CHRISTMAS AT CHAPTER NADOLIG YN CHAPTER Eating & Drinking / Bwyta ac Yfed Last Christmas Shopping / Siopa It’s A Wonderful Life Muppets Christmas Carol Winter Fest / Gwyl Gaeaf Christmas Parties / Partiau Nadolig Golden New Year’s Eve / Noson Galan Aur & much more / A llawer mwy...
029 2030 4400 | chapter.org | @chaptertweets
Nobody does Christmas like Chapter. From food and films to books, beer and bratwurst you need look no further than this guide for cultural and culinary treats this festive period. If you prefer your Christmas a little more Grinch-like then panic not, we’ve got a page set aside just for you on page 10 called ‘enough already!’. Apart from that, have a read, grab a mulled wine from our café and get inspired. Does neb yn creu naws y Nadolig fel Chapter. O fwyd a ffilmiau, cwrw a bratwurst, does dim angen i chi edrych ymhellach na’r canllaw yma am ddanteithion diwylliannol a choginiol ar gyfer y tymor nadoligaidd. Os os gwell gennych Nadolig ychydig bach fel Grinch, peidiwch â gwylltio, mae gennym dudalen wedi ei gosod yn arbennig ar eich cyfer ar dudalen 10 a enwir yn ‘llond bol yn barod!’Ar wahân i hynny, darllenwch, gafaelwch mewn win poeth o’n caffi a chewch eich ysbrydoli.
2.
Cinema / Sinema:
It’s A Wonderful Life (U)
Trading Places (15)
Wed 21 – Sat 24 Dec Mer 21 – Sad 24 Rhag
Tue 20 – Thu 22 Dec Maw 20 – Iau 22 Rhag
As local boy George Bailey teeters on the edge of sanity one snowy Christmas Eve, Clarence his Guardian Angel reveals to him a parallel universe in which he doesn’t exist, leaving a hole in the community. Frank Capra’s masterpiece is a call for a kinder, gentler world and a real festive treat.
Trading Places isn’t exactly a traditional Christmas film. There are no carol singers or large family gatherings but the trappings of a great holiday movie are all there with a staff party, a drunk and disgruntled Santa Claus, themes of generosity and redemption and a great cast too!
Wrth i fachgen lleol o’r enw George Bailey simsanu ar ochr gallineb un Noswyl y Nadolig, mae Clarence ei Angel Gwarcheidwol yn datgelu byd paralel iddo ble nad ydyw’n bodoli, gan adael bwlch yn y gymuned. Mae campwaith Frank Capra yn galw am fyd mwy caredig, mwynaidd ac yn wledd nadoligaidd. .
Muppets Christmas Carol (U)
Sat 3, Sun 4, Sat 17, Wed 21, Sat 24 Dec / Sad 3, Sul 4, Sad 17, Mer 21 a Sad 24 Dec Scrooge is a bitter, miserly old moneylender who shoos away charity collectors and thinks Christmas is nothing but humbug. He’s forced to reconsider his attitude to the world when he’s visited by a procession of ghosts on Christmas Eve in this Muppets re-telling of Dickens’ timeless tale. Mae Scrooge yn hen fenthyciwr arian chwerw, diflas sydd yn dychryn casglwyr elusennol ac yn meddwl bod y Nadolig yn ddim ond twyll. Mae’n cael ei orfodi i ail-ystyried ei agwedd i’r byd pan gaiff ymweliad gan orymdaith o ysbrydion ar Noswyl Nadolig yn hyn, yr ailadrodd o stori di-amser Dickens gan y Muppets.
Nid ffilm draddodiadol go iawn y Nadolig yw Trading Places. Nid oes cantorion carolau neu deuluoedd mawr yn dod ynghyd, ond mae’r ffilm yma yn canolbwyntio ar wyliau gwych gyda pharti i staff, Sion Corn blin sydd yn feddw dwll, themâu o haelioni ac achubiaeth a chast arbennig hefyd!
Bad Film Club Xmas Double Bill Avalanche (PG) and The Apple (15) Sun 4 Dec Sul 4 Rhag
It’s that time of the year again for double the joy of bad movie mayhem with two terrible movies for a fun filled … night at the cinema. Mae’n amser hynny o’r flwyddyn eto gydag anhrefn o ffilmiau gwael dwbl gyda dwy ffilm ofnadwy i ddiweddu’r flwyddyn.
3.
Food & Shopping Bwyd & Siopa:
Oh So Crafty Christmas Fair / Ffair Nadolig Oh So Crafty 2016 Sat 3 & Sun 4 Dec, all day Sad 3 & Sul 4 Rhag, drwy’r dydd
Our popular craft fair is back and crammed with fabulous ceramics, textiles, jewellery and homeware. Join us for a rummage and a root through the best in local craft. Find something a little different and a little local for your friends and family this Christmas! Mae ein ffair grefftau yn ôl ac yn llawn dop gyda seramig, tecstilau, gemwaith a deunydd ar gyfer y ty. Ymunwch gyda ni i chwilota drwy’r gorau mewn crefft lleol. Dewch o hyd i rywbeth bach yn wahanol sydd yn lleol ar gyfer eich ffrindiau a theulu y Nadolig yma!
4.
Festive Food Fair / Ffair Fwyd Nadoligaidd 2016 Sun 18 Dec, 10am to 6pm Sul 18 Rhag, 10am i 6pm
Be inspired by the tantalising aroma of scrumptious food at our food fair this December. Stock up on Christmas treats, stocking fillers, gorgeous chocs, tasty cheese, delicious meats and something special from the Caffi Bar. For one day only! Cewch eich ysbrydoli gan ferarogl hyfryd o fwyd blasus yn ein ffair fwyd y Rhagfyr yma. Casglwch ynghyd ar bleserau’r Nadolig, nwyddau ar gyfer eich hosan, siocledi bendigedig, caws blasus, cigoedd danteithiol a rhywbeth arbennig o’r Bar Caffi. Am un diwrnod yn unig!
Chapter Shop Siop Chapter Chapter’s shop stocks a range of goods to suit every taste and budget. There’s an eclectic range of ceramics, artwork, jewellery and goodies from local designers all perfect for stocking fillers this Christmas. We also have an extensive range of greetings cards – pop in to take a look! Mae siop Chapter yn cadw ystod o nwyddau ar gyfer pob chwaeth a chyllideb. Mae ystod eclectig o weithiau seramig, gwaith celf, gemwaith a danteithion gan gynllunwyr lleol a’r cyfan yn berffaith ar gyfer y hosan Nadolig. Mae gennym hefyd ystod eang o gardiau cyfarch – galwch mewn i’w gweld!
Chapter Gift Card Cerdyn Anrheg Chapter Chapter gift cards come in denominations of £5, £10 and £20 and can be redeemed on live performances, film screenings, satellite broadcasts or food and drink at the bar or café. Each gift card purchase comes with a choice of decorative wallets to finish off this ideal stocking filler in style. Daw cardiau anrheg Chapter mewn gwerthoedd o £5, £10 a £20 a gallant cael eu had-dalu ar berfformiadau byw, dangosiadau ffilm, darlleniadau lloeren neu fwyd a diod yn y bar neu gaffi. Daw pob pryniad cerdyn anrheg gyda dewis o waledau addurniadol perffaith i lenwi hosan y Nadolig mewn steil.
Chapter Friend Ffrind Chapter
Christmas Menu Bwydlen y Nadolig
Treat someone you care about to 12 months of discounts
Enjoy a two course Christmas meal for £17.95 at
on tickets, food, drink and much more at Chapter with
Chapter with a menu to tantalise all taste buds. There’s
a Chapter Friend membership. This great gift of culture
Pembrokeshire turkey, pan fried sea bream, quorn
comes in Bronze, Silver and Gold… ask at box office for
Shephard’s Pie and creamy vegan pumpkin lasagne as
more details.
well as gorgeous deserts and mince pies with warm drinks to finish it all off.
Rhowch bleser i rywun yr ydych yn hoff ohonynt mewn ffurf o ddisgownt o 12 mis ar docynnau, bwyd, diod a llawer mwy yn Chapter gydag aelodaeth Ffrind Chapter. Daw’r anrheg hynod yma o ddiwylliant mewn Efydd, Arian ac Aur… gofynnwch yn y swyddfa docynnau am ragor o fanylion.
Mwynhewch dau gwrs y Nadolig am £17.95 yn Chapter gyda bwydlen i bryfocio eich blasbwyntiau. Mae twrci Sir Benfro, merfog y môr wedi ei ffrio, Pastai Bugail quorn a lasagne pwmpen fegan hufennog yn ogystal â phwdinau hyfryd a mins peis gyda diodydd cynnes i orffen y cyfan.
5.
Theatre Theatr:
Affinity Female Voice Choir presents Dreaming of Christmas! / Affinity Female Voice Choir sydd yn cyflwyno Dreaming of Christmas! Sun 18 Dec, 2pm & 7.30pm Sul 18 Rhag, 2pm & 7.30pm
Following two sell-out performances last year, Affinity are delighted to return to Chapter with their 2016 seasonal concert, ‘Dreaming of Christmas!’. Yn dilyn dau berfformiad wnaeth werthu pob tocyn y llynedd, mae Affinity wrth ei bodd i ddychwelyd i’r Chapter gyda chyngerdd dymhorol 2016, o ‘Dreaming of Christmas!’
Last Christmas
Fri 9 – Sat 10 Dec, 8pm Gwe 9 – Sad 10 Rhag, 8pm (2pm matinee on Sat / 2pm prynhawn Sad)
Returning home for Christmas, Tom is confronted with the ghosts of his past. Forced to face his demons, will he be able to rescue his family and his future in time? Yn dychwelyd adref ar gyfer y Nadolig, daw Tom wyneb yn wyneb gydag ysbryd ei orffennol. Yn cael ei orfodi i wynebu ei ddemoniaid, a fydd e’n gallu helpu achub ei deulu a’i ddyfodol mewn amser?
The Giant Who Had No Heart In His Body Mon 19 Dec, 3pm Llun 19 Rhag, 3pm
Likely Story Theatre bring their unique storytelling style to this classic Norwegian fairy tale. With original music, puppetry and a sprinkling of magic. Y Likely Story Theatre sy’n dod â steil adrodd stori wreiddiol i’r stori glasurol dylwyth teg Norwyaidd. Gyda cherddoriaeth wreiddiol, pypedwaith a thameidiau bitw o hud. 7.
Fun Festive Activities For The Family: Gweithgareddau Nadoligaidd Llawn Hwyl i’r Teulu: Crafty Pictures / Gweithdai ‘Crafty Pictures’ Age 7-12 / Oed 7 – 12 Sat 10 & 17 Dec / Sad 10 & 17 Rhag 1.50pm – 2.50pm £6 (includes ticket to 3pm film / yn cynnwys tocynnau i’r ffilm am 3pm) Chapter’s Cinema Club for ages 7+ . For one hour, before the 3pm Family Feature we will be holding a creative workshop where children can take part in a number of different craft activities, all related to the film they will watch. Do you love glueing and sticking, cutting and making, drawing and painting? If you love these things and you love watching films, then you will love Crafty Pictures! Clwb Sinema Chapter ar gyfer oedran 7+ . Am un awr, cyn y Dangosiad ar gyfer y Teulu, byddwn yn cynnal gweithdy creadigol ble gall plant gymryd rhan mewn nifer o weithgareddau crefft gwahanol, sydd oll yn berthnasol i’r ffilm y byddant yn eu gwylio. Ydy chi’n caru gludo a glynu, torri a chreu, tynnu lluniau a phaentio? Os yr ydych yn hoff o’r pethau yma ac rydych wrth eich bodd yn gwylio’r
Winter Festival Family Activities / Gweithgareddau Gwyl Gaeaf i’r Teulu
ffilmiau, yna byddwch yn caru Lluniau Crefftus!
Sat 3 Dec / Sad 3 Rhag
Sat 10 Dec / Sad 10fed Rhag 3pm: Trolls (PG)
11am - 12pm: Gingerbread Men and Melted Snowman biscuit
Sat 17 Dec / Sad 17eg Rhag 3pm: The Muppets
decorating
Christmas Carol (U)
Join us in making some scrumptious Christmassy nibbles. Ymunwch gyda ni i wneud danteithion Nadoligaidd blasus. 12pm - 1pm: Christmas Tree Decoration Workshop
Make your very own sparkling decorations using everyday household items! Gwnewch eich addurniadau disglair eich hun gan ddefnyddio eitemau bob dydd o’ch cartref! 2pm - 3pm: Christmas Card Making Workshop
Join in and make some wonderfully simple and creative Christmas cards, with crafty designs. Ymunwch gyda ni a gwnewch rhai cerdiau Nadolig hyfryd, syml a chreadigol, gyda chynlluniau crefftus. 3pm - 4pm: Chapter Snowman Competition
We can’t promise snow this Christmas, but we can still make snowmen out of something we have plenty of...plastic cups! The best made snowmen will win prizes!
8.
Ni allwn addo eira y Nadolig yma, ond fe allwn barhau i wneud dynion eira allan o’r hyn sydd gennym ddigon ohonynt ... cwpanau plastig! Bydd y dynion eira gorau a wnaethpwyd yn ennill gwobrau! 4pm - 5pm: Chapter Christmas Interactive Storytelling
Everyone loves a good Christmas tale. Come and join us for an hour by the fireplace and hear some of our favourite festive fables read aloud. Mae pawb wrth eu bodd gyda stori dda am y Nadolig. Ymunwch â ni am awr ger y tân a siocled poeth, a chlywch ar lafar rhai o chwedlau mwyaf hoffus y Nadolig.
Activities are designed for the whole family, and are completely free on Saturday 3 December.
Oh So Crafty... Making Workshop Gweithdy Creu… ‘Oh So Crafty’ Sun 4 Dec / Sul 4 Rhag 12pm - 2pm £2 per participant / £2 pob person Create button reindeers, button Christmas trees and pom-pom snowmen! Ideal to hang on the Christmas tree. Drop in workshop suitable for ages 6+
Come along, bring your Christmas cheer, make
Ewch ati i greu carw o fotymau, coed Nadolig o fotymau
and create!
a dynion eira pom-pom! Yn berffaith i’w hongian ar y goeden Nadolig. Gweithdy galw draw yn addas ar gyfer
Mae’r gweithgareddau wedi eu cynllunio ar gy-
oedran 6+
fer y teulu cyfan, ac maent yn gwbl rhad ac am ddim ar Sadwrn 3 Rhagfyr. Dewch draw, dewch â hwyl y Nadolig, gwnewch a chrewch!
Oh So Crafty... Animation Workshop / Gweithdy Animeiddio… ‘Oh So Crafty’ Sun 4 Dec / Sul 4 Rhag 2pm - 4pm £2 per animation / £2 am bob animeiddiad Learn the basics of stop motion animation, then design and capture your very own animated Christmas card. Drop in workshop suitable for age 8+ Dysgwch y sail i animeiddio symud sydyn, yna cynllunio a dal eich cerdyn Nadolig wedi ei animeiddio. Gweithdy galw heibio yn addas ar gyfer oedran 8+
9.
Enough Already? OK, if by now you’re feeling a little Grinch-like, worry not. Here’s a small snapshot of nonChristmassy things you can see at Chapter this December.
Wedi Cael Digon Yn Barod? Os ydych chi wedi cael llond bol eisoes ar bethau Nadoligaidd ac yn teimlo ychydig bach fel Scrooge, peidiwch â phoeni. Dyma gipolwg bach ar bethau anNadoligaidd i’w gweld yma yn Chapter ym mis Rhagfyr.
Art / Celfyddyd Chapter presents works by internationally acclaimed artists Nástio Mosquito, Lamia Joreige and Bedwyr Williams as part of this year’s Artes Mundi Prize. Come and see the work this December before the winner is announced in January. Mae Chapter yn cyflwyno gweithiau gan artistiaid o fri rhyngwladol, Nástio Mosquito, Lamia Joreige a Bedwyr Williams yn rhan o Wobr Artes Mundi eleni. Dewch i weld y gweithiau ym mis Rhagfyr cyn i’r enillydd gael ei gyhoeddi ym mis Ionawr.
Live Music / Cerddoriaeth Fyw Tue 6 Dec / Maw 6 Rhag Join us for a very rare performance from the Fairy Godmother of Acid Folk, Alison O’Donnell together with London / French folk noir combo, Firefay. Together they will perform material from their collaborative album, ‘Anointed Queen’ as well as each other’s back catalogues. Ymunwch â ni am berfformiad hynod brin gan Frenhines Ysbrydol cerddoriaeth asid-gwerin, Alison O’Donnell, ynghyd â’r combo gwerin/noir o Lundain / Ffrainc, Firefay. Gyda’i gilydd, byddant yn perfformio deunydd o’u halbwm cydweithredol, ‘Anointed Queen’ yn ogystal â detholiad o’u caneuon ei gilydd.
Film / Ffilm – Monday Madness There are so many films to choose from at Chapter this December, too many to list here, but as a gift to you we’re offering tickets for Monday screenings in December at just £3.50 each. Quote ‘It’s A Wonderful Chapter’ at box office to claim your Monday Madness discount. Mae yna ormod o ddewis yn Sinema Chapter ym mis Rhagfyr felly, fel rhodd i chi, hoffem eich gwahodd chi i weld unrhyw ffilm ar nos Llun ym mis Rhagfyr am ddim ond £3.50 y tocyn. Dywedwch ‘It’s A Wonderful Chapter’ yn y swyddfa docynnau i cael eich disgownt. 10.
Stand Up Comedy / Comedi ‘Stand-up’ Thu 15 Dec / Iau 15 Rhag Fin Taylor’s latest show ‘Whitey McWhiteface’ took the Edinburgh Fringe by storm in August, with a critically acclaimed sell-out run. Now he brings his unique blend of gross social commentary to Chapter. Roedd sioe ddiweddaraf Fin Taylor ‘Whitey McWhiteface’ yn llwyddiant digamsyniol yn ‘Fringe’ Caeredin ym mis Awst gwerthodd docynnau di-ri a mwynhau llu o adolygiadau canmoliaethus. Nawr, mae e’n cyflwyno ei gymysgedd unigryw o sylwebaeth gymdeithasol anllad yn Chapter.
Drama Love Steals Us From Loneliess Thu 8 – Sat 10 Dec Iau 8 – Sad 10 Rhag
Live Satellite Broadcast / Darllediad Lloeren Byw
Love Steals Us From Loneliness is a powerful and darkly witty
NT Live: No Man’s Land With / Gyda Sir Ian McKellen & Sir Patrick Stewart Thu 15 Dec / Iau 15 Rhag
play about Bridgend. Venture into the darker sides of life and
Following a sell-out performance at New Theatre, Cardiff
be prepared to contemplate love, loss, grief, and whether
earlier this year these legends of the stage and screen
you’re a “Townie” or “Valley Commando”?
sparkle in this revival of Harold Pinter’s comic classic, live from
Mae Love Steals Us From Loneliness yn stori bwerus, dywyll
London’s West End.
a ffraeth am Ben-y-bont ar Ogwr. Mentrwch i rai o gorneli
Yn dilyn rhediad llwyddiannus yn New Theatre, Caerdydd, yn
tywyllaf byw a a bod – a byddwch yn barod i ystyried cariad,
gynharach eleni, mae’r sêr digamsyniol hyn yn pefrio mewn
colled, galar, a pha un ai ydych yn ‘Townie’ neu yn ‘Valley
adfywiad o glasur comig Harold Pinter, wedi’i ddarlledu’n fyw
Commando’ ...
o West End Llundain. 11.
How To Find Us: Sut i Ffeindio Ni: Chapter, Market Road, Canton, Cardiff, CF5 1QE Chapter, Heol Y Farchnad, Treganna, Caerdydd, CF5 1QE
A little something for us: Chapter is a registered charity and relies on donations for its varied and exciting programme. To support our work text CHAP16 and the amount you wish to donate to 70070.
Rhywbeth bach i ni: Elusen gofrestredig yw Chapter sydd yn dibynnu ar roddion ar gyfer ei rhaglen amrywiol a chyffrous. I gefnogi ein gwaith anfonwch neges destun CHAP16 a’r swm yr hoffech ei gyfrannu i 70070.
029 2030 4400 | chapter.org | @chaptertweets