02
Art | Celfyddyd
029 2030 4400
Garth Evans But, Hands Have Eyes: Six decades of sculpture Preview | Rhagddangosiad: 13.09 6-8pm Exhibition | Arddangosfa: 14.09.19–26.01.20 The work of Garth Evans is integral to the history of British sculpture. His practice has largely been defined by the use of geometric, asymmetrical forms and a commitment to simple, everyday materials. Evans is noted for a body of work that offers a bridge between 1960s modernism and the lyrical experimentation with a broader range of materials that followed. Experimenting with the potential of scale, weight, medium and form, Evans’ work comprises both a formal and conceptual approach. He is always interested in interrogating established boundaries and, as a result, his sculptures are made from a diverse range of materials including ceramics, steel, leather and fibreglass. Evans states that many of his works, even when most abstract, are ‘triggers for, and containers of, particular identifiable memories’. Ultimately, Garth Evans’ works are ambiguous, multifaceted and completely original. This exhibition, Evans’ first in Wales since the 1970s, features works from the 1960s to the present day.
About the artist Garth Evans was born in Cheshire in 1934. His grandfather was from Cardiff and his mother grew up in Pencoed, South Wales where Garth would spend his summers each year. Evans went on to study sculpture at the Slade School of Fine Art, London and now lives and works in North East Connecticut, USA. Since the 1960s, Evans has exhibited widely across the UK and USA including in the influential group exhibitions ‘British Sculpture ‘72’, Royal Academy of Arts, London (1972) and ‘The Condition of Sculpture’, Hayward Gallery, London (1975). In 2013, artist Richard Deacon curated the survey exhibition ‘Garth Evans’ at Yorkshire Sculpture Park. His work is represented in numerous collections including Tate; Metropolitan Museum of Art, New York; Museum of Modern Art, New York; the Victoria & Albert Museum and the British Museum. Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun
chapter.org
Art | Celfyddyd
Mae gwaith Garth Evans yn ganolog i hanes cerflunwaith Prydain. Mae ei arfer wedi’i ddiffinio i raddau helaeth gan ei ddefnydd o ffurfiau geometrig ac anghymesur, a’i ymrwymiad i ddeunyddiau syml bob dydd. Mae Garth yn adnabyddus am greu gwaith sy’n pontio rhwng moderniaeth y chwedegau a’r gwaith telynegol a ddilynodd a oedd yn arbrofi ag ystod ehangach o ddeunyddiau. Drwy arbrofi â photensial maint, pwysau, cyfrwng a ffurf, mae Garth yn ymdrin â’i waith mewn modd ffurfiol a chysyniadol. Mae diddordeb ganddo mewn herio ffiniau sefydledig, ac o ganlyniad caiff ei gerfluniau eu creu o amrywiaeth o ddeunyddiau, gan gynnwys serameg, dur, lledr a ffibr gwydrog. Yn ôl Garth, mae llawer o’i waith, hyd yn oed ar ei fwyaf haniaethol, yn ‘sbarduno ac yn cynnwys atgofion penodol’. Yn y pen draw, mae gwaith Garth Evans yn amwys, yn aml-wynebog ac yn hollol wreiddiol. Mae’r arddangosfa yma, sef arddangosfa gyntaf Garth yng Nghymru ers y saithdegau, yn cynnwys gweithiau o’r chwedegau hyd heddiw.
03
Ers y chwedegau, mae Garth wedi arddangos ei waith ledled gwledydd Prydain ac Unol Daleithiau America, gan gynnwys yn yr arddangosfeydd grŵp dylanwadol ‘British Sculpture ‘72’, Academi Frenhinol y Celfyddydau, Llundain (1972) a ‘The Condition of Sculpture’, Oriel Hayward, Llundain (1975). Yn 2013, curadodd yr artist Richard Deacon arddangosfa arolwg ‘Garth Evans’ ym Mharc Cerfluniau Swydd Efrog. Mae ei waith i’w weld mewn nifer o gasgliadau, yn cynnwys y Tate; yr Amgueddfa Gelf Fetropolitan, Efrog Newydd; yr Amgueddfa Celfyddydau Modern, Efrog Newydd; Amgueddfa Fictoria ac Albert, a’r Amgueddfa Brydeinig.
Talks at 4 | Sgyrsiau Am 4 21.09.19
FREE | AM DDIM
Ynglŷn â’r Artist Ganwyd Garth Evans yn Swydd Gaer ym 1934. Roedd ei daid o Gaerdydd, a magwyd ei fam ym Mhen-coed, ac yno y treuliodd Garth ei hafau bob blwyddyn. Aeth Garth ymlaen i astudio cerflunio yn Ysgol Celf Gain Slade, Llundain ac mae’n byw ac yn gweithio bellach yn Ne Ddwyrain Connecticut, Unol Daleithiau America.
Cover – Clockwise from left | Clawr – Lluniau o’r chwith i’r dde: Hollow Form No. 31: Yellow, ceramic, 2004-13; Hollow Form No. 28; Hollow Form No. 35, Untitled: No. 38, Fibreglass, 1967-68; Little Dancer (Untitled No. 88), cast bronze, 2017 Above – From left | O’r chwith: Bodies Hold, fibreglass over cardboard, 1992-94; Canal No. 50, Plywood, 1983
04
Art | Celfyddyd
029 2030 4400
Art in the Bar | Celf yn y Bar Jon Pountney: Waiting For The Light 06.09.19–14.02.20
Waiting for the Light’ is a body of photographic works that capture a particular type of light; a harsh, acutely angled low sunlight that gives the scenes in Jon Pountney’s images a somewhat surreal and melancholy feel. Hard light catches the swish of a grubby lace curtain, or casts a shadow across the delicate, threadbare surface of a mattress, to elevate the seemingly mundane into something extraordinary and beautiful. The hard glare of the sun makes the subject appear hyper-real; rendering the everyday unfamiliar and enigmatic. Jon Pountney is not merely a spectator, choosing to capture moments that take place within the community in which he lives and works. This familiarity with his subjects helps to imbue the work with empathy and creates intriguing narratives that are all and more absorbing because, with one exception, the works are bereft of real human presence.
Corff o weithiau ffotograffaidd yw Waiting for the Light, sy’n cyfleu math penodol o olau; golau haul cras ac isel ar ongl lem, sy’n rhoi ymdeimlad lled swreal a lleddf i’r golygfeydd yn lluniau Jon Pountney. Mae golau caled yn cyfleu crandrwydd llenni les brwnt, neu’n taflu cysgod ar draws arwyneb cain, treuliedig matres, gan ddyrchafu’r hyn sy’n ymddangos yn ddi-ddim i fod yn rhywbeth hynod a hardd. Mae disgleirdeb caled yr haul yn gwneud i’r gwrthrych ymddangos yn or-real; gan droi pethau arferol yn anghyfarwydd ac enigmatig. Nid gwyliwr yn unig yw Jon Pountney; mae’n dewis cyfleu’r momentau sy’n digwydd yn y gymuned y mae’n byw ac yn gweithio ynddi. Mae bod yn gyfarwydd â’i wrthrychau’n helpu i drwytho’r gwaith gydag empathi, ac yn creu naratifau diddorol sy’n fwy cyfareddol fyth oherwydd, heblaw am un eithriad, does dim pobl go iawn yn bresennol yn ei waith.
About the Artist Jon Pountney is an artist based in South Wales. His work spans photography, painting, drawing, and filmmaking. He is interested in creating narratives through this imagery; exploring the idea of a ‘sense of place’ and often creating work that is routed in specific locations or communities. Previous projects include ‘Cardiff before Cardiff’, which uncovered an unseen photographic collection of the 1970/80s and later became a publication and exhibition at the Wales Millenium Centre, Cardiff. He has been selected as Artist in Residence for Cadw, firstly at Castell Coch and then again at the world heritage site of Blaenavon. In 2015, the BBC commissioned him to present the documentary, Forgotten Images of Valley Life. Currently, Jon is working on a joint commission for the National Assembly for Wales and Ffotogallery.
Ynglŷn â’r Artist Artist o dde-ddwyrain Cymru yw Jon Pountney. Mae ei waith yn cynnwys ffotograffiaeth, paentio, arlunio a chreu ffilmiau. Mae ganddo ddiddordeb mewn creu naratifau drwy’r ddelweddaeth yma; gan archwilio’r syniad o ‘ymdeimlad o le’, ac mae’n creu gwaith sydd wedi’i wreiddio mewn lleoliadau neu gymunedau penodol yn aml. Mae ei brosiectau blaenorol yn cynnwys ‘Cardiff before Cardiff’, a oedd yn datgelu casgliad ffotograffaidd gwreiddiol o’r saithdegau a’r wythdegau, a ddaeth yn gyhoeddiad ac yn arddangosfa yng Nghanolfan Mileniwm Cymru yng Nghaerdydd yn ddiweddarach. Cafodd ei ddewis fel Artist Preswyl Cadw, yng Nghastell Coch i ddechrau, ac yna eto yn safle treftadaeth y byd ym Mlaenafon. Yn 2015, cafodd Jon ei gomisiynu gan y BBC i gyflwyno’r rhaglen ddogfen Forgotten Images of Valley Life. Ar hyn o bryd, mae Jon yn gweithio ar gomisiwn ar y cyd ar gyfer y Cynulliad Cenedlaethol a Ffotogaleri.
Sponsored by | Noddir gan:
chapter.org
Art | Celfyddyd
05
‘ There’s not much beauty in it. I can’t see no beauty at all in that.’
The Cardiff Tapes 19.09- 20.09,7.30pm | 21.09 2.00pm & 7.30pm In 1972 Garth Evans created a large-scale sculpture that was placed in The Hayes, Cardiff for six months as part of a ground-breaking, UK-wide sculpture project. Garth chose Cardiff as the location for his work as he had very strong family connections with Wales and his Welsh grandfather’s tales of his time as a miner were hugely influential on the sculpture’s form – evoking both a hammer-like tool and the image of a mine tunnel that was as black as coal. The day after the sculpture was installed, Garth anonymously recorded the comments of passers-by and the transcript of these fascinating recordings forms the basis of this original play. Adapted by award-winning writer Leila Philip, this production is directed by Wayne Vincent and presented in partnership with Everyman Theatre.
Ym 1972, creodd Garth Evans gerflun graddfa fawr a oedd wedi’i osod yn yr Aes yng Nghaerdydd am chwe mis, fel rhan o brosiect cerflunwaith ledled Prydain a oedd yn torri tir newydd. Dewisodd Garth Gaerdydd yn lleoliad i’w waith, gan fod ganddo gysylltiadau teuluol cryf iawn gyda Chymru, ac roedd hanesion ei daid am ei gyfnod fel glöwr yng Nghymru yn ddylanwadol iawn ar ffurf y cerflun – sy’n ymdebygu i declyn tebyg i forthwyl a delwedd o dwnnel glofa mor ddu â’r glo. Y diwrnod ar ôl gosod y cerflun, aeth Garth ati yn ddienw i recordio sylwadau’r bobl a oedd yn cerdded heibio iddo, a thrawsgrifiad o’r recordiadau diddorol yma yw sail y ddrama wreiddiol yma. Addaswyd y gwaith gan yr awdur llwyddiannus Leila Philip, cafodd ei gyfarwyddo gan Wayne Vincent, a’i gyflwyno mewn partneriaeth â Theatr Everyman.
(BSL signed performance on 21.09, 2.00pm)
£5 (Perfformiad Iaith Arwyddion Prydain ar 21.09, 2.00pm)
06
Performance | Perfformiadau
CHAPTER AND NAWR PRESENT CHAPTER A NAWR YN CYFLWYNO
Brötzmann & Leigh
+ support by | gyda chefnogaeth gan Halftone 09.09 7.30pm Since 2015, Brötzmann/Leigh, the duo of Peter Brötzmann (saxophones, clarinets) & Heather Leigh (pedal steel guitar), have established themselves as a formidable duo, touring extensively and electrifying international audiences with their singular, dynamic group sound. Together they bring countless decades of experience at the cutting edge of ferocious speed-of-thought improvisation and deep lyrical soul.
029 2030 4400
“ Heady. sensuous and just a little scary.” Wire Ers 2015, mae Brötzmann/Leigh, deuawd Peter Brötzmann (sacsoffonau, clarinetau) a Heather Leigh (gitâr pedal-ddur), wedi dod at ei gilydd fel deuawd anhygoel, gan deithio’n helaeth a synnu cynulleidfaoedd rhyngwladol gyda’u sain grŵp deinamig ac unigol. Gyda’i gilydd, mae degawdau o brofiad ganddynt yn gwthio ffiniau byrfyfyrio cyflym a ffyrnig a cherddoriaeth enaid sy’n ddwfn a thelynegol. £15 | £12
Performance | Perfformiadau
07
Stammermouth – Just a Few Words
chapter.org
The Wyrd Wonder Presents | Yn Cyflwyno...
01.09.19 7.30pm ‘Towers Open Fire’... An exclusive evening of music and song with Judge Smith and Dave Brakeman. Having co-founded the influential rock band ‘Van der Graaf Generator’ in 1967, Judge Smith has blazed a trail of musical diversity across the course of over five decades. From epic ‘Songstories’ to New Wave collaborations with the likes of Lene Lovich and Peter Hammill, Judge is well known for his songs featured in seminal T.V. programme ‘Not the Nine O’Clock News’. Tonight Judge will perform an exclusive set with distinguished musician, Dave Brakeman. ‘Towers Open Fire’... Noson unigryw o gerddoriaeth a chân gyda Judge Smith a Dave Brakeman. Ar ôl cyd-sefydlu’r band roc dylanwadol ‘Van der Graaf Generator’ ym 1967, mae Judge Smith wedi bod yn flaengar o ran creu cerddoriaeth amrywiol dros gyfnod o bum degawd. O ‘Songstories’ epig i gyweithiau Ton Newydd gyda phobl fel Lene Lovich a Peter Hammill, mae Judge yn adnabyddus am ei gerddoriaeth sydd wedi ymddangos yn y rhaglen deledu ddylanwadol ‘Not the Nine O’Clock News’. Heno bydd Judge yn perfformio set unigryw gyda’r cerddor adnabyddus, Dave Brakeman. £10 | £8
STAMMERMOUTH
Just a Few Words
06 + 7.09.19 7.30pm Just a few words to say how you feel. Shouldn’t take long. Except, this is a one-man play with a stammer, and StammerMouth’s speech is lost as a nagging pile of thoughts won’t stop interrupting him… This may take a while. A darkly comic grapple with the awkward task of expression, inviting you into the mind of a person who stammers. Partnered with Unlimited; the British Stammering Association; the University of Chichester; the Mike Howley Trust. Winner of the Ticket Source Festival Favourite Award at Cardiff Fringe 2018.
Ychydig eiriau i ddweud sut rydych chi’n teimlo. Ni ddylai gymryd yn hir. Ond, drama un dyn sydd ag atal dweud yw hon, a chaiff araith StammerMouth ei cholli wrth i bentwr parhaus o feddyliau dorri ar ei draws yn ddi-baid... Ac felly gallai hyn gymryd peth amser. Ymdriniaeth dywyll a doniol o’r dasg letchwith o fynegiant, sy’n eich gwahodd chi i mewn i feddwl rhywun sydd ag atal dweud. Mewn partneriaeth gydag Unlimited; Cymdeithas Atal Dweud Prydain, Prifysgol Chichester ac Ymddiriedolaeth Mike Howley. Enillydd Gwobr Ffefryn yr Ŵyl Ticket Source yng Ngŵyl Cyrion Caerdydd, 2018. £10 | £8
“ A Seriously Accomplished Piece of Theatre ” - Disability Arts Online.
08
LIVING PICTURES
Say When 18—21.09 8pm What will it take award-winning actor, director and sometime wrestler Robert Bowman to look his belly in the mirror, face facts and say ‘when?’ Struggling through a maze of quick fix diets, fitness fads and baffling advice from scientists and media experts, Bowman contemplates middle-aged spread and peeps behind the curtain of the food industry, corporate farming and big burgers. BSL interpreted performance 21.09.19 + ‘Food For Thought’ Post-Show Discussion (featuring some tasty, guilt-free nosh)
Beth fyddai’n cymryd i’r actor, y cyfarwyddwr a’r reslar achlysurol, Robert Bowman, i edrych ar ei fol yn y drych, wynebu’r gwir a dweud ‘pryd?’ Gan frwydro trwy ddrysfa o ddeiets ateb cyflym, chwiwiau o ffitrwydd a chyngor cymysglyd gan wyddonwyr a’r cyfryngau, mae Robert Bowman yn ystyried boliau canol oed ac yn cymryd cipolwg y tu ôl i len y diwydiant bwyd, ffermio corfforaethol a byrgyrs mawr. Perfformiad Iaith Arwyddion Prydain ar 21.09.19 Gyda thrafodaeth ‘Food For Thought’ ar ôl y sioe (yn cynnwys bwyd blasus heb euogrwydd) £12 | £10
Performance | Perfformiadau
029 2030 4400
From top | O’r brig: Icodaco – it will come later, BLACK3LVIS
chapter.org
Performance | Perfformiadau
09
ICODACO
it will come later
24.09—26.09 8.00pm | 25.09 6.00pm & 8.00pm A stripped back and edgy contemporary dance work, performed and watched around a revolving set, six bodies push against each other in constant transformation. Six unique international choreographers (including Eddie Ladd) were brought together to find a new way to collaborate, creating a physical microcosm of collaboration and negotiation needed for these divisive times. + Q & A 24.09.19
Gwaith dawns gyfoes, arbrofol a syml, wedi’i berfformio a’i wylio o gwmpas set sy’n troi, gyda chwe chorff yn gwthio’n erbyn ei gilydd gan drawsnewid yn gyson. Daeth chwe coreograffydd rhyngwladol unigryw (gan gynnwys Eddie Ladd) at ei gilydd i ddod o hyd i ffordd newydd o gydweithio, gan greu microcosm corfforol o’r cydweithredu a’r trafod sydd ei angen yn y cyfnod rhanedig sydd ohoni. Gyda sesiwn Holi ac Ateb 24.09.19 £12 | £10 NEWSOUNDWALES
The Lotus Tribe
27.09 7.45pm + Beano Naboo & The Real Keepers The Lotus Tribe combines Afrobeat, funk, disco, hip hop and jazz to give a tasty uplifting sound. This exciting seven-piece, comprising members of such outfits as Afro Cluster, Ramnastax and Fogo, describe their set-list as music for the mind, the heart and the booty! Support comes from brand new Cardiff band Beano Naboo & The Real Keepers. Mae The Lotus Tribe yn cyfuno Afrobeat, ffync, disgo, hip hop a jazz i gynnig sŵn calonogol a braf. Mae’r grŵp saith aelod cyffrous yma, sy’n cynnwys rhai o aelodau Afro Cluster, Ramnastax a Fogo, yn disgrifio’u set fel cerddoriaeth ar gyfer y meddwl, y galon, a’r pen-ôl! Gyda chefnogaeth gan y band newydd sbon o Gaerdydd, Beano Naboo and The Real Keepers. £10 Standing | Sefyll Age | Oedran 14+
Black3lvis EP launch + support Lansio EP Black3lvis gyda chefnogaeth
28.09 7.45pm Although BLACK3LVIS are a brand new act the members are no strangers to the Cardiff music scene having played in bands such as We Are the Afterglow and front man LEVi has also been writing and performing as a solo act for several years. The music is a fusion of Chilli Peppers style funk, rock, blended with reggae rhythms and R&B. Er bod BLACK3LVIS yn fand newydd sbon, nid yw’r aelodau’n ddieithriaid i sin gerddoriaeth Caerdydd, gan eu bod wedi chwarae mewn bandiau fel We Are the Afterglow, ac mae’r prif leisydd LEVi hefyd wedi bod yn ysgrifennu ac yn perfformio ar ei ben ei hunan ers rhai blynyddoedd. Mae’r gerddoriaeth yn gyfuniad o ffync a roc y Chilli Peppers, gyda rhythmau reggae R&B. £7 Age | Oedran 14+
10
Film | Ffilm
029 2030 4400
Pain & Glory 23.08—05.09
Spain | 2019 | 113’ | 15 | FL | Pedro Almodovar Penelope Cruz, Antonio Banderas
A filmmaker in decline reflects upon his life in this evocative new film from Almodovar. Mae gwneuthurwr ffilm sydd wedi gweld ei ddyddiau gorau yn edrych yn ôl ar ei fywyd yn y ffilm newydd atgofus yma gan Almodovar.
Bait
30.08—05.09 UK | 2019 | 89’ | 15 | Mark Jenkin Edward Rowe
A Cornish fishing village faces a crisis when their way of life is threatened. Mae pentref pysgota yng Nghernyw yn wynebu argyfwng wrth i’w ffordd o fyw gael ei fygwth.
The Souvenir 30.08—05.09
UK | 2019 | 120’ | 15 | Joanna Hogg Tilda Swinton, Tom Burke, Honor Swinton Byrne
From top | O’r brig: Pain & Glory, Bait, The Souvenir
In 1980s London a filmmaker’s project veers off course when she begins a turbulent affair. Yn Llundain yn ystod yr wythdegau, mae prosiect gwneuthurwr ffilm yn newid cyfeiriad pan mae’n dechrau perthynas gythryblus.
Hail Satan? 30.08—05.09
USA | 2018 | 95’ | 15 | Penny Lane
A documentary about the non-theist Satanic Church that challenges the religious right. Ffilm ddogfen am yr Eglwys Satanaidd antheistig sy’n herio’r dde grefyddol.
chapter.org
Film | Ffilm
11
Bad Film Club | Clwb Ffilmiau Gwael: Howard the Duck 01.09
US | 1985 | 105’ | 12 | Willard Huyck Lea Thompson
A sarcastic duck and his rock singer love interest must stop an alien invasion. Mae’n rhaid i hwyaden goeglyd a’i gariad sy’n canu roc atal goresgyniad gan estroniaid o blaned arall
BAFTA Cymru: Pili Pala Preview Rhagddangosiad Pili Pala 02.09
Wales | 2019 | TBC | no cert | Cymraeg | Phil Rowlands Sian Reese-Davies
The career and personal life of Dr Sara Morris dangerous intertwine. Mae bywydau gyrfaol a phersonol Dr Sara Morris yn rhyngblethu mewn ffordd beryglus.
Mrs Lowry and Son 06.09—12.09
GB | 2019 | 91’ | PG | Adrian Noble Vanessa Redgrave, Timothy Spall
An engrossing portrait of the relationship between painter L.S. Lowry and his mother. Portread cyfareddol o’r berthynas rhwng y paentiwr L.S. Lowry a’i fam.
Transit
06.09—12.09 Germany | 2018 | 102’ | 12A | FL | Christian Petzold Franz Rogowski
A man escaping fascist-occupied France finds love in this haunting thriller. Mae dyn sy’n ffoi o Ffrainc ffasgaidd yn dod o hyd i gariad yn y ffilm gyffro gythryblus yma.
From top | O’r brig: BAFTA – Pili Pala Preview, Mrs Lowry and Son, Transit, THe Mustang
The Mustang 06.09—12.09
USA | 2019 | 97’ | 15 | Laure de Clermont-Tonnerre Matthias Schoenaerts
A violent convict finds a way to deal with his past through a horse-training programme. Mae troseddwr ffyrnig yn dod o hyd i ffordd o ddelio gyda’i orffennol drwy raglen hyfforddi ceffylau.
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
From top | O’r brig: The Best of Sheffield Adventure Film Festival 2019 | Goreuon Gŵyl Ffilmiau Antur Sheffield 2019, Seahorse
12
Film | Ffilm
029 2030 4400
The Best of Sheffield Adventure Film Festival 2019 | Goreuon Gŵyl Ffilmiau Antur Sheffield 2019 07.09
2019 | 123’ | adv15
The best festival films featuring climbing, running and biking, from the mountains and the streets. Ffilmiau gorau’r ŵyl yn cynnwys dringo, rhedeg a beicio, o’r mynyddoedd a’r strydoedd.
Seahorse 06.09—11.09
UK | 2019 | 91’ | 15 | Jeanie Finlay
A transgender man’s pregnancy prompts a reckoning with ideas of masculinity and biology. + Q & A 08.09
Mae beichiogrwydd dyn trawsryweddol yn arwain at gwestiynu syniadau ynghylch gwrywdod a bioleg. Gyda sesiwn Holi ac Ateb 08.09
Moviemaker x Beacons
09.09 This month we showcase Ffilm Cymru’s BFI NETWORK Wales Beacons short film scheme. Y mis yma rydyn ni’n arddangos cynllun ffilmiau byrion Beacons Cymru Rhwydwaith Sefydliad Ffilm Prydain gan Ffilm Cymru.
chapter.org
Film | Ffilm
13
Margaret Atwood: Live in Cinemas 10.09
UK | 2019 | 110’ | No cert
Margaret Atwood discusses her remarkable career and why The Handmaid’s Tale is still relevant today. Margaret Atwood yn trafod ei gyrfa nodedig, a pham fod The Handmaid’s Tale yn dal i fod yn berthnasol heddiw.
NT Live: Fleabag 12.09, 29.09, 08.10
UK | 2019 | 210’ | adv 15 | Vicky Jones Phoebe Waller-Bridge
A darkly comic one-woman show about some sort of woman living her sort of life. Sioe un fenyw ddoniol a thywyll, am ryw fath o fenyw yn byw rhyw fath o fywyd.
Downton Abbey 13.09—26.09
UK | 2019 | 122’ | PG | Michael Engler Hugh Bonneville, Maggie Smith, Jim Carter
The household is thrown into a flurry of excitement when a royal visit is announced. Mae’r cartref yn llawn cyffro pan gyhoeddir bod ymweliad brenhinol i ddod.
Inna De Yard 13.09—19.09
France | 2019 | 99’ | 12A | Peter Webber
A dive into the rich history and continuing cultural importance of reggae music.
From top | O’r brig: Margaret Atwood: Live in Cinemas, NT Live: Fleabag, Downton Abbey, Inna De Yard, Leto
Golwg ar hanes cyfoethog a phwysigrwydd diwylliannol parhaus cerddoriaeth reggae.
Rojo
13.09—15.09 Argentina | 2018 | 109’ | 15 | FL | Benjamín Naishtat Darío Grandinetti
A successful lawyer’s picture-perfect life begins to unravel in pre-coup Argentina. Mae bywyd perffaith cyfreithiwr llwyddiannus yn dechrau datod yn Ariannin cyn y gwrthryfel milwrol.
Leto
16.09—19.09 Russia | 2018 | 128’ | 15 | FL | Kirill Serebrennikov Irina Starshenbaum, Roman Bilyk, Teo Yoo
A wistful and spirited evocation of the Soviet underground music scene of the early 1980s. Golwg hiraethus a chalonnog ar sin gerddoriaeth danddaearol Undeb Sofietaidd yr wythdegau cynnar.
14
Film | Ffilm
029 2030 4400
Shock of the Future 20.09—22.09
France | 2019 | 84’ | 15 | FL | Marc Collin Alma Jodorowsky
Ana uses electronics to make herself heard, creating a new sound: the music of the future. Mae Ana’n defnyddio electroneg i sicrhau bod ei llais yn cael ei glywed, gan greu sŵn newydd: cerddoriaeth y dyfodol.
For Sama 20.09—26.09
UK | 2019 | 95’ | 18 | FL | Waad Al-Khateab, Edward Watts
From top | O’r brig: Shock of the Future, For Sama Phoenix, NT Live: One Man, Two Guvnors
Over five years Waad marries, has a baby and documents the devastating war in Aleppo.
Dros gyfnod o bum mlynedd, mae Waad yn priodi, yn cael plentyn ac yn dogfennu’r rhyfel dinistriol yn Aleppo.
Phoenix
23.09 —26.09 Norway | 2019 | 86’ | 12A | FL | Camilla Strøm Henriksen Ylva Bjørkaas Thedin
A haunting drama about a teenager looking after her family in difficult circumstances. Drama gythryblus am ferch yn ei harddegau sy’n gofalu am ei theulu o dan amgylchiadau anodd.
NT Live: One Man, Two Guvnors 26.09
UK | 2019 | 210’ | Richard Bean James Corden
In the classic comedy Francis must keep Stanley and Roscoe apart in the pub. Yn y ffilm gomedi glasurol yma, mae’n rhaid i Francis gadw Stanley a Roscoe ar wahân yn y dafarn.
chapter.org
Film | Ffilm
15
Hotel Mumbai 27.09—03.10
India | 2019 | 123’ | 15 | Anthony Maras Dev Patel, Armie Hammer
A powerful and vivid depiction of the devastating 2008 Mumbai terror attacks. Cyflead grymus a byw o’r ymosodiadau terfysgol dinistriol ym Mwmbai yn 2008.
Honeyland 27.09—30.09
Republic of Macedonia | 2019 | 87’ | TBC | FL | Tamara Kotevska, Ljubomir Stefanov
A lyrical look at the last bee hunter in Europe. Edrychiad telynegol ar heliwr gwenyn olaf Ewrop.
The Goldfinch 27.09—10.10
USA | 2019 | 149’ | 15 | John Crowley Angel Elgort
Theo’s life is shattered when his mother is killed during a bombing at an art museum. Caiff bywyd Theo ei chwalu pan gaiff ei fam ei lladd gan fom mewn amgueddfa gelf.
The Lost World + The Second Shot Kills 29.09
Wales | 1971 | 90’ | Keith Stephens-Borg, David Harnett Joss Ackland
A look at pre-digital guerilla filmmaking in Wales with two charming Standard 8mm films.
From top | O’r brig: Hotel Mumbai, Honeyland, The Goldfinch, The Lion King, Angry Birds 2
Cipolwg ar fyd gwneud ffilmiau guerilla yng Nghymru cyn yr oes ddigidol, gyda dwy ffilm hyfryd ar 8mm Safonol.
FAMILY FEATURES FFILMIAU I’R TEULU CYFAN The Lion King 31.08—01.09
USA | 2019 | 118’ | PG | Jon Favreau Donald Glover, Beyonce, Chiwetel Ejiofor
After his father is killed a young lion must learn how to be brave. Ar ôl i’w dad gael ei ladd, mae’n rhaid i lew ifanc ddysgu sut i fod yn ddewr.
Angry Birds 2 30.08—08.09
USA | 2019 | 87’ | U | Thurop Van Orman Peter Dinklage, Tiffany Haddish, Awkwafina
The flightless birds and scheming green pigs take their beef to the next level. Mae’r adar nad ydynt yn hedfan a’r moch gwyrdd cyfrwys yn mynd â phethau gam ymhellach.
16
Film | Ffilm
029 2030 4400
Playmobil: The Movie 07.09—08.09
USA | 2019 | 99’ | U | Lino DiSalvo Daniel Radcliffe, Anya Taylor-Joy
Marla and Charlie are magically transported to a world where nothing is what it seems. Caiff Marla a Charlie eu cludo drwy hud i fyd lle nad oes dim byd fel y mae’n ymddangos.
Dora and the Lost City of Gold 14.09—22.09
USA | 2019 | 109’ | PG | James Bobin Isabela Moner
From top | O’r brig: Playmobil: The Movie, Dora and the Lost City of Gold, Asterix: The Sectret of the Magic Potion, Toy Story 4
Dora leads her friends on an adventure to solve the mystery of the lost city of gold. Mae Dora’n arwain ei ffrindiau ar antur i ddatrys dirgelwch y ddinas aur golledig.
Asterix: The Secret of the Magic Potion 21.09—29.09
France | 2019 | 85’ | PG | Alexandre Astier, Louis Clichy
Druid Panoramix, Astérix and Obelix travel the Gallic world for a talented young druid. Mae’r derwydd Panoramix, Astérix ac Obelix yn teithio’r byd Galaidd i chwilio am dderwydd ifanc a thalentog.
Toy Story 4 28.09—29.09
US | 2019 | 89’ | PG | Josh Cooley Tom Hanks, Tim Allen
A new toy joins the gang on a road trip and they discover the wide world. Mae tegan newydd yn ymuno â’r criw ar eu taith, ac maen nhw’n darganfod y byd mawr.
Carry on Screaming
Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Cymerwch gip ar y calendr am ddangosiadau arbennig bob bore Gwener am 11yb, yn arbennig ar gyfer pobl gyda babanod o dan flwydd oed.
chapter.org
Cardiff Storytelling Circle Cylch Chwedleua Caerdydd
02.09 7pm Someone tells a story. It might be true or made up or traditional, but everyone listens. All storytellers and all story listeners welcome. Mae rhywun yn adrodd stori. Gall fod yn stori wir, yn stori draddodiadol neu’n greadigaeth bersonol – ond mae pawb yn gwrando. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £5 (on the door | wrth y drws)
First Thursday New Poetry and Fiction | Barddoniaeth a Ffuglen Newydd Dydd Iau Cyntaf y Mis 05.09 | 7.30pm Live launch performance of Track Record, an exciting new poetry, music and photography chapbook by The Spoke and Eyebrow. Poets Robert Walton, Claire Williamson, Paul Deaton and Elizabeth Parker, with Eyebrow (Pete Judge and Paul Wigens) celebrate the Severn Beach train line and its communities. Including chapbook with CD. Open Mic. Perfformiad byw i lansio Track Record, llyfryn barddoniaeth, cerddoriaeth a ffotograffiaeth cyffrous newydd gan The Spoke and Eyebrow. Y beirdd Robert Walton, Claire Williamson, Paul Deaton ac Elizabeth Parker, gydag Eyebrow (Pete Judge a Paul Wigens) fydd yn dathlu llinell drenau Severn Beach a’i chymunedau. Yn cynnwys llyfryn gyda CD. Meic agored. £3 (on the door | wrth y drws) or £12 including chapbook with CD | neu £12 yn cynnwys llyfryn gyda CD
The Drones Comedy Club Clwb Comedi Drones
Film | Ffilm
yn ôl y Big Issue. £5 Please note: To purchase your tickets for this event you will now have to book through box-office. Noder: I brynu tocynnau ar gyfer y digwyddiad yma bydd angen i chi archebu drwy’r swyddfa docynnau.
The Arts Society Cardiff Cymdeithas y Celfyddydau Caerdydd
12.09 2pm Clara: Rhino Superstar and Wonder of The Grand Tour Clive StewartLockhart The talk explores the charming story of this magnificent beast, only the third or fourth rhino to be seen in Europe, through contemporary records and works of art. Clara was brought up as a house pet by a Director of the Dutch East India Company in India. In 1741 she was shipped to Holland and spent nearly 20 years touring Europe as one of the wonders of the age. She was recorded in paintings, prints, porcelain, bronze clocks and even hairstyles. Mae’r sgwrs yma’n archwilio stori ddymunol y bwystfil godidog yma, y trydydd neu’r pedwerydd rhinoseros i gael ei weld yn Ewrop, drwy gofnodion cyfoes a gweithiau celf. Magwyd Clara fel anifail anwes gan Gyfarwyddwr Cwmni India’r Dwyrain yr Iseldiroedd, yn India. Ym 1741, aethpwyd â hi ar long i’r Iseldiroedd, a threuliodd bron i ugain mlynedd yn teithio ar draws Ewrop fel un o ryfeddodau’r oes. Cofnodwyd hi mewn paentiadau, printiau, porslen, clociau efydd a hyd yn oed mewn steiliau gwallt. £7 (on the door, space permitting | wrth y drws, os oes lle)
Sunday Jazz | Jazz ar y Sul
06.09 + 20.09 | 8.30pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’
22.09 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans.
Clint Edwards yn cyflwyno comedïwyr mwyaf addawol y cyfnod, fel y gwelwyd yn ‘Identity Crisis’ gan Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth i’w gwneud yng Nghaerdydd’
Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter, sef Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE | AM DDIM
17
Storytelling & Music Chwedleua a Cherddoriaeth The Stars were Singing
27.09 7.15pm Compelling stories of the people, creatures and spirits of the High Arctic & the wild Southern Ocean from lyrical storyteller Deb Winter. The bold, intuitive music of Fiona Barrow’s violin creates a vivid soundscape as we sail into wild & strange seas. Inspired by nature, told with passion. Straeon difyr pobl, creaduriaid ac eneidiau’r Arctig Uchaf a Chefnfor gwyllt y De gan y chwedleuwr telynegol Deb Winter. Mae cerddoriaeth cadarn a greddfol ffidil Fiona Barrow yn creu seinwedd bywiog wrth i ni hwylio i’r moroedd gwyllt a dieithr. Wedi’i hysbrydoli gan natur: a’i hadrodd gydag angerdd. £10 (on the door | wrth y drws)
The Gay Men’s Book Club Clwb Llyfrau Dynion Hoyw
30.09 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. September’s book is “Gypsy Boy” by Mikey Walsh. Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan yr aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau yn cynnwys themâu hoyw, ond nid pob un. Gypsy Boy” gan Mikey Walsh yw llyfr mis Medi. FREE | AM DDIM
Clonc yn y Cwtch Every Monday | Bob dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Ymunwch gyda ni am gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Mewn partneriaeth â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd
FREE | AM DDIM
18
Learning | Addysg
029 2030 4400
Work with Schools | Gwaith gydag Ysgolion Chapter’s Learning and Participation programme has involved working in partnership with hundreds of schools over the past 5 years. If your school is looking for a creative experience then please get in touch. Our Learning team can work with you to design a bespoke full day activity at Chapter, or a series of regular workshops. So if you are looking for ideas for an enrichment day, would like to include a creative input into a particular topic, or even an educational visit as an end of term treat then contact learning@chapter.org
Drwy raglen Dysgu a Chyfranogi Chapter rydyn ni wedi gweithio mewn partneriaeth â channoedd o ysgolion dros y pum mlynedd diwethaf. Os ydy eich ysgol chi yn chwilio am brofiad creadigol, yna cysylltwch gyda ni. Gall ein tîm Addysg weithio gyda chi i ddylunio gweithgaredd undydd bwrpasol yn Chapter, neu gyfres o weithdai rheolaidd. Felly os ydych chi’n chwilio am syniadau ar gyfer diwrnod cyfoethogi, os ydych chi eisiau dod â rhywfaint o greadigrwydd i bwnc penodol, neu hyd yn oed os hoffech ymweliad addysgol fel rhywbeth arbennig ar ddiwedd y tymor, yna cysylltwch â learning@chapter.org
chapter.org
Film | Ffilm
19
ACCESSIBLE CINEMA SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles Is-deitlau Meddal a Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles/Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Gallai’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal/Disgrifiadau Sain newid — ewch i’r wefan i weld y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description | Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl sydd â nam ar eu golwg.
Young Programmers Call Out Galwad am Raglenwyr Ifanc
Chapter is looking to maintain a pool of young programmers who can meet regularly and input their perspectives into a specific youth strand within our overall programme. If you are aged between 14 and 24 and would like to work with Chapter on designing and implementing events for young people please contact learning@chapter.org Mae Chapter yn gobeithio cael grŵp o raglenwyr ifanc a all gwrdd yn rheolaidd a chynnig sylwadau o’u safbwynt nhw ar ffrwd ieuenctid benodol yn ein rhaglen gyffredinol. Os ydych chi rhwng 14 a 24 oed, ac os hoffech weithio gyda Chapter ar ddylunio a chyflwyno digwyddiadau i bobl ifanc, yna cysylltwch â learning@chapter.org
Crafty Pictures Birthday Party Parti Pen-blwydd Lluniau Crefftus
Do you have a Birthday coming up? Contact us to book A Crafty Picture Party. 1 hour Craft Workshop, Party Buffet, and ticket to the Cinema! Saturdays and School Holidays only. 1.30pm – 4.30pm (Film at 3pm). Minimum booking required. Fyddwch chi’n dathlu pen-blwydd yn fuan? Cysylltwch â ni i archebu Parti Lluniau Crefftus. Gweithdy crefft awr o hyd, bwffe parti, a thocyn i’r sinema! Ar ddyddiau Sadwrn a gwyliau ysgol yn unig. 1.30pm – 4.30pm (Ffilm am 3pm). Rhaid archebu lleiafswm. £15 per child. For more information contact learning@chapter.org 15 y plentyn. I gael rhagor o wybodaeth, gan gynnwys costau, cysylltwch â learning@chapter.org
F-Rating | Ardystiad ‘F’
Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched a/neu wedi’u hysgrifennu gan ferched.
R elaxed Screenings | Dangosiadau Hamddenol
To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.
Dementia Friendly Screenings | Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia
A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust
Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill
20
Get Involved
Cymryd Rhan
Chapter Friends
Ffrindiau Chapter
Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter i gael gostyngiadau ar docynnau ac yn y Caffi Bar, ac i gael gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.
Keep in Touch/Info
Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth
Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org
Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org
How to Book
Sut i Archebu
Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.
Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.
Cinema prices
Prisiau’r sinema
Peak (from 5pm) Full £7.90
Concessions £6.00
Oriau brig (Ar ôl 5pm) Llawn £7.90
Consesiwn £6.00
Off-Peak (before 5pm) Full £5.90 Concessions £4.00
Oriau arferol (Cyn 5pm) Llawn £5.90 Consesiwn £4.00
Standard Discounts (per ticket) Advance Booking 50p off Chapter Friends £1.00 off
Gostyngiadau Safonol (y tocyn) Archebu ymlaen llaw 50c i ffwrdd Ffrindiau Chapter £1.00 i ffwrdd
Access for All
Mynediad i Bawb
Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400.
Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400.
We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk
Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk
21
Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Dunhill Medical Trust Rayne Foundation ScottishPower Green Energy Trust Arts & Business Cymru Wolfson Foundation/ Theatres Trust Simon Gibson Charitable Trust Santander UK Henry Moore Foundation
Esmee Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust The National Lottery Community Fund Foyle Foundation Admiral plc Biffa Award WCVA Social Business Fund Viridor
Hope Scott Trust Gibbs Charitable Trust Ogam Igam StandUp Foundation Garrick Charitable Trust Studio 27 Oakdale Trust Contemporary Arts Society of Wales
How To Get To Chapter
Sut i gyrraedd Chapter
Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.
Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.
af f nd Lla
d Roa
ket
Mar
from / o 6pm
Church Rd.
ad
Hamilto n
St
t
h kwit
Penllyn Rd.
t
Canton / Treganna
L ec
Road
Earle Pl.
n sce Cre
St. ay
e Ro a d Eas t
m ha
ad rn Ro
Lane
Gr
Cowbrid g
nd Wy
Se ve
Gray
. Library St
Harve
S Talbot
Orchard P l.
King’s Ro
d Roa
Springfield Pl.
St. Gray Market Pl.
treet yS
P — car parks | meysydd parcio — bus stop | arhosfan bysus — cycle rack | rac feics
e St . Glynn
Al be
t. rt S
To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd ton
ling Wel
et
Stre
The Lion King (2019) Angry Birds 2 The Souvenir Pain & Glory
BAFTA Cymru: Pili Pala The Souvenir
The Souvenir Pain & Glory
Pain & Glory The Souvenir
Relaxed: Pain & Glory The Souvenir Pain & Glory
Carry on Screaming: Transit The Mustang Mrs Lowry and Son
Playmobil Angry Birds 2 Mrs Lowry and Son The Mustang
Angry Birds 2 Playmobil Mrs Lowry and Son The Mustang
The Mustang Mrs Lowry and Son
Sun 1 Sul
Mon 2 Llun
Tue 3 Maw
Wed 4 Mer
Thu 5 Iau
Fri 6 Gwe
Sat 7 Sad
Sun 8 Sul
Mon 9 Llun
The Souvenir Hail Satan? Bait
Bait Hail Satan?
Hail Satan? Bait
Pain & Glory Bait
Seahorse Transit
Downton Abbey Inna De Yard Rojo
Sun 15 Sul
Relaxed: Dora and the Lost City of Gold 11:00 Dora and the Lost City of Gold 15:00 Downton Abbey 17:20, 19:55
Downton Abbey Rojo Inna De Yard
Dora and the Lost City of Gold 11:00, 15:00 Sad Downton Abbey 17:40, 20:15
Sat 14
Inna De Yard Rojo
Fri 13 Gwe
Carry on Screaming: Downton Abbey 11:00 Downton Abbey 14:00, 17:40, 20:15
Mrs Lowry and Son Transit Mrs Lowry and Son
Thu 12 The Mustang 17:20 Iau NT Live: Fleabag 19:30
13:30 17:55 20:00
Wed 11 Mer
Relaxed: The Mustang Mrs Lowry and Son The Mustang
Transit Mrs Lowry and Son The Mustang
Chapter Moviemaker x FfCW Beacons Transit
Tue 10 The Mustang 13:30 Maw Margaret Atwood: live in cinemas 19:00
17:50 20:00
11:00 Mrs Lowry and Son 15:00 Seahorse + Q&A 18:10 Transit 20:15
11:00 Transit 15:00 Sheffield Adventure Film Festival 18:10 20:15
11:00 Transit 14:00, 18:00 Seahorse 20:10
13:30 17:45 20:15
14:00, 17:55 20:05
14:00, 17:45 20:15
18:00 20:10
The Wyrd Wonder Presents…
Performance | Perrformiadau 19:30
13:30 17:00 19:30
13:30 17:45 20:20
18:00 20:20
13:30 17:50 20:10
14:00, 18:00 20:05
14:00 18:00 20:05
19:30
Stammermouth: Just a Few Words 19:30
Stammermouth: Just a Few Words 19:30
18:00 Brötzmann & Leigh 20:30
14:00 18:00 20:30
14:00, 20:30 17:55
17:55 20:15
14:30 18:00 20:05
13:30, 18:00 20:00
13:30, 18:00 20:05
17:50 20:00
14:00 17:00 20:00
Cinema 2 | Sinema 2
11:00 Hail Satan? 15:00 Bait 17:40 Bad Film Club: Howard the Duck 20:10
Cinema 1 | Sinema 1
Art | Celfyddyd
20.30
The Drones Comedy Club
Arts Society Cardiff Lectures 13:30
18:30-20:00
19.30
First Thursday New Poetry & Fiction
Clonc yn y Cwtch
19:00
18:30-20:00
Cardiff Storytelling Circle
Clonc yn y Cwtch
Events | Digwyddiadau
SEPTEMBER | MEDI
Garth Evans
Art in the Bar: Jon Pountney: Waiting For The Light 06.09.19 – 14.02.20
Off-Site: James Richards: Migratory Motor Complex Until | Tan 20.10, Collective Gallery , Edinburgh
Phoenix For Sama
11:00 13:30, 17:45 20:45
CTBA | I’W CAD
The Goldfinch Honeyland Hotel Mumbai
Hotel Mumbai The Goldfinch
Icodaco: it will come later
20:00
20:00
14:00 17:50 19:50
Black3lvis EP launch + support
19.45
17:40 newsoundwales: The Lotus Tribe 19.45 20:15
14:00, 20:00 18:00
14:00, 20:05 Icodaco: it will come later 17:45
17:45 20:45
CTBA | I’W CAD
Hotel Mumbai Goldfinch
21:00
16:00
Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00 The Gay Mens’ Book Club 19:30
19.15
18:30-20:00
Storytelling & Music: The Stars Were Singing
Clonc yn y Cwtch
Sunday Jazz
Talks at 4
20.30
18:30-20:00
The Drones Comedy Club
Clonc yn y Cwtch
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
17:35 20:10
11:00 The Goldfinch 13:30, 17:00, 19:50 13:00 16:00 18:00 20:10
SOFT SUBTITLES | IS–DEITLAU MEDDAL
The Goldfinch Honeyland
Mon 30 Llun
AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN
Toy Story 4 The Lost World + Second Shot Kills Asterix: The Secret of the Magic Potion NT Encore: Fleabag Hotel Mumbai
Asterix: The Secret of the Magic Potion 11:00 Toy Story 4 15:00 The Goldfinch 17:10, 20:05
Sun 29 Sul
Sad
Sat 28
Fri 27 Carry on Screaming: Honeyland Gwe The Goldfinch Honeyland
Thu 26 Downton Abbey 13:30 For Sama Iau NT Live One Man, Two Guvnors 19:00 Phoenix
Wed 25 Downton Abbey 13:30 17:40, 20:15 Mer
20:00
14:00 Icodaco: it will come later 18:00 20:05
13:30 17:00 19:00
14:00, 19.30 20:00
Tue 24 Downton Abbey 13:30, 17:40, 20:15 The Shock of the Future Maw Phoenix For Sama
Downton Abbey The Shock of the Future For Sama
13:30 The Cardiff Tapes 17:45 Living Pictures: Say When 20:05
19.30 20:00
17:45 20:05
Asterix: The Secret of the Magic Potion 11:00 Dora and the Lost City of Gold 15:00 Downton Abbey 17:20, 19:55
Downton Abbey For Sama The Shock of the Future
11.00 Shock of the Future 18:00 The Cardiff Tapes 14:00 For Sama 20:05 Living Pictures: Say When 17:40, 20:15
Dora and the Lost City of Gold 11:00 Asterix: The Secret of the Magic Potion 15:00 Downton Abbey 17:30, 20:15
Carry on Screaming: Downton Abbey Dementia Friendly: Downton Abbey Downton Abbey
19:30 20:00
20:00
Mon 23 Downton Abbey 17:40, 20:15 For Sama Llun Phoenix
Sun 22 Sul
Sad
Sat 21
Fri 20 Gwe
The Cardiff Tapes Living Pictures: Say When
14:00 18:00 20:05
Thu 19 Downton Abbey 13:30 17:40, 20:15 Iau
Leto Mrs Lowry and Son Inna De Yard
14:00 Living Pictures: Say When 17:45 20:25
Wed 18 Downton Abbey 13:30, 17:40, 20:15 Inna De Yard Mer Leto Mrs Lowry and Son
14:00 17:50 20:30 14:00 17:55 20:00
Rojo Leto Inna De Yard
Tue 17 Downton Abbey 13:30, 17:40, 20:15 Inna De Yard Maw Mrs Lowry and Son Leto
Mon 16 Relaxed: Downton Abbey 13:30 Llun Downton Abbey 17:40, 20:15
But, Hands Have Eyes: Six decades of sculpture 14.09.19–26.01.20
Untitled
18.09.19 — 18.03.20 In 1972 Garth Evans created a large-scale sculpture that was placed in The Hayes, Cardiff city centre for six months. After the project, the sculpture was relocated to Leicestershire where it has remained neglected and unseen by the public. Following a successful crowdfunding campaign the generous donations of the public have enabled Chapter to carry out the specialist restoration that is so desperately needed. In a unique project, Chapter in partnership with Art Fund will now return the work to its original location almost 50 years after it was first seen.
Ym 1972, creodd Garth Evans gerflun ar raddfa fawr a osodwyd yn yr Aes, yng nghanol dinas Caerdydd am chwe mis. Ar ôl y prosiect, symudwyd y cerflun i Swydd Gaerlŷr, ac yno mae wedi cael ei esgeuluso a’i guddio rhag y cyhoedd. Mae ymgyrch cyllido torfol lwyddiannus a rhoddion hael y cyhoedd wedi galluogi Chapter i gynnal y gwaith adfer arbenigol y mae mawr ei angen arno. Mewn prosiect unigryw, bydd Chapter, mewn partneriaeth ag Art Fund, yn dychwelyd y gwaith i’w leoliad gwreiddiol bron i hanner can mlynedd ar ôl ei ddangos am y tro cyntaf.