remained hidden, neglected and unseen by the public for almost 50 years. Following a successful crowdfunding campaign supported by Art Happens with Art Fund, the generous donations of the public have enabled us to carry out the specialist restoration that was so desperately needed. In a unique project, Chapter has been able to return the work to its original location, for six months. You can see it at The Hayes, in Cardiff city centre.
Ym 1972, creodd Garth Evans gerflun ar raddfa fawr a osodwyd yn yr Aes yng nghanol dinas Caerdydd am chwe mis fel rhan o brosiect cerfluniau ledled gwledydd Prydain a oedd yn torri tir newydd. Dewisodd Garth Gaerdydd yn lleoliad i’w waith, gan fod ganddo gysylltiadau teuluol cryf iawn gyda Chymru, ac roedd hanesion ei daid am ei gyfnod fel glöwr yn ddylanwadol iawn ar ffurf y cerflun – sy’n ymdebygu i siâp morthwyl ac i dwnnel glofa. Ar ôl y prosiect, symudwyd y cerflun i Swydd Gaerlŷr, ac yno mae wedi cael ei esgeuluso a’i guddio rhag y cyhoedd ers bron i hanner can mlynedd. Yn dilyn ymgyrch cyllido torfol lwyddiannus gyda chefnogaeth Art Happens gydag Art Fund, mae rhoddion hael y cyhoedd wedi’n galluogi ni i gynnal y gwaith adfer arbenigol yr oedd mawr ei angen arno. Mewn prosiect unigryw, mae Chapter wedi gallu dychwelyd y gwaith i’w leoliad gwreiddiol, am chwe mis. Mae i’w weld yn yr Aes, yng nghanol dinas Caerdydd.
About the Artist Garth Evans was born in Cheshire in 1934 and studied sculpture at the Slade School of Fine Art, London and now lives and works in North East Connecticut, USA. Since the 1960s, Evans has exhibited widely across the UK and USA including in ‘British Sculpture ‘72’, Royal Academy of Arts, London (1972) and ‘The Condition of Sculpture’, Hayward Gallery, London (1975). In 2013, artist Richard Deacon curated the survey exhibition ‘Garth Evans’ at Yorkshire Sculpture Park. His work is represented in numerous collections including Tate; Metropolitan Museum of Art, New York; Museum of Modern Art, New York; the Victoria & Albert Museum and the British Museum.
Ynglŷn â’r artist Ganwyd Garth Evans yn Swydd Gaer ym 1934, ac astudiodd gerflunio yn Ysgol Celf Gain Slade, Llundain ac mae’n byw ac yn gweithio bellach yn Ne Ddwyrain Connecticut, Unol Daleithiau America. Ers y chwedegau, mae Garth wedi arddangos ei waith ledled gwledydd Prydain ac Unol Daleithiau America, gan gynnwys yn ‘British Sculpture ‘72’, Academi Frenhinol y Celfyddydau, Llundain (1972) a ‘The Condition of Sculpture’, Oriel Hayward, Llundain (1975). Yn 2013, curadodd yr artist Richard Deacon arddangosfa arolwg ‘Garth Evans’ ym Mharc Cerfluniau Swydd Efrog. Mae ei waith i’w weld mewn nifer o gasgliadau, yn cynnwys y Tate; yr Amgueddfa Gelf Fetropolitan, Efrog Newydd; yr Amgueddfa Celfyddydau Modern, Efrog Newydd; Amgueddfa Fictoria ac Albert, a’r Amgueddfa Brydeinig.
Exhibition supported by The Henry Moore Foundation and Hales Gallery. The sculpture project is supported by Art Fund through Art Happens, Studio Response, Anthony Stokes, Landsec, Cardiff City Council and the many donors and supporters who made the restoration and relocation possible.
Cefnogir yr arddangosfa gan Sefydliad Henry Moore ac Oriel Hales. Cefnogir prosiect y cerflun gan Art Fund drwy Art Happens, Studio Response, Anthony Stokes, Landsec, Cyngor Dinas Caerdydd a’r noddwyr a’r cefnogwyr niferus a wnaeth y gwaith adfer ac ail-leoli’n bosib.
chapter.org
Performance | Perfformiadau
THEATR BEAR TRAP THEATRE
Messiah 04.12 8pm
Chicago. 4th December 1969. 4.45am. Charismatic young revolutionary Fred Hampton lies sleeping next to his heavily pregnant girlfriend Deborah Johnson. At just 21 years old, he’s negotiated non-violence pacts between street gangs, founded free public health clinics and fed thousands of starving school children. But in the darkness outside, fourteen Chicago Police Department officers load their weapons... Exploring the forgotten legacy of the ‘Black Messiah’ and the revolutionary power of young people, this is an explosive new play from Fringe First-winner’s Bear Trap Theatre and Alfred Fagon Award-winner Paula B. Stanic.
Chicago. 4 Rhagfyr, 1969. 4.45am. Mae’r chwyldroadwr ifanc a charismataidd, Fred Hampton, yn cysgu drws nesaf i’w gariad beichiog, Deborah Johnson. Ac yntau yn ddim ond 21 oed, mae wedi datrys cytundebau di-drais rhwng gangiau stryd, wedi sefydlu clinigau iechyd am ddim i’r cyhoedd, ac wedi bwydo miloedd o blant ysgol sy’n llwgu. Ond yn y tywyllwch y tu allan, mae 14 heddwas o Chicago yn llwytho’u gynnau... Gan archwilio gwaddol anghofiedig y ‘Meseia Du’ a phŵer chwyldroadol pobl ifanc, dyma ddrama ffrwydrol newydd gan enillwyr gwobr ‘Fringe First’, Theatr Bear Trap, ac enillydd Gwobr Alfred Fagon, Paula B. Stanic. £12 | £10 | Under | Dan 26 £6
05
06
Performance | Perfformiadau
029 2030 4400
UNDER THE COUNTER CULTURE, TACTILEBOSCH + CHAPTER PRESENT | YN CYFLWYNO
Body Vice
07.12 8pm by artist | gan yr artist Natalie Sharp (Lone Taxidermist) “Your body is a sensory device, each sense can be manipulated / modulated and played like an instrument. You are both superhuman and human-synthesis. The layers of your anatomy come to represent a process or modulation of how you can be played.” Body Vice takes a biological and computational approach to sound art, investigating how chronic pain (experienced by the artist Natalie Sharp) can be communicated through hypermedia; combining the art forms of sound art, wearable and playable body sculptures, interactive video and performance. Natalie is working alongside sound artist Tara Pattenden aka Phantom Chips create electronic micro controller bodyinstruments (skinstruments) and multiinstrumentalist, flautist Tida Bradshaw.
“Mae eich corff yn ddyfais synhwyraidd, mae modd trin / trawsgyweirio pob synnwyr a’u chwarae fel offeryn. Rydych chi’n oruwchddynol ac yn fod-synthesis. Mae haenau eich anatomi yn dod i gynrychioli proses neu drawsgyweiriad o sut mae modd eich chwarae.” Mae Body Vice yn defnyddio agwedd fiolegol a chyfrifiannol tuag at gelfyddyd sain, gan ymchwilio sut gellir cyfathrebu poen cronig (y mae’r artist Natalie Sharp yn ei brofi) drwy hypergyfryngau; cyfuno ffurfiau celfyddyd sain, cerfluniau corff y gellir eu gwisgo a’u chwarae, fideo rhyngweithiol a pherfformiad. Mae Natalie’n gweithio ochr yn ochr â’r artist sain Tara Pattenden, neu Phantom Chips, i greu offerynnau corff electronig rheolydd micro a’r aml-offerynnwr, y ffliwtydd Tida Bradshaw. Supported by Arts Council of Wales. Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
£8
chapter.org
Jordan Brookes
Performance | Perfformiadau
DIRTY PROTEST WITH CHAPTER AND AWEN CULTURAL TRUST DIRTY PROTEST GYDA CHAPTER AC YMDDIRIEDOLAETH DDIWYLLIANNOL AWEN PRESENT | YN CYFLWYNO
07
06.12 8pm No tricks. No gimmicks. No plan. Just an hour in my company as we reach the 19.12—21.12 8pm end. Things will be over soon. We’re by | gan Katie Elin-Salt nearly there everyone! Great work. But (a script-in-hand performance of a play in development | before we go, I’m making one last perfformiad sgript mewn llaw o ddrama anorffenedig) attempt to find connection in the here and now, to snuffle out any remaining joy in this rapidly crumbling world, before it’s Performer | Perfformwraig: Charlotte Gray Director | Cyfarwyddwr: Catherine Paskell too late. Forget the boring office Christmas parties and feuding family get Dave’s Edinburgh Comedy Award Winner togethers! Dirty Protest is back for three nights only with a festive 2019 treat and antidote to all the tinsel and tantrums. Edinburgh Comedy Award nominee 2017 “Sprinkles, there have been murmurings amongst the Santas that Chortle Comedian’s Comedian Award your behaviour in the grotto has not been entirely seasonally winner 2018 appropriate?” Dim triciau. Dim gimics. Dim cynllun. Dim Sprinkles is an elf. She works in Santa’s grotto, between the sex ond awr yn fy nghwmni i wrth i ni shop and John Lewis. Hungover, and stuck on double shifts with gyrraedd y diwedd. Bydd popeth drosodd Band Aid playing on repeat, she is on a one-woman mission to mewn dim o dro. Rydyn ni bron yna, make it out of Christmas temping alive. bawb! Gwaith gwych. Ond cyn i ni fynd, Anghofiwch bartïon Nadolig diflas y swyddfa a digwyddiadau rwy’n gwneud un ymgais olaf i ddod o teuluol llawn ffraeo! Mae Dirty Protest yn ôl am dair noson yn unig hyd i gysylltiad gyda’r presennol, i gyda rhodd Nadoligaidd i gyferbynnu â’r tinsel a’r trafferthion. amlygu unrhyw lawenydd sydd ar ôl yn y byd yma sy’n prysur chwalu, cyn iddi fod “Sprinkles, mae sïon ymhlith y Sionau Corn nad yw dy ymddygiad yn y groto wedi bod yn briodol i’r tymor?” yn rhy hwyr. Corrach yw Sprinkles. Mae’n gweithio yng ngroto Sion Corn, rhwng £12 | £10 John Lewis a’r siop ryw. A hithau wedi yfed gormod y noson gynt ac Age | Oedran 18+ yn gorfod gwneud sifft ddwbl gyda Band Aid yn chwarae rownd y rîl, mae hi ar ymgyrch benderfynol i oroesi yn ei swydd dros dro dros gyfnod yr ŵyl.
Sprinkles
£5
08
Film | Ffilm
029 2030 4400
The Good Liar 29.11—05.12 USA | 2019 | 109’ | 15 | Bill Condon | Ian McKellen, Helen Mirren
A con man meets a wealthy widow who makes him question his path. Mae twyllwr yn cwrdd â gwraig weddw gyfoethog sy’n peri iddo gwestiynu ei lwybr.
Judy and Punch 29.11—05.12 Australia | 2019 | 105’ | 15 | Mirrah Foulkes | Mia Wasikowska
A reimagining of the puppet tale conjures up a darkly comic revenge story.
From top | O’r brig: The Good Liar, Judy and Punch, Monos, By The Grace of God
Mae ail-gread o’r chwedl am bypedi yn arwain at stori dywyll a doniol am ddial.
Monos 29.11—03.12 Colombia | 2019 | 102’ | 15 | Alejandro Landes | Julianne Nicholson
Child soldiers keep watch over an American hostage in this survivalist saga. Mae milwyr ifanc yn goruchwylio gwystl Americanaidd yn y saga yma am oroesi.
By The Grace of God 29.11—04.12 France | 2018 | 137’ | 15 | François Ozon | Melvil Poupaud
Childhood friends decide to prosecute the priest who abused them, risking everything.
Mae ffrindiau bore oes yn penderfynu erlyn yr offeiriad wnaeth eu cam-drin, gan roi popeth yn y fantol.
chapter.org
Film | Ffilm
09
JEWISH FILM FESTIVAL PRESENTS YR ŴYL FFILMIAU IDDEWIG YN CYFLWYNO:
It Must Schwing! The Blue Note Story 01.12—05.12 Germany | 2018 | 113’ | Eric Friedler
A documentary about the legendarily cool jazz label, its artists and founders. Ffilm ddogfen am y label jazz chwedlonol, ei artistiaid a’i sylfaenwyr.
Chapter Moviemaker 02.12 A regular showcase of short films by independent filmmakers. Arddangosiad rheolaidd o ffilmiau byrion gan wneuthurwyr ffilmiau annibynnol. JEWISH FILM FESTIVAL PRESENTS YR ŴYL FFILMIAU IDDEWIG YN CYFLWYNO:
Solomon a Gaenor 05.12
Cym | 1998 | 105’ | 15 | Paul Morrison | FL | Ioan Gruffudd, Nia Roberts, Maureen Lipman
From top | O’r brig: It Must Scwing! The Blue Note Story, Solomon a Gaenor, Le Mans 66, Knives Out, Making Waves: The Art of Cinematic Sound
A Jewish man and a local girl fall in love amid the 1911 anti-semitic riots.
Mae dyn Iddewig a merch leol yn cwympo mewn cariad yng nghanol terfysgoedd gwrthSemitaidd 1911.
Le Mans 66 06.12—10.12 USA | 2019 | 143’ | 12A | James Mangold | Christian Bale, Matt Damon, Caitriona Balfe
Car designer and driver battle to build a revolutionary race car to challenge Ferrari.
Mae dylunydd ceir a gyrrwr yn brwydro i adeiladu car rasio chwyldroadol i herio Ferrari.
Knives Out 06.12—12.12 USA | 2019 | 130’ | 12A | Rian Johnson | Toni Colette, Daniel Craig, Chris Evans, Jamie Lee Curtis
The death of a wealthy patriarch sparks a deliciously witty and modern whodunnit.
Mae marwolaeth patriarch cyfoethog yn arwain at ffilm ddirgelwch fodern a ffraeth.
Making Waves: The Art of Cinematic Sound 06.12—12.12 USA | 2019 | 94’ | 12a | Midge Costin
An immersive documentary exploring the power of sound in cinema. Ffilm ddogfen drochol yn archwilio grym sain mewn sinema.
10
Film | Ffilm
029 2030 4400
Christmas at Chapter Nadolig yn Chapter The Nightmare Before Christmas 30.11—01.12 USA | 1993 | 76’ | PG | Henry Selick | Chris Sarandon, Catherine O’Hara
The Pumpkin King stumbles upon Christmastown and decides to make Yuletide his own.
Mae’r Brenin Pwmpen yn dod ar draws tref y Nadolig, ac yn penderfynu ei fod am chwarae ei ran yn nigwyddiadau’r Nadolig.
CBeebies Xmas Show: Hansel and Gretel 30.11—01.12 UK | 2019 | 70’ | U | Justin Fletcher
From top | O’r brig: Last Christmas, The Nightmare Before Christmas, Last ChristmasHansel and Gretel,
A special pre-recorded presentation of the classic fairy-tale. Cyflwyniad arbennig wedi’i recordio ymlaen llaw o’r chwedl dylwyth teg glasurol. BAD FILM CLUB: CHRISTMAS DOUBLE BILL CLWB FFILMIAU GWAEL: DANGOSIAD DWBL Y DOLIG
01.12
The Thing with Two Heads USA | 1972 | 91’ | 15 | Lee Frost
Doctors transplant the head of a dying, racist onto the body of a black death row inmate in this shocker starring Roosevelt Grier and Ray Milland. Mae meddygon yn trawsblannu pen dyn hiliol sy’n marw ar gorff carcharor du sydd wedi’i ddedfrydu i farwolaeth yn y ffilm frawychol yma yn serennu Roosevelt Grier a Ray Milland. +
Left Behind
USA | 2014 | 110’ | adv15 | Vic Armstrong
Nic Cage and Lea Thompson star in this stinker about a small group of survivors left behind after the rapture. Mae Nic Cage a Lea Thompson yn serennu yn y ffilm warthus hon am grŵp bach o oroeswyr a gaiff eu gadael y tu ôl ar ôl y cipio.
chapter.org
Film | Ffilm
11
Frozen II 07.12—02.01 USA | 2019 | 103’ | U | Chris Buck, Jennifer Lee | Kristen Bell, Idina Menzel, Josh Gad
Anna, Elsa and friends leave Arendelle to travel to an ancient forest of an enchanted land. Mae Anna, Elsa a’u ffrindiau yn gadael Arendelle i deithio i goedwig hynafol mewn gwlad hudolus.
Last Christmas 13.12—19.12 UK | 2019 | 102’ | 12A | Paul Feig | Emilia Clarke, Emma Thompson, Henry Golding
When working as an department store elf Kate meets Tom and tries to turn her life around.
Mae Kate yn gweithio fel corrach mewn siop fawr, ac yn ceisio newid ei bywyd ar ôl cwrdd â Tom.
Meet Me In St Louis 14.12—15.12 USA | 1944 | 113’ | PG | Vincente Minelli | Judy Garland, Mary Astor
The Smith daughters learn life lessons as they prepare for a reluctant move to New York. Mae’r merched Smith yn dysgu gwersi bywyd wrth iddynt baratoi i symud i Efrog Newydd, yn erbyn eu dymuniad.
The Muppet Christmas Carol 21.12—22.12 UK | 1992 | 85’ | U | Brian Henson | Michael Caine, Frank Oz, Dave Goelz
A bitter miser finds redemption in this classic tale told by Kermit and the gang. Mae cybydd chwerw yn canfod achubiaeth yn y chwedl glasurol yma wedi’i hadrodd gan Kermit a’r criw.
Carol 22.12 USA | 2015 | 116’ | 15 | Todd Haynes | Cate Blanchett, Rooney Mara
From top | O’r brig: Frozen II, The Muppet Christmas Carol, Carol, It’s a Wonderful Life
A young photographer begins a relationship with an older woman in 1950s New York. Mae ffotograffydd ifanc yn dechrau perthynas â menyw hŷn yn Efrog Newydd yn ystod y pumdegau.
It’s a Wonderful Life 24.12 USA | 1946 | 130’ | U | Frank Capra | James Stewart, Donna Reed
An angel helps a man by showing him what life would have been like had he never existed. Mae angel yn helpu dyn drwy ddangos iddo sut beth fyddai bywyd pe ne bai’n bodoli.
When Harry Met Sally 29.12—02.01 USA | 1989 | 95’ | 15 | Rob Reiner | Billy Crystal, Meg Ryan, Carrie Fisher
Over 12 years two friends argue, laugh and fall in love in this midwinter classic. Dros 12 mlynedd mae’r ddwy ffrind yn dadlau, yn chwerthin ac yn cwympo mewn cariad yn y ffilm aeafol glasurol yma.
12
Film | Ffilm
029 2030 4400
Dangosiad Dwbl Fractured Visions Double Bill: 07.12
Fulci for Fake UK | 2019 | 90’ | adv18 | Simone Scafidi
A documentary about horror legend Lucio Fulci. Ffilm ddogfen am arwr y ffilmiau arswyd, Lucio Fulci. +
Fractured Films Various | 2019 | 120’ | adv18
A collection of short treats from the festival. Casgliad o ffilmiau byrion o’r ŵyl.
A Second Chance 11.12 UK | 2019 | 90’ | 12A | Rex Bloomstein
A documentary looking at the prison system and how people can find redemption and hope. + Q&A
Ffilm ddogfen yn edrych ar y system garchardai a sut gall pobl ganfod achubiaeth a gobaith. Gyda sesiwn holi ac ateb
The Best of Iris 2019 Goreuon Iris 2019 12.12 Various | 2019 | 90’ | adv15
A programme of the best in LGBTQ+ short film cinema from around the world. Rhaglen o ffilmiau byrion LGBTQ+ gorau’r sinema o bedwar ban byd.
The Two Popes 13.12—19.12 UK | 2019 | 125’ | 12A | Fernando Meirelles | Anthony Hopkins, Johnathan Pryce
From top | O’r brig: Fulci for Fake, The Best of Iris 2019, The Two Popes, So Long, My Son
The conservative Pope Benedict and liberal future Pope Francis try to find common ground. Mae’r Pab Benedict ceidwadol a’r Pab Francis rhyddfrydol yn ceisio canfod tir cyffredin.
So Long, My Son 13.12—19.12 China | 2019 | 185’ | 12A | Xiaoshuai Wang | FL | Liya Ai, Jiang Du, Zhao-Yan Guo-Zhang
Two couples adjust to the changes taking place in China from the 1980s to the present.
Mae dau gwpl yn ymgyfarwyddo â’r newidiadau sy’n digwydd yn Tsieina o’r wythdegau hyd at y presennol. For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
chapter.org
Film | Ffilm
13
Pink Wall 13.12—19.12 Cym | 2019 | 85’ | TBC | Tom Cullen | Jay Duplass, Tatiana Maslany
In six scenes we explore the struggles that shape the relationship of Jenna and Leon. + Q&A 16.12
Mewn chwe golygfa rydyn ni’n archwilio’r rhwystrau sy’n siapio perthynas Jenna a Leon. Gyda sesiwn Holi ac Ateb 16.12
Luce 20.12—23.12 USA | 2019 | 109’ | 15 | Julius Onah | Naomi Watts, Octavia Spencer, Tim Roth, Kelvin Harrison Jr
A family faces questions when a teacher at their adopted son’s school makes a discovery. Mae teulu’n wynebu cwestiynau pan fo athro yn ysgol eu mab mabwysiedig yn darganfod rhywbeth.
The Nightingale 20.12—23.12 Australia | 2019 | 136’ | 18 | Jennifer Kent | Aisling Franciosi, Baykali Ganambarr, Sam Claflin
In 1825 a convict woman pursues a British officer in revenge for a crime he committed.
Ym 1825, mae troseddwraig yn erlid heddwas Prydeinig er mwyn dial am drosedd a gyflawnodd.
Nadolig Deian a Loli From top | O’r brig: Pink Wall, Luce, The Nightingale, Honey Boy
23.12 Cym | 2019 | 26’ | U
Mae’n Noswyl Nadolig, ac mae Deian a Loli yn mynd ar antur i weld Siôn Corn. It’s Christmas Eve and Deian and Loli go on an adventure to see Santa.
Honey Boy 28.12—02.01 USA | 2019 | 93’ | 15 | Alma Har’el | Shia LaBeouf, Lucas Hedges, Noah Jupe
An autobiographical tale of a young actor struggles with his father and his mental health. Chwedl hunangofiannol am actor ifanc wrth iddo gael trafferth gyda’i dad a’i iechyd meddwl.
14
Film | Ffilm
029 2030 4400
BFI Musicals Sioeau Cerdd Sefydliad Ffilm Prydain All That Jazz 01.12—03.12 USA | 1979 | 123’ | 15 | Bob Fosse | Roy Scheider, Jessica Lange
A candid, unflinching autobiographical look at the life of choreographer Bob Fosse. Golwg hunangofiannol didwyll a diysgog ar fywyd y coreograffydd Bob Fosse.
The Greatest Showman: Singalong 07.12—08.12
From top | O’r brig: The Greatest Showman singalong, All That Jazz, Fiddler on the Roof
USA | 2017 | 102’ | PG | Michael Gracey | Hugh Jackman
A musical celebration of the visionary PT Barnum. Dathliad cerddorol o’r dyn arloesol, PT Barnum. THE JEWISH FILM FESTIVAL PRESENTS YR ŴYL FFILMIAU IDDEWIG YN CYFLWYNO
Fiddler on the Roof 08.12—10.12
USA | 1971 | 179’ | U | Norman Jewison | Topol
In Russia a poor milkman consults the matchmaker to find husbands for his daughters. Yn Rwsia, mae dyn llaeth tlawd yn ymgynghori â’r trefnydd priodasau i ddod o hyd i wŷr i’w ferched.
chapter.org
Film | Ffilm
15
Mamma Mia Double Bill Dangosiad Dwbwl 15.12 Join us for a festive celebration of Abba with sherry and mince pies. Ymunwch â ni am ddathliad Nadoligaidd o Abba gyda sieri a mins peis.
Mamma Mia UK | 2008 | 108’ | PG | Phyllida Lloyd | Meryl Streep, Pierce Brosnan, Amanda Seyfried
Bride-to-be Sophie discovers her father’s identity with songs by ABBA.
Mae’r darpar briodferch, Sophie, yn canfod pwy yw ei thad gyda chaneuon gan ABBA.
+ Mamma Mia: Here We Go Again
UK | 2018 | 114’ | PG | Ol Parker | Lily James, Amanda Seyfried, Cher
Sophie prepares for the grand reopening of the hotel and learns more about her mother’s past.
Mae Sophie’n paratoi am agoriad swyddogol y gwesty, ac yn dysgu mwy am hanes ei mam.
From top | O’r brig: Mamma Mia, Mamma Mia: Here We Go Again, Cats, Greae: Singalong
Cats 20.12—09.01 UK | 2019 | TBC | TBC | Tom Hooper | Francesca Hayward, Ian McKellen, Judi Dench, Taylor Swift, James Corden, Idris Elba
The Jellicle cat tribe sing about their lives in this film version of the stage classic. Mae’r llwyth cathod Jellicle yn canu am eu bywydau yn y ffilm yma sy’n seiliedig ar y ddrama lwyfan glasurol.
Grease: Singalong 28.12 USA | 1978 | 105’ | PG | Randal Kleiser | John Travolta, Olivia Newton-John, Stockard Channing
Good girl Sandy and T-Bird Danny rekindle their summer romance in this 50s musical.
Mae’r Sandy annwyl a’r T-Bird Danny yn ail-gynnau eu rhamant hafaidd yn y ffilm gerdd hon o’r pumdegau.
16
Film | Ffilm
029 2030 4400
ACCESSIBLE CINEMA SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles Is-deitlau Meddal a Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles/Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Gallai’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal/Disgrifiadau Sain newid — ewch i’r wefan i weld y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw.
Marchnad Oh So Festive Market 30.11 & 01.12 11am–6pm
As part of Canton At Christmas, Chapter will be holding its very own festive market, packed to the rafters with everything from vintage homewares and jewellery to foodie treats and top quality craft! #CantonAtChristmas
Fel rhan o Nadolig Treganna, bydd Chapter yn cynnal ei marchnad Nadolig ei hun, yn llawn gemwaith a nwyddau vintage i’r cartref, danteithion a chrefft o’r ansawdd gorau! #NadoligTreganna
Chapter, Market Road, Canton, Cardiff Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd www.chapter.org chaptertweets chapterarts
Audio description | Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl sydd â nam ar eu golwg.
F-Rating | Ardystiad ‘F’
Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched a/neu wedi’u hysgrifennu gan ferched.
R elaxed Screenings | Dangosiadau Hamddenol
To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.
Dementia Friendly Screenings | Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia
A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust
Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill
chapter.org
Chapter Mix
17
Canton Book Festival Gŵyl Lyfrau Treganna
Cardiff Storytelling Circle Cylch Chwedleua Caerdydd
Gay Men’s Book Club Clwb Llyfrau Dynion Hoyw
29.11—01.12 Join us for a weekend of free literary events with some of Cardiff’s best local authors. Featuring Eric Ngalle Charles, Richard Gwyn, Jodie Bond, plus children’s events with Catherine Fisher & Jon Blake, to name just a few. More info & full programme at: www.parthianbooks.com
01.12 7pm All storytellers and story listeners welcome.
16.12 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. December’s book will be The Box of Delights by John Masefield for Monday 16th. December
29.11 | 4.30pm till late 30.11 + 01.12 | 10am till late
Ymunwch â ni am benwythnos o ddigwyddiadau llenyddol am ddim gyda rhai o awduron lleol gorau Caerdydd. Yn cynnwys Eric Ngalle Charles, Richard Gwyn, Jodie Bond, ynghyd â digwyddiadau i blant gyda Catherine Fisher a Jon Blake, i enwi dim ond rhai. Rhagor o wybodaeth a rhaglen lawn drwy: www.parthianbooks.com
Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £5 on the door | wrth y drws
The Drones Comedy Club Clwb Comedi Drones 06.12 + 20.12 8.30pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ Clint Edwards yn cyflwyno comedïwyr mwyaf addawol y cyfnod, fel y gwelwyd yn ‘Identity Crisis’ gan Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth i’w gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl y Big Issue.
29.11 | 4.30pm tan yn hwyr 30.11 + 01.12 | 10am tan yn hwyr
£5 (book through box-office | archebwch gyda’r swyddfa docynnau)
Clonc yn y Cwtch
First Thursday New Poetry and Fiction | Barddoniaeth a Ffuglen Newydd Dydd Iau Cyntaf y Mis
Every Monday Bob Dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University
05.12 7.30pm Kate North with her new collection of poetry The Way Out. Eoghan Walls with his new collection, Pigeon Songs and Tammar Yoselof with her new collection, The Black Place.
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Ymunwch gyda ni am gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Mewn partneriaeth â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd.
Kate North gyda’i chasgliad newydd o gerddi, The Way Out. Eoghan Walls gyda’i gasgliad newydd, Pigeon Songs a Tammar Yoselof gyda’i chasgliad newydd, The Black Place.
FREE | AM DDIM
£3 (on the door | wrth y drws)
Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan yr aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau yn cynnwys themau hoyw, ond nid pob un. Box of Delights gan John Masefield fydd y llyfr fydd yn cael ei drafod ar 16 Rhagfyr. FREE | AM DDIM
Sunday Jazz | Jazz ar y Sul 22.12 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter, sef Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE | AM DDIM
18
Learning | Addysg
Animating Christmas Animeiddio’r Nadolig
creadigol a magu hyder mewn technegau gwnïo â llaw a pheiriant.
07.12 + 14.12 2pm–5pm Join Chapter’s Education Manager and learn how to use an animation app to create your own unique animated Christmas Card, which you can email to you friends and family. Ymunwch â Rheolwr Addysg Chapter i ddysgu sut i ddefnyddio ap animeiddio er mwyn creu Cerdyn Nadolig wedi’i animeiddio, y gallwch ei e-bostio i’ch ffrindiau a’ch teulu. Recommended Age 7+ | Oedran argymelledig 7+ Drop in Activity (approx. 30mins per animation) Gweithgaredd Galw Heibio (tua 30 munud i bob animeiddiad) Cost £2
Chapter Christmas Sewcial Sewcial Nadolig Chapter 15.12 11am–3pm Exploring Fabrics: Sew your own Fluffy Deer complete with neck scarf A Christmas inspired project using fluffy and textured fabric. We’ll also be making a mini scarf which kids can use themselves. No previous sewing experience necessary on all workshops; the emphasis is on building your creative skills and gaining confidence in hand and machine sewing techniques. Archwilio Ffabrigau: Gwnïwch eich Carw Fflwffi eich hun, gyda sgarff Prosiect Nadoligaidd yn defnyddio ffabrig â gwead fflwffi. Byddwn ni hefyd yn gwneud sgarff fechan y gall y plant ei defnyddio eu hunain. Does dim angen profiad blaenorol o wnïo yn yr un o’r gweithdai; bydd y pwyslais ar feithrin eich sgiliau
029 2030 4400
Cost: £22.50 Please call the Box Office to book on 029 2030 4400. Light refreshments and all materials including sewing machines provided. Packed lunch required. Suitable for boys and girls aged 8- 14. Ffoniwch y Swyddfa Docynnau i archebu lle ar 029 2030 4400. Darperir lluniaeth ysgafn a’r holl ddeunyddiau, gan gynnwys peiriannau gwnïo. Dewch â phecyn bwyd. Yn addas ar gyfer bechgyn a merched rhwng 8 ac 14 oed.
Countdown to Christmas Chapter Advent Calendar Cyfri’r diwrnodau tan y Nadolig Calendr Adfent Chapter
Pop in to Chapter each weekend throughout December and search for our Christmas windows, hidden around the ground floor of Chapter. They could be on a pillar, hidden near the box office, (or somewhere harder to find). Pick up a countdown sheet from the Box Office and keep track of your items throughout December. Once you have found them all, return your sheet to the Box Office in exchange for a gift to put under your tree. Galwch i mewn i Chapter bob penwythnos drwy gydol mis Rhagfyr i chwilio am ein ffenestri Nadolig, sydd wedi’u cuddio ar lawr gwaelod Chapter. Gallen nhw fod ar un o’r pileri, wedi’u cuddio yn y swyddfa docynnau (neu rywle ychydig yn anoddach!). Gallwch gasglu taflen cyfri’r diwrnodau o’r Swyddfa Docynnau, a chadw cofnod o’ch eitemau drwy gydol mis Rhagfyr. Ar ôl i chi ddod o hyd i bob un, dewch â’r daflen yn ôl i’r Swyddfa Docynnau er mwyn cael anrheg i’w roi dan eich coeden. Age | Oedran 5+
chapter.org
Learning | Addysg
Animation | Autism Animeiddio | Awtistiaeth
Young Persons Film Academy 2020 Academi Ffilm Pobl Ifanc 2020
Course | Cwrs 1: 13.01.20, 20.01.20, 27.01.20, 03.02.20, 10.02.20 5.30–6.45pm Course | Cwrs 2: 02.03.20, 09.03.20, 16.03.20, 23.03.20, 30.03.20 5.30–6.45pm In Spring we will be running two 5-week animation courses for young people on the Autistic spectrum and those with special educational needs. These 75 minute sessions allow the young people taking part to increase social confidence and to learn and develop new or existing animation skills in a supportive, creative environment. Each session can stand-alone or be part of a larger scheme of work, as an individual learning programme can be created for each participant. Places are limited to 8 participants each week.
The return of our ever popular Young Person’s Film Academy now in its 9th Year. If you are aged 9–12 enjoy watching films and would like to learn more about how films are made, then this is the course for you! Each week learn about a different aspect of the filmmaking process through an interactive lecture, make new friends and watch great films! Mae Academi Ffilm Pobl Ifanc poblogaidd Chapter yn dychwelyd am ei nawfed blwyddyn. Os ydych chi rhwng 9 a 12 oed, yn mwynhau gwylio ffilmiau, ac am ddysgu mwy am sut caiff ffilmiau eu creu, yna dyma’r cwrs i chi! Bob wythnos byddwch yn dysgu am agweddau gwahanol ar y broses greu ffilmiau drwy ddarlith ryngweithiol, yn gwneud ffrindiau newydd ac yn gwylio ffilmiau gwych!
Yn y gwanwyn byddwn yn cynnal dau gwrs animeiddio 5 wythnos ar gyfer pobl ifanc ar y sbectrwm Awtistiaeth ac sydd ag anghenion addysgol arbennig. Bydd y sesiynau 75 munud hyn yn caniatáu i’r bobl ifanc sy’n cymryd rhan gynyddu hyder cymdeithasol a dysgu a datblygu sgiliau animeiddio presennol neu newydd mewn amgylchedd cefnogol a chreadigol. Gall pob sesiwn fod yn rhai unigol neu’n rhan o gynllun gwaith ehangach, gan fod modd creu rhaglen ddysgu unigol ar gyfer pob cyfranogydd. Bydd lle i hyd at wyth cyfranogwr bob wythnos.
01.02.20 How Films Are Made | Sut Mae Creu Ffilm 08.02.20 The Story of Cinema | Stori Byd y Sinema 29.02.20 So You Want To Be A Director? Eisiau bod yn Gyfarwyddwr? 07.03.20 How To Edit A Film | Sut i Olygu Ffilm
Cost: £6 per session | £6 y sesiwn, or £25 per course | neu £25 y cwrs
19
Cost: £12 per session, or £40 for all 4. Please bring packed lunch. Book early to avoid disappointment. Spaces limited. To request an application form contact learning@chapter.org
Cost: £12 y sesiwn, neu £40 am y pedair. Bydd angen i chi ddod â phecyn bwyd. Archebwch yn gynnar rhag cael eich siomi. Nifer cyfyngedig. I gael ffurflen gais, cysylltwch â learning@ chapter.org
20
Get Involved
Cymryd Rhan
Chapter Friends
Ffrindiau Chapter
Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter i gael gostyngiadau ar docynnau ac yn y Caffi Bar, ac i gael gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.
Keep in Touch/Info
Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth
Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org
Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org
How to Book
Sut i Archebu
Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.
Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.
Cinema prices
Prisiau’r sinema
Peak (from 5pm) Full £7.90
Concessions £6.00
Oriau brig (Ar ôl 5pm) Llawn £7.90
Consesiwn £6.00
Off-Peak (before 5pm) Full £5.90 Concessions £4.00
Oriau arferol (Cyn 5pm) Llawn £5.90 Consesiwn £4.00
Standard Discounts (per ticket) Advance Booking 50p off Chapter Friends £1.00 off
Gostyngiadau Safonol (y tocyn) Archebu ymlaen llaw 50c i ffwrdd Ffrindiau Chapter £1.00 i ffwrdd
Access for All
Mynediad i Bawb
Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400.
Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400.
We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk
Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk
21
Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Dunhill Medical Trust Rayne Foundation ScottishPower Green Energy Trust Arts & Business Cymru Wolfson Foundation/ Theatres Trust Simon Gibson Charitable Trust Santander UK Henry Moore Foundation
Esmee Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust The National Lottery Community Fund Foyle Foundation Admiral plc Biffa Award WCVA Social Business Fund Viridor
Hope Scott Trust Gibbs Charitable Trust Ogam Igam StandUp Foundation Garrick Charitable Trust Studio 27 Oakdale Trust Contemporary Arts Society of Wales
How To Get To Chapter
Sut i gyrraedd Chapter
Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.
Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Heol Ddwyreiniol y Bont-faen.
af f nd Lla
d Roa
ket
Mar
from / o 6pm
Church Rd.
ad
Hamilto n
St
t
h kwit
Penllyn Rd.
t
Canton / Treganna
L ec
Road
Earle Pl.
n sce Cre
St. ay
e Ro a d Eas t
m ha
ad rn Ro
Lane
Gr
Cowbrid g
nd Wy
Se ve
Gray
. Library St
Harve
S Talbot
Orchard P l.
King’s Ro
d Roa
Springfield Pl.
St. Gray Market Pl.
treet yS
P — car parks | meysydd parcio — bus stop | arhosfan bysus — cycle rack | rac feics
e St . Glynn
Al be
t. rt S
To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd ton
ling Wel
et
Stre
The Nightmare Before Christmas It Must Schwing! The Blue Note Story CBeebies Xmas Special: Hansel and Gretel The Good Liar Judy and Punch
Monos Judy and Punch The Good Liar
Sun 01
Mon 02
Cinema 2 | Sinema 2
14:30 17:50 20:10
Chapter Moviemaker By The Grace of God
The Good Liar Solomon a Gaenor + Q&A
Carry on Screaming: Knives Out Le Mans 66 Knives Out
Thu 05
Fri 06
Knives Out Le Mans 66
Tue 10
Sat 14
11:00 17:50 20:30
Frozen II Two Popes Last Christmas
Meet Me In St Louis So Long, My Son Pink Wall
So Long, My Son Pink Wall
Fri 13
11:00 15:00 18:00 20:15
Making Waves: The Art of Cinematic Sound Le Mans 66 The Best of Iris 2019
Thu 12 Knives Out 13:30, 17:40, 20:20
Carry on Screaming: Last Christmas Frozen II Last Christmas Two Popes
Le Mans 66 A Second Chance + Q&A
Wed 11 Knives Out 13:30, 17:45, 20:25
14:00 18:00 20:35
Relaxed: Le Mans 66 Le Mans 66 Doc Society: Knock Down the House
Mon 09 Knives Out 17:45, 20:25
Fiddler on the Roof Sorry We Missed You + Ken Loach Q&A Knives Out
Singalong: The Greatest Showman Making Waves: The Art of Cinematic Sound Fiddler on the Roof Le Mans 66
Sun 08 Frozen II 11:00, 14:00 Knives Out 17:00, 19:50
Le Mans 66 Making Waves: The Art of Cinematic Sound
Judy and Punch It Must Schwing! The Blue Note Story
Monos By The Grace of God
Singalong: The Greatest Showman Fractured Films Fractured Visions: Fulci For Fake Le Mans 66 Making Waves: The Art of Cinematic Sound
11:00 14:00 17:45, 20:25
13:30, 17:45 20:00
13:30, 17:55 20:20
Frozen II 11:00, 14:30 Knives Out 17:30, 20:15
Sat 07
Judy and Punch The Good Liar
Tue 03 The Good Liar 14:00, 18:05 Relaxed: All That Jazz Judy and Punch 20:30 By The Grace of God Monos
Wed 04
Performance | Perfformiadau
Bear Trap Theatre: Messiah
20:00
20:00
Under the Counter Culture, 20:00 Tactilebosch and Chapter present: Body Vibe
Jordan Brookes
11:30 14:00, 19:30 17:35
17:10 20:45
14:00 17:35 20:30
14:00 20:15
13:00 20:35
14:00 17:30 20:30
11:15 13:30 16:00 19:30
11:15 13:30 15:40 17:35 20:30
17:40 20:35
14:00, 20:25 18:00
14:00, 17:45 20:00
13:30 17:45 20:40
18:00 20:15
11:00 All That Jazz 15:00 13:00 Bad Film Club Xmas Double bill 18:00, 20:00 15:30 17:45 20:10
Cinema 1 | Sinema 1
Art | Celfyddyd
18:30-20:00
Animating Christmas 14:00-17:00
Clonc yn y Cwtch
Animating Christmas 14:00-17:00
20:30
19:30
18:30-20:00
The Drones Comedy Club
First Thursday Poetry & Fiction
Clonc yn y Cwtch
Canton Book Festival 10:00-late Oh So Festive Market 11:00-18:00 Cardiff Storytelling Circle 19:00
Events | Digwyddiadau
DECEMBER | RHAGFYR
Garth Evans: Untitled Until | Tan: 18.03.20, Cardiff, The Hayes
Garth Evans But, Hands Have Eyes: Six decades of sculpture Until | Tan 26.01.20 Art in the Bar: Jon Pountney: Waiting For The Light Until | Tan 14.02.20
Frozen II Two Popes Last Christmas
Frozen II Relaxed: Last Christmas Last Christmas Two Popes
Frozen II Two Popes Last Christmas
Frozen II Last Christmas Two Popes
Carry on Screaming: Cats Frozen II Cats
Mon 16
Tue 17
Wed 18
Thu 19
Fri 20
Pink Wall So Long, My Son
So Long, My Son Pink Wall
So Long, My Son Pink Wall + Q&A
Double Bill: Mamma Mia Double Bill: Mamma Mia Here We Go Again! Pink Wall
Frozen II It’s a Wonderful Life
CLOSED
CLOSED
CLOSED
Frozen II Honey Boy Cats
Tue 24
Wed 25
Thu 26
Fri 27
Sat 28
CTBA | I’W CAD
SOFT SUBTITLES | IS–DEITLAU MEDDAL
CTBA | I’W CAD
11:00-15:00
Clonc yn y Cwtch
Sunday Jazz
21:00
20:30
18:30-20:00
The Drones Comedy Club
Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00 Gay Men’s Book Club 19:30
Chapter Christmas Sewcial
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
CLOSED
AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN
CLOSED
14:00 17:30 19:40
14:00 17:30 19:45
12:00, 14:30
17:50 20:15
Tue 31
Relaxed: Frozen II When Harry Met Sally Honey Boy
Cats Honey Boy Singalong: Grease
20:00
20:00
20:00
12:00 14:30 17:00 19:30
Dirty Protest with Chapter and Anwen Cultural Trust present Sprinkles
Dirty Protest with Chapter and Anwen Cultural Trust present Sprinkles
Dirty Protest with Chapter and Anwen Cultural Trust present Sprinkles
Mon 30
Sun 29 Frozen II 11:00 Cats 14:30, 17:00, 19:30
11:00 14:00 17:00, 19:30
11:00 14:00
Cats
Luce The Nightingale
Frozen II Deian a Loli a Nadolig Cats
Mon 23
11:00 14:00 15:20, 17:50, 20:20
Relaxed: Cats Luce Carol The Nightingale
Sun 22 The Muppet Christmas Carol 11:00 Frozen II 13:00 Cats 17:30, 20:00
15:00 17:50 20:10
11:00 The Nightingale 17:55 14:00 Luce 20:45 18:00, 20:30
The Muppet Christmas Carol Luce The Nightingale
13:30, 17:40 19:30
13:30, 17:10 20:45
16:30 20:00
14:00 16:15 18:45, 20:45
11:00 Pink Wall 13:30, 20:35 14:00, 18:00 So Long, My Son 17:15 20:15
11:00 14:00, 17:50 20:30
11:00 14:00 18:00 20:20
15:00 17:50 20:30
11:00 15:00 17:55 20:10
Sat 21 Frozen II 11:00 Cats 14:30, 18:00, 20:30
Meet Me In St Louis Frozen II Last Christmas Two Popes
Sun 15
Christmas at Chapter Nadolig yn Chapter
For your festive get together why not choose Caffi Chapter? Here you can indulge your taste buds, relax and enjoy with family or friends, as you choose from our traditional Xmas menu with all your favourite Xmas trimmings. If you’re looking for something a little different however, then why not partake in our festive sharing table, all food prepared using seasonal, local ingredients and served communally with plenty to go around.
Pam na ddewiswch chi Chapter ar gyfer eich parti Nadolig? Boddhewch eich blasbwyntiau, ymlaciwch a mwynhewch gyda ffrindiau a theulu wrth i chi ddewis o’n bwydlen Nadolig draddodiadol gyda’r holl drimins Nadolig. Os ydych chi’n chwilio am rywbeth ychydig yn wahanol, beth am roi cynnig ar fwrdd rhannu’r Nadolig, a’r bwyd i gyd wedi ei baratoi gan ddefnyddio cynhwysion tymhorol, lleol ac yn cael ei weini rhyngoch gyda digon i bawb.
Share the love this Christmas at Chapter!
Rhannwch gariad yn Chapter y Nadolig hwn.
For further details on menu, just visit www.chapter.org/eat-drink or email your enquiry to christmas@chapter.org
Am fwy o fanylion neu i weld y bwydlenni, ewch i www.chapter.org/cy/bwyta-yfed/ neu ebostiwch eich cwestiwn i christmas@chapter.org
Chapter, Market Road, Canton, Cardiff Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd www.chapter.org chaptertweets Cover image / Delwedd y clawr: Body Vice, p6
chapterarts Design / Dylunio: Nelmes Design