Chapter Magazine December 2010/January 2011 by Chapter

12.10 01.11

theatre cinema gallery shop caffi bar theatr sinema oriel siop www.chapter.org

It’s been a great year It’s been a great year and that’s 100% down to you and our great team of staff who’ve gone all out to make things work. So a very big thank you from all of us at Chapter. Here’s just a few of the headlines: 750,000 recorded visits 375,000 customers for our caffi-bar 175,000 hot drinks sold (that’s 1 every 90 seconds) 150,000 pints of beer sold (that’s a pint every 80 seconds) 125,000 meals and snacks sold (that’s a meal every 2 minutes) 54,000 gallery visits 52,000 participants at classes and workshops 14,000 bottles of wine sold (that’s 1 glass every 2 minutes) 1,920 film screenings 1,000+ meetings 720 different films and shorts 430 theatre performances And a partridge in a pear tree…well, not really — maybe next year. Have a wonderful Christmas and an art-filled New Year. Carol Jones Chapter

Photos taken by Admiral staff during a workshop with one of Chapterâ&#x20AC;&#x2122;s tenants, Ffotogallery, as part of their sponsorship of Chapter. Special thanks to Bobby the cat for the great pose.

www.chapter.org

Tim Davies: 50th Year to Heaven Fri 26 Nov — Sun 16 Jan • Gwe 26 Tach — Sul 16 Ion The seemingly simple beauty of Tim Davies’ work conceals complex and unexpected connections with politics, class and social issues. His concepts span time and place, conflict and power, and often focus on hidden historical details that question notions of colonialism and nationalism. This exhibition features new and existing works and includes a re-presentation of his acclaimed piece Cadet (2005-2010). In Cadet, a young soldier stands solemnly at a Remembrance Day service in Cardiff, stationed by a monument to remember the fallen. The simple poignancy of this moment is pitched against a second projection in which the camera frantically circles the monument just as the service comes to an end. In doing so, Davies — camera in hand — documents his own futile and exhausting action. The confusing and chaotic moving images overwhelm the senses, building in intensity and emotional resonance. The presentation is minimal, the narrative more complex and evocative; the work tugs, not at sentimentality, but at rational consciousness, and the need to ask why. Davies has also produced an installation and bookwork to accompany this exhibition. Figures documents his year-long contemplation of the use of photojournalistic images as a witness to local and global events within the print media. The work seeks out patterns amongst the ordinary and extraordinary — where the trivial is positioned next to the brutal, the usual alongside the unusual — within the framework of 365 days. Every day then acts as a witness. Biography Tim Davies lives and works in Swansea, having studied in London, Norwich and Canterbury. Past exhibitions include: Glynn Vivian Art Gallery, Swansea; Tallinn Art Hall, Estonia and Mostyn, Llandudno (2010); The Butler Gallery, Kilkenny, Ireland (2009); V22, London (2008); Aberystywth Arts Centre (2006); and CAC, Vilnius (2005). His work is represented in the Arts Council Collection at Hayward Gallery, London; the National Museum Wales, Cardiff; Glynn Vivian Art Gallery, Swansea; National Library of Wales, Aberystwyth and the Contemporary Arts Society. Tim will represent Wales at The Venice Biennale of Art 2011. This exhibition has received generous financial support from the Colwinston Charitable Trust.

+ Gallery Talk

Fri 10 Dec • 6pm • Gwe 10 Rhag Tim will give an informal talk about his work. Admission is free and everyone welcome. Top image: Tim Davies, Cadet (film still). Bottom: Figures (work in progress), 2010. Images © the artist. Gallery open: Tue — Sat 10-8pm; Sun 2-8pm. During the run up to Christmas we are open on Mon 6 + Mon 13 + Mon 20 Dec. Closed on all other Mondays. We are closed on Sat 25 — Mon 27 Dec + Fri 31 Dec — Sun 2 Jan.

gallery • oriel

Luna Park We were very sad to receive the news in October that Luna Park by Heather & Ivan Morison had been destroyed by fire on Southsea Common. An investigation has been carried out but the cause is still unconfirmed. The iconic dinosaur sculpture commissioned by Chapter was due to tour to Colchester and then to Cardiff Bay where we had planned a vibrant programme of family activity. The 16 metre high sculpture took three years to develop and build (it was constructed by 30 factory workers in Serbia) and was brought to the UK in August. Southsea was its first location and, such was the success of the project, a campaign was underway by local residents to make the sculpture permanent. The RIP Southsea Dinosaur Facebook group now boasts more than 10,000 members which goes some way to showing how people had taken the work to their hearts, and is why we were looking forward to bringing it ‘home’ to Cardiff next year! We’ve talked to the artists about whether the Ultrasauros could or should be rebuilt and we feel that it just isn’t feasible. Instead, we’re planning a publication to celebrate the project, featuring commissioned texts and also images taken by the public. We’ll keep you posted. In the meantime, you can see the Morisons’ film ‘An Unreachable Country. A Long Way to Go’ in Cinema 1 in February. The film charts the production of the sculpture in rural Serbia. The political and social backdrop to the process reflects many of the references that oscillate through the Morisons’ practice: in working away from perceived centres, nurturing an active engagement with the resources and local inhabitants to inform and produce the work. The thirty-minute film cuts across factory activity, through the ritualistic preparation of a spit-roasted pig, to the lively conversations of the Serbian team. Often it lingers on the workers extended periods of inactivity within the exquisite, rural backdrop of the village. Look out for more details in the February magazine. Luna Park was commissioned by Chapter; aspex, Portsmouth; Firstsite, Colchester and Safle. It received financial support from the Arts Council of Wales and the Calouste Gulbenkian Foundation.

Left photo by Bob Franklin. Right: © Ivan Morison

www.chapter.org

Assembly: Art in the Bar Gemma Correll Fri 10 Dec — Fri 4 Feb • Gwe 10 Rhag — Gwe 4 Chwef Gemma Correll specialises in hand-drawn comics, characters, typography and pattern. Her illustrative work is routed in a strong visual narrative, often featuring quirky characters in strange situations. Gemma is working in situ, drawing directly onto the caffi bar walls to produce a series of new site-specific illustrations that reflect the rich and diverse history of Chapter, including its established Gallery exhibitions programme. We’re also producing a limited edition postcard selected by Gemma that will be available for sale in The Shop for just 60p. Biography Gemma Correll graduated from Norwich School of Art and Design with a BA (Hons) Illustration in 2006. Recent exhibitions include ADC Young Guns, ADC Gallery, New York; The Dino Show, Double Punch, San Francisco; Turn up the colour, Analogue, Edinbugh; The Monster Show, Domy Books, Austin Texas, and Illustration/The Mascot Show, Duduá, Barcelona (2010). Gemma was the recipient of a Young Guns Award from the Art Directors Club of New York in 2010. Her work has featured in magazines, books and advertising, as well as on products such as bags, limited edition prints and cards — a selection of which are available in The Shop. She is represented by NB Illustration Agency (UK) and Anna Goodson Management (International). Gemma likes drawing, pugs and coffee. www.gemmacorrell.com

Mural at the Glug, London / Studio Output, The Queen of Hoxton Bar, London (photo: Paul Bence). Image courtesy of the artist.

Merry Christmas and a Happy New Year Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda Christmas Opening at Chapter

Limited edition prints

We’re closed on Christmas Day, Boxing Day, New Year’s Eve and New Year’s Day. The Box Office is open from 12-4pm on Christmas Eve and from 2-8.30pm on Mon 27 Dec. We’re open as usual on Tue 28 — Thur 30 Dec and from Sun 2 January.

We’ve had a fantastic response to our gallery programme this year — with more than 50,000 people visiting since we re-opened. Lots of you have told us how much you’ve enjoyed the art on show and so, in response to your feedback, we’ve developed a series of limited edition artworks by some of our exhibiting artists. Investing in one of our prints makes a great Christmas gift or personal treat. Every penny made is fed back into our exhibitions, off-site projects, family workshops and artists’ residencies. All of our prints are £100 and can be bought using Collectorplan which allows you to pay in manageable installments. Ask a member of the Gallery staff for more information and you could walk away with an artwork by Tim Davies, Holly Davey, S Mark Gubb or Heather & Ivan Morison.

last minute Christmas Pressie? Chapter gift vouchers (£5, £10 or £20) are available at the Box Office and can be used in the Shop or to buy cinema and theatre tickets. How about a Chapter Card? A year of unrivalled entertainment at discount prices. See p36. Or you could adopt a cinema or theatre seat (£250 for an engraved plaque on the back of a chair of your choice) or ‘adopt inspiration’ for a loved one — £50 offers a helping hand to the next generation of artists who contribute to our eclectic programme. You’ll receive a signed thank you card from the artist who benefits from your donation.

WONDERCULTURE DESIGNERS’ MARKET Thu 2 Dec • 12-9pm • Iau 2 Rhag A showcase of the best home-grown talent, unique brands and innovative, contemporary products. Just in time for Christmas! www.wonderculture.com

2 FOR 1 Tuesday If you’ve spent a bit too much over Christmas but still want to see all the latest films, then our 2 FOR 1 offer is just what you need. Come along to Chapter on Tuesdays in January (4th, 11th, 18th and 25th) and get two tickets for the price of one across all screenings in both cinemas. Buy a cinema ticket on a Tuesday and get 2 FOR 1 on all hot drinks in the café too!

Shop • Siopa

Eat • Bwyta

We’ve been busying ourselves sourcing all sorts of Christmassy goodies to brighten your holiday. The ladybird book-themed ‘How to make kits’ are a great way to get the kids inspired and creative. ‘Lovely things to make for girls of slender means’ is a beautifully illustrated manual offering creative tips and inspiration to aspiring knitters and sewers — it’s all about experimenting, improvising and bringing new life to old items of clothing. And we’re expanding our homeware range with some fabulous ceramics — check out our birdy salt and pepper pots and stackable coffee cups. There are plenty of other little stocking fillers including mini-pig snorting torches, little packets of seeds ready for spring, scary bears and plenty of magic tricks and dinosaur goodies.

We’ve recently added a selection of tapas/posh nibbles to our menu — perfect if you don’t have long before your film starts or if you’re craving something nice to complement your fave tipple. And if you fancy something more substantial, you could try our satisfying fish crumble (many of you will be happy to know that it’s gluten free). As Christmas gets closer, keep an eye out for some delicious specials like pan fried duck breast with mustard mash, cabbage and a plum and port sauce. As usual we’ll have some yummy homemade mince pies on offer and if you’re here on Christmas Eve you might even get one for free! NB: Our menu is scaled down a little from Wed 22 Dec — Sun 2 Jan but there’ll still be a nice selection for you to get your teeth into.

Shop Sale From Fri 7 Jan • Gwe 7 Ion Reductions galore — it’s time to buy all those things that you really wanted for Christmas! Shop open: Tue — Sat 10am–8pm, Sun 2–8pm. During the run up to Christmas we are open on Mon 6 + Mon 13 + Mon 20 Dec. Closed on all other Mondays. Fri 24 Dec 10am–6pm. Closed: Sat 25 — Mon 27 + Fri 31 Dec — Sun 2 Jan.

Free wireless internet is available in Caffi Bar Chapter.

Café open: Mon — Sat 8.30am–9.30pm, Sun 9.30am–9.30pm Fri 24 + Mon 27 Dec 10am–9.30pm Breakfast: 9–11.30am (Sun 10am–12pm) Lunch: 11.30–3pm. Main Menu: 12–9pm

Drink • Yfed Chapter Bar is the perfect place to escape from those Christmas preparations, or to bring visiting family members for a taste of what Cardiff has to offer. Make sure you pop in on Christmas Eve, when our lovely Bar Manager, Dave, will be offering a free glass of punch to all our friends, old and new — the perfect way to wind down before the celebrations begin in earnest. Bar open: Sat 12pm–12am, Sun 12–10.30pm, Mon-Thu 12–11pm, Fri 12pm–12.30am Fri 24 + Mon 27 Dec 12–10pm

Jennie Savage & James Tyson A Circle Thu 25 — Sat 27 Nov • 8pm • Iau 25 — Sad 27 Tach This animated short film takes you on a journey through a global city. A city of architectural objects which function as machines for the industry of the 21st century: processing capital. Jennie Savage explores the grey areas between public spaces, town planning, constructed landscapes and the human story. This latest work has been made in collaboration with Chapter Theatre Programmer James Tyson. Free

Theatr Bara Caws: 100 Fri 26 + Sat 27 Nov • 8pm • Gwe 26 + Sad 27 Tach Dychmygwch fod yn rhaid i chi ddewis un atgof yn unig o’ch bywyd – bydd y gweddill yn diflannu am byth. Dychmygwch mai’r atgof hwnnw yw’r unig beth fydd yn gwmni i chi’n dragywydd. Cludir ni o swyddfa yn Llundain, i ras feiciau modur, o ddyfnder coedwigoedd yr Amazon i ymyl dibyn bodolaeth wrth i’r unigolion geisio cipio un em werthfawr o flerwch eu byw a’u bod. Addaswyd y gwaith i’r Gymraeg gan Elin Jones, o’r darn a greuwyd gyntaf gan Neil Monaghan, Diene Petterle a Christopher Heimann. Actorion: Darren Stokes, Rhodri Trefor, Ioan Gwyn, Mared Elliw Huws a Sioned Wyn Jones Gyda Tony Llewelyn a Sarah Mumford yn cyfarwyddo. £10/£8

Charlotte Greig, Anthony Reynolds & Gerald Tyler Doctor Freud’s Cabaret Wed 1 + Thu 2 Dec • 8pm • Mer 1 + Iau 2 Rhag Fresh from their sold-out show in London’s Freud Museum, acclaimed Wales-based musicians and writers Charlotte Greig and Anthony Reynolds present their playful piece of musical theatre featuring songs in the voices of Freud’s early patients: among them, Anna O, Dora, The Wolf Man, the Rat Man and Little Hans, on whom Freud based his idea of the Oedipus Complex. The show also explores the world of magic and illusion, with conjuring tricks, mind reading, and free association live on stage. Greig and Reynolds sing this suite of original songs as solos and duets, with musical accompaniment of the period. Gerald Tyler stars as master of ceremonies and Freud’s right-hand man, the redoubtable Welsh psychoanalyst and Mr Fix-it, Ernest Jones. Plus specialist guest appearance from famed magician Jasper the Illusionist. Expect a highly entertaining yet thoughtprovoking evening… £12/£10/£8

theatre • theatr

On The Edge Night Horse

RWCMD Hitchcock Blonde

by Catrin Clarke

by Terry Johnson

Tue 7 Dec • 8pm • Maw 7 Rhag The final production in Michael Kelligan’s popular ‘Deadlier Than The Male’ season of script-held plays by women with female directors. Lynn Hunter directs this very successful radio play for the stage. It’s a tense and moving drama set on a housing estate in Cardiff where innocent children play, happily unaware that the war in Afghanistan is about to impinge on their lives. Catrin Clarke is a Bafta award-winning radio and television writer. She has worked on Belonging, Mistresses, Casualty and The Bill.

Wed 8 — Sat 18 Dec • 7.30pm • Mer 8 — Sad 18 Rhag + Thu 16 Dec • 2.30pm • Iau 16 Rhag The Royal Welsh College of Music and Drama return to Chapter with this powerful blend of suspense, sexual obsession and cinematic fantasy. Containing as many twists and turns as one of Hitchcock’s own movies, it’s a darkly funny exploration of male manipulation and female counter-strategy, cutting back and forth between the present day, a 1919 London soundstage and the filming of that unforgettable shower scene in 1959. Thrilling, dramatic, witty and tragic, this is a play that can be equally enjoyed by Hitchcock fans and those who’ve never seen one of his films. Director: Bruce Guthrie.

£4 (on the door)

In Chapters Christmas Tue 14 Dec • 8pm • Maw 14 Rhag This monthly event features unique collaborations between writers and musicians. A revolving cast of established and up-and-coming artists perform new work based around a particular theme (this month’s theme being ‘Christmas’). In Chapters has evolved out of the successful Laugharne Weekend festival in west Wales. £5

Winter Tales Sun 19 Dec • 7.30pm • Sul 19 Rhag As the winter solstice approaches, internationally renowned folk singer Frankie Armstrong and storytellers Cath Little and Amanda Rackstraw get together again to stir your spirit, raise a chuckle and warm your heart with tales of the season.

£10/£8/£6 (tickets available from 029 2039 1391)

“Dial M for Marvellous” — The Sunday Times

SOLD OUT

Martyn Joseph Wed 15 Dec • 8pm • Mer 15 Rhag A gifted acoustic artist with an electrifying spontaneity, Martyn Joseph visits Chapter for a solo concert as part of his latest major tour. His impressive career has included five Top 50 hits and demand on both sides of the Atlantic. £15

“One of the most charismatic and electrifying performers in Britain today” Tom Robinson, BBC 6 Music

£5 (on the door)

Night Horse

Hitchcock Blonde

at the Rockin’ Chair Bar and Grill, Riverside

Give it a Name Theatre Rude

www.chapter.org

Double CL1C card points

Wed 8 — Sat 11 Dec • 8pm • Mer 8 — Sad 11 Rhag + Mon 13 + Tue 14 Dec • 7pm • Llun 13 + Maw 14 Rhag + Wed 15 — Sat 18 Dec • 8pm • Mer 15 — Sad 18 Rhag There’s a new Tory government. Jobs are hard to come by. The weather isn’t up to much. But somewhere in a makeshift club, people are dancing to a new tune. It’s 1980. The place is Cardiff. The music is Ska. Here come the rude boys... After a sell out production of Heart of Darkness earlier this year, Give It A Name return with a new piece of work that transports you back to the (un)real 80s. Life for a young mixed race guy growing up in Cardiff was not a lot like Dallas, it was more like the OK Corral. But the music was way better. In fact Roddy would tell you that the music saved his life... Rude is a brand new ska musical with full live band, by veteran of the Cardiff Reggae scene and original rudeboy Tony Wright. Cast: Shekira Johnson, Brent Morgan, John Norton, Dean Rehman and Joe Shire. Director: James Williams. Art Director: Tim Dickel. Design: Matthew Wright. Producer: John Norton. Rockin’ Chair Bar and Grill is hosting late night music sessions after the show on weekends. £12/£10/£8 www.giveitaname.net Supported by Arts Council Wales, Chapter and Sherman Cymru New Artists Development.

“oblique, wonderfully disorientating, and I’ve wanted to revisit it ever since” The Guardian Online (on Heart of Darkness) (photo: Jorge Lizalde)

theatre • theatr

Parthian Books Events

Go Faster Stripe

In the Frame: A Cultural Autobiography Dai Smith

Cardiff’s famous creators of comedy DVD gold return to Chapter for two recording nights featuring the comedy stylings of three of the best comedians in the country. And you can be in the audience!

Thu 16 Dec • 6pm • Iau 16 Rhag Come and enjoy a glass of wine and hear the illustrious cultural historian Dai Smith talk about his newest work. From Rhondda heroes chasing the American dream to rioters staking a claim in their society, it’s a powerful alternative history of twentieth-century South Wales. It takes you into a territory formed by the influence of writers and painters, boxers and historians, friends and relatives, rioters and correspondents, critics and photographers. £5 (redeemable against price of the book on the night)

Mapping the Territory An Evening of Welsh Writing in English Thu 16 Dec • 7.30pm • Iau 16 Rhag This evening of discussion celebrates the launch of ‘Mapping the Territory: Critical Approaches to Welsh Fiction in English’. Dr Katie Gramich of Cardiff University speaks to award-winning writer Deborah Kay Davies about the history of Englishlanguage writing in Wales, and underappreciated women authors of the 20th Century. A multi-authored collection, ‘Mapping the Territory’ includes essays from experts in the field alongside cutting-edge research from younger scholars, providing much-needed critical commentary on (almost) tragically forgotten texts: texts which helped create today’s literary landscape in Wales. After the discussion, enjoy a glass of wine at a reception hosted by the Library of Wales, to celebrate the launch of two early 20th Century Welsh classics. Hilda Vaughan’s ‘The Battle to the Weak’ and Margiad Evans’ ‘Turf or Stone’ are beautifully-written accounts of women’s lives in rural turn-of-the-century Wales. £5

Dai Smith

Kevin Eldon is Titting About Fri 17 Dec • 7.30pm + 10pm • Gwe 17 Rhag If you’ve ever seen a funny program on TV you will know Kevin. He’s been in Brass Eye, Smack the Pony, Spaced, Black Books, Big Train, Jam, I’m Alan Partridge and Green Wing. Phew. He’s also been in Attention Scum! with Simon Munnery and all of Lee and Herring’s stuff. Unbelievably, this is Kevin’s first solo show, and it doesn’t disappoint — it got five star reviews from everywhere. You don’t want to miss this. Running time: 50mins £10

Tony Law’s Brainporium + Simon Munnery: Self-employed double bill Sat 18 Dec • 8pm • Sad 1 Rhag The GFS team reckon Tony Law is “the best comedian we have had”. Praise indeed. You won’t see anything else quite like Tony’s style of inventive surreal comedy. Saturday’s double bill also features Simon Munnery who’s show delivers on every level — it’s arty, makes you think, and is very, very funny. Having Simon’s work knocking about in your brain makes your days so much better. Clips from Simon and Tony’s past DVDs are at www.gofasterstripe.com. The shows will be a bit like the clips, but longer and with different jokes. Running time: all night (with lots of breaks). £10

Simon Munnery

theatre • theatr

The Wyrd Sisters present Listen

Mai oh Mai Productions Y Harri-Parris

Fri 10 Dec • 8pm • Gwe 10 Rhag This intimate evening of words and music features contributions from Chapter regulars Guto Dafis and Zeuk. Sonorous voiced chansonier Guto Dafis performs contemporary and traditional folk songs, delivered with a wry humour in English and Welsh and accompanied by his melodious melodeon (button accordion). Zeuk’s smouldering gothic folk features violin, cello and acoustic guitar. This performance includes a selection of songs, poems and stories from singer songwriter Marc Roberts’ debut publication ‘Listen’.

Thu 27 — Sat 29 Jan • 8pm • Iau 27 — Sad 29 Ion A windswept moor. A desolate farmhouse. A family. They sing. They sing a lot. Perhaps too much. They’re working on that. Join the Harri-Parris for an evening of comedy, drama and song as they share their stories and secrets, dreams and fears, and reflect upon the ups and downs of living in rural west Wales, all from the comfort of a living room with no central heating. The Harri-Parris speak in both English and Welsh and they may want to show you their agricultural show rosettes. Neither of these things will hamper your enjoyment of the show. Written and composed by Llinos Mai.

£4 www.myspace.com/gutodafis www.myspace.com/zeukx

“a Shelleyan tremulousness at one end of the spectrum, and a hard edged fantasy glitter at the other” — Richard Poole (on Marc Roberts)

Fabler Theatre Company A Mindless Distraction Wed 15 Dec • 1pm and 7.30pm • Mer 15 Rhag A collection of four short script-held plays by Cardiff-based playwright Adam Timms (of Cardiff Shakespeare Readers – see opposite), developed by local directors and featuring a selection of the city’s finest actors. Sad, comic and absurdist plays regarding race, sports, containment and chemotherapy. Free

£6/£5/£4 Supported by the Arts Council of Wales.

Mán Melá Theatre Company Children of Partition — Our Elders Tue 1 Feb • 7.30pm • Maw 1 Chwef Part of the Sangat series of events, this debate explores the memory and legacy of the partition of British India in 1947 with those who experienced it first hand and are now living in Wales. Guest Speaker: Sarah Griffiths (outreach manager, National Archives). Chair: Arvel Jones (Director of Public Services, National Library Wales). With live music by the Sangat Community Chorus of Barry & the Vale. Free

Zeuk (photo: Indre Vrubliauskaite)

Y Harri-Parris [image: ©iStockphoto.com/Philippe Bastin]

www.chapter.org

Drones Comedy Club

Make It Pretty

Fri 3 + Fri 17 Dec • 8.30pm • Gwe 3 + Gwe 17 Rhag + Fri 7 + Fri 21 Jan • 8.30pm • Gwe 7 + Gwe 21 Ion Resident hosts Clint Edwards and Dan Thomas showcase the very best in new stand up comedy.

Sat 11 Dec + Sat 8 Jan • 11am–4pm Sad 11 Rhag + Sad 8 Ion This lovely craft and fashion fair showcases local talent, with everything from handmade jewellery to vintage finds and clothing.

£3.50 (on the door)

Arc Vertiac Collective Forgotten Mnemonics Thu 9 — Thu 16 Dec • Iau 9 — Iau 16 Rhag Hidden on Chapter’s ground floor you’ll find an interactive audio push button object waiting to be activated. Become the protagonist and complete the first part of this epic journey for the fingers, ears, eyes and sometimes the mind. A sound installation by Cardiff based musician and sound designer Tom Raybould (Zwolf). Free

Cardiff Shakespeare Readers Sun 12 Dec + Sun 16 Jan • 6.30pm Sul 12 Rhag + Sul 16 Ion Cardiff Shakespeare Readers get together every month to experience the works of the great bard spoken aloud. All are welcome to attend and read. On Sun 12 Dec The Tempest gets the CSR treatment, followed by All Is True (Henry VIII) on Sun 16 Jan. Please bring a copy of the script if you have one. £3 (on the door)

Scrabble Sunday Sun 19 Dec + Sun 9 Jan • 6pm Sul 19 Rhag + Sul 9 Ion The boards are supplied, as is a referee. It’s free and it’s full of nice people. Come and get involved with some wordplay, tea and cake!

Scrabble Sunday

Free

Sunday Jazz: Chapter Four Sun 19 Dec + Sun 16 Jan • 9pm Sul 19 Rhag + Sul 16 Ion An evening of melodic acoustic jazz in the Caffi Bar with Glen Manby (alto sax), Jim Barber (piano), Donald Sweeney (bass), Keith Niblett (drums, December) and Greg Evans (drums, January). Free

Coffee Shop Debates Tues 11 Jan • 6.30 • Maw 11 Ion The Institute of Welsh Affairs continues its lively series of informal debates. Free For more information please email wales@iwa.org.uk or call 029 2066 0820

SWDFAS Lecture: Organic Gems in Jewellery Thu 13 Jan • 2pm • Iau 13 Ion The South Wales Decorative and Fine Arts Society return after a Christmas break with a lecture by Maggie Campbell Pederson. Maggie discusses organic gems, the origins, their place in history, where to find examples and how to recognise them. £5 (on the door) www.maggiecp.com www.swdfas.org.uk

Make It Pretty

16 Coming soon…

Jerk by Gisele Vienne/ Dennis Cooper/ Jonathan Capdevielle Sat 5 Feb • 8pm • Sad 5 Chwef Gisele Vienne is an acclaimed French artist whose work spans dance, theatre, visual art and puppetry. A collaboration with writer Dennis Cooper and performer Jonathan Capdevielle, Jerk is an imaginary reconstruction of the crimes perpetrated by American serial killer Dean Corll who, with the help of teenagers David Brooks and Wayne Henley, killed more than twenty boys in Texas during the mid-70s. The performance centres on David Brooks, as he serves his life sentence. He has written a show which reconstructs the murders using puppets for all the roles, which he performs for a class of pyschology students. With its unabashed mingling of sexuality and violence, Jerk harks back to the historical glove puppet repertory, creating a contemporary performance which deals with taboo and violence to rare effect. This performance contains material that is not suitable for under 18s. £12/£10/£8

theatre • theatr

Sherman Cymru at Chapter We’re playing host to our friends from Sherman Cymru while their building undergoes a £5.4 million redevelopment. They’re continuing to produce and tour theatre and their residency at Chapter features creative learning, new writing and new artist development activity. www.shermancymru.co.uk

Sherman Sherbets Sat 22 Jan — Sat 2 April • Sad 22 Ion — Sad 2 Ebrill These Saturday drama workshops give children the opportunity to explore their imagination and be creative. It’s a fun way of making friends and learning new skills. 9.30am — 10.30am (Ages 4–6) 12pm — 1pm (Ages 4–6) 10.30am — 12pm (Ages 7–9) 1pm — 2.30pm (Ages 7–9)

Ages 4–6: £50 for 10 sessions Ages 7–9: £60 for 10 sessions

To book a place please contact: heather.jones@shermancymru.co.uk 029 2064 6911

Dod yn fuan:

Gadael yr Ugeinfed Ganrif gan Gareth Potter Wed 16 — Sat 19 Feb • 8pm • Mer 16 — Sad 19 Chwef Anturiaethau hunangofiannol un dyn dros dau ddegawd olaf yr Ugeinfed Ganrif, a ddaeth i benllanw gyda Cŵl Cymru a Senedd ym Mae Caerdydd, ac sydd yn plethu delweddau, cerddoriaeth a stori wir. Yn ddarlun egnïol ac o’r galon o gyfnod yn ein hanes pan fynnodd un genhedlaeth aflonydd bod y byd yn dod i Gymru ac a aeth â Chymru i’r byd. Spanning two decades, this is an autobiographical account of one man’s adventures in Welsh pop.

Gadael yr Ugeinfed Ganrif

www.chapter.org

Q&a

HIRES & Spaces

Behind the Scenes with us Chapter Folk

We have a number of spaces and facilities for hire at Chapter, many of which are booked regularly by a wonderful mix of day and evening classes. So if you fancy taking up yoga or flamenco, learning Welsh or a martial art, or if your kids are expressing an interest in ballet, then go to our website or pick up a leaflet at the box office to see what’s on offer. And if you’re looking for a room for a party, meeting, video shoot, rehearsal or team building extravaganza then our state-of-the-art facilities, technical know-how and friendly staff will help you to create a comfortable, distinctive and memorable event. WI-FI is available in the main areas of the building and most of our hire spaces. Our café manager Lex is also able to supply scrumptious catering for your event — just ask for details or go to www.chapter.org.

Name: Dean Woolford Job title: Visual Arts Exhibitions Manager How long have you worked at Chapter? I stopped counting after I got to 10 years. Do you make/exhibit your own work? I have a studio for painting and sculpture, but I don’t exhibit what I get up to. Maybe one day I’ll take the plunge. What’s the strangest thing an artist has asked you to do? I worked with an artist who wanted to recreate Miller’s Primordial Soup Theory experiment in the gallery. Unfortunately the by-product is cyanide. I said no. We showed a flayed Mammoth instead. What has been your favourite gallery exhibition at Chapter? I like working on shows that radically change the space, so Salla Tykkä, Andre Stitt and Cornelia Parker are up there. If money was no object what would you buy (art or otherwise)? A yacht would be great. Failing that something by Rothko or Kiefer. Any other memorable/weird experiences at Chapter? It has to be exhibiting body parts, a radioactive vial, and having a chemical leak all in one show! Anyone who was there knows how exciting it was. Otherwise burying an artist in two tonnes of soil, fish, pigs ears, carrots… Are you going anywhere nice on your holidays? Having a look at skiing and snowboarding early next year. Tell us a joke… How many surrealists does it take to change a light bulb? Fish.

Christmas Party It’s not too late to book your office outing or that annual get-together with friends and family! Our party package offers you exclusive room hire, your very own private bar with wine and bottled beer, festive decorations, party music and a three course feast! Give our hires manager Nicky a ring on 029 2031 1050/58 or email nicky.keeping@chapter.org.

“… open-minded and open-hearted, and utterly unlike the material on regular commercial release” Peter Bradshaw, The Guardian

The First Movie

cinema • sinema

Another Year

Out of the Ashes

Fri 26 Nov — Thu 9 Dec • Gwe 26 Tach — Iau 9 Rhag + Fri 21 — Thu 27 Jan • Gwe 21 — Iau 27 Ion

Fri 26 Nov — Thu 2 Dec • Gwe 26 Tach — Iau 2 Rhag

UK/2010/129mins/12A. Dir: Mike Leigh. With Lesley Manville, Jim Broadbent, Ruth Sheen, Imelda Staunton.

Receiving a warm reaction in Cannes, Mike Leigh’s latest film is a disarmingly humane and humorous celebration of something which rarely exists in cinema — a stable, happy family. Tom, a geologist, and his counsellor wife Gerri share a respectful and contented life with their son, a community lawyer. However, orbiting their stable core is an altogether less sorted satellite of lonely, alcoholic and depressed friends and family who share their trials and darkest fears with their two best friends. The film unwinds in four chapters that follow the seasons, as Leigh encourages us to realise that this is just ‘another year’ in the life of a family and time moves on.

“a rich and deeply compassionate film” Peter Bradshaw, The Guardian

The First Movie Wed 1 + Thu 2 Dec • Mer 1 + Iau 2 Rhag UK/Canada/2010/76mins/12A. Dir: Mark Cousins.

UK/2010/90mins/part subtitled/ctba. Dir: Tim Albone and Lucy Martens.

Against a backdrop of war and poverty, this feature length documentary sheds new light on a nation beyond burqas, bombs, drugs and devastation. With executive production by Oscar-winning director and cricket enthusiast, Sam Mendes, Out of the Ashes follows the Afghan cricket team in their quest to qualify for the World Cup. Over two years, they go from playing on rubble pitches to batting their way around the globe and up the international league tables. We track the team as they eat fish and chips in Jersey, watch tango dancers in Argentina and swim in the sea for the first time, off the coast of Tanzania. Witty, touching and nail-biting to the end, this is a compelling story of triumph over adversity.

The Hunter Fri 26 Nov — Thu 2 Dec • Gwe 26 Tach — Iau 2 Rhag Germany/Iran/2010/92mins/subtitled/15. Dir: Rafi Pitts. With Rafi Pitts, Mitra Hajjar, Ali Nicksaulat.

This engaging film explores what it’s like to be a child in war — the conflict may be raging but children will still find time to tell stories or play games. Director Mark Cousins and producer Gill Parry travelled around Kurdish Iraq in 2008 and chose to film in the village of Goptapa, not only for its beauty but also for its tragic past. They gave cameras to children and asked them to create films about what they liked, including ‘animals, love and the Ba’ath regime’. Taking some influence from the 1001 Nights folk stories, this documentary uses a magical-realist style to tell the tale of how suffering can co-habit with wonder and imaginative development.

In an act of desperate vengeance after his wife and young daughter are caught up and killed in a shoot-out between police and demonstrators in Tehran, Ali randomly kills two policemen. Hounded into the woods, he’s caught and arrested, but when they get lost in this remote and desolate landscape, the boundaries between the hunters and the hunted are difficult to perceive. Written, directed and starring Iranian director Rafi Pitts (Its Winter), this is a gripping and beautifully shot tale of one man’s struggle to come to terms with the loss of his family and a government that fails to take account for the failings of their police.

Another Year

The Hunter

UK Disability Film Festival Fri 3 Dec • Gwe 3 Rhag We’re proud to be hosting the first UK Disability Film Festival on the International Day of Disabled People. All films are subtitled. Full details at www.disabilityfilmfestival.eu or www.dasharts.org There are 3 screenings across the day, beginning with the best of the learning disability festival, Oska Bright, with audio description. This is followed at 1pm by the first national screening of the short film project Magic Hour; plus a selection of other shorts from around the world. In the afternoon we’re showing the 1986 BBC film Raspberry Ripple, starring Faye Dunaway. Presented by DASH, with support from ScreenWM, Oska Bright, the Media Archive for Central England (MACE), The Eveson Charitable Trust, The Elmley Foundation and the BBC.

Talk Film Tues 11 Jan — Tues 8 March Maw 11 Ion — Maw 8 Maw If you love cinema and would like the opportunity to discuss great films and learn more about them with other enthusiasts, then this is the course for you. Talk Film is a discussion based film course which includes film screenings from the Chapter programme. Led by Claire Vaughan it takes place over nine weeks on Tuesdays starting on 11th January from 7:00pm until 9:00pm. Course fees, including tickets for the four film screenings are £55.00 full price and £45.00 concessions. Please contact box office for details.

www.chapter.org

Llygaid Sgwâr Gan Philip Wyn Jones Ganed Apichatpong Weerasethakul yn Bangkok ym 1970. Enillodd radd BA mewn Pensaernïaeth yng Ngwlad Thai ac MA mewn Ffilm yn Chicago. Ym 1999 sefydlodd gwmni annibynnol er mwyn cynhyrchu ei ffilmiau’i hun a hyrwyddo gwaith cyfarwyddwyr anghonfensiynol ac arbrofol eraill. Penderfynodd weithio y tu allan i system stiwdios Gwlad Thai a’u rheolau caeth. Mae’n ddyn hoyw ac mae rhywioldeb, breuddwydion, byd natur ac ailymgnawdoliad yn themâu amlwg yn ei waith. Ei ffilm nodwedd gyntaf oedd Mysterious Object at Noon (2000), cyfuniad o elfennau dogfen a ffuglen. Mae criw ffilmio wedi llunio brawddeg neu ddwy i gychwyn stori. Bob tro maen nhw’n cwrdd â phobl maen nhw’n gofyn iddyn nhw barhau â’r stori a dyna sut mae’r ffilm yn cael ei hadeiladu. Disgrifiwyd y ffilm fel “antur mewn llenydda ar y cyd”. Mae Blissfully Yours (2002) yn stori am ddau gwpl, un yn ifanc a’r llall yn hŷn. Roedd y golygfeydd caru yn rhy rywiol i’r sensor ac mae deng munud ar goll o’r fersiwn DVD. Y tu allan i Wlad Thai cafodd y ffilm groeso cynnes. Enillodd chwe gwobr ryngwladol, gan gynnwys un yn yr adran Un Certain Regard yn Ngŵyl Ffilmiau Cannes. Yn 2003 defnyddiodd fideo digidol i wneud The Adventure of Iron Pussy sy’n parodïo ffilmiau masnachol Gwlad Thai. Trawswisgwr yw’r prif gymeriad. Clerc mewn swyddfa yw hi yn ystod y dydd ond mae hefyd yn ysbïwr ar ran y llywodraeth. Bu’r ffilm yn llwyddiannus yng Ngwyl Ffilmiau Berlin a sawl gŵyl ffilm lesbaidd a hoyw. Tropical Malady (2004) oedd ei ffilm nesaf. Yn y rhan gyntaf ceir carwriaeth hoyw rhwng milwr ifanc a phentrefwr. Yn yr ail mae milwr ifanc yn chwilio am bentrefwr sydd ar goll. Yr un yw’r prif actorion yn y ddwy stori ond a ydyn nhw’n portreadu’r un cymeriadau? Roedd yr ymateb gafodd y ffilm yn gymysg iawn. Cerddodd nifer o bobl allan yn Cannes ond disgrifiwyd yr un ffilm fel “un o ffilmiau gorau’r unfed ganrif ar hugain”! Ffilm arall mewn dwy ran yw Syndromes and a Century (2006). Dau ysbyty yw’r cefndir, un yn wledig a chyntefig a’r llall yn ddinesig ac yn fodern. Mynnodd y sensor fod pedair golygfa yn cael eu dileu: meddygon mewn ysbyty yn cusanu’i gilydd, meddygon yn yfed diodydd alcoholig, mynach Bwdaidd yn canu gitâr a mynachod Bwdaidd yn chwarae gyda theganau rheoli-o-bell. Yn 2009 clywodd A.W. hanes Mr Boonmee. Honnai y gallai gofio pob un o’i fywydau blaenorol. Gwnaeth ffilm fer amdano ac yna, yn 2010, gwnaeth y ffilm nodwedd Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives. Mae Uncle Boonmee yn hen a’i iechyd yn dirywio’n gyflym. Mae’n gadael y ddinas i dreulio’r hyn sy’n weddill o’i fywyd yng nghefn gwlad. Yno mae ysbrydion ei wraig a’i fab yn ymweld ag ef. Mae elfennau rhywiol, amlwg yn y ffilm ond y tro hwn bu’r sensor yn fwy rhyddfrydig. Yn wir, mae awdurdodau Gwlad Thai wedi enwebu’r ffilm hon i gystadlu am Oscar y ffilm iaith-dramor orau yn 2011. Bellach mae A.W yn gweithio ar ei brosiect nesaf, Utopia. Bydd yn dilyn hynt a helynt dyn cyntefig yn y cyfnod cyn hanes. Philip Wyn Jones — Golygydd ac adolygydd. philip@philipwyn.wanadoo.co.uk You can find extended and English language versions of Philip’s column at www.chapter.org

cinema • sinema

Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives

Double CL1C card points

Fri 3 — Thu 9 Dec • Gwe 3 — Iau 9 Rhag Thailand/UK/2010/113mins/subtitled/12A. Dir: Apichatpong Weerasethakul. With Thanapat Saisaymar, Jenjira Ponopas, Sakda Kaewbuadee.

Probably the most unexpected and rapturously received Cannes Palme d’Or winner ever, ‘Uncle Boonmee’ is a deeply mysterious story of memories and fantasies which refuses to be reduced to a single style or meaning. Boonmee is a farmer with failing kidneys who comes home to his beehives and tamarind plantation to die. He is soon visited by the ghost of his late wife and by his long-lost son, whose body has changed since he had sex with a monkey spirit. This is another very personal film from Thai director Apichatpong — Boonmee is an amalgam of himself, his late father and a real-life man whose unusual talent for recalling past lives, human and animal, was recorded by a monk. It’s also an idiosyncratic reflection on film history, with each segment echoing the tone and form of a particular kind of cinema — including, of course, the Thai cinema Apichatpong grew up with.

“This is a visionary film in the director’s characteristic style: mysterious, dreamlike, gentle, quiet, magical... offers pleasure and heartbreak in equal measure.” — The Guardian

www.chapter.org

Dreamhome

Bad Film Club

Fri 3 — Thu 9 Dec • Gwe 3 — Iau 9 Rhag

Nicko and Joe bring you a bumper bag of bad movies including a special December double issue.

China/2010/96mins/18/subtitled. Dir: Ho-Cheung Pang. With Josie Ho, Anthony Wong Chau-Sang.

Probably the first horror about the sub-prime mortgage crisis, this enjoyable but violent film tells of Cheng Li-Sheung, a young upwardly mobile professional who’s a frustrated prospective homebuyer. As her attempts to get on the property ladder are thwarted, she soon realises that she will do anything to reduce the price of a Hong Kong apartment she has her eyes on even if it means a healthy dose of murder.

This Prison Where I Live Fri 3 — Thu 9 Dec • Gwe 3 — Iau 9 Rhag UK/Germany/2010/90mins/ctba. Dir: Rex Bloomstein. With Michael Mittermeier, Zarganar.

This is a film about two comedians. Maung Thura [aka Zarganar] is Burma’s greatest living comic and after being relentlessly victimised by the Burmese military junta, he is now in prison for 35 years following an attempt to deliver aid to victims of Cyclone Nargis. In contrast, Michael Mittermeier is free to practise his provocative humour as one of Germany’s leading stand up comedians. When Mittermeier heard of Zarganar’s plight, he travelled secretly to Burma with film-maker Bloomstein to explore the motivation behind the man and document the story of this ‘loudspeaker’ for his people.

Christmas Double Bill Sun 5 Dec • Sul 5 Rhag

Blood Sabbath USA/1972/85mins/18. Dir: Brianne Murphy. With Anthony Geary, Susan Damante.

Vietnam veteran drifter David is entrapped by a group of reckless hippies; but David has a soul, and that just won’t do when you’re tangled up in a satanic coven. A festive tale of weirdness, witches, water nymphs and quite a bit of nudity.

Mega Shark vs. Giant Octopus USA/2009/85mins/15. Dir: Jack Perez. With Deborah Gibson, Lorenzo Lamas.

Ever wondered what happened to 80s pop sensation Debbie Gibson? You’ll be glad to know that she’s keeping busy dealing with two enormous prehistoric sea creatures as they battle each other for supremacy of the sea. Double Bill Special: £10/£8

Mega Piranha Sun 2 Jan • Sul 2 Ion USA/2010/92mins/ctba. Dir: Eric Forsberg. With Tiffany, Paul Logan.

Ever wondered what happened to 80s pop sensation Tiffany? You’ll be glad to know that she’s keeping busy dealing with a mutant strain of giant piranha who are eating their way towards Florida!

Chapter MovieMaker Mon 6 Dec + Mon 3 Jan • Llun 6 Rhag + Llun 3 Ion Screenings of short films by independent filmmakers. If you’d like more information, or have a film you’d like to show, please email chaptermoviemaker@hotmail.com or call Chapter Cinema on 029 2030 4400. Free

Dream Home

Mega Piranha

cinema • sinema

The Kids Are All Right Fri 10 — Thu 23 Dec • Gwe 10 — Iau 23 Rhag + Fri 21 — Thu 27 Jan • Gwe 21 — Thu 27 Ion USA/2010/106mins/15. Dir: Lisa Cholodenko. With Julianne Moore, Mark Ruffalo, Annette Bening.

This touching and intelligent comedy has been garnering rave reviews for its original script and naturalistic performances. Lesbian couple Jules and Nic have two teenage children, Joni and Laser, both conceived with sperm from the same anonymous donor. When Joni turns eighteen, she tracks down their father who turns out to be the sweet, slightly hapless Paul, and he soon starts to become part of their family. This gem features great performances from Oscarnominee-regulars Moore and Bening as the parents disorientated by Paul’s sudden appearance and powerless to reject him. The screening on Tue 21 Dec will be introduced by Berwyn Rowlands, Director of Iris Prize Film Festival. The screening on Tue 25 Jan will be a Lavender Screen event, Chapter’s lesbian and bi-sexual film club.

The American Fri 10 — Thu 16 Dec • Gwe 10 — Iau 16 Rhag USA/2010/104mins/15. Dir: Anton Corbijn. With George Clooney, Thekla Reuten, Violante Placido.

From the director of Control, this atmospheric suspense thriller has received great praise from audiences and critics alike. After a job ends harshly, Jack retreats to a beautiful mediaeval town in the Italian countryside relishing time away from the constant perils of his life as an assassin. He dabbles with the potential of normality, finding romance in the arms of Clara and friendship with a local priest, but finds himself drawn back into his old life when he accepts an assignment to construct a weapon for a mysterious contact, Mathilde. But things have changed for him and by stepping out of the shadows, Jack is no longer risking his own life but those of the people he now cares for. Join us for our Adaptations book group after the film on Tue 14 Dec to discuss Martin Booth’s novel The American.

Rare Exports: A Christmas Tale Fri 17 — Thu 23 Dec • Gwe 17 — Iau 23 Rhag Finland/2010/77mins/subtitled/15. Dir: Jalmari Helander. With Tommi Korpela, Per Christian Ellefsen.

Santa Claus is coming to town, but unfortunately for the children of a small Finnish neighbourhood, spreading seasonal cheer is not at the top of his list. Deep beneath the Korvatunturi Mountains lies the guarded secret of Christmas and when the town’s livestock is slaughtered and the children start to go missing, young local boy Pietari begins to learn the ugly truth about Father Christmas. Originating from two award-winning shorts and an online cult phenomenon, Helander’s debut feature retains their sinister style, while deftly expanding on his unique vision. Part children’s adventure, part macabre seasonal shocker, this film gleefully blends genres to create a darkly humorous concoction that defies categorization.

“Winningly mischievous” — Kevin Harley, Total Film

www.chapter.org

Frank Capra Classics One of the great directors of American cinema, Frank Capra was one of the first to have his name ‘above the title’, highlighting his total control over his films. His string of films for Columbia in the 1930s lifted the spirits of a depression-ridden America.

You Can’t Take It With You

It’s A Wonderful Life

Sun 5 + Tue 7 Dec • Sul 5 + Maw 7 Rhag

Sun 19 + Tue 21 Dec • Sul 21 + Maw 21 Rhag

USA/1938/126mins/U. Dir: Frank Capra. With Jean Arthur, Spring Byington, Lionel Barrymore.

USA/1946/128mins/U. Dir: Frank Capra. With James Stewart, Donna Reed, Lionel Barrymore.

Martin Vanderhof is the liberated patriarch of an eccentric home, where family and friends only engage in pursuits they find personally rewarding. But a New York tycoon threatens this utopia when he tries to buy up the property to build a factory. Capra’s skill at tweaking the heart-strings as well as the funny bone are displayed beautifully in this film which won two Academy Awards, for Best Director and Best Picture.

One of the best loved films of all time, It’s A Wonderful Life stars James Stewart as George Bailey, whose attempted suicide on Christmas Eve gains the attention of a guardian angel, Clarence Odbody who is sent to help him in his hour of need. Most of the film is told through flashbacks spanning George’s life and narrated by Franklin and Joseph, unseen Angels who are preparing Clarence for his mission to save George.

Forbidden

American Madness

Sun 12 + Tue 14 Dec • Sul 12 + Maw 14 Rhag

Sun 2 + Tue 4 Jan • Sul 2 + Maw 4 Ion

USA/1932/88mins/ctba. Dir: Frank Capra. With Barbara Stanwyck, Adolphe Menjou.

USA/1932/79mins/U. Dir: Frank Capra. With Pat O’Brien, Walter Huston, Kay Johnson.

It was Frank Capra himself who described this film as “two hours of soggy, 99.44 percent soap opera.” But what did he know? Critics and audiences loved it. Racy, melodramatic and boasting a zesty performance from Hollywood’s new star Barbara Stanwyck, it still resonates nearly 80 years later, dealing with adultery, a single mother’s struggle to build a career, and the damaging sensationalism of the gutter press.

Walter Huston stars as an idealistic bank president who has been making loans to depositors without sufficient collateral. When there’s a run on his bank, his loyal staff rally local businessmen to make more deposits, which moves the directors to keep the bank afloat. Released shortly after Roosevelt’s New Deal, and whole-heartedly espousing its ideals, American Madness provides a timely reminder of the world as it is today.

You Can’t Take It With You

Forbidden

cinema • sinema

CAPRA CLASSICS SPECIAL DEAL: 4 FOR THE PRICE OF 3

Mr Smith Goes To Washington

It Happened One Night

Sun 9 + Tue 11 Jan • Sul 9 + Maw 11 Ion

Sun 23 + Tue 25 Jan • Sul 23 + Maw 25 Ion

USA/1939/129mins/U. Dir: Frank Capra. With James Stewart, Jean Arthur, Claude Rains.

USA/1934/105mins/U. Dir: Frank Capra. With Clark Gable, Claudette Colbert.

In one of his best-loved films, Capra shows American democratic ideals in peril, with only the naive and the pure of spirit able to lead the nation back to its principles. This is the film that really launched James Stewart’s career and cemented his screen persona, as he stepped into Gary Cooper’s shoes in a film that was originally intended to be a sequel to Mr Deeds Goes To Town.

Perhaps the original screwball comedy, and the first film to win all five major Academy Awards, It Happened One Night nearly didn’t happen due to little interest in the script and even less from any actors. A spoilt and rebellious heiress is intent on escaping her father’s clutches and dives off his yacht in a bid for freedom. She falls in with a jobless newspaperman who, knowing her true identity and having read the headlines, is intent on exploiting the situation in order to rejuvenate his career.

Mr Deeds Goes To Town Sun 16 + Tue 18 Jan • Sul 16 + Maw 18 Ion USA/1936/115 mins/U. Dir: Frank Capra. With Gary Cooper, Jean Arthur, George Bancroft.

A small-town tuba player turns philanthropist when he inherits a fortune. He moves to the city and becomes a target of the media and the money-grabbing. However, the only person who gets close to him is crafty reporter Babe, who poses as a helpless woman to win his affections and get the scoop of a lifetime. This film won Capra an Academy Award for Best Director.

Mr Smith Goes To Washington

Lost Horizon Sun 30 Jan • Sul 30 Ion USA/1937/120mins/U. Dir: Frank Capra. With Ronald Coleman, Jane Wyatt, Edward Everett Horton.

This Oscar winning fantasy is based on the utopian novel by James Hilton. Deep in the Tibetan mountains there is said to lie a place where there is no struggle for existence, no greed, no hate, only a beautiful peace of mind. When a plane crash delivers a group of people to this secluded land of Shangri-La they soon discover that it may not be the utopia they at first believed it to be.

It Happened One Night

Mammoth Fri 10 — Thu 16 Dec • Gwe 10 — Iau 16 Rhag Sweden/2009/127mins/subtitled/15. Dir: Lukas Moodysson. With Gael Garcia Bernal, Michelle Williams, Marife Necesito.

Swedish director Lukas Moodysson (Lilja 4-ever, Show Me Love) returns with his first English Language film. Leo and Ellen are a successful New York couple totally immersed in their work — he is a web entrepreneur and she is a dedicated emergency surgeon. They have a Filipino nanny to care for their 8 year old daughter and to all appearances they are living the perfect life. However, while on a business trip to Thailand, Leo’s life takes an unplanned turn and he jumps into the fantasy of a radically different life, turning his back on all that he’s held dear. As the family’s lives fall distantly apart and they question their priorities, the nanny also struggles with the fact that she has a stronger relationship with her ward than with her own child.

“Multilingual, impulsive, sprawling... [Moodysson] marries tangible real-life drama with jarring narrative incidents – death, infidelity, child rape – in a way that is both mature and sincere and never unfaithful to his carefully honed nihilistic style.” — Little White Lies

www.chapter.org

cinema • sinema

Over Your Cities Grass Will Grow

Thorn In The Heart

Tue 7 Dec • Maw 7 Rhag

Mon 3 — Thu 6 Jan • Llun 3 — Iau 6 Ion

UK/France/2010/105mins/subtitled/U. Dir: Sophie Fiennes.

France/2010/subtitled/ctba. Dir: Michel Gondry. With Michel Gondry, Suzette Gondry, Jean-Yves Gondry.

Bearing witness to German artist Anselm Kiefer’s creative processes, this film is a journey through the personal universe he has built at his studio in the south of France. In 1993 Kiefer left Germany for La Ribaute, a derelict silk factory near Barjac. From 2000 he began constructing a series of elaborate installations there. Like a strange, sprawling village, La Ribaute is composed of old industrial buildings and studios that link to a network of tunnels which run underneath pavilions built to house his work. There are caves and woods, an underground pool, an open landscape of concrete towers and secluded, private spaces. The film immerses you in the world and creative process of one of today’s most significant and inventive artists and gives privileged access to the days before his move to Paris, where he now lives and works.

Mr. Nice Fri 17 — Thu 30 Dec • Gwe 17 — Iau 30 Rhag UK/2010/121mins/18. Dir: Bernard Rose. With Rhys Ifans, Chloë Sevigny and David Thewliss.

Returning following a popular run in October, Bernard Rose’s enjoyable film brings to life the best-selling autobiography of Kenfig Hill’s most famous son, Howard Marks. Mr Nice tells the story of the charismatic drugs smuggler who was at one time Britain’s most wanted man. Linked with MI6, the IRA and the Mafia, he eventually spent 7 years in America’s toughest penitentiary before reinventing himself as a highly popular public raconteur. Rhys Ifans is a thoroughly charming personification of the 1980s’ Public Enemy Number One and while it would be nice to think that crime doesn’t pay, Mr. Nice doesn’t make a convincing case.

Over Your Cities Grass Will Grow

This is a compelling departure from the music video director turned filmmaker who brought us Eternal Sunshine of The Spotless Mind and Be Kind Rewind. Michel Gondry gives us a personal look at his family, focusing on the matriarch, aunt Suzette Gondry, and her relationship with her son, JeanYves. It’s a subtle and sensitive exploration of Suzette’s years as a schoolteacher and her life in rural France.

Enemies of The People Tue 4 — Thu 6 Jan • Maw 4 — Iau 6 Ion UK/Cambodia/2010/93mins/ctba. Dir: Rob Lemkin, Thet Sambath.

The Khmer Rouge ran what is regarded as one of the twentieth century’s most brutal regimes, yet the Killing Fields of Cambodia have remained unexplained. Here the men and women who perpetrated the massacres, from the foot-soldiers to the party’s ideological leader, Nuon Chea, break a 30-year silence to give testimony never before heard or seen. Unprecedented access from top to bottom of the Khmer Rouge has been achieved through a decade of work by one of Cambodia’s best investigative journalists, Thet Sambath.

“quietly harrowing... uncommonly devastating” — Time Out New York

Enemies of the People

www.chapter.org

The Millennium Trilogy

The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest

The Girl with the Dragon Tattoo

Fri 17 Dec — Thu 6 Jan • Gwe 17 Rhag — Iau 6 Ion

Fri 10 + Sat 11 Dec • Gwe 10 + Sad 11 Rhag

Sweden/2010/147mins/subtitled/15. Dir: Daniel Alfredson. With Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Lena Endre.

Sweden/2009/152mins/subtitled/18. Dir: Niels Arden Opley. With Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Peter Andersson.

The third and final film adaptation of Stieg Larsson’s best-selling Millennium trilogy begins with dragon-tattooed heroine Lisbeth Salander lying in intensive care with a bullet wound to her head. She’s fighting for her life in more ways than one: if and when she recovers, she’ll be taken back to Stockholm to stand trial for three murders. With the help of journalist Mikael Blomkvist, she will not only have to prove her innocence, but also identify and denounce those in authority who have allowed her, and other vulnerable individuals, to suffer abuse and violence. As she returns to health she begins to plot revenge — against the fearsome Zalachenko, and the corrupt government institutions that very nearly destroyed her life.

In anticipation of the final installment of the Millennium trilogy, we’re bringing back the first two films to get you in the mood. When the head of the powerful Vanger dynasty employs a young journalist and a computer hacker to investigate the possible murder of his niece, the pair link her disappearance to a number of grotesque murders from forty years ago and begin to unravel a dark and appalling family history.

“[Rapace] is once again an indelible screen presence.” — Total Film Double CL1C card points

Image: The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest

The Girl Who Played with Fire Mon 13 — Thu 16 Dec • Llun 13 — Iau 16 Rhag Sweden/2010/129mins/subtitled/15. Dir: Daniel Alfredson. With Michael Nyqvist, Noomi Rapace.

Lisbeth Salander and Mikael Blomkvist are under fire in another brutal murder investigation. Blomkvist returns to Millennium magazine and is intent on exposing a billion dollar sex trafficking ring. He’s making headway with his enquiries when two of his researchers are murdered, and Salander becomes the police’s chief suspect.

cinema • sinema

Of Gods and Men

Somewhere

Mon 27 Dec — Thu 13 Jan • Llun 27 Rhag — Iau 13 Ion

Fri 7 — Thu 13 Jan • Gwe 7 — Iau 13 Ion

France/2010/120mins/subtitled/15. Dir: Xavier Beauvois. With Lambert Wilson, Michel Lonsdale.

USA/2010/98mins/15. Dir: Sofia Coppola. With Stephen Dorff, Elle Fanning, Chris Pontius

Based on a true incident, this gripping and provocative drama is set in a North African monastery in the 1990s, where eight French monks live in cordial harmony with the local population. The abbot, Brother Christian, is as much versed in the Koran as in the Bible, giving him an insight into, and respect for, the nation he has chosen to work in. But the country is increasingly in the grip of fundamentalist violence, and the brothers must soon decide whether to stay or leave. A compassionate plea for understanding between cultures, the film muses on the meaning of religious vocation in a violent world, and tackles its subject with non-sensationalist forcefulness.

Sofia Coppola’s subtle story of a Hollywood actor’s existential anxiety was the winner of this year’s Venice film festival’s Golden Lion. Successful but jaded Johnny Marco is holed up in LA recovering from a minor injury and fills his time with pole dancers, pills and partying, but nothing seems to shake his boredom. When his ex-wife leaves their 11 year old daughter in his care, Johnny takes her with him when he goes to Rome to promote his latest movie. Funny and perceptive in its skewering of the absurdities of celebrity lifestyles, it’s also melancholy and tender, managing to elicit our sympathy for Marco even as it reveals his complicity in his predicament.

An Ordinary Execution Fri 7 — Wed 12 Jan • Gwe 7 — Mer 12 Ion France/2010/105mins/subtitled/15. Dir: Marc Dugain. With Andre Dussollier, Marina Hands, Edouard Baer.

As the circumstances around the death of Joseph Stalin still remain a mystery, director Dugain’s debut feature adds an intriguing twist to the historical consensus on the dictator’s demise, based on his own hugely successful novel. Describing an imagined encounter between the ageing Stalin and a young doctor with extraordinary healing abilities who is brought in to treat the dictator after his own doctor has been ‘purged’. As the young woman enters the menacing world of the ranting, suspicious old tyrant there are very real repercussions for her family. Beautifully shot to reflect the grim oppressiveness this is a compelling addition to the examinations of this police state.

Of Gods and Men

The Way Back Fri 14 — Thu 20 Jan • Gwe 14 — Iau 20 Ion USA/2010/mins/ctba. Dir: Peter Weir. With Jim Sturgess, Colin Farrell, Ed Harris, Saoirse Ronan, Mark Strong.

This fact-based drama follows a group of multinational prisoners who escaped from a Siberian Gulag during World War II in their perilous journey of thousands of miles to India. Following their treacherous passage as they battle the elements through Siberia, the Gobi Desert, Tibet and the Himalayas, the film follows their search for safety, refuge and ultimately freedom. From the director of Gallipoli and Picnic at Hanging Rock this gripping drama is based on the memoir by Slawomir Rawicz. Join us for our Adaptations book group after the film on Mon 17 Jan to discuss Rawicz’s novel The Long Walk: The True Story of A Trek to Freedom. This film is included in our Talk Film Course. Please see page 20 for details.

Somewhere

On Tour Fri 7 — Thu 13 Jan • Gwe 7 — Iau 13 Ion France/2009/111mins/subtitled/ctba. Dir: Mathieu Amalric. With Mathieu Amalric, Miranda Colclasure, Suzanne Ramsey, Dirty Martini.

Winning the best director at Cannes this year, Amalric (The Diving Bell And The Butterfly, Heartbeat Detective] plays Joachim, a former Parisian television producer who had left everything behind — his children, friends, enemies, lovers and regrets — to start a new life in America. But when he returns it’s with a team of Burlesque strip-tease performers whom he has filled with romantic dreams of a tour of France. Traveling from town to town, despite the cheap hotel rooms and lack of money, the showgirls invent an extravagant fantasy world of warmth and hedonism that wins an enthusiastic response from men and women alike. But their dream of a tour culminating in a last grand show in Paris goes up in smoke when Joachim is betrayed by an old friend and a return to the capital violently reopens the old wounds of his past.

www.chapter.org

cinema • sinema

Miral

Catfish

Fri 14 — Thu 20 Jan • Gwe 14 — Iau 20 Ion

France/Italy/Israel/India/2010/112mins/subtitled/12A. Dir: Julian Schnabel. With Frieda Pinto, Willem Dafoe.

USA/2010/86mins/12A. Dir: Henry Joost. With Ariel Schulman, Yaniv Schulman, Megan Faccio.

Based on Rula Jebreal’s first-hand account of growing up in East Jerusalem, this is the richly textured and deeply moving account of a woman whose personal story is inextricably linked with the political history and social consequences of the Israeli-Palestinian conflict. Spanning the period from the birth of the State of Israel in 1948 to the brief hope of the Oslo peace agreement in 1994, Miral begins with the setting up of an orphanage and school for Palestinian children. It’s run by Hind Husseini, an inspirational figure who believes education is the only route to peace. After 11 years at the school, and as the first Intifada gathers support, Miral begins to question Hind’s fundamentally non-violent belief.

Full of suspense and revelation, this compassionate documentary focuses on a riveting mystery that is a product of our times, where social networking, mobile devices, and electronic communication so often replace face-to-face personal contact. Filmmakers Ariel Schulman and Henry Joost document a story involving Ariel’s brother, a 24-year-old photographer, and Abby, from rural Michigan who contacts him asking for permission to make a painting from one of his photographs.

Lemmy Fri 14 — Thu 20 Jan • Gwe 14 — Iau 20 Ion USA/2010/117mins/ctba. Dir: Greg Olliver, Wes Orsoski.

Lemmy Kilmister is 65 this year. A veritable institution and definitive rock god, he still smokes two packs of Marlboros and sinks a bottle of Jack Daniel’s a day, yet does not look remarkably different from how he did when he formed Motorhead in 1975. He’s been declared ‘the greatest living Englishman’, yet has been accused of being a Nazi sympathiser. And, of course, he wrote ‘Ace of Spades’. Let’s face it, Lemmy is such a fascinating gift of a subject, it’s only surprising that it’s taken until now for this documentary about him to be made. He reflects on a life in rock’n’roll, fuelled by drugs, booze and women, with remarkable honesty and roguish humour, and it’s impossible not to be charmed by the man, whatever you think of his music.

Lemmy

“There’s more killer suspense and shocking intimacy in this one-of-a kind documentary than you’ll find in a dozen thrillers” Rolling Stone

The King’s Speech Fri 21 Jan — Thu 3 Feb • Gwe 21 Ion — Iau 3 Chwef UK/Australia/2010/110mins/15. Dir: Tom Hooper. With Colin Firth, Helena Bonham Carter, Geoffrey Rush.

This is the fascinating story of the relationship between the second son of King George V, Prince Albert, and the unconventional Australian speech therapist, Lionel Logue, who is employed to cure his nervous stammer. When he unexpectedly inherits the throne on his brother’s abdication to marry Wallis Simpson and must lead the country into war, this suddenly becomes all the more pressing. With strong performances from a list of great British talent including Bonham Carter as Queen Elizabeth, it is Firth and Rush’s performances as sparring partners which brings real humour and poignancy to this unorthodox relationship. There will be a sciSCREEN event on Mon 24 Jan. The screening on Fri 28 Jan will be introduced by Calum Delaney, Head of the Centre for Speech and Language Therapy, UWIC.

The King’s Speech

Machete Fri 21 — Thu 27 Jan • Gwe 21 — Iau 27 Ion USA/2010/105mins/18. Dir: Ethan Maniquis. With Danny Trejo, Steven Seagal, Cheech Marin, Lindsay Lohan, Robert DeNiro.

When a former Mexican federale is set up by his own police chief and a ruthless crime boss he loses everything he cares about. However, a chance meeting some years later draws him into high level political intrigue with a corrupt senator with ties to his old enemies, but when they try to make him the scapegoat he turns the tables on them and with the help of some strong female fighters, he goes on a rampage of retribution with his weapon of choice, a machete! Coming from the same stable as Robert Rodriquez’s El Mariachi and From Dusk Till Dawn, Machete brings together many of Rodriguez’s favourite elements including witty and enjoyable scripting, revenge through a heavily stylised violence and a host of old and new faces.

127 Hours Fri 28 Jan — Thu 10 Feb • Gwe 28 Ion — Iau 10 Chwef USA/UK/2010/94mins/15. Dir: Danny Boyle. With James Franco, Clemence Poesy, Amber Tamblyn, Kate Mara.

This gripping adventure from the writer/director team that brought us Slumdog Millionaire tells the true story of the headline-grabbing ordeal suffered by American mountain climber Aron Ralston in 2003. When out on a solo climbing trip in Utah’s Blue John canyon, a half-ton boulder crashed down on him, pinning him against the canyon wall in an isolated ravine. Having told no-one of his plans he knows there will be no search party and, over the next five days, Ralston examines his life recalling friends, family and lovers and recording his thoughts on a small video camera. Having exhausted his meagre supplies, he knows he will die unless he takes drastic measures.

www.chapter.org

Monsters Fri 28 Jan — Thu 3 Feb • Gwe 28 Ion — Iau 3 Chwef UK/2010/94mins/12A. Dir: Gareth Edwards. With Whitney Able, Scoot McNairy.

Six years ago NASA discovered the possibility of alien life within our solar system. A probe was launched to collect samples, but crashed over Central America on its return home. Soon after, a new life form began to appear and half of Mexico was quarantined as an infected zone. Today, the American and Mexican military still struggle to contain ‘the creatures’. Our story begins when a cynical US journalist agrees to escort a shaken tourist through the infected zone in Mexico to the safety of the US border.

Winter’s Bone Fri 28 Jan — Thu 3 Feb • Gwe 28 Ion — Iau 3 Chwef USA/2010/100mins/15. Dir: Debra Granik. With Jennifer Lawrence, John Hawks, Garret Dillahunt.

Back by popular demand, Winter’s Bone is set in the Ozark mountains of Missouri and Granik (Down to the Bone) presents a backwater America filled with poverty and crime. Ree Dolly is the 17 year old protagonist who’s drug dealer father is missing and has skipped bail, meaning the family will lose their home unless he is found and brought to the local Sherriff — dead or alive. Despite already caring for her younger siblings and frail mother, Ree takes charge to find her father and subsequently comes up against locals who live by a strict code; whatever age, gender or relation you are, if you ask awkward questions, there will be consequences. Based on Daniel Woodrell’s novel and winner of the Grand Jury Prize at Sundance, Winter’s Bone is a tense, evocative and powerfully observed drama.

This film is included in our Talk Film Course. Please see page 20 for details.

Machette

Monsters

cinema • sinema

Family Features Every Saturday at 11am & 3pm. Please book in advance to avoid disappointment.

Despicable Me Sat 4 Dec + Sat 22 Jan • Sad 4 Rhag + Sad 22 Ion USA/2010/95mins/U. Dir: Pierre Coffin, Chris Renaud. With: Steve Carell, Russell Brand, Julie Andrews.

In a happy suburban neighbourhood sits a black house with a dead lawn and a vast secret hideout where evil genius, Gru, is planning the biggest heist in the history of the world. Gru revels in all things evil until the day he encounters three little orphaned girls who look at him and see something that no one else has ever seen: a potential Dad.

Harry Potter and The Deathly Hallows Part 1 Fri 24 — Sat 8 Jan • Gwe 24 — Sad 8 Ion UK/2010/146mins/12A. Dir: David Yates. With Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint.

Supportive Environment Screening at 11am on 4th Dec.

Voldemort’s power is growing stronger. He now has control over the Ministry of Magic and Hogwarts. Harry, Ron, and Hermione decide to finish Dumbledore’s work and find the rest of the Horcruxes to defeat the Dark Lord. But little hope remains for the Trio, and the rest of the Wizarding World, so everything they do must go as planned.

Alpha and Omega [2D]

MEGAMIND [2D]

Sat 11 Dec + Sat 29 Jan • Sad 11 Rhag + Sad 29 Ion USA/2010/88mins/U. Dir: Anthony Bell, Ben Gluck. With: Christina Ricci, Danny Glover, Dennis Hopper.

When Kate and Humphrey are shipped halfway across America by park rangers, they must try everything they can to get home to stop a war between rival gangs of wolves. But the fun loving Humphrey and the sleek and disciplined she-wolf Kate must find a way to get along if they’re ever going to get back. Supportive Environment Screening at 11am on Sat 29th Jan.

Legend of The Guardians: The Owls Of Ga’Hoole, Sat 18 — Thu 23 Jan • Sad 18 — Iau 23 Ion USA/2010/97mins/PG. Dir: Zack Snyder. With Jim Sturgess, Hugo Weaving.

When a young owl is abducted by an evil Owl army, he must escape with newfound friends to seek out the legendary Guardians to stop the menace.

Legend of The Guardians

Sat 15 + Sun 16 Jan • Sad 15 + Sul 16 Ion USA/2010/96mins/PG. Dir: Tom McGrath. With Will Ferrell, Tina Fey, Brad Pitt, Ben Stiller.

When super villain Megamind finally conquers his heroic nemesis Metro Man, to his surprise he finds his life is pointless without a battle on his hands. So when he creates a new foe, the evil Titan, he unexpectedly finds himself for the first time fighting on the side of righteousness.

Carry on screaming ! Check out the calendar for details of our special screenings aimed at people with babies under one year old, every Friday at 11.00 am! Carry on Screaming allows parents or carers to see a film at Chapter without having to worry about their baby causing a disturbance. Free entry for babies.

Harry Potter and The Deathly Hallows Part 1

Another Year (12A) p19 The First Movie (12A) p19

thu • iau 2

Another Year (12A) p19 Uncle Boonmee... (12A) p21

mon • llun 6

Uncle Boonmee... (12A) p21 Another Year (12A) p19

Carry On Screaming: TBC The American (15) p23 The Kids Are All Right (15) p23

Alpha & Omega (U) p33 The American (15) p23 The Kids Are All Right (15) p23

thu • iau 9

fri • gwe 10

sat • sad 11

The Girl With The Dragon Tattoo (18) p28 Mammoth (15) p26

Mammoth (15) p26 The Girl With The Dragon Tattoo (18) p28

5.15 8.15

5.45 8.30

2.30+6.15 8.15

6.15 8.30

The American (15) p23 The Kids Are All Right (15) p23

Forbidden (ctba) p24 The American (15) p23 The Kids Are All Right (15) p23

tue • maw 14

mon • llun 13

2.30 6.00 8.30

6.00 8.30

The Girl Who Played With Fire (15) p28 Mammoth (15) p26

Mammoth (15) p26 The Girl Who Played With Fire (15) p28

5.45 8.30

8.30

8.00

11.00 7.30

7.30 8.00

7.30

Gallery Closed Mondays

gallery • oriel

Assembly: Art in the Bar: Gemma Cor

Hitchcock Blonde p11 In Chapters: Christmas p11

Hitchcock Blonde p11

7.30 8.00

7.30

Gallery closed Mondays

Scrabble Sunday p15 6.00 Cardiff Shakespeare Readers p15 6.30 Hitchcock Blonde p11 7.30

Make It Pretty p15 Hitchcock Blonde p11

Hitchcock Blonde p11 Zeuk + Guto Dafis p14

Hitchcock Blonde p11

8.00

Drones Comedy Club p15

Doctor Freud’s Cabaret p10

6.15 On the Edge: Night Horse p11 8.45

6.00 8.30

The Kids Are All Right (15) p23 2.30+6.00 Forbidden (ctba) p24 5.00 The American (15) p23 8.30 Mammoth (15) p26 7.30

11.00+3.00 6.00 8.30

11.00 2.30+8.30 6.00

This Prison Where I Live (ctba) p22 Dream Home (18) p22

Dream Home (18) p22 Uncle Boonmee... (12A) p21

Uncle Boonmee... (12A) p21 Dream Home (18) p22

Chapter MovieMaker p22 This Prison Where I Live (ctba) p22

3.30 6.30

6.15 8.15

11.30 1.00 3.00 6.15 8.15

2.30+8.15 6.00

Doctor Freud’s Cabaret p10

theatre • theatr

Tim Davies: 50th Year to Heaven, pp 4+5

sun • sul 12

6.00 8.30

2.30+8.45 6.00

Another Year (12A) p19 BAFTA Cymru Screening

wed • mer 8

2.30 6.00 8.30

5.45 8.30

5.00 8.00

You Can’t Take It With You (U) p24 Over Your Cities Grass Will Grow (U) p27 Another Year (12A) p19

tue • maw 7

Uncle Boonmee... (12A) p21 Bad Film Club Double Bill (18) p22

You Can’t Take It With You (U) p24 Another Year (12A) p19

sun • sul 5

This Prison Where I Live (ctba) p22 Dream Home (18) p22

Supportive Screening: Despicable Me (U) p33 Despicable Me (U) p33 Uncle Boonmee... (12A) p21 Another Year (12A) p19

sat • sad 4

11.00 3.00 6.00 8.30

Best Of Oska Bright + audio description p20 Magic Hour Short Films p20 Raspberry Ripple p20 This Prison Where I Live (ctba) p22 Dream Home (18) p22

5.45 Out of the Ashes (ctba) p19 8.30 The Hunter (15) p19

6.15 8.15

cinema 2 • sinema 2

Carry On Screaming: Uncle Boonmee... (12A) p21 11.00 Uncle Boonmee... (12A) p21 2.30+8.30 Another Year (12A) p19 5.45

fri • gwe 3

The First Movie (12A) p19 Another Year (12A) p19

wed • mer 1

2.30+6.00 Out of the Ashes (ctba) p19 8.00 The Hunter (15) p19

cinema 1 • sinema 1

Calendar • Calendr DECEMber • RHAGFYR 2010 34

It’s A Wonderful Life (U) p24 The Girl... Hornets Nest (15) p28

The Kids Are All Right (15) p23 The Girl... Hornets Nest (15) p28

Legend of The Guardians (PG) p33 It’s A Wonderful Life (U) p24 The Girl... Hornets Nest (15) p28 The Kids Are All Right (15) + Intro p23

Legend of The Guardians (PG) p33 The Kids Are All Right (15) p23 The Girl... Hornets Nest (15) p28

Legend of The Guardians (PG) p33 The Girl... Hornets Nest (15) p28 The Kids Are All Right (15) p23

Carry On Screaming: Harry Potter (12A) p33 The Girl... Hornets Nest (15) p28

Chapter Closed Nadolig Llawen • Merry Christmas

sun • sul 19

mon • llun 20

tue • maw 21

wed • mer 22

thu • iau 23

fri • gwe 24

sat • sad 25 sun • sul 26 mon • llun 27

2.00 5.00 7.45

thu • iau 30 Harry Potter... Deathly Hollows (12A) p33 Of Gods And Men (15) p29 The Girl... Hornets Nest (15) p28

7.00

6.00 8.30

6.00 8.00

6.00 8.30

6.00 8.00

3.00+8.00 6.00

6.00 8.30 Winter Tales p11 Sunday Jazz p15

Hitchcock Blonde p11 Go Faster Stripe p13 7.30 9.00

7.30 8.00

Mr Nice (18) p27

Subtitled Screenings. Check website for details.

7.00

Gallery closed Mondays

AUDIO DESCRIPTION. Check website for details.

Mr Nice (18) p27 7.00

Mr Nice (18) p27

Mr Nice (18) p27 Rare Exports: A Christmas Tale (15) p23

Rare Exports: A Christmas Tale (15) p23 Mr Nice (18) p27

Mr Nice (18) p27 Rare Exports: A Christmas Tale (15) p23

Rare Exports: A Christmas Tale (15) p23 Mr Nice (18) p27

Mr Nice (18) p27 Rare Exports: A Christmas Tale (15) p23

Please note: the stated film times represent the start of the adverts and trailers.

Chapter Closed

2.00 5.00 7.45

wed • mer 29 Harry Potter... Deathly Hollows (12A) p33 Of Gods And Men (15) p29 The Girl... Hornets Nest (15) p28

fri • gwe 31

2.00 5.00 7.45

5.00 7.45

12.30 3.45

11.00 2.30+5.30 8.30

11.00 2.30+5.45 8.15

11.00 2.30 5.30 8.30

5.45 8.15

5.00 8.00

11.00+3.00 5.30 8.00

Harry Potter... Deathly Hollows (12A) p33 Of Gods And Men (15) p29 The Girl... Hornets Nest (15) p28

tue • maw 28

Of Gods And Men (15) p29 The Girl... Hornets Nest (15) p28

Legend of The Guardians (PG) p33 The Kids Are All Right (15) p23 The Girl... Hornets Nest (15) p28

7.30 7.30+10.00 8.30

sat • sad 18

Rare Exports: A Christmas Tale (15) p23 6.00 Mr Nice (18) p27 8.00

Hitchcock Blonde p11 Go Faster Stripe p13 Drones Comedy Club p15

Carry On Screaming: Legend of the... (PG) p33 11.00 The Girl... Hornets Nest (15) p28 2.30+5.30 The Kids Are All Right (15) p23 8.30

5.45 8.30

fri • gwe 17

The Girl Who Played With Fire (15) p28 Mammoth (15) p26

Hitchcock Blonde p11 2.30+7.30 Parthian Books Events p13 6.00+7.30

2.30+8.30 6.00

The American (15) p23 The Kids Are All Right (15) p23

thu • iau 16

A Mindless Distraction p14 1.00+7.30 Hitchcock Blonde p11 7.30 Martyn Joseph p11 8.00

The Kids Are Alright (15) p23 2.30+8.30 Mammoth (15) p26 5.45 The American (15) p23 6.00 The Girl Who Played With Fire (15) p28 8.30

wed • mer 15

orrell, p7

Chapter is a world renowned meeting place for independent film, performance, art and ideas. As a registered charity we rely on your help to deliver our varied programme of events. Here are few ways you can lend your support, save yourself a few pennies or just keep in touch with what’s going on…

Arbedwch Arian

Save money

Cerdyn CL1C Bob tro byddwch yn prynu tocynnau neu nwyddau o’r siop, byddwch yn casglu pwyntiau. Mynnwch ffurflen y tro nesaf byddwch yma, neu gallwch ei lawr lwytho o www.chapter.org.

CL1C Card Chapter’s own reward card. Collect points on cinema, theatre and shop purchases and you’ll be surprised at how quickly you can claim a free ticket. Pick up a form next time you’re in or download from www.chapter.org.

Cerdyn Chapter Arbedwch £££oedd ar bob tocyn; y cylchgrawn hwn yn cael ei bostio yn fisol; taleb ar gyfer y sinema. Bydd eich Cerdyn Chapter yn dyblu fel Cerdyn CL1C. Cerdyn Sengl: £20/£10 Cerdyn Deuol: £25/£20 (2 berson yn yr un cartref)

Chapter Card Save £££s on all cinema and theatre tickets; free monthly mailing of this magazine; free cinema voucher; invitations to special events. Also doubles up as a CL1C Card. Single Card: £20/£10 Dual Card: £25/£20 (2 people in the same household)

Aelodaeth Gyflawn Cymerwch fwy o ran a dod yn aelod llawn. Ymuno â ni yn ein CCB; byddwch yn derbyn adroddiad blynyddol ac yn profi holl fanteision Cerdyn Chapter. £40/£30

Cadwch mewn Cysylltiad Ymunwch â ni ar-lein www.chapter.org yw’r lle gorau i gael rhagor o wybodaeth. Neu dilynwch ni ar Twitter @chaptertweets a Facebook (www.facebook.com/chapterarts). eRestrau am ddim Rhestrau’n syth i’ch Blwch Derbyn. E-bostiwch carol.jones@chapter.org gan ddefnyddio ‘Join Listings’ fel pennawd. Rhestr Bostio’r Cylchgrawn Am £5 y flwyddyn yn unig fe yrrwn ein cylchgrawn atoch yn uniongyrchol bob mis.

Full Membership Get more involved and become a Full Member. You’ll be invited to our AGM, receive the annual report and get all the benefits of a Chapter Card. £40/£30

Keep in touch Join us online www.chapter.org is the best place to go for more info on everything we do. Or follow us on Twitter @chaptertweets and Facebook (www.facebook.com/chapterarts). Free eListings Weekly listings straight to your Inbox. E–mail carol.jones@chapter.org with ’Join Listings’ in the subject line. Magazine Mailing List For a mere £5 per year we’ll send you our monthly magazine direct to your letterbox.

mon • llun 31

sun • sul 30

sat • sad 29

fri • gwe 28

thu • iau 27

wed • mer 26

tue • maw 25

mon • llun 24

sun • sul 23

sat • sad 22

fri • gwe 21

thu • iau 20

wed • mer 19

tue • maw 18

mon • llun 17

sun • sul 16

sat • sad 15

fri • gwe 14

thu • iau 13

wed • mer 12

tue • maw 11

mon • llun 10

sun • sul 9

sat • sad 8

fri • gwe 7

thu • iau 6

wed • mer 5

tue • maw 4

mon • llun 3

sat • sad 1 sun • sul 2

cinema 2 • sinema 2

theatre • theatr

gallery • oriel

Chapter Closed The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest (15) p28 5.30 American Madness (U) p24 5.00 Of Gods and Men (15) p29 8.30 Bad Film Club: Mega Pirahna (ctba) p22 7.30 Gallery Closed Of Gods and Men (15) p29 5.45 Chapter MovieMaker p22 6.00 Mondays The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest (15) p28 8.30 Thorn in the Heart (ctba) p27 8.30 Harry Potter and the Deathly... (12A) p33 11.00 Thorn in the Heart (ctba) p27 6.00 American Madness (U) p24 2.30 Enemies of the People (ctba) p27 8.00 The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest (15) p28 5.30 Of Gods and Men (15) p29 8.30 Harry Potter and the Deathly... (12A) p33 11.00 Enemies of the People (ctba) p27 6.00 Of Gods and Men (15) p29 2.30+5.45 Thorn in the Heart (ctba) p27 8.15 The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest (15) p28 8.30 Harry Potter and the Deathly... (12A) p33 11.00 Thorn in the Heart (ctba) p27 6.00 Thorn in the Heart (ctba) p27 2.30 Enemies of the People (ctba) p27 8.00 The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest (15) p28 5.30 Of Gods and Men (15) p29 8.30 Carry On Screaming: Harry Potter and… (12A) p33 11.00 Somewhere (15) p29 6.15 Drones Comedy Club p15 8.30 On Tour (ctba) p30 2.30+8.30 An Ordinary Execution (ctba) p29 8.30 Of Gods and Men (15) p29 6.00 Harry Potter and the Deathly… (12A) p33 11.00+3.00 An Ordinary Execution (ctba) p29 6.15 Make It Pretty p15 11.00 On Tour (ctba) p30 6.00 Somewhere (15) p29 8.30 Of Gods and Men (15) p29 8.30 On Tour (ctba) p30 2.30 Somewhere (15) p29 5.30 Scrabble Sunday p15 6.00 Mr Smith Goes to Washington (U) p25 5.00 An Ordinary Execution (ctba) p29 8.00 Of Gods and Men (15) p29 8.00 Gallery closed Of Gods and Men (15) p29 6.00 An Ordinary Execution (ctba) p29 6.15 Mondays On Tour (ctba) p30 8.30 Somewhere (15) p29 8.30 Mr Smith Goes to Washington (U) p25 2.30 Somewhere (15) p29 6.15 On Tour (ctba) p30 6.00 An Ordinary Execution (ctba) p29 8.30 Of Gods and Men (15) p29 8.30 An Ordinary Execution (ctba) p29 2.30 BAFTA Cymru Screening 6.00 Of Gods and Men (15) p29 6.00 Somewhere (15) p29 8.30 On Tour (ctba) p30 8.30 SWDFAS Lecture p15 2.00 Somewhere (15) p29 2.30+6.15+8.30 On Tour (ctba) p30 6.00 Of Gods and Men (15) p29 8.30 Carry On Screaming: Catfish (12A) p31 11.00 Catfish (12A) p31 6.15 The Way Back (ctba) p29 2.30+6.00 Lemmy (ctba) p31 8.15 Miral (12A) p31 8.30 Megamind 2D (PG) p33 11.00+3.00 Lemmy (ctba) p31 6.00 Miral (12A) p31 6.00 Catfish (12A) p31 8.30 The Way Back (ctba) p29 8.30 Megamind 2D (PG) P33 2.30 Catfish (12A) p31 6.00 Cardiff Shakespeare Readers p15 6.30 Mr Deeds Goes To Town (U) p25 5.00 Lemmy (ctba) p31 8.00 Sunday Jazz p15 9.00 The Way Back (ctba) p29 7.30 The Way Back (ctba) p29 6.00 Lemmy (ctba) p31 6.00 Shop closed Mondays Miral (12A) p31 8.30 Catfish (12A) p31 8.30 Mr Deeds Goes To Town (U) p25 2.30 Catfish (12A) p31 6.15 Miral (12A) p31 6.00 Lemmy (ctba) p31 8.15 The Way Back (ctba) p29 8.30 Lemmy (ctba) p31 2.30 Lemmy (ctba) p31 6.15 The Way Back (ctba) p29 6.00 Catfish (12A) p31 8.45 Miral (12A) p31 8.30 Miral (12A) p31 2.30+6.00 Catfish (12A) p31 6.15 The Way Back (ctba) p29 8.30 Lemmy (ctba) p31 8.15 Carry On Screaming: Another Year (12A) p19 11.00 Machete (18) p32 6.15 Drones Comedy Club p15 8.30 The King’s Speech (15) p31 2.30+600 The Kids Are All Right (15) p23 8.30 Another Year (12A) p19 8.30 Despicable Me (U) p33 11.00+3.00 The Kids Are All Right (15) p23 6.00 Another Year (12A) p19 5.45 Machete (18) p32 8.15 The King’s Speech (15) p31 8.30 The King’s Speech (15) p31 2.30+7.30 Machete (18) p32 6.15 It Happened One Night (U) p25 5.00 The Kids Are All Right (15) p23 8.30 Shop closed Another Year (12A) p19 5.45 The Kids Are All Right (15) p23 6.00 Mondays sciSCREEN: The King’s Speech (15) p31 8.30 Machete (18) p32 8.15 It Happened One Night (U) p25 2.30 Machete (18) p32 6.15 The King’s Speech (15) p31 6.00 Lavender Screening:The Kids Are All... (15) p23 8.30 Another Year (12A) p19 8.30 The King’s Speech (15) p31 2.30+8.30 The Kids Are All Right (15) p23 6.00 Another Year (12A) p19 5.45 Machete (18) p32 8.15 The Kids Are All Right (15) p23 2.30 Machete (18) p32 6.15 Y Harri-Parris p14 8.00 The King’s Speech (15) p31 6.00 The Kids Are All Right (15) p23 8.30 Another Year (12A) p19 8.30 Carry On Screaming: Lost Horizon (no cert) p25 11.00 Monsters (12A) p32 6.15 Y Harri-Parris p14 8.00 127 Hours (15) p32 2.30+6.00 Winter’s Bone (15) p32 8.30 The King’s Speech (15) +Intro p31 8.15 Supportive Screening: Alpha & Omega (U) p33 11.00 Winter’s Bone (15) p32 5.45 Y Harri-Parris p14 8.00 Alpha & Omega (U) p33 3.00 Monsters (12A) p32 8.00 The King’s Speech (15) p31 6.00 127 Hours (15) p32 8.30 127 Hours (15) p32 2.30 Monsters (12A) p32 6.00 Lost Horizon (U) p25 5.00 Winter’s Bone (15) p32 8.15 The King’s Speech (15) p31 7.30 Shop closed The King’s Speech (15) p31 6.00 Winter’s Bone (15) p32 6.15 Mondays 127 Hours (15) p32 8.30 Monsters (12A) p32 8.30 AUDIO DESCRIPTION. Subtitled Screenings. Please note: the stated film times represent the start of the adverts and trailers. Check website for details. Check website for details.

cinema 1 • sinema 1

Calendar • Calendr JANUARY • IONAWR 2011 37 Tim Davies: 50th Year to Heaven, pp 4+5

Assembly: Art in the Bar: Gemma Correll, p7

mon • llun 31

sun • sul 30

sat • sad 29

fri • gwe 28

thu • iau 27

wed • mer 26

tue • maw 25

mon • llun 24

sun • sul 23

sat • sad 22

fri • gwe 21

thu • iau 20

wed • mer 19

tue • maw 18

mon • llun 17

sun • sul 16

sat • sad 15

fri • gwe 14

thu • iau 13

wed • mer 12

tue • maw 11

mon • llun 10

sun • sul 9

sat • sad 8

fri • gwe 7

thu • iau 6

wed • mer 5

tue • maw 4

mon • llun 3

sat • sad 1 sun • sul 2

cinema 2 • sinema 2

theatre • theatr

gallery • oriel

cinema 1 • sinema 1

Calendar • Calendr JANUARY • IONAWR 2011 37 Tim Davies: 50th Year to Heaven, pp 4+5

Assembly: Art in the Bar: Gemma Correll, p7

Har

Church Rd.

Penllyn Rd.

Design by Nelmes Design www.nelmesdesign.co.uk

King’s Ro t

A’r holl unigolion hynny sydd wedi ein cefnogi’n hael drwy gydol y gwaith ailwampio a thu hwnt And all those individuals who have generously supported us through the redevelopment and beyond

A l be

rt S

East

To Cardiff City Centre et Stre ton ling l e W

oad

or R Maj

Sut i gyrraedd Chapter

How to get to Chapter

Lleolir Chapter yn Nhreganna, y tu ôl i Cowbridge Road East, rhwng Heol Llandaf a Heol y Farchnad. Mae’n hawdd ein cyrraedd o ganol y ddinas. Ar ôl 6pm mae llefydd parcio ychwanegol ar gael ym maes parcio Gwasanaethau Dysgu Cymunedol Caerdydd sydd yn ymyl maes parcio Chapter. Uchod gwelir meysydd parcio eraill cyfagos. Mae bysus rhif 17, 18 a 33 yn gadael Canol y Ddinas bob pum munud. Ar yr M4 o’r dwyrain: Dewch oddi ar y draffordd ar gyffordd 29 gan ddilyn yr A48; wedi 6 milltir cymerwch y tro bychan i’r chwith ar yr A4119/ Mill Lane; yna’r chwith ar Ffordd Caerdydd; ewch yn eich blaen ar y B4267/Ffordd Llandaf; wedi 300m trowch i’r dde ar Market Place; a’r dde nesaf ar Heol y Farchnad; mae maes parcio Chapter ar y dde. Ar yr M4 o’r gorllewin: Dewch oddi ar y draffordd ar gyffordd 33 a dilynwch yr arwyddion ar gyfer yr A4232; wedi 6.3 milltir dewch oddi ar y ffordd ar Ffordd Lecwydd, tuag at Stadiwm newydd Clwb Pêl-Droed Caerdydd; ewch yn eich blaen ac yna trowch i’r chwith ar Cowbridge Road East; mae Heol y Farchnad ar y dde; mae maes parcio Chapter ar y dde.

Chapter is situated in Canton, behind Cowbridge Road East, between Llandaff Road and Market Road. We are easily accessible from the city centre. Overflow car parking is available after 6pm at Cardiff Community Learning Services adjacent to the car park at Chapter. Alternative nearby car parks are shown above. Number 17, 18 and 33 buses leave every five minutes from the City Centre. From the east on M4: Take exit 29 onto the A48; after 6 miles turn slight left onto A4119/ Mill Lane; then left onto Cardiff Road; continue straight onto B4267/Llandaff Rd; after 300m turn right onto Market Place; take next right onto Market Road; Chapter car park is on the right. From the west on M4: Take exit 33 and follow signs onto A4232; after 6.3 miles exit onto Leckwith Rd, towards the new Cardiff City Stadium; keep straight until turning left onto Cowbridge Road E; Market Rd is on your right; Chapter car park is on the right.

Mynediad i bawb Registered Charity No. 500813* Rhif Elusen 500813

cen res

The Baring Foundation, Garfield Weston Foundation, Foyle Foundation, Trusthouse Charitable Foundation, Jane Hodge Foundation, Simon Gibson Charitable Trust, Garrick Charitable Trust, The Steel Charitable Trust, Gibbs Charitable Trust, Oakdale Trust, Coutts Charitable Trust, Bruce Wake Charity, Follett Trust

C am nd Wy

Chapter is a recipient of a Google Grant award

ad rn Ro Seve

The Community Foundation in Wales Y Sefydliad Cymunedol yng Nghymru

Cowbridge Road

Road

The Foundation for Sport and the Arts

Earle Pl.

et n Stre Hami lto

Canton

h kwit

Mae Chapter yn gwerthfawrogi’r gefnogaeth a dderbynia gan y canlynol Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following:

Street Talbot

Le c

029 2030 4400 enquiry@chapter.org • www.chapter.org

Cowbrid ge Ro ad Ea st

St. ay

Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd, CF5 1QE

Orc h a r d P l.

Lane Gray

Advanced/online prices in brackets. Prisiau ymlaen llaw/ar-lein mewn cromfachau. NB: Advanced = any time before the day of the screening.

M a rk e t P l .

From 5pm • O 5pm ymlaen £6.60 (£6) £4.80 (£4.50) £4.30 (£4)

Springfield Pl.

St. Gray Library St

Before 5pm • Cyn 5pm £3.50 (£3) £2.50 (£2) £2.50 (£2)

d Roa aff nd Lla

Cinema • Sinema Full • Llawn Concs • Cons Card + Conc • Cerdyn + Cons

Street vey

P — free car parks  — bus stop — cycle rack

e St. Glynn

from 6pm

d Roa

By phone call us on 029 2030 4400. We accept all major credit cards. In person our Box Office is open Mon-Sat 11.00am — 8.30pm; Sun 3.00 — 8.30pm. By post to Chapter Freepost, RLYX-RTEBKYAL, Cardiff CF5 1ZZ. Send us a cheque made payable to Chapter with details of the tickets you require. Online 24/7 booking at www.chapter.org Concessions: The concessionary rate applies to students, over 60s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter Members and Card holders. Proof of concession will be required. Group bookings: Buy 8 tickets and get the 9th free. Please Note • only one discount will be given at any one time • we are happy to take advance bookings but cannot reserve tickets • latecomers may be refused entry

ke t

How to Book

Ar y ffôn galwch ar 029 2030 4400. Rydym yn derbyn y prif gardiau credyd. Galwch heibio mae’n Swyddfa Docynnau ar agor Llun-Sad 11.00am — 8.30pm; Sul 3.00 — 8.30pm Drwy’r post Chapter Rhadbost, RLYX-RTEBKYAL, Caerdydd CF5 1ZZ Danfonwch siec yn daladwy i Chapter gan ddweud pa docynnau rydych eu heisiau. Ar-lein cynigiwn wasanaeth archebu 24/7 ar ein gwefan, sef www.chapter.org Consesiynau: Mae’r prisiau gostyngol ar gael i fyfyrwyr, pobl dros 60 oed, plant, pobl ddi‑waith, pobl anabl, pobl â cherdyn MAX, Aelodau a deiliaid Cardiau Chapter. Bydd angen prawf eich bod yn gymwys. Archebion grŵp: prynwch 8 tocyn a chael y 9fed am ddim. Noder • dim ond un gostyngiad a ganiateir ar yr un achlysur • rydym yn croesawu archebu o flaen llaw ond ni allwn gadw tocynnau • mae’n bosib y gwrthodir mynediad i hwyrddyfodiaid

Mar

Sut i archebu tocynnau

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych unrhyw anghenion mynediad penodol ffoniwch ein swyddfa docynnau ar 029 2030 4400, minicom 029 2031 3430.

Access for all

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions please contact our box office on 029 2030 4400, minicom 029 2031 3430.

Har

Church Rd.

Penllyn Rd.

Design by Nelmes Design www.nelmesdesign.co.uk

King’s Ro t

A’r holl unigolion hynny sydd wedi ein cefnogi’n hael drwy gydol y gwaith ailwampio a thu hwnt And all those individuals who have generously supported us through the redevelopment and beyond

A l be

rt S

East

To Cardiff City Centre et Stre ton ling l e W

oad

or R Maj

Sut i gyrraedd Chapter

How to get to Chapter

Mynediad i bawb Registered Charity No. 500813* Rhif Elusen 500813

cen res

C am nd Wy

Chapter is a recipient of a Google Grant award

ad rn Ro Seve

The Community Foundation in Wales Y Sefydliad Cymunedol yng Nghymru

Cowbridge Road

Road

The Foundation for Sport and the Arts

Earle Pl.

et n Stre Hami lto

Canton

h kwit

Mae Chapter yn gwerthfawrogi’r gefnogaeth a dderbynia gan y canlynol Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following:

Street Talbot

Le c

029 2030 4400 enquiry@chapter.org • www.chapter.org

Cowbrid ge Ro ad Ea st

St. ay

Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd, CF5 1QE

Orc h a r d P l.

Lane Gray

Advanced/online prices in brackets. Prisiau ymlaen llaw/ar-lein mewn cromfachau. NB: Advanced = any time before the day of the screening.

M a rk e t P l .

From 5pm • O 5pm ymlaen £6.60 (£6) £4.80 (£4.50) £4.30 (£4)

Springfield Pl.

St. Gray Library St

Before 5pm • Cyn 5pm £3.50 (£3) £2.50 (£2) £2.50 (£2)

d Roa aff nd Lla

Cinema • Sinema Full • Llawn Concs • Cons Card + Conc • Cerdyn + Cons

Street vey

P — free car parks  — bus stop — cycle rack

e St. Glynn

from 6pm

d Roa

ke t

How to Book

Mar

Sut i archebu tocynnau

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych unrhyw anghenion mynediad penodol ffoniwch ein swyddfa docynnau ar 029 2030 4400, minicom 029 2031 3430.

Access for all

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions please contact our box office on 029 2030 4400, minicom 029 2031 3430.