Chapter - October | Hydref 2019 by Chapter

Art | Celfyddyd

029 2030 4400

Garth Evans But, Hands Have Eyes: Six decades of sculpture Until | Tan 26.01.20 ‘But, Hands Have Eyes’ is a solo exhibition featuring six decades of sculpture. Alongside works produced in the UK in the 1960s and 70s, Evans also presents a body of work for their UK premiere, that he has produced in the United States since his move there in 1981. The work of Garth Evans is integral to the history of British sculpture. Experimenting with the potential of scale, weight, medium and form, Evans’ work comprises both a formal and conceptual approach. He is always interested in interrogating established boundaries and, as a result, his sculptures are made from a diverse range of materials including ceramics, steel, leather and fibreglass. Evans states that many of his works, even when most abstract, are “triggers for, and containers of, particular identifiable memories”. Ultimately, Garth Evans’ works are ambiguous, multi-faceted and completely original.

Above – From left | O’r chwith: Hollow Form No 33; Bodies Armed, Mrs Turpin’s Pig

Arddangosfa unigol yn cynnwys chwe degawd o gerfluniau yw ‘But, Hands Have Eyes’. Ochr yn ochr â gwaith a gynhyrchwyd ym Mhrydain yn ystod y chwedegau a’r saithdegau, mae Garth Evans hefyd yn cyflwyno corff o waith a fydd yn cael ei ddangos am y tro cyntaf yng ngwledydd Prydain, a gynhyrchwyd ganddo yn yr Unol Daleithiau ar ôl symud yno ym 1981. Mae gwaith Garth Evans yn ganolog i hanes cerflunwaith Prydain. Drwy arbrofi â photensial maint, pwysau, cyfrwng a ffurf, mae Garth yn ymdrin â’i waith mewn modd ffurfiol a chysyniadol. Mae diddordeb ganddo mewn herio ffiniau sefydledig, ac o ganlyniad caiff ei gerfluniau eu creu o amrywiaeth o ddeunyddiau, gan gynnwys serameg, dur, lledr a ffibr gwydrog. Yn ôl Garth, mae llawer o’i waith, hyd yn oed ar ei fwyaf haniaethol, yn ‘sbarduno ac yn cynnwys atgofion penodol’. Yn y pen draw, mae gwaith Garth Evans yn amwys, yn aml-wynebog ac yn hollol wreiddiol.

chapter.org

Art | Celfyddyd

Talks at 4 | Sgyrsiau Am 4 26.10.19

Are you interested in finding out a little bit more about our latest exhibition? Then why not join us for a free and informal guided tour! Our ‘Talks at 4’ are led by our wonderful gallery assistants and are a great way to delve a little deeper into our current exhibition by Garth Evans and his approach to his work. No two talks are the same so come along and be a part of the conversation.

Oes gennych ddiddordeb mewn clywed ychydig mwy am ein harddangosfa ddiweddaraf? Os felly, ymunwch â ni ar daith dywys anffurfiol am ddim! Caiff ein ‘Sgyrsiau am 4’ eu harwain gan gynorthwywyr hyfryd yr oriel, ac maent yn ffordd wych o fynd o dan wyneb ein harddangosfa bresennol gan Garth Evans a’i ddull gweithio. Does dim dwy sgwrs yr un fath, felly dewch i fod yn rhan o’r drafodaeth. FREE | AM DDIM

Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed

Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun

Art | Celfyddyd

029 2030 4400

Untitled Until | Tan: 18.03.20 | Cardiff, The Hayes | Caerdydd, Yr Aes In 1972 Garth Evans created a large-scale sculpture that was placed in The Hayes, Cardiff city centre for six months as part of a ground-breaking national sculpture project. Garth chose Cardiff as the location for his work as he had very strong family connections with Wales and his Welsh grandfather’s tales of his time as a miner were hugely influential in the sculpture’s form — evoking both a hammer-like tool and the image of a mine tunnel. After the project, the sculpture was relocated to Leicestershire where it remained hidden, neglected and unseen by the public for almost 50 years. Following a successful crowdfunding campaign supported by Art Happens with Art Fund, the generous donations of the public have enabled us to carry out the specialist restoration that was so desperately needed. In a unique project, Chapter has been able to return the work to its original location, for six months. You can see it at The Hayes, in Cardiff city centre.

Ym 1972, creodd Garth Evans gerflun ar raddfa fawr a osodwyd yn yr Aes yng nghanol dinas Caerdydd am chwe mis fel rhan o brosiect cerfluniau ledled gwledydd Prydain a oedd yn torri tir newydd. Dewisodd Garth Gaerdydd yn lleoliad i’w waith, gan fod ganddo gysylltiadau teuluol cryf iawn gyda Chymru, ac roedd hanesion ei daid am ei gyfnod fel glöwr yn ddylanwadol iawn ar ffurf y cerflun – sy’n ymdebygu i siâp morthwyl ac i dwnnel glofa. Ar ôl y prosiect, symudwyd y cerflun i Swydd Gaerlŷr, ac yno mae wedi cael ei esgeuluso a’i guddio rhag y cyhoedd ers bron i hanner can mlynedd. Yn dilyn ymgyrch cyllido torfol lwyddiannus gyda chefnogaeth Art Happens gydag Art Fund, mae rhoddion hael y cyhoedd wedi’n galluogi ni i gynnal y gwaith adfer arbenigol yr oedd mawr ei angen arno. Mewn prosiect unigryw, mae Chapter wedi gallu dychwelyd y gwaith i’w leoliad gwreiddiol, am chwe mis. Mae i’w weld yn yr Aes, yng nghanol dinas Caerdydd.

About the Artist Garth Evans was born in Cheshire in 1934 and studied sculpture at the Slade School of Fine Art, London and now lives and works in North East Connecticut, USA. Since the 1960s, Evans has exhibited widely across the UK and USA including in ‘British Sculpture ‘72’, Royal Academy of Arts, London (1972) and ‘The Condition of Sculpture’, Hayward Gallery, London (1975). In 2013, artist Richard Deacon curated the survey exhibition ‘Garth Evans’ at Yorkshire Sculpture Park. His work is represented in numerous collections including Tate; Metropolitan Museum of Art, New York; Museum of Modern Art, New York; the Victoria & Albert Museum and the British Museum.

Ynglŷn â’r artist Ganwyd Garth Evans yn Swydd Gaer ym 1934, ac astudiodd gerflunio yn Ysgol Celf Gain Slade, Llundain ac mae’n byw ac yn gweithio bellach yn Ne Ddwyrain Connecticut, Unol Daleithiau America. Ers y chwedegau, mae Garth wedi arddangos ei waith ledled gwledydd Prydain ac Unol Daleithiau America, gan gynnwys yn ‘British Sculpture ‘72’, Academi Frenhinol y Celfyddydau, Llundain (1972) a ‘The Condition of Sculpture’, Oriel Hayward, Llundain (1975). Yn 2013, curadodd yr artist Richard Deacon arddangosfa arolwg ‘Garth Evans’ ym Mharc Cerfluniau Swydd Efrog. Mae ei waith i’w weld mewn nifer o gasgliadau, yn cynnwys y Tate; yr Amgueddfa Gelf Fetropolitan, Efrog Newydd; yr Amgueddfa Celfyddydau Modern, Efrog Newydd; Amgueddfa Fictoria ac Albert, a’r Amgueddfa Brydeinig.

Exhibition supported by The Henry Moore Foundation and Hales Gallery. The sculpture project is supported by Art Fund through Art Happens, Studio Response, Anthony Stokes, Landsec, Cardiff City Council and the many donors and supporters who made the restoration and relocation possible.

Cefnogir yr arddangosfa gan Sefydliad Henry Moore ac Oriel Hales. Cefnogir prosiect y cerflun gan Art Fund drwy Art Happens, Studio Response, Anthony Stokes, Landsec, Cyngor Dinas Caerdydd a’r noddwyr a’r cefnogwyr niferus a wnaeth y gwaith adfer ac ail-leoli’n bosib.

chapter.org

Art | Celfyddyd

Art in the Bar | Celf yn y Bar Jon Pountney: Waiting For The Light Until | Tan: 14.02.20 ‘Waiting for the Light’ is a body of photographic works that capture a particular type of light; a harsh, acutely angled low sunlight that gives the scenes in Jon Pountney’s images a somewhat surreal and melancholy feel. Hard light catches the swish of a grubby lace curtain, or casts a shadow across the delicate, threadbare surface of a mattress, to elevate the seemingly mundane into something extraordinary and beautiful. The glare of the sun makes the subject appear hyper-real; rendering the everyday unfamiliar and enigmatic.

Corff o weithiau ffotograffaidd yw Waiting for the Light, sy’n cyfleu math penodol o olau; golau haul cras ac isel ar ongl lem, sy’n rhoi ymdeimlad lled swreal a lleddf i’r golygfeydd yn lluniau Jon Pountney. Mae golau caled yn cyfleu crandrwydd llenni les brwnt, neu’n taflu cysgod ar draws arwyneb cain, treuliedig matres, gan ddyrchafu’r hyn sy’n ymddangos yn ddi-ddim i fod yn rhywbeth hynod a hardd. Mae disgleirdeb caled yr haul yn gwneud i’r gwrthrych ymddangos yn or-real; gan droi pethau arferol yn anghyfarwydd ac enigmatig.

About the Artist Jon Pountney is an artist based in South Wales. His work spans photography, painting, drawing, and filmmaking. He is interested in creating narratives through this imagery; exploring the idea of a ‘sense of place’ and often creating work that is rooted in specific locations or communities. Previous projects include ‘Cardiff before Cardiff’, which later became a publication and exhibition at the Wales Millennium Centre, Cardiff. Currently, Jon is working on a joint commission for the National Assembly for Wales and Ffotogallery.

Ynglŷn â’r artist Artist o dde-ddwyrain Cymru yw Jon Pountney. Mae ei waith yn cynnwys ffotograffiaeth, paentio, arlunio a chreu ffilmiau. Mae ganddo ddiddordeb mewn creu naratifau drwy’r ddelweddaeth yma; gan archwilio’r syniad o ‘ymdeimlad o le’, ac mae’n creu gwaith sydd wedi’i wreiddio mewn lleoliadau neu gymunedau penodol yn aml. Mae ei brosiectau blaenorol yn cynnwys ‘Cardiff before Cardiff’, a ddaeth yn gyhoeddiad ac yn arddangosfa yng Nghanolfan Mileniwm Cymru yng Nghaerdydd yn ddiweddarach. Ar hyn o bryd, mae Jon yn gweithio ar gomisiwn ar y cyd ar gyfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru a Ffotogaleri.

Sponsored by | Noddir gan:

Performance | Perfformiadau

029 2030 4400

COMPANY OF SIRENS

The Creature

01.10—05.10 + 08.10—10.10 8pm | 05.10 2pm & 8pm BSL on | Iaith Arwyddion Prydain ar 04.10 Director | Cyfarwydwr Chris Durnall Writer | Awdur Lucy Gough When someone kills, when their crime is so terrible and incomprehensible, can we still call them human? Who is to blame? Who and/or what creates monsters? Taking Mary Shelley’s Frankenstein as inspiration, The Creature takes place in the mind and the prison cell of a young boy in a secure unit as he attempts to avoid taking responsibility for what he has done whilst also trying to understand it. Developed through work with young offenders, this specially commissioned play explores the origins of criminal behaviour and asks what it is that makes us monsters. Post Show Talk: 01.10 8pm £12 | £10

Pan mae rhywun yn lladd, pan mae eu trosedd mor ofnadwy ac annirnadwy, allwn ni eu galw nhw’n berson? Pwy sydd ar fai? Pwy a/neu beth sy’n creu bwystfil? Gyda Frankenstein gan Mary Shelley yn ysbrydoliaeth, mae The Creature yn digwydd ym meddwl ac yng nghell carchar bachgen ifanc mewn uned ddiogel, wrth iddo geisio osgoi cymryd cyfrifoldeb am yr hyn mae wedi’i wneud, gan geisio ei ddeall ar yr un pryd. Datblygwyd y ddrama gomisiwn yma drwy waith gyda throseddwyr ifanc, ac mae’n archwilio beth yw gwraidd ymddygiad troseddol ac yn gofyn beth sy’n ein gwneud ni’n fwystfilod. Sgwrs ar ôl y Sioe: 01.10 8pm

Performance | Perfformiadau

Stone’s Throw, Lament of the Selkie

chapter.org

HUSHLAND CREATIVE PRESENTS | YN CYFLWYNO

JO FONG + GEORGE ORANGE

11 + 12.10 8pm Written, composed and performed by Rachel Taylor-Beales in collaboration with Lucy Rivers. Directed by Louise Osborn and featuring award winning actor-musician Lucy Rivers alongside Rachel, the performance combines breathtaking music, songs, spokenword and storytelling against a backdrop of large-scale visual projections and bespoke verbatim recordings of women’s birth stories and broader thoughts on identity. This show is an intimate, stirring, but ultimately uplifting exploration of the ongoing process of rebuilding and reclaiming oneself after an experience of trauma. Connecting ancient myth with modern mortals… walking the line where the ocean meets the land, to find a skin that fits.

11.10 + 12.10 7pm Jo is a mature dancer, George is a middle aged clown. Hopefully hopeful , The Rest Of Our Lives avoids a mid-life crisis and asks ‘Where do we go from here?’ We’re only at the beginning of the end.

Stone’s Throw, Lament of the Selkie

Wedi’i ysgrifennu, ei gyfansoddi a’i berfformio gan Rachel Taylor-Beales mewn cydweithrediad â Lucy Rivers. Cyfarwyddwyd y perfformiad gan Louise Osborn ac mae’n cynnwys yr actor-gyfansoddwraig sydd wedi ennill gwobrau, Lucy Rivers. Mae’n cyfuno cerddoriaeth, caneuon, gair llafar a chwedleua syfrdanol, gyda thafluniau gweledol mawr yn gefndir, a recordiadau gair am air pwrpasol o straeon genedigaethau menywod a safbwyntiau ehangach am hunaniaeth. Mae’r sioe yma’n archwiliad clòs sy’n aflonyddu, ond yn calonogi yn y pen draw, o’r broses barhaus o ailadeiladu ac adfer eich hun ar ôl profiad o drawma. Cysylltu mythau hynafol gyda meidrolion modern... a cherdded ar hyd y llinell lle mae’r môr yn cwrdd â’r tir, i ganfod croen sy’n gweddu. 12.10 (AD performance | Perfformiad â Disgrifiadau Sain) £12 | £10

The Rest of Our Lives

Dawnswraig aeddfed yw Jo, a chlown canol oed yw George. Drwy obeithio am obaith, mae The Rest Of Our Lives yn ceisio osgoi argyfwng canol oed, ac yn gofyn ‘I ble’r awn ni o fan hyn?’ Dim ond ar ddechrau’r diwedd ydyn ni. Age | Oedran 14+ £10 | £8

Elis James

14.10, 21.10 + 28.10 8pm Following two sell out stand-up tours across Wales, the star of S4C’s Cic Lan Yr Archif, Channel 4’s 8 Out Of 10 Cats and Radio 5 Live’s The Elis James &John Robins Show takes a look at fatherhood, internet trolls and the guilt inherent in neglecting to use the Welsh option on an ATM. Yn dilyn dwy daith gomedi ledled Cymru a werthodd bob tocyn, mae seren Cic Lan yr Archif S4C, 8 Out Of 10 Cats Sianel 4, a Sioe Elis James a John Robins ar Radio 5 Live, yn edrych ar dadolaeth, trolio ar-lein, a’r euogrwydd cynhenid wrth beidio â defnyddio’r opsiwn Cymraeg wrth y twll yn y wal.

Performance | Perfformiadau

029 2030 4400

BOMBASTIC

Our Friends Imaginary 18.10 5pm | 19.10 11am, 2pm & 5pm Our Friends imaginary is a fast paced, funny and visually exciting bilingual show about childhood imaginary friends created especially for young children and their families to share and enjoy together. Be amazed and enthralled as two performers interact with film projections of their own imaginary friends and go on an adventure to explore the wonder of children’s imaginations. Bombastic is a Cardiff based company committed to creating and making quirky and exciting productions that feature and fuse digital technologies and humorous theatre and dance to inspire and entertain young people and their families across Wales and Britain. Plus free workshop following the performances on 19.10 12 & 3pm Please contact the box office to book your place £10 | £5 Child | Family Ticket £25 (4 tickets)

Sioe ddwyieithog gyflym, doniol, a gweledol gyffrous yw Our Friends Imaginary, am ffrindiau dychmygol mewn plentyndod, wedi’i chreu’n arbennig ar gyfer plant ifanc a’u teuluoedd i’w rhannu a’i mwynhau gyda’i gilydd. Byddwch wedi’ch synnu a’ch swyno wrth i ddau berfformiwr ryngweithio gyda thaflunyddion ffilm o’u ffrindiau dychmygol eu hunain, a mynd ar antur i archwilio rhyfeddod dychymyg plant. Cwmni o Gaerdydd yw Bombastic sy’n ymroddedig i greu cynyrchiadau anarferol a chyffrous, sy’n defnyddio technolegau digidol ffiws a theatr a dawns ddoniol i ysbrydoli a diddanu pobl ifanc a’u teuluoedd ledled Cymru a Phrydain. Gyda gweithdy am ddim i ddilyn y perfformiadau am 12yp a 3yp ar 19.10. Cysylltwch â’r swyddfa docynnau i archebu lle. £10 | £5 Plant | Tocyn teulu £25 (4 tocyn)

chapter.org

Performance | Perfformiadau

THEATR EVERYMAN THEATRE

Rob Newman’s Total Eclipse of Descartes 2019

Playhouse Creatures

by | gan April De Angelis 22—26.10 7.30pm 26.10 2.30pm 1663. Charles II reopens the Playhouses and for the first time, allows women to take to the stage. For four women, this signals the beginning of a new chapter in their lives. As the camaraderie and chaos of the dressing room ignites their ambitions to play a bigger part in the theatre, can the women stick together to negotiate greater roles? And will their new-found fame bring with it better fortunes? A vivacious comedy that celebrates a bold moment in the history of modern theatre, Playhouse Creatures tells the story with bawdy comedy, theatrical flair and emotional poignancy. 1663. Mae Siarl II yn ail-agor y Tai Chwarae, ac am y tro cyntaf, mae’n caniatáu i fenywod gamu i’r llwyfan. Mae hyn yn nodi dechrau newydd i bennod newydd ym mywydau pedair menyw. Wrth i gyfeillgarwch ac anhrefn yr ystafell newid sbarduno eu dyheadau i chwarae mwy o ran ym myd y theatr, a all y menywod weithio fel un i sicrhau rhannau gwell? A fydd eu henwogrwydd newydd yn dod â dyfodol gwell? Drama gomedi fywiog sy’n dathlu adeg nodedig yn hanes theatr fodern yw Playhouse Creatures, sy’n adrodd y stori gyda chomedi masweddus, dawn theatraidd, a dwyster emosiynol. £14 | £12 Contains strong language | Yn cynnwys iaith gref

27.10 8PM Based on the hit BBC Radio 4 series ‘Rob Newman’s Total Eclipse of Descartes’ Rob’s whirlwind tour of philosophy explores 3000 years of good and bad ideas from Pythagoras to driverless cars, by way of levitating Buddhist monks, Pavlov’s dogs, Jean-Paul Sartre’s mum, Fat Man On A Bridge, T.Rex, Morrissey and wire monkeys. In a world gone crazy, can philosophy help? This sparklingly brilliant new show tries to give you the answer.

‘He is the funniest comedian I have ever seen… a passionate, chaotically brilliant comedian’ Sunday Times Yn seiliedig ar gyfres lwyddiannus BBC Radio 4, Rob Newman’s Total Eclipse of Descartes, mae gwibdaith athronyddol Rob yn archwilio tair mil o flynyddoedd o syniadau drwg a da, o Pythagoras a cheir di-yrrwr, i fynachod Bwdhaidd sy’n arnofio, cŵn Pavlov, mam Jean-Paul Sartre, Dyn Tew ar y Bont, T.Rex, Morrissey a mwncïod o wifren. Mewn byd sydd wedi mynd yn wallgo, a all athroniaeth helpu? Mae’r sioe newydd ddisglair a gwych yma’n ceisio ateb hyn. £14

oc_Layout 1 23/08/2019 13:55 Page 9

Film | Ffilm

029 2030 4400

Parama 2: Tic Toc

30.10—02.11 | 7.30pm 01.11 | 2.30pm Writer and director | Awdur a chyfarwyddwr: Valmai Jones Composer & musical director | Cyfansoddwr a chyfarwyddwr cerdd: Catrin Edwards Tic Toc is a musical tale of a close knit group of friends who worked together in a factory. They sang, laughed and danced together finding strength in friendship while around them the world was changing. Then came a tear in the future of that friendship. And now a reunion’s been planned — but one of them hasn’t been invited…! As they gather to re-create the good times and become young jivers again, we are privy to their exploits and memories, re-living the past along with them. Tic Toc is a homage to those women who worked in the factories and the show’s been compiled from their stories and reminiscences. Parama 2 was created to give a women to working in the theatre a voice and put them firmly centre stage. £12 | £10

Chwedl gerddorol yw Tic Toc, am grŵp o ffrindiau agos a oedd yn gweithio gyda’i gilydd mewn ffatri. Drwy ganu, chwerthin a dawnsio gyda’i gilydd, fe ganfuon nhw gryfder cyfeillgarwch, wrth i’r byd o’u cwmpas newid. Ond ymddangosodd rhwyg yn nyfodol y cyfeillgarwch hwnnw. Ac erbyn hyn mae aduniad wedi’i drefnu — ac un heb gael gwahoddiad..! Wrth iddyn nhw ddod at ei gilydd i ail-greu’r adegau da, a dod yn ddawnswyr ifanc unwaith eto, cawn gip ar eu hanesion a’u hatgofion, gan ailfyw’r gorffennol gyda nhw. Mae Tic Toc yn deyrnged i’r menywod hynny a oedd yn gweithio yn y ffatrïoedd, ac mae’r sioe wedi’i ffurfio o’u straeon a’u hatgofion nhw. Crëwyd Parama 2 i roi llais i fenywod sy’n gweithio ym myd theatr, a’u rhoi nhw’n gadarn yng nghanol y llwyfan. £12/10

chapter.org

Film | Ffilm

The Goldfinch 27.09—10.10

USA | 2019 | 149’ | 15 | John Crowley Angel Elgort

Theo’s life is shattered when his mother is killed during a bombing at an art museum. Caiff bywyd Theo ei chwalu pan gaiff ei fam ei lladd gan fom mewn amgueddfa gelf.

Hotel Mumbai 27.09—03.10

India | 2019 | 123’ | 15 | Anthony Maras Dev Patel, Armie Hammer

A powerful and vivid depiction of the devastating 2008 Mumbai terror attacks.

From top | O’r brig: The Goldfinch, Hotel Mumbai, Honeyland, Sprinter

Portread grymus a bywiog o’r ymosodiadau terfysgol dinistriol ym Mwmbai yn 2008.

Honeyland 27.09—02.10

Republic of Macedonia | 2019 | 87’ | 12 | FL | Tamara Kotevska, Ljubomir Stefanov

A lyrical look at the last bee hunter in Europe.

Edrychiad telynegol ar heliwr gwenyn olaf Ewrop.

Sprinter

01.10—03.10 Jamaica | 2019 | 111’ | 15 | Storm Saulter Dale Elliott, Lorraine Toussaint

A boy separated from his mother is set to be Jamaica’s next track-and-field sensation. Mae bachgen sydd wedi cael ei wahanu oddi wrth ei fam ar fin dod yn seren trac a maes nesaf Jamaica.

Film | Ffilm

029 2030 4400

BFI MUSICALS SIOEAU CERDD BFI

Singing and dancing its way into Chapter, BFI Musicals! celebrates the joyful, emotional, shared experience of watching film musicals; with the biggest stars, the most iconic scenes and the best-loved song and dance numbers back on the big screen. Yn canu ac yn dawnsio’r holl ffordd i Chapter, mae Sioeau Cerdd Sefydliad Ffilm Prydain! yn dathlu’r profiad gorfoleddus ac emosiynol a rennir wrth wylio ffilmiau cerdd; gan ddod â’r sêr mwyaf, y golygfeydd mwyaf eiconig, a’r caneuon gorau i ganu a dawnsio iddynt yn ôl ar y sgrin fawr.

Judy

12.10—24.10 UK | 2019 | 118’ | 12A | Rupert Goold Renée Zellweger

After decades of stardom, Judy Garland arrives in London to perform and change her life. Ar ôl degawdau o enwogrwydd, mae Judy Garland yn cyrraedd Llundain i berfformio a newid ei bywyd.

Mimi and Take That’s back up dancer take on the legendary Star is Born story.

The Rocky Horror Picture Show

Mae Mimi a dawnswraig Take That yn rhoi cynnig ar stori chwedlonol Star is Born.

UK | 1975 | 100’ | 15 | Jim Sharman Tim Curry, Susan Sarandon

The Wizard of Oz 12.10 + 13.10

USA | 1939 | 102’ | U | Victor Fleming Judy Garland

A Star is Born

Dorothy is taken to a magical land where she embarks on a quest to meet a Wizard.

USA | 1954 | 154’ | U | George Cukor Judy Garland, James Mason

Mae Dorothy’n cael ei chludo i wlad hudol, lle mae’n dechrau ar daith i gwrdd â Dewin.

13.10 + 15.10

An actor begins a love affair with an unknown singer that changes them both forever. Mae actor yn dechrau perthynas gyda chantores anghyfarwydd, perthynas sy’n newid y ddau ohonyn nhw am byth.

Bad Film Club Clwb Ffilmiau Gwael: Glitter 06.10

USA | 2001 | 104’ | PG | Vondie Curtis-Hall Mariah Carey, Max Beasley

Summer Stock 20.10

USA | 1950 | 108’ | PG | Charles Walters Judy Garland, Gene Kelly

A farmer down on her luck rents out her barn to a musical theatre troupe. Mae ffermwraig sy’n cael trafferthion yn llogi ei sgubor i grŵp theatr cerdd.

24.10

A couple find themselves in a time warp at the bizarre residence of Dr. Frank-N-Furter. Mae cwpwl yn glanio mewn ystumdro amser yn nhŷ od Dr. Frank-N-Furter.

Little Shop of Horrors 26.10 + 27.10

USA | 1986 | 94’ | PG | Frank Oz Rick Moranis

A nerdy florist finds success and romance with the help of a strange and unusual plant. Mae gwerthwr blodau swotlyd yn dod o hyd i lwyddiant a chariad gyda chymorth planhigyn od ac anarferol.

chapter.org

Film | Ffilm

Rogers Waters: Us + Them 02.10

UK | 2019 | 135’ | adv12A | Sean Evans

Pink Floyd’s legend performs hits and his album Is This The Life We Really Want? Mae seren Pink Floyd yn perfformio’r goreuon ynghyd â’i albwm ‘Is This The Life We Really Want?’

Ad Astra

04.10— 08.10 USA | 2019 | 124’ | 12A | James Gray Brad Pitt

An astronaut’s travel into space to find his father challenges the nature of existence. Mae taith gofodwr i’r gofod, er mwyn dod o hyd i’w dad, yn herio natur bodolaeth.

Good Posture 04.10—10.10

UK | 2019 | 91’ | 15 | Dolly Wells Emily Mortimer, Nat Wolff

To impress her ex a woman starts making a documentary about a reclusive author. Er mwyn creu argraff dda ar gyn-gariad, mae menyw yn dechrau creu ffilm ddogfen am awdur meudwyaidd.

Wilderland Film Festival Gŵyl Ffilmiau Wilderland 10.10

Various | 2019 | 140’ | NC | various | amrywiol

A selection of films from around the world showcasing this beautiful planet.

From top | O’r brig: Roger Waters: Us + Them, Ad Astra, Good Posture, Wilderland Film Festival, The Farewell

Detholiad o ffilmiau o bedwar ban byd sy’n arddangos y blaned hardd yma.

The Farewell 11.10—17.10

USA | 2019 | 100’ | PG | Lulu Wang Awkwafina, Shuzhen Zhou

A family keeps medical results from their grandmother and devise another way to say goodbye. Mae teulu’n cuddio canlyniadau meddygol oddi wrth eu nain, ac yn llunio ffordd arall o ddweud hwyl fawr.

For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.

Film | Ffilm

029 2030 4400

The Last Tree 11.10—17.10

UK | 2019 | 99’ | 15 | Shola Amoo Sam Adewunmi

A young black man examines his idea of home in this moving, evocative film. Mae dyn ifanc du yn archwilio beth yw cartref iddo fe yn y ffilm deimladwy ac atgofus yma.

Watch Africa: Another Day of Life 12.10 From top | O’r brig: The Last Tree, Watch Africa: Another Day of Life, Met Opera: Turandot, NT Live: A Midsummer Night’s Dream, The Peanut Butter Falcon

Poland | 2018 | 85’ | TBC | FL | Raúl de la Fuente, Damian Nenow

A gripping journey into the Angolan civil war Using animation and live footage.

Taith afaelgar i ryfel cartref Angola, gan ddefnyddio animeiddio a darnau byw o ffilm.

Met Opera: Turandot 13.10

USA | 2019 | 210’ | Yannick Nezet-Seguin

Puccini’s epic fairy tale of a proud princess in China featuring “Nessun dorma”. Stori dylwyth teg epig Puccini am dywysoges falch yn Tsieina, yn cynnwys “Nessun Dorma”.

NT Live: A Midsummer Night’s Dream 17.10

UK | 2019 | 210’ | Nicholas Hytner Gwendoline Christie

A feuding fairy King and Queen meddle in their lives of lovers in Shakespeare’s comedy. Mae Brenin a Brenhines y tylwyth teg yn gwrthdaro ac yn ymyrryd â bywydau carwriaethol yn nrama gomedi Shakespeare.

The Peanut Butter Falcon 18.10—24.10

USA | 2019 | 93’ | TBC | Tyler Nilson, Michael Schwartz Shia LaBeouf, Zack Gottsagen, Dakota Johnson

Zak, a man with Down syndrome, runs away to become a wrestler. Mae Zac, dyn sydd â Syndrom Down, yn ffoi er mwyn dod yn reslwr.

chapter.org

Film | Ffilm

Tehran: City of Love 19.10—24.10

Iran | 2019 | 102’ | 12A | FL | Ali Jaberansari Forough Ghajabagli, Mehdi Saki, Amir Hessam Bakhtiari

Three disenchanted characters yearn for love and connection in Tehran. Mae tri chymeriad dadrithiedig yn dyheu am gariad a chysylltiad yn Tehran.

The Day Shall Come 18.10—24.10

UK | 2019 | 88’ | 15 | Chris Morris Marchánt Davis, Anna Kendrick

A Miami preacher finds himself the mark for an overenthusiastic FBI agent. Mae pregethwr ym Miami yn dal sylw asiant FBI sydd ychydig yn rhy frwdfrydig.

Official Secrets 25.10—31.10

UK | 2019 | 112’ | 15 | Gavin Hood Keira Knightley

The story of an intelligence agent who leaked information to prevent war in Iraq.

From top | O’r brig: Tehran: City of Love, Official Secrets, Met Opera Manon, Farming

Stori asiant cudd-wybodaeth a ryddhaodd wybodaeth er mwyn atal rhyfel yn Irac.

Met Opera: Manon 27.10

USA | 2019 | 210’ | Maurizio Benini Lisette Oropesa

A beautiful young woman is incapable of forsaking love and luxury in Massenet’s opera. Mae menyw ifanc hardd yn methu â throi ei chefn ar gariad a moethusrwydd yn opera Massenet.

Farming

28.10—31.10 UK | 2019 | 102’ | 18 | Adewale Akinnuoye-Agbaje Damson Idris, Kate Beckinsale

A Nigerian teenager struggling with his identity joins a racist gang in 1980s Tilbury. Mae bachgen yn ei arddegau o Nigeria yn cael anhawster â’i hunaniaeth, ac yn ymuno â gang hiliol yn Tilbury yn ystod yr wythdegau.

Film | Ffilm

029 2030 4400

Clockwise from top left: Penguin Highway, Tamako Love Story, Birthday Wonderland

KOTATSU JAPANESE ANIMATION FESTIVAL ˆ GWYL ANIMEIDDIO SIAPANEAIDD KOTATSU Code Geass: Lelouch of the Resurrection

Birthday Wonderland

Japan | 2019 | 114’ | TBC | FL | Gorô Taniguchi Jun Fukuyama

A family adventure where a shy girl is recruited to save a magical world.

04.10

Explosive mecha action and drama in this cinematic continuation of the Code Geass saga. Ffilm sinemataidd yn llawn drama a chyffro macha ffrwydrol, yn dilyn cyfres Code Geass.

Anime Song Disco

04.10 Celebrate the opening night of Kotatsu with DJ Ryojin. Dathlwch noson agoriadol Kotatsu gyda DJ Ryojin.

05.10

Japan | 2019 | 120’ | TBC | FL | Keiichi Hara Mayu Matsuoka

Antur deuluol lle mae merch swil yn cael ei recriwtio i achub byd hudol.

Dosbarth Meistr Takeshi Yashiro + Satoshi Akutsu Masterclass

05.10 Stop-motion animatior Takeshi Yashiro and producer Satoshi Akustsu in conversation. Sgwrs rhwng yr animeiddiwr stop-symud Takeshi Yashiro a’r cynhyrchydd Satoshi Akustsu.

Film | Ffilm

Clockwise from top left: Silent Voice, Fate/Stay Night…, Animaiton WOrkshop

chapter.org

Tamako Love Story 05.10

Japan | 2014 | 83’ | adv12A | FL | Naoko Yamada Aya Suzaki

Life changes for two teens when they begin to consider their futures and their mutual love. Mae bywyd dau yn eu harddegau yn newid, wrth iddyn nhw ddechrau ystyried eu dyfodol a’r cariad rhyngddynt.

Fate/Stay Night — Heaven’s Feel I: Presage Flower 05.10

Japan | 2017 | 120’ | TBC | FL | Tomonori Sudô Bryce Papenbrook

A teenager summons a magical servant to participate in the Holy Grail War. Mae bachgen yn ei arddegau yn gwysio gwas hudol i gymryd rhan yn Rhyfel y Greal Sanctaidd.

Calamity of a Zombie Girl 05.10

Japan | 2018 | 80’ | TBC | FL | Hideaki Iwami Saori Hayami

Students looking for treasure awaken deadly ancient mummies and have to fight for survival. Mae disgyblion sy’n chwilio am drysor yn deffro mymïod peryglus hynafol, ac yn gorfod brwydro i oroesi.

Penguin Highway 06.10

Japan | 2018 | 117’ | TBC | FL | Hiroyasu Ishida Kana Kita

A boy investigates the mysterious appearance of an army of penguins in his sleepy town.

Mae bachgen yn archwilio ymddangosiad amheus byddin o bengwiniaid yn ei dref gysglyd.

Takeshi Yashiro Stop-Motion Animation Workshop | Gweithdy Animeiddio StopSymud Takeshi Yashiro

06.10 The award winning director gives a hands-on tutorial. Y cyfarwyddwr sydd wedi ennill gwobrau yn cynnal tiwtorial ymarferol. Ages | Oed 8+ £27 info@kotatsufestival.com

Eureka Seven Hi-Evolution 06.10

Japan | 2017 | 109’ | adv12 | FL | Tomoki Kyôda Yûko Sanpei

A teen is thrown into a mecha adventure when a giant robot crashes into his home. Caiff bachgen yn ei arddegau ei daflu ar ei ben i antur mecha pan fo robot enfawr yn chwalu i mewn i’w gartref.

A Silent Voice 06.10

Japan | 2016 | 130’ | 12A | FL | Naoko Yamada Miyu Irino

A bully and his victim face the traumas of their shared past in order to heal themselves. Mae bwli a’i ddioddefwr yn wynebu trawma eu gorffennol er mwyn gwella eu hunain.

Film | Ffilm

029 2030 4400

FRACTURED VISIONS 25.10—27.10 Join us for a weekend of frights from the debut of the Fractured Visions Festival at Chapter. Ymunwch â ni am benwythnos llawn braw gyda dangosiad cyntaf Gŵyl Fractured Visions yn Chapter.

Chapter Moviemaker: Spooky Special 07.10

Cym | 2019 | 90’ | adv18 | various

A horror-themed compilation of Welsh-made short films. Casgliad o ffilmiau byrion o Gymru ar thema arswyd.

It: Chapter Two 28.10—31.10

USA | 2019 | 169’ | adv18 | Andy Muschietti Jessica Chastain, Bill Skarsgård

The Losers Club are adults who have all moved on till a devastating news brings them back. Mae’r Losers Club yn oedolion erbyn hyn, ac maen nhw wedi symud ymlaen tan i newyddion dychrynllyd ddod â nhw’n ôl.

Ghost Killers vs Bloody Mary 25.10

Brazil | 2019 | 103’ | adv18 | FL | Fabrício Bittar Dani Calabresa, Léo Lins

Youtubeing ghost hunters get more fame than expected when they investigate a school spook. Mae’r helwyr ysbrydion YouTube yn cael mwy o enwogrwydd na’r disgwyl pan maen nhw’n ymchwilio i ysbryd mewn ysgol.

From top | O’r brig: It: Chapter Two, Ghost Killers vs Bloody Mary

Film | Ffilm

From L to R | O’r chwith i’r dde: Puppet Killer, Tumbbad

chapter.org

Puppet Killer 25.10

Canada | 2019 | TBC | adv18 | Lisa Ovies Aleks Paunovic

In an isolated cabin a group of friends are stalked by a killer pink fluffy puppet. Mewn caban arunig, caiff grŵp o ffrindiau eu stelcian gan byped llofruddiol pinc a fflwff.

Impossible Crimes 25.10

Argentina | 2019 | 91’ | adv15 | FL | Hernan Findling Federico Bal, Sofia del Tuffo

A nun claims responsibility for a terrible deed, sparking a criminal investigation. Mae lleian yn cymryd cyfrifoldeb am weithred ofnadwy, gan ddechrau ymchwiliad troseddol.

My Bloody Valentine 26.10

Canada | 1981 | 86’ | 15 | George Mihalka Paul Kelman, Lori Hallier

On the most romantic day of the year a killer threatens a small mining community.

Ar ddiwrnod mwyaf rhamantus y flwyddyn, mae llofrudd yn bygwth cymuned lofaol fach. + Feed me Death (USA, 8’)

Artik 26.10

USA | 2019 | TBC | adv18 | Tom Botchii Skowronski Chase Williamson

A serial killer mentors his son till a mysterious man threatens to expose their secret. Mae llofrudd cyfresol yn mentora ei fab, tan i ddyn dirgel fygwth rhyddhau eu cyfrinach.

The Evolution of the Slasher | Esblygiad Ffilmiau Slasher

26.10 A discussion of Giallo and its influence on the slasher with Mikel Koven. Trafodaeth am Giallo a’i ddylanwad ar ffilmiau slasher, gyda Mikel Koven.

Here Comes Hell 26.10

UK | 2019 | 73’ | adv18 | Jack McHenry Tom Bailey, Maureen Bennett, Alfred Bradley, Robert Llewellyn

A 1930’s party descends into carnage, gore and demonic possession in this horror comedy. Mae parti yn ystod y tridegau yn troi’n lladdfa o waed a meddiant dieflig yn y ffilm gomedi arswyd yma.

Finale 26.10

Denmark | 2018 | 100’ | adv18 | FL | Søren Juul Petersen Anne Bergfeld

Whilst the town is celebrating two women working the night shift experience odd goings on. Pan fo’r dref yn dathlu, mae dwy fenyw sy’n gweithio dros nos yn cael profiadau od.

Tumbbad 27.10

India | 2018 | 104’ | adv18 | FL | Rahi Anil Barve, Anand Gandhi, Adesh Prasad, Sohum Shah

Humans build a temple for a goddess who created the universe, with terrible consequences. Mae pobl yn adeiladu teml i

dduwies a greodd y bydysawd, ond mae’r goblygiadau’n ofnadwy.

Hanna’s Homecoming 27.10

Germany | 2019 | 98’ | adv15 | FL | Esther Bialas Valerie Stoll, Godehard Giese

Eva’s return to her small town stirs up trouble with the superstitious locals. Mae Eva’n dychwelyd i’w thref fach, ac yn achosi trafferth gyda’r bobl leol ofergoelus. + The Nocnista

1BR 27.10

USA | 2019 | 90’ | adv18 | David Marmor Nicole Brydon Bloom

Vulnerable Sara moves to a new apartment building with a cloyingly close community Mae Sara’n fregus, ac yn symud i adeilad newydd gyda chymuned sy’n syrffedus o agos.

One Must Fall 27.10

USA | 2018 | 96’ | adv18 | Antonio Pantoja Vincent Lee Alston, Rebekah Lynn Dow

A crime clean-up crew find a serial killer might not yet have left the scene. Mae criw sy’n glanhau safle trosedd yn canfod y posibilrwydd bod llofrudd cyfresol heb adael y safle eto.

Film | Ffilm

029 2030 4400

FAMILY FEATURES | FFILMIAU I’R TEULU CYFAN A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.

The Lion King

Dora and the Lost City of Gold

USA | 2019 | 118’ | PG | Jon Favreau Donald Glover, Beyonce, Chiwetel Ejiofor

USA | 2019 | 109’ | PG | James Bobin Isabela Moner

Ar ôl i’w dad gael ei ladd, mae’n rhaid i lew ifanc ddysgu sut i fod yn ddewr.

Mae Dora’n arwain ei ffrindiau ar antur i ddatrys dirgelwch y ddinas aur golledig.

12.10—13.10

After his father is killed a young lion must learn how to be brave.

19.10—20.10

Dora leads her friends on an adventure to solve the mystery of the lost city of gold.

Abominable

chapter.org

Film | Ffilm

ACCESSIBLE CINEMA SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles Is-deitlau Meddal a Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles/Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Gallai’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal/Disgrifiadau Sain newid — ewch i’r wefan i weld y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description | Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl sydd â nam ar eu golwg.

F-Rating | Ardystiad ‘F’

Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched a/neu wedi’u hysgrifennu gan ferched.

From top | O’r brig: The Lion King, Dora and the Lost City of Gold

R elaxed Screenings | Dangosiadau Hamddenol

To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.

Dementia Friendly Screenings | Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia

Abominable 25.10—31.10

USA | 2019 | 92’ | PG | Jill Culton, Todd Wilderman Albert Tsai, Eddie Izzard

A magical Yeti must return to his family. Mae’n rhaid i Ieti hudol ddychwelyd at ei deulu.

Carry on Screaming

Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Cymerwch gip ar y calendr am ddangosiadau arbennig bob bore Gwener am 11yb, yn arbennig ar gyfer pobl gyda babanod o dan flwydd oed.

A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust

Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill

Learning | Addysg

Chapter Sewcials Autumn Term Tymor yr Hydref Sewcial Chapter

Young Programmers Call Out Galwad am Raglenwyr Ifanc

Halloween Sewing Special Sesiwn Wnïo Arbennig Calan Gaeaf

13.10 11am—3pm We’ll be making Halloween black cat purses/pouches with plenty of space for stashing essentials. The session will mix hand sewing with machine sewing techniques encouraged to learn and develop sewing skills. The session will round off with sewing with paper when we learn techniques to create mini Halloween garlands. Byddwn ni’n creu pyrsiau Calan Gaeaf cathod duon gyda digon o le i gadw popeth sydd ei angen arnoch chi. Bydd y sesiwn yn cyfuno technegau gwnïo â llaw a pheiriant, gan annog dysgu a datblygu sgiliau gwnïo. Bydd y sesiwn yn cloi gyda gwnïo â phapur, pan fyddwn ni’n dysgu technegau i greu coronblethau bach Calan Gaeaf.

Sew your own Elf Plushie Gwnïwch eich Tegan Corrach eich Hun

24.11 11am–3pm Can be used for ‘elf on the shelf’ challenges for December or simply to snuggle up to in the winter, this sewing workshop looks at getting clever with cutting techniques and animating characters from fabric. Gellir ei ddefnyddio ar gyfer gemau corachod dros y Nadolig, neu i gael cwtshys yn ystod y gaeaf. Mae’r gweithdy yma’n edrych ar sut i fod yn glyfar gyda thechnegau torri ac animeiddio cymeriadau o ffabrig.

029 2030 4400

Chapter is looking to maintain a pool of young programmers who can meet regularly and input their perspectives into a specific youth strand within our overall programme. If you are aged between 14 and 24 and would like to work with Chapter on designing and implementing events for young people please contact learning@chapter.org Mae Chapter yn gobeithio cael grŵp o raglenwyr ifanc a all gwrdd yn rheolaidd a chynnig sylwadau o’u safbwynt nhw ar ffrwd ieuenctid benodol yn ein rhaglen gyffredinol. Os ydych chi rhwng 14 a 24 oed, ac os hoffech weithio gyda Chapter ar ddylunio a chyflwyno digwyddiadau i bobl ifanc, yna cysylltwch â learning@chapter.org

Half Term Hanner Tymor Animation Day Diwrnod Animeiddio

31.10 10am–4pm Learn the basics of stop motion animation in this fun creative day. Plan a story, build a set, create characters and animate using stop motion and editing apps for iPad. Cyfle i ddysgu hanfodion animeiddio stop-symud yn ystod y diwrnod creadigol a hwyliog yma. Byddwch yn cynllunio stori, yn adeiladu set, yn creu cymeriadau ac yn animeiddio gan ddefnyddio stop-symud ac apiau golygu ar iPad. No previous experience necessary. Spaces limited, packed lunch required. £22.50 per person, £40 for siblings Does dim angen profiad blaenorol. Nifer cyfyngedig, bydd angen pecyn bwyd. £22.50 y pen, £40 i frodyr a chwiorydd.

Exploring Fabrics - Sew your own Fluffy Deer complete with neck scarf Archwilio Ffabrigau - Gwnïwch eich Carw Young Programmer Event – Silent Disco Fflwffi eich hun, gyda sgarff Digwyddiad Rhaglenwyr Ifanc – Disgo 15.12 11am–3pm Distaw A Christmas inspired project using fluffy and textured fabric. We’ll also be making a mini scarf which kids can use themselves. Prosiect Nadoligaidd yn defnyddio ffabrig â gwead fflwffi. Byddwn ni hefyd yn gwneud sgarff fechan y gall y plant ei defnyddio eu hunain. No previous sewing experience necessary on all workshops; the emphasis is on building your creative skills and gaining confidence in hand and machine sewing techniques. Cost: £22.50 per workshop, or £60 for all 3. Please call the Box Office to book on 029 2030 4400. Light refreshments and all materials including sewing machines provided. Packed lunch required. Does dim angen profiad blaenorol o wnïo yn yr un o’r gweithdai; bydd y pwyslais ar feithrin eich sgiliau creadigol a magu hyder mewn technegau gwnïo â llaw a pheiriant. Cost: £22.50 y gweithdy, neu £60 am y 3. Ffoniwch y Swyddfa Docynnau i archebu lle ar 029 2030 4400. Darperir lluniaeth ysgafn a’r holl ddeunyddiau, gan gynnwys peiriannau gwnio. Dewch â phecyn bwyd.

1.11 8pm– 10pm After the success of the Summer Silent Disco the Young Programmers are at it again this time with a Halloween inspired silent Disco! We encourage you to attend in costume! It’ll be crazy, it’ll be gruesome, it’ll be very, very scary! Sing like nobody’s listening and dance like nobody’s watching! Ar ôl llwyddiant Disgo Distaw’r Haf, mae’r Rhaglenwyr Ifanc wrthi eto, gyda Disgo Distaw Calan Gaeaf y tro yma! Rydyn ni’n eich annog i ddod mewn gwisg ffansi! Bydd e’n wallgo, bydd e’n ddychrynllyd, bydd e’n arswydus iawn, iawn! Canwch fel pe na bai neb yn gwrando, a dawnsiwch fel pe na bai neb yn gwylio! Age | Oedran 14+ Tickets available from box office: Cost £5 Tocynnau ar gael o’r swyddfa docynnau: Cost £5

chapter.org

First Thursday New Poetry and Fiction | Barddoniaeth a Ffuglen Newydd Dydd Iau Cyntaf y Mis

03.10 7.30pm Features Wales Book of the Year Poet, Novelist, Essayist and Environmentalist Robert Minhinnick reading from his new novel, Nia (Seren) along with Poet Steve Griffiths who will be reading from his new Selected Poems. Open Mi., Gyda Robert Minhinnick, bardd, nofelydd, ysgrifwr ac amgylcheddwr sydd wedi ennill Llyfr y Flwyddyn, yn darllen o’i nofel newydd, Nia (Seren) a’r bardd Steve Griffiths yn darllen o’i gyfrol o gerddi dethol. Meic agored. £3 (on the door | wrth y drws)

The Drones Comedy Club Clwb Comedi Drones

04.10 & 18.10 8.30pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ Clint Edwards yn cyflwyno comedïwyr mwyaf addawol y cyfnod, fel y gwelwyd yn ‘Identity Crisis’ gan Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth i’w gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl y Big Issue. £5 Please note: To purchase your tickets for this event you will now have to book through box-office. Noder: I brynu tocynnau ar gyfer y digwyddiad yma bydd angen i chi archebu drwy’r swyddfa docynnau bellach.

Film | Ffilm

Cardiff Storytelling Circle Cylch Chwedleua Caerdydd

Sunday Jazz | Jazz ar y Sul

Mae rhywun yn adrodd stori. Gall fod yn stori wir, yn stori draddodiadol neu’n greadigaeth bersonol – ond mae pawb yn gwrando. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd.

Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter, sef Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans.

06.10 7pm Someone tells a story. It might be true or made up or traditional, but everyone listens. All storytellers and all story listeners welcome.

£5 (on the door | wrth y drws)

The Arts Society Cardiff Cymdeithas y Celfyddydau Caerdydd

12.10 2pm TAMARA DE LEMPICKA CLAIRE WALSH Tamara de Lempicka dazzled and seduced Paris’ artistic circles in the 1920’s and 30’s. These heady years saw her immortalise the atmosphere of wealth and decadence of Paris. She was one of the few to be able to embody the decorative style of Art Deco in her paintings. Tamara was glamorous and notorious but it was her extraordinary talent that confirmed her reputation as one of the iconic painters of her generation. Bu i Tamara de Lempicka syfrdanu a swyno cylchoedd celf Paris yn ystod y dauddegau a’r tridegau. Yn ystod y blynyddoedd penfeddwol yma y bu iddi anfarwoli cyfoeth a phlesergarwch Paris. Roedd hi’n un o’r prin rai a allai ymgorffori arddull addurnol Art Deco yn ei phaentiadau. Roedd Tamara’n foethus ac yn adnabyddus, ond ei dawn eithriadol a sicrhaodd ei henw fel un o baentwyr eiconig ei chenhedlaeth. £7 (on the door, space permitting | wrth y drws, yn ddibynnol ar le)

20.10 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans.

FREE | AM DDIM

The Gay Men’s Book Club Clwb Llyfrau Dynion Hoyw

28.10 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. October’s book will be “Cannery Row” by John Steinbeck. Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan yr aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau yn cynnwys themâu hoyw, ond nid pob un. “Cannery Row” gan John Steinbeck fydd llyfr mis Hydref. FREE | AM DDIM

Clonc yn y Cwtch Every Monday | Bob dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University

Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Ymunwch gyda ni am gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Mewn partneriaeth â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd

FREE | AM DDIM

Get Involved

Cymryd Rhan

Chapter Friends

Ffrindiau Chapter

Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.

Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter i gael gostyngiadau ar docynnau ac yn y Caffi Bar, ac i gael gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.

Keep in Touch/Info

Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth

Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org

Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org

How to Book

Sut i Archebu

Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.

Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.

Cinema prices

Prisiau’r sinema

Peak (from 5pm) Full £7.90

Concessions £6.00

Oriau brig (Ar ôl 5pm) Llawn £7.90

Consesiwn £6.00

Off-Peak (before 5pm) Concessions £4.00 Full £5.90

Oriau arferol (Cyn 5pm) Consesiwn £4.00 Llawn £5.90

Standard Discounts (per ticket) Advance Booking 50p off Chapter Friends £1.00 off

Gostyngiadau Safonol (y tocyn) Archebu ymlaen llaw 50c i ffwrdd Ffrindiau Chapter £1.00 i ffwrdd

Access for All

Mynediad i Bawb

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400.

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400.

We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk

Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Dunhill Medical Trust Rayne Foundation ScottishPower Green Energy Trust Arts & Business Cymru Wolfson Foundation/ Theatres Trust Simon Gibson Charitable Trust Santander UK Henry Moore Foundation

Esmee Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust The National Lottery Community Fund Foyle Foundation Admiral plc Biffa Award WCVA Social Business Fund Viridor

Hope Scott Trust Gibbs Charitable Trust Ogam Igam StandUp Foundation Garrick Charitable Trust Studio 27 Oakdale Trust Contemporary Arts Society of Wales

How To Get To Chapter

Sut i gyrraedd Chapter

Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.

Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Heol Ddwyreiniol y Bont-faen.

af f nd Lla

d Roa

ket

Mar

from / o 6pm

Roa

Springfield Pl.

Church Rd.

Hamilto n

h kwit

Penllyn Rd.

n sce Cre

Harve

Canton / Treganna

L ec

Road

Earle Pl.

m ha

ad rn Ro

St. ay

e Ro a d Eas t

nd Wy

Se ve

Lane Gray

. Library St

Cowbrid g

S Talbot

Orchard P l.

King’s Ro

St. Gray Market Pl.

treet yS

P — car parks | meysydd parcio  — bus stop | arhosfan bysus — cycle rack | rac feics

e St . Glynn

Al be

t. rt S

To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd ton

ling Wel

Stre

Fri 11 Gwe Sat 12 Sad

Wed 16 Mer Thu 17 Iau

Mon 14 Llun Tue 15 Maw

Sun 13 Sul

The Last Tree The Farewell The Lion King (2019) Watch Africa: Another Day of Life The Farewell The Last Tree The Lion King (2019) 11:00 Judy Met Opera: Turandot 13:30 The Wizard of Oz Judy 17:20, 19:50 A Star Is Born (1954) The Farewell Judy 14:00, 17:45, 20:15 The Farewell The Last Tree Judy 14:00, 17:45, 20:15 A Star Is Born (1954) The Last Tree The Farewell Judy 14:00, 17:45, 20:15 The Last Tree The Farewell Judy 14:00 The Farewell NT Live: A Midsummer Night’s Dream 19:00 The Last Tree Judy

Carry on Screaming: The Farewell 11:00 Judy 14:00, 17:45, 20:15 The Wizard of Oz 11:00 Judy 14:30, 17:45, 20:15

Thu 10 Iau

Wed 9 Mer

Mon 7 Llun Tue 8 Maw

Sun 6 Sul

Sat 5 Sad

Thu 3 Iau Fri 4 Gwe

Wed 2 Mer

The Goldfinch Hotel Mumbai

Cinema 2 | Sinema 2

13:30, 20:05 Honeyland 17:30 The Goldfinch Sprinter The Goldfinch 13:30, 17:10 Honeyland Rogers Waters: Us + Them 20:15 Hotel Mumbai The Goldfinch The Goldfinch 13:30, 17:30 Sprinter Hotel Mumbai 20:30 The Goldfinch Carry on Screaming: Ad Astra 11:00 Ad Astra The Goldfinch 14:00 Good Posture Kotatsu: Code Geass: Lelouch of the … 18:00 Ad Astra 20:30 Kotatsu: Birthday Wonderland 11:00 The Goldfinch Kotatsu: Masterclass 13:30 Ad Astra Kotatsu: Tamako Love Story 16:00 Kotatsu: Fate / Stay Night … 18:00 Kotatsu: Calamity of a Zombie Girl 20:30 Kotatsu: Penguin Highway 11:00 The Goldfinch Kotatsu: Eureka Seven Hi-Evolution 14:00 Good Posture Kotatsu Raffle 16:30 Bad Film Club: Glitter Kotatsu: A Silent Voice 17:30 Ad Astra 20:10 The Goldfinch 17:30 Chapter Moviemaker: Spooky Special Ad Astra 20:30 The Goldfinch The Goldfinch 13:30 Ad Astra Ad Astra 17:45, 17:45 The Goldfinch Good Posture The Goldfinch 13:30 Good Posture NT Encore: Fleabag 18:00 The Goldfinch Ad Astra 20:00 Ad Astra 16:30 The Goldfinch Wilderland Film Festival 19:00 Good Posture

Tue 1 Maw

Cinema 1 | Sinema 1

20:00

Company of Sirens: The Creature

20:00

19:00 20:00

19:00

20:00

14:00, 20:00

Company of Sirens: The Creature + post Show Talk

Company of Sirens: The Creature

17:50 Jo Fong & George Orange: 20:00 The Rest of Our Lives 14:00 Jo Fong & George Orange: 16:30 The Rest of Our Lives 18:20 Hushland Creative Presents: 20:30 Stone’s Throw, Lament of the Selkie 12:00 14:30 17:00 20:05 18:00 Elis James (Sold Out) 20:10 13:30 17:50 20:00 13:30, 20:00 17:50 13:30 18:00 20:10

13:30, 17:45 20:45

18:00 20:00 14:00 17:40 20:45 14:00, 18:00 20:05

14:30 17:45 20:00

14:00, 17:20 20:25

14:00 Company of Sirens: The Creature 17:40 20:40 14:00 Company of Sirens: The Creature 17:30 20:05 14:00, 17:40 Company of Sirens: The Creature 20:05 18:05 Company of Sirens: The Creature 20:40

Performance | Perfformiadau

Art | Celfyddyd

Clonc yn y Cwtch

Arts Society Cardiff

Clonc yn y Cwtch

19:00

20:30

19:30

18:30-20:00

14:00

18:30-20:00

Cardiff Storytelling Circle

First Thursday Poetry and Fiction The Drones Comedy Club

Events | Digwyddiadau

OCTOBER | HYDREF

Garth Evans: Untitled Sculpture Until | Tan: 18.03.20, Cardiff, The Hayes Off-Site: James Richards: Migratory Motor Complex Until | Tan 20.10, Collective Gallery , Edinburgh Garth Evans But, Hands Have Eyes: Six decades of sculpture Until | Tan 26.01.20

Art in the Bar: Jon Pountney: Waiting For The Light Until | Tan 14.02.20

CTBA | I’W CAD

SOFT SUBTITLES | IS–DEITLAU MEDDAL

CTBA | I’W CAD

17:00

19:30 19:30

Parama 2: Tic Toc

20:00

14:30, 19:30

19:30

Parama 2: Tic Toc

Elis James (Sold Out)

Everyman Theatre: Playhouse Creatures

19:30

Everyman Theatre: Playhouse Creatures Everyman Theatre: Playhouse Creatures

20:00

Elis James (Sold Out)

Bombastic: 11:00, 14:00, 17:00 Our Friends Imaginary

Bombastic: Our Friends Imaginary

16:00

18:30-20:00

21:00

19:00-23:00

20:30

Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00 Gay Men’s Book Club 19:30

Talks at 4

Clonc yn y Cwtch

Sunday Jazz

October Fiesta

The Drones Comedy Club

Carry on Screaming TBC: 11:00 Judy 17:45 The Peanut Butter Falcon + Hijinx short The Peanut Butter Falcon + Hijinx short 20:00 Judy 14:00 NT Encore: Fleabag 17:00, 18:50 The Day Shall Come 20:30 Dora and the Lost City of Gold 11:00 The Day Shall Come 13:00 Summer Stock 13:30 The Peanut Butter Falcon 17:55 NT Encore: Fleabag 16:00 Tehran: City of Love 20:10 The Day Shall Come 18:00 Judy 20:00 Summer Stock 11:00 The Day Shall Come 14:00 Dora and the Lost City of Gold 15:00 Summer Stock 17:00 Judy 17:45 The Peanut Butter Falcon 19:30 The Day Shall Come 20:20 The Day Shall Come 17:50 The Peanut Butter Falcon 17:45 Judy 19:50 Tehran: City of Love 20:00 Judy 17:45 Judy 14:00 The Day Shall Come 20:15 Tehran: City of Love 17:45 The Peanut Butter Falcon 20:00 Judy 13:30, 20:00 The Day Shall Come 14:00 The Day Shall Come 18:00 The Peanut Butter Falcon 18:05 Tehran: City of Love 20:20 Judy 14:00, 18:00 The Day Shall Come 13:30 The Day Shall Come 20:30, :00 The Peanut Butter Falcon 17:30 The Rocky Horror Picture Show 20:00 Carry on Screaming: Little Shop of Horrors 11:00 Official Secrets 13:00 Abominable 15:00 Fractured Visions: Impossible Crimes 15:45 Official Secrets 17:50, 20:20 Fractured Visions: Ghost Killers 18:10 Fractured Visions: Puppet Killer + Automic Ed 20:45 Abominable 11:00 Fractured Visions: What Have You Done… 10:15 Little Shop of Horrors 15:00 Fractured Visions: The Evolution of the Slasher 12:40 Official Secrets 17:30, 20:00 Fractured Visions: My Bloody Valentine + Feed Me… 14:25 Fractured Visions: Here Comes Hell 16:35 Fractured Visions: Finale 18:30 Fractured Visions: Artik 20:50 Abominable 11:00 Fractured Visions: An Introduction to Folk Horror 10:30 Little Shop of Horrors 15:00 Fractured Visions: Tumbbad + short 12:30 Official Secrets 17:15, 19:45 Fractured Visions: Hanna’s Homecoming 15:15 + The Nocnitsa Fractured Visions: 1BR 17:30 Fractured Visions: One Must Fall 20:00 Abominable 15:00 It: Chapter 2 17:15 Official Secrets 17:45, 20:15 Farming 20:45 Abominable 11:00 Little Shop of Horrors 13:30 Official Secrets 14:00, 17:45, 20:15 Farming 17:40 It: Chapter 2 19:50 Abominable 11:00 Farming 14:00, 20:45 Official Secrets 13:30, 18:00, 20:30 It: Chapter 2 17:15 Abominable 11:00 It: Chapter 2 13:30, 19:50 Official Secrets 14:00, 17:45, 20:00 Farming 17:35

AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN

Wed 30 Mer Thu 31 Iau

Mon 28 Llun Tue 29 Maw

Sun 27 Sul

26 Sat Sad

Fri 25 Gwe

Thu 24 Iau

Wed 23 Mer

Mon 21 Llun Tue 22 Maw

Sun 20 Sul

19 Sat Sad

Fri 18 Gwe

october fiesta