El Camagüeyano Libre 2006-2 by Carlos Velazquez

el camagüeyano www.municipio-de-camaguey.com

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

L I B R E

Miami, Florida • EE.UU.

AÑO XXXII • NÚMERO 2 • MAYO 2016 - JULIO 2017

VENEZUELA S.O.S.

Sumario 2

Nuestra Portada Consejo de Redacción

el camagüeyano L I B R E

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

AÑO XXXII - MIAMI, FLORIDA

Del presidente

Cartas

Mayo 2016 - Junio 2017 Número 2

DIRECTORES EMÉRITOS María Antonia Crespí  Dr. Walfredo J. Rodríguez  Héctor D. Lavernia  Dr. Eduardo Zayas-Bazán Eduardo F. Peláez

CONSEJO DE REDACCIÓN Ulises Betancourt, Juan Castrillón, Enrique De Granda, Eugenio J. González, Mariano Loret de Mola, Enriqueta Bradshaw-Fernández FOTOGRAFÍA Ulises Betancourt ADMINISTRACIÓN/CIRCULACIÓN ANUNCIOS Enrique De Granda - 305 266 6191 DIRECCIÓN ELECTRÓNICA camaway@bellsouth.net REALIZACIÓN GRÁFICA Carlos M. Velázquez 786 537 0247 - carlos@charlee.com IMPRESIÓN Jet Graphics & Mailers, Inc. (305) 264-4333 DIRECCIÓN POSTAL P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono/Fax 305 266 6191 SITIO WEB www.municipio-de-Camagüey.com

Jesús R. Milanés, webmaster COLABORACIONES

El Camagüeyano Libre se reserva el derecho a editar las colaboraciones y a rechazar las que no hayan sido solicitadas o no reúnan los requisitos mínimos. Los temas deberán ser de interés específico para los camagüeyanos fundamentalmente, aunque podrán presentarse algunos de carácter más general. Se requiere que los artículos y fotografías sean enviados por correo electrónico a nuestra dirección: camaway@bellsouth.net teniendo en consideración que no se extiendan a más de 800 palabras que es el equivalente a una página de nuestra revista, con espacio suficiente para una fotografía. Artículos más extensos deberán ser discutidos con anterioridad. Se recomienda el uso de un lenguaje respetuoso. Las opiniones expresadas en artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad del autor. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Ninguna parte de esta revista puede ser reproducida sin permiso escrito del Municipio de Camagüey en el Exilio.

Desde Cuba Martha Beatriz Roque opina El 20 de mayo de 1902 Frank de Varona

Venezuela en la calle Alberto Muller

Hostias hechas con harina robada

Venezuela: lucha por su libertad

María Victoria Olavarrieta

Nuestro idioma de cada dia Listos con «smart», y otras inteligencias Emilio Bernal Labrada

Maldades de juventud Mario Norman

13-17

Añoranzas

Eugenio González

De Camagüey

Dr. Víctor Romero Sóñora

21-34

Eventos Cena de Navidad y Picnic

Tiempos Modernos Eduardo Peláez Leyva

42-45

Obituario Juan Castrillón

Nuestra Gente Coronel José Raúl de Varona Sr.

Fiesta de San Juan

El Camagüey que no conocimos Ulises R. Betancourt

Sociales

Enriqueta Bradshaw-Fernández

Desde Camaguey Ulises Betancourt

Sabía usted que... Enrique de Granda

Cocina

Nuestros Patriotas

Caruca Fernández

Los asociados que no recibieran la revista, deberán reportarlo al P.O. Box 441915, Miami, FL 33144, Tel. (305) 266-6191

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 1

Consejo de Redacción Nuestra Portada

Venezuela S.O.S.

“El Camagüeyano Libre“ se suma a las valientes protestas de los venezolanos amantes de la democracia que día a día salen a las calles a arriesgar sus vidas para reclamar sus derechos, un pueblo que se niega a vivir bajo una dictadura y quiere libertad para sus hijos. Los camagüeyanos nos sentimos comprometidos con ese pueblo que con sus protestas y sacrificios nos manda un mensaje, que los ayudemos a denunciar a la dictadura que los subyuga. Nuestra portada es un homenaje a esos luchadores y las páginas de nuestra revista no cesarán de denunciar al gobierno que los oprime hasta que la libertad y la democracia regresen a Venezuela

Eugenio J. González

Mariano Loret de Mola

Enriqueta Bradshaw-Fernández

Consejo de Redacción El Consejo de Redacción de la revista quiere informarles de un cambio en nuestro Consejo: Enriqueta Bradshaw se incorpora al grupo a cargo de la sección de Sociales. Nuestra compañera y miembro muy activo de la revista y de nuestra organización, María de los Ángeles Taticchi, se retira temporalmente de sus funciones por razones personales. Gracias María por tu dedicación y trabajo durante estos últimos años; te extrañaremos. De nuevo les pedimos que nos ayuden en el mantenimiento de esta revista que con tantos esfuerzos publica nuestra organización; necesitamos nuevos miembros, nuevos anunciantes y sobre todo la participación de ustedes en nuestros eventos de recaudación. También les pedimos que nos escriban y nos dejen saber qué les gusta o disgusta de nuestra revista; la crítica constructiva siempre genera mejores publicaciones

Enrique De Granda

Ulises Betancourt

Juan Castrillón

2 • El Camagüeyano Libre • Enero - Abril 2015

Del presidente Queridos Camagüeyanos: En el mes de junio celebramos el evento de recaudación

MUNICIPIO DE CAMAGÜEY EN EL EXILIO P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono (305) 266-6191 camaway@bellsouth.net EX PRESIDENTES Francisco de Miranda Agramonte  Rolando Tomé Parés  Dr. Walfredo J. Rodríguez Rodríguez  Dr. Feliciano Sabatés Belizón  Jorge Agüero de Zayas  Daniel Castiñeira Bormey Héctor Lavernia Hernández  Jorge Fernández Rodríguez  Dr. Eduardo Zayas-Bazán Rosendo Castillo Batista Raúl C. Botifoll Ventura PRESIDENTE DE HONOR Enrique J. Carmona Arredondo  TESORERO EMÉRITO Bernardo Ballina Lera  PRESIDENTE Dr. Mariano Loret de Mola Vice presidentes Ana Soler Galán Darío Cosío Martínez Eugenio González Yolanda C. Gómez Secretario de actas: Ing. Ulises Betancourt Sanz Vice secretario de actas: Dr. Julio C. Castañeda Cardoso Secretaria de correspondencia: Gloria Galán Vice secretaria de correspondencia: Caruca Gallo de Fernández Tesorera: Isabel Sánchez Ordaz, CPA Vice tesorero: Dr. Rolando Branly VOCALES: Jorge Fernández Rodríguez Vicente Tomé Bertha Tomeu de Agüero Enriqueta de Varona de Peláez Pablo Zamora María E. Rodríguez Penedo Eida Zaldívar Carlos M. Marín Martha Loret de Mola Mario Sariol María A. Taticchi Juan Castrillón de la Vega

más importante para nuestra organización que es el almuerzo bailable del verano el cual siempre hemos considerado, nuestro carnaval camagüeyano en el exilio Como es costumbre tratamos de tener esta almuerzo bailable lo más próximo posible al día de San Juan o el de San Pedro. Este año nos estamos preparando para celebrar el San Juan el domingo 25 de junio en las facilidades del club Big Five y esperamos que ésta sea la actividad más grande del Municipio este año. Tenemos una meta de reunir a más de 300 camagüeyanos en esta fecha tan tradicional para nosotros, sabemos que con la ayuda de ustedes lo lograremos, pasen la información y vengan a disfrutar de nuestro carnaval. No quisiera pasar por alto los acontecimientos de Venezuela y la lucha que día a día sus ciudadanos sostienen en las calles, los venezolanos son un lindo ejemplo de lo que son capaces de hacer los pueblos cuando se le niegan sus derechos. Respondemos al S.O.S. de los venezolanos y humildemente denunciamos en el Camagüeyano Libre las atrocidades de la dictadura que los oprime. La Junta de Directores del Municipio quiere por este medio dar nuestro más sentido pésame a la familia Agüero por el fallecimiento del que fuera un activo miembro de la Junta y Asesor de esta revista nuestro compañero Hatuey, siempre lo recordaremos con mucho respeto y cariño. Y para despedirme les doy gracias a todos aquellos que han contribuido para que nuestra organización siga vigente y les pido que no paren de ayudarnos y contribuir para mantener el Municipio de Camagüey en el Exilio. Un abrazo camagüeyano, Mariano Loret de Mola PRESIDENTE “Ser cubano es un orgullo, ser camagüeyano es un privilegio”.

PRÓXIMOS EVENTOS ALMUERZO DE SAN JUAN

Domingo 25 de junio de 2017 12 PM a 5 PM Big Five 600 SW 92 Ave., Miami, FL 33174

CENA DE NAVIDAD Sábado 16 de diciembre de 2017 8 PM a 1 AM Big Five 600 SW 92 Ave., Miami, FL 33174

Para información y venta de tickets llamar a la oficina del Municipio:

305 266 6191 El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 3

Cartas

Dirige tu correspondencia a: Cartas al Consejo de Redacción El Camagüeyano Libre P.O. Box 441915 Miami, FL 33144 Por correo electrónico: camaway@bellsouth.net Las cartas y los correos electrónicos deben incluir el nombre completo de la persona, ciudad y estado. No todas las cartas podrán ser publicadas, y las escogidas, puede que sean editadas por motivo de espacio y claridad.

Febrero 13,2017 Al Camagüeyano Libre y a todos sus colaboradores les quiero dar las gracias por mantener nuestras raíces y tradiciones en estas tan excelentes publicaciones de la revista. Soy orgullosa de ser cubana y me siento privilegiada de ser camagüeyana. Nací en la ciudad de Camagüey en la Vigía y salí de Cuba en el 1957 y en este momento vivo en Los Ángeles California. Una amiga mía me trajo de Miami varias revistas y estoy impresionada de que todavía después de tantos años en el exilio, todavía haya camagüeyanos que mantienen viva nuestra cultura y tradiciones en los Estados Unidos. Los felicito y espero que continúen con esta labor tan fantástica. Les voy a mandar toda mi información para que me hagan miembro del Municipio. Un abrazo desde los Ángeles. Carlota Ramírez Estimado Presidente y Sr. Loret de Mola, Buenas tardes. Me ha pedido Hilda Parrado (suegra), por vía de Alicita Loret de Mola que le comunique este Obituario de su hermana Clara Hortensia Duque Estrada fallecida a fines de marzo del 2017. Gracias por mantener el Municipio de Camaguey en el exilio. Aunque salí de 13 años en 1965 y volví en 2015, todavía llevo mi ciudad natal en el corazón. Si le interesa recibir fotos de algunas iglesias, monumentos y otros recuerdos antes la desgracia del 1959, por favor mandar mensaje electrónico y mandaré para su consumo y uso. Muchas gracias, La Familia Parrado Wellington, Florida

F OTO PA R A R E CO R DA R ¿Reconoce este lugar?

Correo postal: PO BOX 441915, Miami, FL 33144. Teléfono: 305-266-6191 Correo electrónico: camaway@bellsouth.net

4 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

DEL NUMERO ANTERIOR

Esquina General Gómez y Avellaneda

Desde Cuba

Martha Beatriz Roque opina a cambiar mucho en Cuba si cambian en Venezuela”, señaló. También dijo que el camino hallado por la oposición venezolana era muy difícil para los grupos disidentes cubanos, pues las condiciones son muy diferentes. Roque cree que la ausencia de acciones concretas contra el gobierno Cubano por parte de la administración Trump “le dio mucha fuerza al régimen para seguir reprimiendo a la oposición” y en particular a grupos “que les molestan mucho”.

La disidente y ex presa política cubana Martha Beatriz Roque evalúa la trayectoria de la oposición en la isla, que a su juicio, “no ha encontrado el camino correcto para llegar al pueblo”. “Hay que rozarse con el pueblo y en ese roce hay que entregarle ideas de la realidad del régimen, ideas que el pueblo entienda”, dijo Roque este lunes en la sede de la Fundación Nacional Cubano Americana, donde asistió a una celebración del 115 aniversario de la independencia de la isla. Roque fue la única mujer del grupo de 75 disidentes que fueron juzgados, apresados y condenados a largas penas por delitos contra la seguridad del Estado en 2003, un suceso que conmocionó a la opinión pública mundial y que fue conocido como la Primavera Negra. Esa fue su segunda condena, ya que

en 1997 fue juzgada por escribir el documento “La Patria es de todos” cuando formaba parte del Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna. “Muchas veces los opositores salen a la calle y gritan abajo Fidel, abajo Raúl, vivan los derechos humanos pero la gente no sabe cuáles son los derechos humanos, si muchas veces ni siquiera saben cuáles son sus derechos”, añadió. La opositora recordó cómo los mismos manifestantes enviados por el gobierno gritan en ocasiones: “abajo los derechos humanos”. Hay que llegar al pueblo a través de las cosas que le interesan. La oposición cubana no ha encontrado una estrategia que permita vincular al pueblo con sus problemas”, dijo. La opositora cree que al pueblo cubano durante mucho tiempo no se le ha

permitido hablar de sus derechos, por lo cual es inútil tratar de explicarles hipotéticas propuestas sobre reformas en la Constitución. A su juicio, entre los problemas graves que vive Cuba se encuentra la ausencia de futuro. “El cubano no tiene porvenir, por eso quiere emigrar, porque sabe que en Cuba no tiene futuro. Hay que tratar de hacerle comprender a la gente la importancia de construir ese futuro”, añadió. Sobre la situación venezolana y su repercusión en la isla, la opositora cree que el gobierno de Raúl Castro “teme” por las consecuencias que podría traer el fin del chavismo, a lo que ahora se suma la cada vez más clara posición del presidente norteamericano, Donald Trump, sobre la política hacia Cuba. “Pienso que las cosas van

La opositora, de 72 años, no cree que se deban esperar cambios significativos con la promesa de Castro de dejar su cargo como presidente del Consejo de Estado en 2018. “Castro no se va del poder. Sigue al frente del Partido y en Cuba quien tiene el poder es el Partido Comunista, lo que quiere decir que para nada se va del poder”, opinó, agregando además que el advenimiento de nuevas figuras como el actual vicepresidente Miguel Mario Díaz-Canel tampoco supondrá un cambio en el sistema. “Díaz-Canel es un títere que nada más abre la boca cuando le mandan a decir lo que quieren que diga”, añadió. A pesar del panorama sombrío, la disidente asegura que existe “un movimiento lento” dentro de la oposición en Cuba y que este año podrán verse los primeros frutos de “la larga lucha del exilio y la oposición para llevar la libertad a la Isla”.

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 5

El 20 de mayo de 1902 Frank de Varona Nacimiento de la República de Cuba

El 31 de diciembre de 1901 se celebraron las elecciones presidenciales y triunfó Tomás Estrada Palma que fue apoyado por el generalísimo Máximo Gómez. El presidente electo se encontraba en los Estados Unidos. Regresó a Cuba desembarcando por Gibara en la provincia de Oriente donde fue recibido con gran júbilo. Se trasladó a Bayamo y prosiguió hacia La Habana en un viaje de Oriente a Occidente siendo aclamado con gran alegría en todos los lugares que visitó. El 20 de mayo de 1902 nació la República de Cuba. En el Palacio de los Capitanes Generales, el militar y gobernador de Cuba Leonard Wood hizo el traspaso de poderes al presidente Tomás Estrada Palma. Muchos patriotas estuvieron presentes entre ellos los camagüeyanos Salvador Cisneros Betancourt y Gonzalo de

Frank de Varona, educador e historiador. Es coordinador de programas de adultos en la escuela de la comunidad Rubén Darío.

Tomás Estrada Palma fue el primer presidente de la República de Cuba.

El presidente Tomás Estrada Palma a caballo en Bayamo rumbo a La Habana.

6 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Salvador Cisneros Betancourt fue presidente de la República en Armas de 1873 a 1875

Quesada. Un gran número de personas aplaudieron en la Plaza de Armas. Después de décadas de dominación española y de una breve ocupación norteamericana el general Emilio Núñez y otros veteranos izaron la bandera cubana en el mástil del Morro habanero. ¡Que orgullo para esos mambises poder ver nuestra bandera de la estrella solitaria ondeando por primera vez en el Palacio de los Capitanes Generales y en el mástil del Morro habanero! El generalísimo Máximo Gómez izó la bandera en el edificio que ahora se convirtió en el Palacio Presidencial. El generalísimo Gómez abrazó al general y futuro presidente de Cuba José Miguel Gómez exclamando “¡Creo que hemos llegado!” Cuba, al fin, logró su independencia.

Gonzalo de Quesada

El generalísimo Máximo Gómez junto al general Leonard Wood izó la bandera en el edificio que ahora se convirtió en el Palacio Presidencial

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 7

Venezuela en la calle Alberto Muller

Pocos imaginaron que el chavismo, que se inauguró con la presidencia de Hugo Chávez en 1999, continuado por el presidente Nicolás Maduro, ya convertido en dictador por las violaciones contínuas a la libertad y a las instituciones democráticas inscritas en la Constitución vigente, iba a terminar asesinando a los jóvenes en las calles del país e instaurando un presidio político tenebroso con la tortura, como su mejor arma de terror, según nos informa y documenta la reconocida Organización No-Gubernamental el Foro Penal de Venezuela. El intento torpe del Gobierno de Nicolás Maduro por enterrar la naturaleza democrática de la Asamblea Nacional e intentar que el Tribunal Supremo de Justicia -fiel a sus atropellos- asumiera las funciones parlamentarias, fue la chispa reciente que encendió esta rebelión masiva que volcó al pueblo venezolano a la toma de las calles por todo el país y por sus rincones. Venezuela hoy es un país colapsado y desagarrado por los asesinatos de la Guardia Nacional y de sus colectivos armados a los jóvenes que al grito de libertad se han rebelado justificadamente. Solamente en estos días que corren desde principios del mes de abril hasta el presente, 54 jóvenes han sido vilmente asesinados por esta vía. En el año 2014, en el marco de las protestas y disturbios similares que se desencadenaron en toda Venezuela por el asesinato de Héctor Moreno, un estudiante de bachillerato en Mérida, el saldo final fue de 54 venezolanos muertos. Pero además, cada día los venezolanos pasan hambre por la escasez en su canasta alimentaria básica, carecen de los medicamentos para mantener una salud adecuada en la familia, la inflación galopante los mantiene en la incertidumbre por la desvalorización sistemática de la moneda y el desempleo gigantesco les impide acceder al trabajo decoroso y digno. Si a este cuadro dantesco sumamos las epidemias de difteria, malaria, dengue, más el alto índice de mortalidad infantil y de mortalidad materna, que por solo informarlo le costó el puesto hace unos días a la ministra de Salud, la situación de Venezuela se ha tornado desastrosa e ingobernable, pero lo peor, muy cercana al genocidio por el asesinato brutal de sus jóvenes de forma cotidiana y brutal. Si Venezuela está en la calle hoy liderada por una juventud que ansía la libertad y la democracia, no es solo para derrocar a la dictadura de Nicolás Maduro, sino para exigir además: 1.- El fin de la influencia de la dictadura cubana de Raúl Castro en todas las instancias militares y de inteligencia del país. 2.- El fin del narcotráfico en los estamentos militares, que han convertido a Venezuela en un narcoestado, con el establecimiento de la ruta principal para enviar desde América Latina la droga a Europa y Estados Unidos. 3.- El fin de la corrupción que ha enriquecido 8 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

a unos pocos personeros de la cúpula militar y gobernante a espaldas de las necesidades de alimentos, de medicinas y de trabajo del humilde pueblo venezolano. La tarea es compleja y ardua, porque la mano opresora del régimen comunista cubano de Raúl Castro tiene presencia directa en todos los estamentos militares y de inteligencia en Venezuela. Pero no hay fuerzas posibles que puedan derrocar a un pueblo que ha tomado las calles del país de forma pacífica para exigir democracia, libertad y paz para todos los venezolanos. América Latina y el Mundo Libre se han alineado solidariamente con el apoyo al pueblo venezolano en la calle, con excepción de los pocos países comprometidos con el chavismo, como Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Cuba y algún que otro mendigante del petróleo de Venezuela. La victoria próxima se fundamenta en la toma de las calles y el amor del pueblo venezolano por la libertad. Seamos solidarios en todas las formas posibles con este noble y bravo pueblo de Venezuela.

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 9

Venezuela lucha por su libertad

n Venezuela, cada minuto, cada hora, cada día que transcurre está colmado de una valentía y un coraje a toda prueba por un pueblo que se resiste a un régimen tiránico, sangriento, asesino y terrorista, que no escatima esfuerzos en reprimirlo, ensangrentarlo y matando a sus hijos, estudiantes todos en su gran mayoría, que prefieren morir de pie a vivir de rodillas. El pueblo de Venezuela, en las valientes voces de María Corina Machado, Lilian Tintori, la mamá de Leopoldo López y muchas más, se unen para decirle al mundo que ese país, ese cielo y esa tierra la defenderán al precio que sea necesario, que no claudicarán en su lucha en las calles hasta arrojar de donde se encuentran atrincherados a los verdaderos enemigos del pueblo venezolano, como Nicolás Maduro y su pandilla de forajidos, que, siguiendo al pie de la letra las órdenes de La Habana, emplean los mismos métodos fascistas impuestos al valiente pueblo cubano: brigadas de respuesta rápida, milicias armadas (entiéndase delincuentes armados), colectivos de motociclistas, etc. Como decía la líder de Venezuela al Mundo, María Corina Machado, no dejaremos las calles, porque las calles son del pueblo que, enérgico y viril, cada día se levanta con el

patrio propósito de hacer a Venezuela libre o morir por ella. La suerte está echada, al régimen le quedan horas, pero son las horas más difíciles, pues, acorralados en su madriguera de odio y cobardía en lo único que piensan es en matar para llevar adelante sus terribles planes. Al mundo entero le decimos: ¡despierta! En Venezuela se está librando una lucha por la libertad y la democracia de todo este continente. ¿Por qué tanta indolencia? ¿Por qué tanta apatía? ¿Dónde están los países con vergüenza, honor y con gobiernos demócratas en América Latina? ¿Como no se escucha la voz del Vaticano cuando de denunciar se trata a un régimen tiránico y despótico como el de Maduro y sus secuaces? Llega la hora de las definiciones, de la verdad, de situarse del lado correcto de la Historia. Y pobre de aquel que no lo haga, porque después no habrá excusas ni justificaciones. Ahora es el momento de solidarizarse con el heroico pueblo venezolano, con sus valientes hijos que se enfrentan a una feroz tiranía, como la de Maduro, Cabello, Aisami, Aristóbulo, y al “indeciso” Vladimir Padrino, que en lugar de defender al régimen corrupto que reprime y mata estudiantes en las calles, debería apuntar sus cañones contra los verdugos del pueblo que con dignidad y coraje defiende sus

10 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

derechos en las calles. ¿Hasta cuándo vas a esperar? A Padrino le decimos: te llegó tu hora de decidirte por quien estás: con la Patria o contra la Patria, y ésta clama a gritos: no más muertes, no más asesinatos, no más represión; ¡basta ya de tolerancia y servilismo ante una tiranía que nos desprecia! Somos mayoría. A estas fuerzas armadas le decimos, como dijera el poeta en encendidos versos: “No encontréis cielos abiertos/ porque enterremos medallas,/ que el pueblo gana batallas/ con su ejército de muertos”. Los muertos venezolanos están ahí, dando la batalla, con su ejemplo, con su dignidad, con su vergüenza, con su patriotismo, en las calles hasta derrocar al tirano vil que los oprime. Todos a alzar las voces por Venezuela, por su pueblo, por su dignidad, por sus valores morales, por el ejemplo que está dando al mundo de lo que es capaz de hacer un pueblo cuando decide romper sus cadenas. ¡Viva el hermano pueblo de Venezuela! ¡La victoria está muy cerca! Resistir es ver la libertad convertirse en una hermosa realidad. Alcemos nuestras voces por una Venezuela libre y democrática. El futuro no tiene derecho a esperar porque los sueños de libertad se hagan realidad.

Nuestro idioma de cada día

Emilio Bernal Labrada

Listos con «smart», y otras inteligencias

Emilio Bernal Labrada, es miembro de la Academia Norteamericana y la Real Academia Española, es autor bilingüe. Entre sus obras figuran la novela histórica Getting Away with Murder… / Asesinatos Impunes…, así como el tomo idiomático La prensa liEbre o Los crímenes

Sí, estamos «listos» con SMART (como en smartphone). Pero no en el sentido de aptos, ágiles, despiLLLLLLLLLLertos, sino en el de «fritos» (uso licencia poética). Es decir, el idioma español sale menoscabado, perjudicado, apocado. Nada más lejos del espíritu del idioma y de la INTELIGENCIA, del sentido común, si se quiere, puesto que smart ni siquiera corresponde precisamente a inteligente. Está de moda anteponerlo, como en inglés, a todo dispositivo que sea hábil, flexible, memorioso, ágil, capaz de realizar múltiples y complejas operaciones en fracciones de segundo. Y, ¿cómo es que no le pusieron smart a las calculadoras modernas, diminutas, manuales y capaces de operaciones matemáticas avanzadísimas? Pues muy sencillo: en inglés no se molestaron en darles ese calificativo. En Estados Unidos y otros países hispanohablantes cunde el vocablo SMARTPHONE, préstamo corriente y moliente con el cual se quiere dar la impresión de que es algo tan novedoso que no hay palabra castellana para denominarlo. Pero no, no se trata únicamente de los móviles o celulares. El término ya se está explayando y pasando a electrodomésticos, registros, medidores del consumo eléctrico, etc. Ya pronto habrá smartcars, o sea vehículos capaces de conducirse solos, de reconocer al dueño y adaptarse a su personalidad, rechazando a extraños no «acreditados». Pero lamento discrepar de las empresas mercantiles, sus traductores y mercadotécnicos, ¿pero a dónde iremos a parar con tan tendencioso rumbo? ¿Los trenes velocísimos serán high-speed trains y las casas modernas dotadas de tecnología electrónica se llamarán smart houses? ¿O en todo caso se denominarán «trenes inteligentes», «casas inteligentes»? La sapiencia humana nos dice que únicamente los seres animados son inteligentes, y no los inanimados. Ello abarca a las mascotas —gatos, perros y demás— y otros seres. Pero los artificios creados por el hombre apenas imitan ciertos procesos como la memoria, los cálculos matemáticos y otras operaciones, sobre todo repetitivas. Pero no el

razonamiento, la personalidad, la capacidad de descartar y rectificar. Por eso nos frustran las computadoras, incapaces de reflexionar y adaptarse a cambios imprevistos. Es una de las características de la inteligencia: la facultad de acomodarse ágilmente a circunstancias imprevistas. La programación (software para los anglómanos) cerebral humana es demasiado compleja para la imitación robótica, aunque algún día habrá que calificar a los robots de «pensantes» (preferible a «inteligentes»). Sólo superan —hasta ahora— a la mentalidad humana en determinados aspectos como precisión, velocidad, y complejidad de tareas. Pero vayamos a la solución de este tropiezo. Es clarísimo que a los mercantilistas no se les ha ocurrido que para algo están los prefijos, sufijos e infijos que permiten modificar el significado de las voces conforme se desarrollen adelantos, modificaciones de fondo y nuevos modelos que impliquen fundamentales transformaciones. Concretamente, contamos con prefijos —entre los indicativos de superioridad e inferioridad figuran super-, hiper-, max-, mega-, sub-, infra-, minus-, hipo-, etc.— que resuelven estos conceptos sin recurrir a extranjerismos o a voces híbridas como spanglish, que por cierto puede suplantarse con espanglés. Es decir, que el smartphone viene a ser «SUPERMÓVIL». Así de sencillo. Recordemos que un mercado gigante es «supermercado» y un ser humano superlativo es «superdotado». Además, cabe repetir que la voz smart no equivale precisamente a inteligente, sino a hábil, flexible, ágil, memorioso, listo. La INTELIGENCIA es humana, en tanto que los dispositivos y artificios creados por nuestro ingenio carecen del poder de reflexión. Quedamos, pues, en que es falta de INTELIGENCIA adoptar un término tan antiespañol como smartphone y menos LISTO aún calificar a los adminículos de INTELIGENTES cuando está demostrado que, como los mulos, son tan inmutables que no entienden ni a patadas.

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 11

Mario Norman

Maldades de juventud

Mario Norman

Banquero retirado y colaborador de la revista.

i fiesta de cumpleaños número ocho llenó mi casa de amigos del barrio al igual que compañeros de escuela. Hacía un año que esperaba con disgusto el número “8” por razones que nunca entendí. Simplemente, ese número no me gustaba. Cosas de muchachos. Lo que si recuerdo es que cuando mi madre sirvió copas con algo que ella llamaba “ponche” casi todos los adultos que allí estaban se pusieron de lo mas contentos y después de la segunda copa empezaron a cantar y algunos hasta bailaron y eso me llenó de curiosidad. Sin que nadie se diera cuenta comencé a tomarme el contenido de las copas en las cuales quedaba parte del tal ponche. No demoré en marearme y finalmente me fui a mi cuarto y me acosté a dormir sin siquiera quitarme los zapatos, algo que estaba prohibido en mi casa. La maldad me costó un mes sin poder ir al cine ni jugar con mis amigos. Meses más tarde me dio por tocar en casas ajenas y salir corriendo a sabiendas que alguien contestaría mi travesura, lo que me divertía muchísimo, porque algunos de mis amigos también lo hacían. A los 9, conseguí que mis padres me dejaran, despues de comida, ir a casa de Vicente Tomé hasta las 9 de la noche. Allí junto a Vicente y Chuchi Delmonte competíamos a ver quien, desde el portal de la casa de Vicente en la Avenida de los Mártires podia alcanzar con un escupitazo los tranvías que pasaban. Una noche uno de ellos no solo alcanzó el tranvía sino le dio a un pasajero. El hombre haló el timbre de parar y corrió hasta donde estábamos, con la intención de entrarnos a pescozones. Después del susto que pasamos, dejamos ese juego. Estoy seguro que durante mi niñez no fui el único que hizo barbaridades, pero ninguna tan horrible como ésa. Años más tarde, aprovechando los globos rojos con que se celebraban cumpleaños, mientras un amigo vigilaba para que no me vieran haciendo travesuras más sofisticadas, explotábamos un par de globos y poníamos pedazos dentro de los emparedados de jamón que servían como acompañantes del cake y nos divertíamos viendo como algunos invitados masticaban las partes de los emparedados cargadas de pedazos de los globos. Era interesante ver cómo luchaban por vencer la resistencia de lo que ellos creian eran pedazos de jamón hasta

12 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

que finalmente se los tragaban para no hacer el feo de meterse los dedos en la boca para deshacerse de los pedazos de globo. Mi última maldad ocurrió en el teatro Shanghai de La Habana, donde nuestro coach de basketball en el Instituto nos llevó a cambio que nunca dijéramos que habíamos ido a tal depravado lugar, el cual disfrutamos enormemente. Al terminar la función dos amigos me acompañaron a comprar una de las muy sucias novelitas que vendían en la pequeña entrada del teatro con el fin de ponerla dentro de la maleta del coach. Despues de comprarla, yo me quedé solo en la entrada del teatro “admirando” la colección de semejantes libros. En eso, dos tipos que salían se enfrascaron en una terrible bronca. Uno sacó un cuchillo y el otro, entre golpes e insultos, sacó un revólver. Yo me vi acorralado en una esquina del pequeño lugar, buscando como salir a la acera. En eso cayeron al suelo y yo aproveché y me escapé. Debido al susto que pasé se me perdió la novelita y decidí que más nunca iba a hacer otra maldad, algo que nadie que lea este anécdota tampoco debe hacer a ninguna edad.

EUGENIO GONZÁLEZ

Añoranzas Directiva de padres de alumnos del colegio HH Maristas. De pie, izquierda a derecha: Dr. Manuel Alonso, Prof. Alfonso Albaisa, Bernabé Pérez, Juan Castrillón, Florentino Cibrián, Fernando Quintero. Sentados: Juan Nogueras, Dr. Raúl Masvidal, Julio Otero, Florentino Cabeza y Armando Cortina.

NOTA: A nuestros lectores que tengan fotografías de actos, reuniones, deportes, familias o cualquier otro evento de nuestro antiguo Camagüey, les agradeceríamos nos las enviaran para su posible publicación en esta sección. Necesitamos la fecha aproximada de la foto y la identificación del mayor número de personas posible. Todas la fotografías serán devueltas a los remitentes. Dirección postal: P.O.Box 441915 Miami, Fl. 33144 Si tiene una foto en formato digital, la puede enviar a camaway@bellsouth.net

Segundo curso de Bachillerato, Colegio HH Maristas. Identificamos: René López, Rodolfo Díaz, Emilio Biosca, Lizardo Bueno, Aurelio Varona, Julio Fernández, Ricardo Torres, Rodolfo Sehwerest, Eduardo Rodríguez, Benjamín Sánchez, Carlos Saladrigas, Juanito Castrillon, Carlos Figueras, Adolfo Albaisa, José Llanes, Manuel Méndez Nelson Benedico, Juan López, Rodolfo Miranda, Joaquín Romeo, Rafael Lorenzo-Luaces. José Braña, Fausto Fernández, Francisco Suarez y Julio García. El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 13

Sociedad Liceo, diciembre 31, 1958. De izquierda a derecha: Armando Parés, Mago Quevedo, Camilo Doval y Blas Arango.

Diciembre 31, 1958. Identificamos: Arturo Rodríguez, Alfredo Recio, Lolín Estrada, Beba Sánchez, Josefina Horstmann, Armando Parés, Hortensia Fortún, Marcelino Biosca, Nené Estrada, Pepin Bango y Bebo Álvarez Recio.

14 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Gratos recuerdos. De izquierda a derecha: María T. De La Herrán, Roberto Betancourt, Monona De La Herrán, Roberto Herrera, Ángela M. Parés, Oscarito Contreras, Josefina Borrero y Blesito Cardona.

Reunión de jovencitas en el Camagüey Tennis Club. Primera fila: María A. Menéndez, Teresita Lezcano, Maria C. De La Herrán, Any Biosca, Magaly Valdesuso, María C. Agüero, María E. Doval. Carmita Garay, Ángela M. Parés, Carmen Agüero. Segunda fila: Clemencita Oria, lsabelita Cervantes, Josefina Suárez, Silvia Luaces, Glorita Ugarriza, Corina Agramonte, María E Villardel, S/I, Yolandita Rodríguez. El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 15

Reunión de Pepillos en el Camagüey Country Club

Reunion de despedida. Mariano Loret de Mola junto a Héctor Alvarez y Gonzalo de Quesada, los cuales viajaban hacia España a continuar sus estudios de medicina.

16 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

“Serapio”, ganador del “República de Cuba Stakes”. Este caballo de carreras cubano, nacido y criado en Camagüey, fue propiedad de Don Luis Loret de Mola y fue famoso en los años 40 por sus múltiples triunfos en hipódromos cubanos e internacionales.

Cazadores. De izquierda a derecha: Jerry Guerra, Lizardo Bueno y Miguel( Micky) Raberón; esta foto fue tomada en la finca del padre de Micky.

Juventud camagüeyana reunida en el Tennis Club. El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 17

DE CAMAGÜEY

i vos sois (1) camagüeyano de los viejos de verdad, de aquellos que eran llamados peyorativamente cáncamos, y que hoy, eufemísticamente se les denomina adultos mayores o de la tercera edad, no seáis faino, dejaos de vainadas y venid acá para que me digáis, antes de que os diga abur, si aun recordáis algunas cosas propias de nuestra querida Ciudad de los Tinajones: -Las guaguas con plataforma (únicas en Cuba) Camagüey Sport y La Especial, de Silvano Ramos y Jaime Bosch, con las rutas Vigía-Granja, Vigía-Santa Cruz y Vigía-Agramonte y los tranvías londinenses con un solo “trolley” que hacían el recorrido LibertadMártires y Bembeta-Garrido, todo por un medio con derecho a transferencia. -Las retretas los jueves y domingos en el parque Agramonte, que era el punto de reunión de la juventud camagüeyana, donde uno tenía que concurrir elegantemente vestido. Las parejas paseaban alrededor de la estatua (los considerados como blancos, por la parte superior y los de color por la inferior) A las diez en punto de la noche la banda municipal tocaba el Himno Nacional y terminaba el paseo. -El epitafio de la tumba de Dolores Rondón: Aquí Dolores Rondón / finalizó su carrera. / Ven mortal y considera / las grandezas cuales son. / El orgullo y

1) Utilizo el voseo con toda intención ya que así lo hacíamos, por supuesto con una pronunciación y un acento sui generis, en el antiguo Camagüey.

presunción, / la opulencia y el poder, / todo llega a fenecer / pues sólo se inmortaliza / el mal que se economiza / y el bien que se pueda hacer. -Otros epitafios como el “EPITAFIO” tomado de la Leyenda de Puerto Príncipe). Dedica Méndez espacio en su libro a ciertos epitafios memorables y cuenta que en 1879 falleció en Camagüey Rosalía Batista, dama de respetable relieve social. Su viudo, Agustín Montejo, desconsolado, hizo colocar sobre la tumba este sentido epitafio: Si el ruego de los justos tanto alcanza,/ Ya que ves mi amargura y desconsuelo,/ Ruega tú porque pronto mi esperanza / Se realice de verte allá en el cielo. Pero don Agustín se enamoró de nuevo y contrajo nupcias en 1882. Entonces un chusco de los que nunca faltan, tuvo la ocurrencia de colocar, con letras negras, bajo la inscripción citada, un cartel en el que se leía esta frase: “Rosalía, no me esperes”. -El Casino Campestre o parque Gonzalo de Quesada, uno de los mayores y más bellos de Cuba, con su glorieta, la gruta, las fuentes, los monumentos, el zoológico, sus frondosos árboles y jardines y el parque infantil. Siempre ha sido un lugar preferido por los camagüeyanos, del que todos guardamos gratos recuerdos de nuestra niñez, de nuestra juventud y hasta de nuestra senectud. -Las paradas escolares, con motivo de las fiestas nacionales, en las que los distintos centros de enseñanza hacían gala de distinción, elegancia y

18 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Dr. Víctor Romero Sóñora

organización. Se destacaban Los Maristas, Los Escolapios, Las Teresianas, Las Salesianas, la Academia Lavernia, el Colegio Moderno, la Escuela de Kindergarten y la Escuela del Hogar, entre otros. -Las manifestaciones estudiantiles, especialmente las del Instituto de Segunda Enseñaza. Recuerdo una en que se repetía a coro: Grau San Martín, dígalo quien lo diga / en la guásima de Zaydín / colgaremos a Saladrigas. Todo terminó cuando intervino la fuerza de orden público, aunque no de forma violenta, pues la policía en aquella época era generalmente benévola con los estudiantes. -La costumbre (que era considerada como signo de refinamiento) de taparse la nariz y la boca con un pañuelo al salir del cine para evitar un resfriado. -La Feria de la Caridad en la plaza del mismo nombre, donde se instalaban los caballitos, la estrella giratoria, todo tipo de timbiriches con comida criolla, bebidas, juegos de azar, adivinadoras, etc., etc. -Las solemnes procesiones, entre ellas las de La Caridad, con motivo del día de la patrona de Cuba, el 8 de septiembre y las de Semana

Santa, en que el Santo Sepulcro era trasladado desde la iglesia de La Merced, hasta la Catedral. -El San Juan Camagüeyano con desfile de fotingos descapotados, carrozas, congas, mamarrachos, monos viejos, ensabanados, etc., sin que faltaran los sangrones tomando cerveza en un orinal con un chorizo adentro y que si no aceptabas cuando te brindaban, se sentían ofendidos y se querían fajar contigo. No era infrecuente la presencia de los simpáticos que manchaban con almagre a los que pasaban vestidos con sus trajes dril cien o los que ataban con hilo muy fino, casi invisible, un billete de cinco pesos y cuando algún incauto lo iba a recoger, halaban, se reían y se burlaban de él, gritándole frases en ocasiones no muy graciosas por cierto. En esos días valía la pena pasear por las calles y plazas engalanadas de la ciudad donde no faltaba la famosa olla con ajiaco con una lata para la ponina. Se destacaban la plaza de Bedoya y la calle Horca entre otras. -El programa de radio transmitido a las doce del da y a las seis de la tarde

por la CMJK, la Voz del Camagüeyano, dirigido por el puertorriqueño Juan B. Castrillón (Don Pancho) y el mexicano Alfredo Vivar (Azteca), ambos tan aplatanados que parecen Camagüeyanos “rellollos”, con noticias de todo tipo, chistes, anécdotas, entrevistas, recados, comentarios, etc., etc. Don Pancho, que era muy aficionado a los deportes, se aventuraba a narrar algunos juegos de pelota (béisbol) y en uno de ellos en que el lanzador era el gran Eliecer Álvarez, hizo famosa la frase: parece un hit, parece un hit. Existían otras emisoras de radio, cada una con algún programa característico. Entre ellas recuerdo la CMJL de Valdés Jiménez, con sus acertados y simpáticos comentarios. Era la única emisora que transmitía música selecta. La encargada de ello era Conchita Guillén Debs y su tema musical era La Comparsa, de Ernesto Lecuona. La CMJC (La Voz del Tínima) tenia una sección humorística dirigida por Terrón Bola, que aunque a veces era un poco sangrón, me gustaba escuchar el programa porque el tema musical era la Rapsodia Húngara Número 2 de Franz Liszt. En la CMJF podía escucharse al polifacético Condecito Negro, que era a la vez autor y único actor que interpretaba simultáneamente todos los personajes de una

novela, imitaba sonidos de animales, etc. En la CMJW se transmitía a La voz estudiantil, a cargo de Sócrates Arteaga y Romaguera. En esa misma frecuencia se podía sintonizar a Don Belisario, repentista aficionado, que conjuntamente con otros improvisadores cantaba décimas guajiras con un estribillo que decía: óyelo bien mayoral, oye bien. Por supuesto, en Camaguey también se escuchaban las principales cadenas de radio nacionales, que eran la CMQ y RHC Cadena Azul, con interesantes programas y novelas entre las que se hicieron famosas las de Pepe Corts, que cantaba: Yo robo a cualquiera hora / y lo hago por placer / porque es para proteger / al que sufre y al que llora. Eran muy populares las de Rafles, el ladrón de las manos de seda; Tamacún, el vengador errante; Tarzán, el hombre mono; El Spirit. El Derecho de Nacer, con su famoso personaje Don Rafael del Junco y otros. Son inolvidables algunos programas cómicos, como La Tremenda Corte con Tres Patines, Nananina y el Tremendo Juez. Eran famosos Pototo y Filomeno, Chicharito y Sopeira, Chan Li Po, Mamacusa Alambrito, Catuca y Don Jaime, etc., etc. Hablar de otros programas y personajes radiales como Clavelito, Celina y Reutilio, Cachucha

y Ramón, el profesor Carbell, Don Hilario con su guayabo en la mano, etc., etc., de carácter nacional, se saldría del marco de este recordatorio, que es más bien camagüeyano. -Los famosos sándwiches y los productos españoles del Bar Jerezano en la calle Maceo frente al Gran Hotel y de El Baturro en República esquina a San Martín. -Los ricos helados y jugos de frutas del bar San José, donde vendían el vaso de agua fría de los manantiales del mismo nombre, al precio de un centavo. Esto último me llamaba mucho la atención, pues siempre se ha dicho que un vaso de agua no se le niega a nadie. -Algunos productos, que tenían fama de ser los mejores de Cuba, como el pan de Karakas (con k) y las gazeñigas de Pérez-Sosa, las galletas de La Paloma de Castilla, el jugo de piña y la gaseosa Pijuán y la mantequilla y los quesos Guarina, entre otros. -La dulcería de los chinos, frente al cine Apolo, donde vendían ‘”el famoso” a dos centavos. Las cremitas de leche de Cascorro. -El pan con lechón y las empanadillas de Minas y Altagracia. -La bolera de Faíco, La Bolerita y el Copacabana. -Los bailes en el roof garden del antiguo Hotel Camaguey (hoy museo Ignacio Agramonte), el Club Ferroviario, La Popular, la

Colonia Española, el Tennis, el Country Club, el Club Atlético, etc. (Era de rigor la presencia de las chaperonas) - La quinta El Cerro, donde los muchachos pagábamos un medio por la entrada, con derecho a bañarnos en la poceta y a llevarnos, en la época de los marañones, todos los que quisiéramos. -Los charcos de Arroyón, la Caja de Agua y el Arroyo del Donkey, donde nos bañábamos los muchachos algunos días que hacíamos novillos en la escuela. -Los viajes que realizábamos los domingos a Nuevitas en el verano, por ferrocarril, que era la única vía de comunicación que existía en aquellos tiempos, para bañarnos en las playas de San Jacinto, Santa Rita, La Colonia o Cuatro Vientos y Tarafa. Eran famosas las broncas el ultimo día de la temporada cuando los nueviteros, al partir el tren de regreso, le lanzaban piedras y gritaban: Camagüeyanos, cochinos, vienen a quitarse el churre aquí, mientras que estos contestaban: Cangrejeros, muertos de hambre. A mi juicio esto era más bien un show, los insultos eran de la lengua para afuera pues al año siguiente los camagüeyanos volvían con el mismo entusiasmo y confraternizaban alegremente con los nueviteros.

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 19

EL MUNICIPIO DE CAMAGÜEY EN EL EXILIO TE INVITA A SU

Almuerzo Bailable Lugar: Big Five 600 SW 92nd Ave, Miami, FL 33174 Fecha: Domingo 25 de junio de 2017 12 PM a 5 PM Música en Vivo Banda de Pedro Bello Comida y Barra Abierta Tickets $50 p.p. Por más información y venta de tickets, llamar a las oficinas del Municipio

305 266 6191

20 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

E V E N T O S

Cena de Navidad Esta actividad navideña como en años anteriores, tuvo lugar el sábado 15 de diciembre del 2016 en los salones del Big Five. Con una gran concurrencia, los camagüeyanos y sus invitados dieron inicio a las fiestas de Navidad con esta divertida cena bailable. La buena música, la excelente comida, la elegancia de nuestras damas y el ambiente de confraternidad y alegría adornaron este magnífico evento.

Sergio Masvidal, José Manuel Hernández, José Alberto Hernández, Francisco Bango, Juan Luis Porro

Titico Moreno, Sócrates Ledesma , Zenén Loché, Jorge Mario García, Juan Gutierrez, Eduardo Sabatés, Arístides Lima

Nena Penedo, Gloria Galán, Isabel Ordaz, Martha Loret de Mola

Angelita Loret de Mola, Lalito Tomé

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 21

Miguel Rodríguez, Isis Rodríguez, Roberto Fernández, María Fernández, María del Carmen Moreno, Pedro Luis Moreno, Roberto Rubiela , Coralia Rubiela, Luis Henández, Susana Machado, Rosa Fernández, Pedro Villalonga

Neyda Valdesuso, Titico Moreno

Joaquín Varona, María Iglesias, Mercedes Altonaga, Glenda de Varona

Casilda Calderín, Caridad García, Leticia Hernández, Clara Martínez, Virginia Piñeiro, Aldo Calderín, Emilio García, Oscar Henández, Angel Martínez, Juan Piñeiro

22 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Cena de Navidad 2016

Zenén Loché, Rafael (Tato) González, Raquel Tomé, María Sabatés, Titico Moreno

Rita González, María Recio, Glenda de Varona, Maria Iglesias, Mercedes Altonaga, Lorraine González, Rafael (Tato) González, Eugenio González, Joaquín Varona

Ruby Rivera, Oscar Rivera, Osvaldo Marrero, Onoret Ortega, Elsa Díaz, Manuel Díaz, Adela Villalonga, Pedro Villalonga, Nereida Pita, Angel Cáseres

Gloria Galán, Fufa de la Herrán, Angela Mariana Parés, Julian Vázquez, Eidita Zaldívar, Erasmo Don

Haydeé Prado, Frank de Varona, Emilio Herrero

Marcia Samalloa, Camilo Samalloa

Toni Casal, Elvira Casal

Cena de Navidad 2016

Mario Sariol, Cesi Sariol, Haydeé Prado, Frank de Varona, Eidita Zaldívar, Juán Díaz, Emilio Herrero, Marcia Samalloa, Camilo Samalloa, Elvira Casal, Toni Casal, Luis León, Margarita León

José Rolando, Beatriz Lozano, Mirtha Buján, Martha Negrón, Pedro Negrón, Jesús Buján, Jorge García, Sol Angel Ruiz, Alejandro Pino, Ana Beatriz Muñoz

Jack González, Gloria Salix

Josefina de la Guardia, Angel Robles, Miriam Belis, Ramón Alegret

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 23

Lilian Cuervo, Fernando Cuervo

Aldo Mesulán, Blanca Lima, Teresita Rodriguez, Tony Rodriguez, Isabel Cabreras, Ariel Cabreras, Manolo Remedios, Marlene Remedios, Diana Cisneros, Elpidio Tariche, Socrates Ledesma, Norca Ledesma

Titico Moreno, Neyda Valdesuso, Melba Loché, Zenén Loché, Miguel Cervera, Ana Cervera, Fernando Cuervo, Lilian Cuervo, Diana Cisneros, Elpidio Tariche

Diana Cisneros, Elpidio Tariche

24 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Cena de Navidad 2016

Lester Barreras, Mirtha Barreras, Ricardo González, Martha Barreras, Gloria Galán, Isabel Ordaz

Idania Méndez, Dagmara Paruas, Chiqui Socarras, Maira Betancourt, Miguel Méndez, Adalberto Paruas, Francisco Socarrás, José Tendero

Andy González, Gicela González, Gloria Salix, Jack González, Angie Ruiz, Cecilio Ruiz, Rubén Giró, Norma Giró, Lourdes de Quesada, Alfredo de Quesada

Eduardo Sabatés, Raquel Tomé de Sabatés, José Tabay, Lourdes Fernández, Fernando Fulgueiras, María Sabatés, Lourdes Sabatés, Antonio Ferradás, Carolina Sabatés, Cristina Ferradás, Lourdes Córdoba, Douglas Córdoba, María Cortiñas, Mario Sabatés

Georgina Méndez, Victor Méndez, Graciela Cancio, Vicente Tomé, Lidia del Monte, Jesús del Monte, Zulima Marín, Carlos Marín, Raquel Tomé, Lalito Tomé, Angelita Loret de Mola, Eduardo Sabatés

María Cortiñas, Mario Sabatés

Luis Muñoz, María Tomé, Vicente Tomé, Graciela Cancio, Isabel Tomé, Jesús Tomé

Luis Muñoz, Jesús Tomé, Victor Méndez, Georgina Méndez, María Tomé, Vicente Tomé, Graciela Cancio, Isabel Tomé, Raquel Tomé, Eduardo Sabatés, Jesús del Monte, Lidia del Monte

Cena de Navidad 2016

Lourdes Córdoba, Michael Cabales, Carolina Sabatés, Cristina Ferradás

Elena Menocal, Rafael Menocal, Gregorio Calvo, Julita Betancourt

Loli García, Jorge Mario García, Carmencita Peláez, Eduardo Peláez, Hector Álvarez, Amelia Álvarez, Arístides Lima, Alicia Lima, Santiago Caballero, Teresa Lluy, Nilci Aguirre, Luis Aguirre

Carlos González, Daisy González, Sergio Masvidal, Maria Teresa Masvidal, Sigrid Bango, Francisco Bango, Nena Penedo, Armando Penedo, José Alberto Hernández, María Elena Porro, Juan Luis Porro

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 25

Nena Penedo, Omelio Sosa, Humberto Pérez-Egozque, Zoila Pérez-Egozque, Hector Lima, Martha Loret de Mola, Yayi Lima, Cuqui Otazo, Julio Otazo, Angela Mariana Parés, Julian Vázquez, Mariano Loret de Mola, María Yolanda Segarra, Erasmo Don

María Yolanda Segarra, Erasmo Don

Cena de Navidad 2016

Sigrid Bango, Francisco Bango Nena Penedo, Omelio Sosa, Gloria Galán

Héctor Lima, Yayi Lima, Mariano Loret de Mola, Martha Loret de Mola

Corina Agramonte, Eduardo Morgalo, Fufa Heeter, Robert Heeter

Julio Otazo, Cuqui Otazo, Angela Mariana Parés, Julian Vázquez

26 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

John Monje, Beba Méndez, Miriam Valdés, Roberto Pérez

Miriam Belis, Ana Beatriz Muñoz, Maira Debs, Pablo Debs, Ramón Alegret, Angel Robles, Jesefina de la Guardia, Alejandro Pino, Ildemaro de la Rosa, Tamara Ginestá, Araceli Betancourt, Pepe Ballestero

Juan Díaz, Eidita Zaldívar, Cristina Zaldívar, Julio Zaldívar

Marioi Sariol, Ceci Sariol

Maira Betancourt, José Tendero

Cena de Navidad 2016

Leonardo Ramírez, Olga Ramírez, Martha Gutiérrez, Sigrid Bango, Franciscco Bango, Juan Gutiérrez, Santiago Beljaide, Maria Cristina Albai

Juán Gutiérrez, Martha Gutiérrez, Glorita Salix, Jack González

Julián Vázquez, Angela Mariana Parés, Fufa Heeter, Robert Heeter

Luis León, Margarita León

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 27

Picnic

En marzo del 2017 tuvimos nuestro picnic anual en las facilidades del Kendall Hammocks Parks. Aunque la participación en este evento ha disminuido en los últimos años ,en este picnic contamos con grupos familiares que se dieron cita en el parque para disfrutar de una tarde campestre, en

Mario Sariol, Camilo Samayoa, Eduardo Peláez , Bobby de Varona, Rolando Branly

Mirtha Acosta, Ricardo Moreno, Aurea Gutierrez, Migdalia Moreno

28 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

compañía de seres queridos y amistades de toda la vida. Gracias a las donaciones y el trabajo de nuestra directiva y el ambiente de cooperación de los camagüeyanos, el evento fue un éxito.

Valentina Núñez, Cristina Zaldívar, María Cristina Sánchez, Eliecer Jiménez, Angélica Marrero, Silvia Zaldívar, Eugenio Zaldívar, Julio Zaldívar

Eduardo Morgalo, Corinita Agramonte

Georgina Méndez, Rebeca Sit, Cira Graupera, Cira Méndez, Beba Agüero , María Cristina Antón, Miriam Ramos, Antonio Sánchez , Rafael Granja, Victor Méndez, Orestes Montiel

Gustavo Rodríguez, Zobeida Ansola, Cuquita Meneses, Beba Méndez , Ricardo Monje, Julio Acosta , Graciela Acosta, Miriam Valdés, Roberto Pérez

Picnic 2017

Eduardo Morgalo, Corinita Agramonte, Ana María Correoso, Isabelita Cervantes, Juan Castrillón

Alín Yoel Botifoll, Raúl Botifoll, Carlos Botifoll , Silvia Botifoll

Isabelita Cervantes, Victor Benemelis

Julita Betancourt, Gregorio Calvo, Rafael Menocal, Elenita Pichardo, Estela Cabada

Anita González , Verónica Muñoz, Rafael Salazar, Ernesto de Varona, Ramón Alegret, Miriam Belis , Hilda Varela (Taty)

María Recio, Hortencia Marchini, Rafael González, Lorraine González

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 29

Mariano Loret de Mola, Luis Manuel Rolla, Eduardo Sabatés, Franklin Sosa, Osi Pérez

Picnic 2017

Isabelita Cervantes, María Eugenia Doval, Maria Teresa de La Herrán, Omelio Sosa

Luis Castellanos, Adita Alvarez Fuentes

Millie Fresen, Dianita Cortina, Eidita Zaldívar, Alberto Molina, Margarita Molina , Juan Díaz, Fufa de La Herrán , Isabel Molina

Ana Loret de Mola, Ulises Betancourt, Ana María Lamar

Eduardo Dana, Josefina Dana

Enrique de Granda, Isabel Ordaz

Juan Díaz, Eidita Zaldívar

30 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Michael Pita, Eidita Zaldívar, Antonio Pita

Picnic 2017

Línea de comida

Luz María Osorio , Arnaldo Ramos, Hilda Varela (Taty), Martina Pérez, Marisol Rodríguez, Caridad Marcial (Chachy), Martha Renón, Mario Varela, Olivia Oliver, Carlos Betancourt, Andrés Rodríguez

José Medina, Carlos Álvarez , Aurora Forcelledo, Flor Álvarez, Javier Padrón, Carlos Álvarez, Emma Álvarez, Damaris Álvarez, Seilor Álvare

Darío Cosío & Karel Jorge

Damaris Álvarez, Emma Álvarez

Bobby de Varona, Gloria Galán, Enriqueta Fernández, Nena Penedo, Ana María Lamar, Omelio Sosa

Yasmina Pérez-Gell, Mirian Pastrana, Fresolina Guerra, Luis de Quesada, Olga Pastrana, Nancy Gayardo, Luis Pastrana, Lucila Lamas, Luis Pérez, Toni Caballero, Jorge Riopedre, Walter PérezGell, Armando Loo, Luis de Miranda, Maida Riopedre, Marcela Loo, Rebeca Atiensa, Eduardo Lamas

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 31

Martha Quintans, Analisia Álvarez, Luis Barba, Corina Norman, Claudio Fernández, Elsita de Zayas, Eduardo Palmer, Chencha Labrada , Emilio Bernal Labrada

Berta Martín, Susana Salvat, Cristy Enseñat, Jorge Ojeda, María Cristina Enseñat, Amelia Barreras, María Antonieta Abreu, Emilio Gutiérrez

Picnic 2017

Alejandro Hernández, Leticia Nápoles, Francisco Fernández, Rosa Fernández, Leanet Henández, Graciela Rodríguez, Bertha Saumell, Luis Saumell

Jorge Mario García, Loli García

Fufa de La Herrán, Isabelita Cervantes, Corinita Agramonte, María Teresa de La Herrán, Antonio Sánchez, María Cristina Antón, Angela Mariana Vázquez

Mariano Loret de Mola, Eduardo Sabatés

Eduardo Morgalo, Victor Benemelis, Victor Méndez

Gonzalo de Quesada, Pancho Peláez, Ulises Betancourt

32 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Martina Pérez, Carlos Betancourt, Ricardo Llambes, Caridad Marcial (Chachy), Ana Loret de Mola, Vivian Estrada

Eduardo González, Dianita Cortina, Liany de Varona, Millie Fresen, Ondina de Zayas, Elsita de Zayas, Jorge de Zayas

Picnic 2017

Recaredo Pérez, Eduardo Sabatés, Carlos Betancourt

John Monje, Eva Menéndez

Ondina de Zayas, Liany de Varona, Dianita Cortina, Eidita Zaldívar, Ana María Lamar, Angela Maríana Vázquez, Tete Calvo, Elsita de Zayas, Martha Loret de Mola, Teresita Mesta, Gloria Galán, María Eugenia Doval, Alberto Molina, Nena Penedo, Julian Vázquez, Jorge de Zayas, Omelio Sosa, Eduardo González

Karel Jorge, Ibis Valladares, Lester Jorge, Dennis Jorge

Cesi Sariol, Corinita Biosca, Fifi Biosca, Joaquín Biosca, Mario Sariol, Marcia Zorrilla , Camilo Samayoa, Gonzalo Ávarez

Tete Calvo, Liany de Varona, Ondina de Zayas, Dianita Cortina, Martha Loret de Mola, Gloria Galán, Martha Socarrás, Isabel Molina, Nena Penedo, Angela Mariana Vázquez

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 33

Martha Pérez, Recaredo Pérez, Ana Loret de Mola

Rolando Branly, Rita González, Eugenio González, Bobby de Varona, María Recio

Picnic 2017

Doni Fernández, Christian Fernández, Marthica Loret de Mola

Martha Loret de Mola, Mariano Loret de Mola, Marthica Loret de Mola, Doni Fernández, Christian Fernández

Elizabeth Branly, Carmen Peláez, Eduardo Peláez, Rolando Branly

Graciela Cancio, Vicente Tomé, Yolanda Carnero, Jesús del Monte, Lidia del Monte, Iliana González

Corina Biosca, Marcia Zorrilla

Enriqueta Fernández, Lourdes Zayas-Bazán, Eduardo ZayasBazán, Joaquín Biosca, Fifí Biosca

34 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Sociales

ENRIQUETA BRADSHAW-FERNÁNDEZ

Agradecemos el envío de fotos e información sobre nacimientos, aniversarios, graduaciones, bodas, bautizos, fallecimientos, etcétera.

El Camagüeyano Libre ofrece gratuitamente este servicio a los asociados al Municipio de Camagüey en el Exilio. Deben dirigirse a: Sociales El Camagüeyano Libre PO Box 441915 Miami, FL 33144 O por correo electrónico a:

Reunión de un grupo de camagüeyanas en un almuerzo en el Big Five Club

camaway@bellsouth.net

Sandra Loret de Mola vino desde Colorado y se reunió con sus queridos primos: Ana, Sandra, Jacqueline, Mariano, Beatriz, Nidia, Oscar y Martha.

Primera Comunión de la niña Reese Johnson, nieta de Mariano y Martha Loret de Mola El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 35

Reunión de amigos camagüeyanos

Primera Comunión del niño Julián Rodríguez, nieto de Nena Penedo, quien aparece en la foto acompañada de sus hijos Rodolfo y Cristina Rodriguez, padres de Julián.

La familias Sánchez y Alvarez reunidas celebrando la graduación de Robbie Sánchez. Robbie se graduó de Economía en U. Penn (Universidad de Pennsylvania). En la foto, Robert y Amelita Sánchez, Héctor y Amelia Alvarez con sus hijos y nietos, Robbie, Michael y David. ¡Felicidades!

Celebró sus 98 años Carmen González Vda. de Martínez Moya, acompañada de familiares y amigos. Muchas felicidades.

36 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Felicidades al joven David Sánchez, nieto de nuestros queridos miembros Héctor y Amelia Alvarez, quien se graduó de Columbus High School como MAS Scholar y obtuvo el preciado premio Silver Knight.

Desde Camagüey ulises betancourt Padre José Sarduy

Nuestro querido hermano el Padre José Sarduy ha partido a la casa del Padre. En la Misericordia de Dios estamos confiados de que ya el Padre eterno lo arropa en sus brazos. El Padre Pepito Sarduy, como cariñosamente era conocido por todos, nos ha dejado una huella inolvidable, como maestro, formador, guía y pastor. En la Acción Católica camagüeyana sentó “cátedra”; como formador de jóvenes en la Pastoral Juvenil de la Diócesis, ya tiene en su haber generaciones de abuelos. Como Rector del Seminario en Camagüey, también ha dejado una estela, en muchos ex-seminaristas, y en un grupo de jóvenes sacerdotes en quienes ponemos el futuro llenos de confiada esperanza. Descansa en paz hermano. A todos nuestros hermanos de aquí, y a los que siguen siendo de aquí y están en otros lugares. Gracias hermanos por sus oraciones. Que Dios los bendiga Padre José Grau

Mons. Willy Pino Arzobispo de Camagüey

Queridos hijos e hijas del legendario e histórico Camagüey: Todavía no he tenido la posibilidad de saludar personalmente a cada uno de ustedes o de presentarme a quien no me conoce, y por eso lo hago ahora: Soy el Padre Willy, hasta ahora obispo de Guantánamo-Baracoa y a quien el Papa Francisco le ha pedido pasar a esta siempre amada Arquidiócesis de Camagüey. A Guantánamo fui como Obispo en enero del 2007, o sea, hace 10 años. Antes había sido sacerdote en Nuevitas, Minas, Senado, Sola, Lugareño, Florida, Céspedes, Agramonte, Piedrecitas, Esmeralda, Jaronú, Jiquí, Palma City, Santa Cruz del Sur, Santa Martha, Macareño, la iglesia de La Merced, Saratoga y la Casa Diocesana. De todas esas comunidades guardo lindos recuerdos y les estoy siempre agradecido. Desde ahora les pido su oración por esta nueva tarea que la Iglesia me ha encomendado. Tarea que asusta porque los dos arzobispos que me antecedieron, Mons. Adolfo y Mons. Juan me han dejado el listón muy alto. ¡Hicieron los dos un trabajo tan extraordinario! Mons. Willy Pino Arzobispo de Camagüey

500 años de vida

500 años de amor 500 años con el dulzor De mi tierra querida Cruzo por cada avenida Desde el pueblo hasta el batey Y mi herencia Siboney Le da el mayor saludo A mi bandera, el escudo Y a mi lindo Camagüey Maday de la Caridad Rodriguez Ramos

El sábado cuatro de febrero de 2017, en la Iglesia “Our Lady of the Lakes” en Miami Florida, nos reunimos un grupo de camagüeyanos, para orar y celebrar la vida de nuestro querido padre José Sarduy. El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 37

Nuestros Patriotas

Recordando a los que ofrendaron sus vidas por la libertad de Cuba Antonino Díaz Pou

1934-1961

José Dámaso Antonino Díaz Pou nacido en la provincia de la Habana, Cuba en diciembre 11 de 1934 era un estudiante de derecho de la Universidad de la Habana a la llegada del régimen castrista a Cuba. Se une muy temprano a la resistencia que comenzaba a organizarse para luchar en contra del régimen comunista que estaba amenazando las libertades y los derechos del pueblo cubano. Miembro del movimiento anticastrista clandestino en Cuba MRR se traslada a los Estados unidos y se integra a la Brigada 2506 como uno de sus fundadores, siendo el brigadista número 2502. Antonino se integra al grupo de Infiltración de la Brigada y se infiltra en Cuba para una misión de sabotaje en ayuda a la futura invasión de Bahía de Cochinos. La misión no se puede llevar a cabo y él escapa la persecución de la inteligencia castrista asilándose en la Embajada de Venezuela. Después de permanecer en la Embajada un tiempo, la abandona y se integra a la resistencia clandestina en la isla. Finalmente es capturado en la playa de Jibacoa en noviembre 10 de 1961 cuando intentaba salir de la isla tras el fracaso del desembarco de Playa Girón. Fue juzgado por el Tribunal Revolucionario de Matanzas acusado de crímenes en contra del estado; es sentenciado a muerte en noviembre 30 de 1961 y ejecutado por un pelotón de fusilamiento en diciembre 6 de 1961 en el campo de Tiro de Limonar en Matanzas. Antonino Díaz Pou ha sido honrado en La Pared de Los Mártires de su querido Colegio Belén por su coraje y valentía defendiendo los valores e ideas que siempre lo acompañaron en su lucha. Él es un símbolo para todos aquellos cubanos que han dado su vida por la libertad de Cuba.

Ramón Cubeñas Conde

1940-1964

Ramón Cubeñas Conde nació en Manzanillo, Oriente, en 1940 y a la llegada del comunismo en Cuba él era estudiante de Administración de Negocios en la Universidad de Oriente. Se traslada a los Estados Unidos y se incorpora a los campos de entrenamiento de la Brigada 2506 y es asignado al grupo que tenía como misión desembarcar en Oriente .Después de la fallida invasión se integra a los grupos de infiltración auspiciados por el gobierno de Estados Unidos con el cual realiza varias misiones destinadas a ayudar la oposición al régimen dentro de Cuba. Las actividades de la familia Cubeñas en contra del gobierno comunista de Cuba tanto en la isla como en el extranjero, desata la represión de los Castro quienes apresan a sus familiares en Manzanillo, fusilando a su padre y encarcelando a su madre. En octubre 26 de 1964 el barco en que se dirigía a Cuba con un grupo de combatientes para una operación bélica explota misteriosamente muriendo él y tres de sus acompañantes. Muy pocas familias cubanas han dado tanto por Cuba y su libertad como los Cubeñas-Conde. Cubeñas participó activamente con diferentes grupos en el exilio, en acciones destinadas a combatir al régimen donde fuera necesario. Su valentía, arrojo y dedicación a la lucha en contra del comunismo es reconocida por todos aquellos que lo acompañaron en diferentes operaciones de combate. En mayo 20 del 2010, el Colegio de Belén le rinde honores y su nombre es incluido en la Pared de Los Mártires por ofrendar su vida por sus principios e ideas.

38 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

María Victoria Olavarrieta

Hostias hechas con harina robada

Mi tía me pidió que me quedara en la puerta del almacén y que le avisara si veía venir a alguien. La panadería por cerrar, las luces apagadas y el eco fuerte de su voz me daban miedo. Tenía unos 9 ó 10 años y presentía que estábamos haciendo algo malo. En la penumbra distinguí como Tita envolvía una lata de leche Pelargón en su delantal de trabajo, disimuló el bulto debajo del brazo y salimos volando de allí. — Tita, ¿qué te cogiste del almacén? — No tienen harina en el arzobispado para hacer las hostias. No hay donde comprarla. Mañana tenemos que levantarnos bien tempranito para ver si podemos subir al tren “lechero”, hay que llevar la harina para Camagüey. Yo me quedé estupefacta, ¡Mi tía robando!. Ella que era “la sacristana” de nuestra iglesita en Gaspar, la que me había dado las primeras clases de catecismo en casa… No robar, no decir mentiras… Si la policía nos descubría nos iban a llevar presas. —Tengo miedo, Tita; además, eso es robar. Esto último lo dije con pesar, no quería ofenderla, pero me sentía tan culpable. Me estaba preparando para hacer mi Primera Comunión, ¿cómo iba a hacer algo así?. —Oyeme bien, Maryvito, me espetó ella con mucha firmeza: “ Ladrón que roba a otro ladrón tiene cien años de perdón”. Esta panadería la compró tu abuelo “El rubio” con el dinero que le prestó Pancho Llama. Papá llegó de Santander sin familia, con sólo 16 años y 14 pesetas ( en billetes) que su madre le cosió en el forro del saco. Trabajó noche y día para sacar adelante el negocio, a la gente pobre del pueblo que no podía pagar le daba el pan gratis, mamá siempre decía que jamás saldríamos de pobres. En una hambruna que hubo en el pueblo, tu abuelo compró una carga de harina de maíz y la repartió entre los gaspareños. Después vino la policía queriendo llevárselo preso porque algunas personas se sentían mal del estómago. —La harina estaba envenenada – nos decían. —Escúchame bien lo que te voy a decir: —en Cuba robarle al gobierno no es pecado. Ellos nos han obligado a esto. Me encantaba la ciudad de Camagüey, ir con Tita significaba volver a caminar por las estrechas calles de adoquines, sentarme en el patio interior, con pozo y todo, de la casa del obispo, mirar a través de los enormes balaustres de madera de sus ventanas … pero este viaje estaba enredado. Era el propio monseñor Adolfo quien iba a celebrar la misa de mi Primera Comunión y con él me confesaría por primera vez. Si decía la verdad delataba a mi tía y callármela, era traicionar a mi Dios y a mi conciencia. El tren llegó puntual, cosa rara. Cuquita Montejo, la operadora de la estación, nos consiguió montar ( “el que tiene amigos tiene un central”, sentenció Tita, airosa). Muchas

personas quedaron en el andén . “El lechero” sólo admitió unos cuantos pasajeros. Observar el paisaje desde la ventanilla me hacia olvidar el dilema y disfrutaba. La calle Cisneros, se abre la puerta de la casa del obispo y nos recibe Clara Ester, su madre. Vamos hasta la cocina, Tita abre las jabas, le lleva un queso, un pomito con manteca, y llega el momento de la lata de harina. Clara Ester abrió los ojos y casi en un grito dijo: —¡Adolfito no puede saber esto, Gladys! —Monseñor no se va a enterar, mujer. El pecado lo pongo yo. Turbación en ls ojos de la anciana, firmeza en los de mi tía. Yo seguía muerta de miedo. Mejor salirme al patio que siempre permanecía tranquilo, fresco, con sombra. La puerta del dormitorio de monseñor estaba abierta, tenía aún el mosquitero puesto y me llamó mucho la atención que estaba cubierto con un hule, como el que teníamos en casa sobre la mesa del comedor. Ya sabía yo que no se podían hacer preguntas indiscretas cuando se estaba de visita, pero aquel misterio tenía que averiguarlo. —¿Y todavía no han podido arreglar esa gotera que cae encima de la cama? escuché a Tita preguntar en tono autoritario. — Adolfito dice que no podemos ocuparnos de eso ahora – contestó Clara Ester con tristeza. Quién va a pensar en goteras si tenemos varios templos que reparar en los pueblos de la diócesis. La fachada de uno se había derrumbado, el techo de otro estaba a punto de desplomarse... estaban celebrando misas en casas particulares. Unos veinte años después, en San Fernando de Maspalomas, Gran Canaria, cerrando ya la academia privada donde daba clases de español, me sorprendí llevándome a casa un paquete de hojas… —¿qué estoy haciendo, Dios mío? . Ya no necesitaba robar. Al día siguiente me informé y entré a mi primera papelería en el mundo libre, había cartulinas de todos los colores. Hace más de 40 años de aquella tarde en la ciudad de los tinajones, como un pirata atrapado en el laberinto del trazado de sus calles que no puede encontrar el puerto para regresar al barco, me pregunto: ¿ Cómo estarán resolviendo ahora la harina mis hermanos camagüeyanos?

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 39

Eduardo Peláez Leyva

Tiempos Modernos

Eduardo Peláez Leyva Escritor y Ex Director de la Revista El Camagüeyano Libre.

o admito. No puedo funcionar sin mi teléfono inteligente. No crean por un instante que soy un experto en electrónica, apenas me asomo a esta revolución en las comunicaciones. Para darles un ejemplo, hace poco decidí ir a la tienda de AT&T porque mis hijos se quejaban de que no contestaba el teléfono. Mi primera reacción fue echarle la culpa al celular. “Está defectuoso”, les dije. No estaba seguro, tenía la duda de que fuera mi sordera incipiente, (en inglés suena más bonito: hearing impairment), pero me negué a esa posibilidad. También, mi hijo Yayi se mortificaba porque no le contestaba sus text messages. Le respondí que no recibía ningún mensaje suyo. “Tiene que ser que has apretado algo indebido,” me contestaba. Me echaba a reír ante semejante tontería. Pues bien, una vez en la tienda, me atendió un dependiente joven que apenas me dejó explicarle. Tan pronto le dije que mi teléfono no recibía llamadas, me lo pidió, lo miró y me lo devolvió con una sonrisa helada diciéndome: “Lo tiene puesto en Do not disturb... ya se lo quité”. No sé quién pudo hacerlo. A lo mejor fue el mismo duende que constantemente me esconde los espejuelos y las llaves, o a lo mejor otro duende amigo que lo está ayudando. Tragué en seco. Me armé de valor y le mencioné con timidez la queja de mi hijo. Sin inmutarse apretó un botón misterioso y volvió a la carga: “Su hijo aparece bloqueado... Ya lo arreglé”. Me sentí tan humillado que no encontré mejor respuesta que decirle: “Pensaba comprarme el último modelo del iPhone, pero ya no me hace falta. Lo siento.” Todo es relativo. Para mi hermana que sigue aferrada a la tecnología analógica, yo caigo mal cada vez que trato de enseñarle algo tan simple y maravilloso como oír música por Pandora. (Por supuesto que esta aplicación me la bajaron mis hijos.) Recuerdo que años atrás, cuando comencé a trabajar con Abbott, existía un sistema muy simple de comunicarnos con el jefe. Teníamos que hacer una llamada desde

40 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

un teléfono público todos los viernes para informarle de nuestras ventas. Teníamos un número 800 al cual debíamos llamar todos los días para recibir información general y por último escribir a mano un reporte semanal de nuestras ventas. Nada más. De repente un día recibimos una notificación donde nos preguntaban si sabíamos de ordenadores (computadoras). Todo cambió drásticamente en unos

meses. Habíamos entrado abruptamente en la época digital. En una mañana nos explicaron las funciones de un ordenador de bolsillo que eliminaba la llamada al jefe y los reportes manuales. Apareció un celular donde el jefe se podía comunicar con uno en cualquier momento y hasta detectar el lugar de donde estabas hablando por medio de la magia del Global Positioning

System (GPS). Nos horrorizamos. No nos habíamos familiarizado todavía con estas cosas cuando nos encasquetaron el ordenador de mesa y ahí mismo fue cuando ardió Troya. No era raro trabajar 6 horas en la calle y pasarnos 6 horas más enfrascados en descifrar el laberinto que traía consigo. Sigilosamente nos fue ganando la batalla. Mi otrora flamante procesador de palabras pasó a un lugar obscuro en el garaje de mi

casa y fue reemplazado por esta maravilla. Me volví adicto a escribir, borrar, cambiar, substituir, mover párrafos, guardarlos, y tantas otras cosas más que nos ayudaban. Descubrí a Google y me puso el mundo al alcance de un click, y para mi gran sorpresa, cuando ya no podía creer que habría nada más, apareció el teléfono inteligente. Podía usarlo como cámara, reloj, despertador,

almanaque, calculadora, chequear el estado del tiempo, la bolsa de valores y las últimas noticias, oír música, enviar mensajes, hacerme recordatorios, escribir notas, jugar al solitario, usarlo como brújula y como mapa; y por supuesto buscar cualquier información en Google y ver mi correo electrónico en AOL y lo más importante: no tenía que estar en mi oficina. El teléfono, como el peine cuando era joven, lo llevaba en el bolsillo para todas partes, incluso me servía hasta para comprar un pasaje en una aerolínea, guardarlo en la pantalla para luego mostrarlo como prueba de compra. Pero no todo es color de rosa. Las reuniones de familia comenzaron a complicarse. Nuestros hijos interrumpían cualquier conversación para chequear el Facebook o contestar un Twitter. Nuestros nietos dejaban de jugar en el patio para concentrarse en sus iPads. ¿Qué nos está pasando? Pensé en mi hermano cuando por motivo del trabajo le instalaron un ordenador en su oficina: “Me han entrado al enemigo en la casa”, me dijo triste. Era cierto, una vez que entran, van ocupando espacios de nuestras vidas hasta que lo llenan todo. Hace poco, caminando por una calle de Cartagena de Indias, me detuve un instante ante un cartel puesto a la entrada de un restaurante que con fina ironía originó el tema de esta crónica: “No tenemos WiFi, conversen entre ustedes.” Hay que establecer un plan. No podemos regresar a nuestro añorado siglo XX, pero tampoco repudiar al futuro. El contacto directo con nuestros amigos, las conversaciones inteligentes, el café con leche o el almuerzo compartido con nuestra familia no se puede perder. Un atardecer en el campo o en la playa estimula la mente mucho más que el WiFi dentro de un cuarto. No hay que dejarse atrapar por la tecnología, sino invitarla con cortesía y despedirla oportunamente para que no nos dañe el corazón. El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 41

Mayo 2017 GASTON A DIAZ RUIZ Gastón, uno de los más acreditados miembros de la industria alimentaria en la Florida, ha fallecido a la edad de 85 años, en noviembre 19, 2016. Díaz fue un mentor, amigo muy cooperador durante las seis décadas que dedicó a sus labores que cubrían todas las fases, desde la venta retail hasta los grandes supermercados. Gastón había nacido en Camagüey el día 12 de mayo 1931. Fueron sus padres Gilberto Díaz, abogado y juez y Clemencia Ruíz. A su salida al exilio se radicó en Nueva York, donde desarrolló sus conocimientos, llegando a directivo de empresas dedicadas al manejo de mercancías relacionadas con la alimentación. Fueron K-Mart, Hill Brothers y otras, hasta alcanzar un alto puesto en Associated Groceries. Le sobreviven sus cuatro hijas: María HuergoDeMartino, Leticia Díaz, Verónica Díaz y Hortensia Díaz Girolamo, seis nietos y sus hermanos Gilberto, Raúl, Aurora y Otto Díaz. Enviamos nuestras sentidas condolencias, incluídas sus primas hermanas Rita María Díaz de González, esposa de nuestro directivo Eugenio González y Maria Elena Diaz Bassut y Ana Maria Diaz Barreiro Sainz. Descanse en paz.

ADELAIDA MENDIOLA MIRANDA (YAYITA) A la edad de 93 años ha fallecido en Coral Gables, Florida, el día 26 de enero 2017, la muy apreciada dama camagüeyana Adelaida (Yayita) Mendiola Miranda. Había sido precedida por su esposo Guillermo Miranda Blanco y sus dos

OBITUARIO hijos Guillermo y José, y su hermana Finita Mendiola. La sobreviven, su hermano José Mendiola y su esposa Aleida y sus dos hijas Angelita Miranda Legorburu(Tony) y Lourdes Miranda Maltzinger, nueve nietos y numerosos biznietos. Yayita fue una buena esposa y madre. Será muy recordada siempre. Paz a sus restos.

PADRE JOSE SARDUY

Ha fallecido en la ciudad de Camagüey, en el mes de enero 2017, el sacerdote José Sarduy (Padre Pepito). El padre Pepito Sarduy, como cariñosamente era conocido de todos, nos ha dejado una huella inolvidable como maestro, formador, guía y pastor. En la Acción Católica Camagüeyana sentó cátedra como formador de jóvenes en la Pastoral Juvenil de la Diócesis, ya tiene en su haber generaciones de abuelos. Como Rector del Seminario en Camagüey, también ha dejado una estela en muchos exseminaristas y en un grupo de jóvenes sacerdotes en quienes tendremos un futuro lleno de confiada esperanza. En la Misericordia de Dios estamos confiados de que ya el Padre eterno lo arropa en sus brazos. Descanse en paz.

WILFREDO EDUARDO (FELLO) FIGUERAS VALDES El viernes 27 de enero 2017, a los 75 años, murió después de complicaciones de una bronquitis asmática, Wilfredo Eduardo Figueras. Era hijo del Dr. Wilfredo Figueras González, que fuera Representante a la Cámara por la provincia de Camagüey y de Rosa

42 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

María Valdés Molina, de Cienfuegos. Fello, como cariñosamente le decían sus amigos, estudió en Belén. Participó junto con su hermano Johnny, en la invasión de Bahía de Cochinos, en 1961. Estuvo 20 meses preso hasta ser liberado con los prisioneros después de pagar un rescate. En 1963 fue a Washington D.C. a la Catholic University, donde conoció a su esposa Lourdes. Allí se graduó de ingeniero químico en 1966, comenzando a laborar para Occidental Chemical (Oxy), llegando a ocupar el cargo de vice-presidente. Se jubiló de Oxy en 2001, mudándose con su familia para Coconut Grove, Fl. Le sobreviven Lourdes, su esposa de 50 años, dos hijos, Eduardo y Carlos y dos nietos Grace y Christian. También lo sobreviven sus hermanos Johnny y Luis Figueras y sobrinos. Fello era un gran patriota. Con su don de gentes se ganaba a todos los que lo conocían. Lo vamos a extrañar (Datos suministrados por el Dr. Eduardo Zayas Bazán.)

MARIA GALLARDO FUNCIA Informamos el fallecimiento el día 27 de enero 2017, de la camagüeyana María Gallardo Funcia junto al calor de sus queridos familiares. Nuestras condolencias a su hija Marisa Maguire, su nieta Martha Quesenberry y a su hermana Gema Espinosa. María fue un alma bella, con un gran sentido del humor. Mucho la extrañaremos.

Juan Castrillón ISABEL CRISTINA (PILIN) MENENDEZ Pilín entregó su alma a Dios el pasado 1 de enero 2017. Había nacido en su querido Camagüey en el seno de la apreciada familia Marín y Curbelo. Casada con Benigno(Minín) Menéndez salieron al exilio en 1961, radicándose en Costa Rica y finalmente Puerto Rico, donde residieron con sus 4 hijos. Lamentablemente en 1979 perdió a su esposo Minín, dándole ella educación y carrera sus hijos. En la década de los 90 se radicó en Miami donde contrajo nupcias con Otto Lavernia, muy querido profesional en la educación y que fuera presidente de este Municipio en el exilio. Van nuestras sinceras condolencias a sus hijos Isabel Cristina, Manuel, Benny y Lourdes(Yiyi), a sus nietos Bennyluis, Carlos Julián, Beatriz Cristina, Luis Manuel y Mathew. Una concurrida representación de camagüeyanos y amigos se dio cita en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, para acompañar a sus familiares en tan sentida ocasión. La hemos amado en vida, no la olvidaremos después de su muerte; que nuestras lágrimas y plegarias la lleven a la mansión del Seños (San Agustín).

ANGELA CLEMENCIA AGUERO VDA. DE AMABLE LOPEZ Fallece en Cary, North Carolina el día 4 de febrero 2017. Fueron sus padres Clemencia Aguero de los Reyes y Adalberto Aguero de la Torre. Fue sepultada en Miami, junto a su esposo Amable López. Nuestras condolencias

OBITUARIO a sus hermanas Lydia y Olga. Su cuñada Eugenia Fernández de Zayas y sus sobrinos Albert, Mercy y Angie. Sus últimos años estuvo cuidada con extremo cariño por su sobrina María Aguero. Nuestras sinceras muestras de dolor a todos sus familiares.

RAUL E RIZO SANCHEZ Su deceso ha ocurrido el día 24 de enero 2017 en la ciudad de St.Cloud, Florida, a los 92 años de edad. Durante muchos años, en Camagüey, trabajó para Cubana de Aviación y posteriormente en Delta Airlines, por 20 años, hasta su retiro. Nuestro pésame a su viuda Doris Santiago Espinosa, a sus tres hijos Mercedes, Raúl y Susana, a su hermano Emilio, quien nos ha informado de su deceso, a 10 nietos y 19 bisnietos. Descanse en paz, Raúl.

DR. MANUEL (LILO) TORRES Ha fallecido el muy querido Dr. Manuel (Lilo) Torres el día 5 de febrero 2017 en la ciudad de Weston, Florida, a la edad de 96 años. Lilo nació en Ciego de Avila. Siendo niño su familia se trasladó a Camagüey, asistiendo a la Academia Lavernia, Instituto y posteriormente a la Universidad de la Habana, donde se graduó de cirujano oral en 1943. Gran parte de su profesión fue en el Hospital de Emergencias, donde se especializó en operaciones de labio leporino. Fue presidente del Colegio Estomatológico de Camagüey. Coopero grandemente en los deportes con la directiva del Tennis

Club, siendo miembro de la CASAC e impulsó con gran entusiasmo las publicaciones de las revistas del CTC. Emigró en 1961 a los EE.UU con su familia, siendo relocalizado en Maryland, renovando su licencia de dentista en la Universidad de Georgetown en Washington D.C. Ejerció su profesión por 25 años en Bethesda y Chevy Chase, Md. Fue presidente del Latin American Medical Association. En 1996 mudaron su residencia, al retirarse, en Weston, Fl, donde ha ocurrió su fallecimiento. Nuestras sentidas condolencias a su viuda Hortensia(Tenchita) Comas González, a sus hijos Hortensia María (Patrick), María del Carmen, Manuel Antonio y a sus nietos Marcos Torres Galvez, Vieginia Torres Viola, Luis Manuel Chural Torres y 3 bisnietos.

ROBERTO DE VARONA VILLAR En la ciudad de Gulf Breeze, Florida, ha fallecido Roberto De Varona y Villar, el día 11 de octubre 2016, a la edad de 74 años. Roberto nació en 1942 de una familia muy conocida por sus aspiraciones políticas en los años anteriores a la revolución. Era hijo de Roberto de Varona y Delia Villar. Participó en la Invasión de Bahía de Cochinos conjuntamente con su padre, cumpliendo años de presidio. Era conocido por sus amigos y empleados como “Mr.D”, creando empresas en los aeropuertos de Denver, Pensacola, Dallas y Orlando. Numerosas instituciones otorgaron premios en reconocimiento a su labor en servicio de la

comunidad. Le sobreviven: su esposa Eloise, hijas Christina y Natasha de Varona, 5 nietos Zoe,Joe and Lucy Girken, Lian y Aidan O’Malley, Una extensa y muy apreciada familia en Houston y Ontario. Nuestras condolencias a sus familiares extensivas a su hermana Delia García en Miami y su hermano Manuel, en Costa Rica. Descanse en paz.

LUIS JOSE HERRERO FUNCIA A los 84 años ha fallecido en Tampa, Florida, el día 23 de noviembre 2016, Luis Herrero Funcia, miembro de una querida familia camagüeyana. Nuestra condolencia a sus hermanos Mariita y Rafael (Raffles) Herrero Funcia, residente en Jacksonville, Fl. A sus sobrinos Michel y Richard. Igualmente a sus primos María del Carmen Rodríguez Sirvén, Arturo Antonio Rodríguez Sirvén y su esposa Ana María Tomeu; Josefina y Esperancita Don y AnaMaría Don, residente en Camagüey. Paz a sus restos.

RAMON ESTORNEL Se nos informa el fallecimiento en West Palm Beach, Fl el 22 de diciembre 2016 del camagüeyano Ramon Estornel, a la edad de 77 años. Enviamos una sincera condolencia a su viuda la Dra. Zenaida Estornel y a sus hijos. Igualmente a sus hermanos Jesus Estornel, Lidita del Monte y Jesús (Chuchi) del Monte. Paz a sus restos.

TERESA (TATI) BALCELLS DE BOTIFOLL Mucho lamentamos el

fallecimiento el día 4 de enero 2017 de la Sra. Teresa(Tati) Ballcels, esposa de nuestro ex-presidente del Municipio de Camagüey, Raúl Botifoll. Tati había nacido en nuestro viejo Canagüey, en La Zambrana. Había obtenido el título de maestra, pero dedicó su vida a su familia. Contrajo nupcias con Raúl y recientemente habían cumplido 70 años de feliz unión. Su familia fue siempre su prioridad. En 1963 comienzan su exilio, residiendo por 14 años en la Ciudad de México. Durante su estadía en México la familia ayudó a muchos compatriotas en tránsito a EE.UU. Finalmente, en 1981, decidieron reunirse con sus hijos y residieron en Miami para acompañar a sus padres, ya mayores. A Tati la sobreviven su esposo Raúl; sus hijos Raúl y Ana, Silvia y José Argüelles, su hijo Carlos y esposa Konie, Lourdes y Esteven Hibbe. Numerosos nietos y bisnietos. Su cuñada Martha Botifoll y familia y su cuñado Juan Botifoll. Descanse en paz.

DR. ROSALINA G. SACKSTEIN La Dra. Rosalina G. Sackstein, nacida el 5 de diciembre 1923, en Matanzas, Cuba, como Rosalina Guerrero Santana, empezó a tocar el piano a los 4 años. Estudió en el Conservatorio de Música de Camagüey y recibió su doctorado en Pedagogía Musical en la Universidad de la Habana. Fue la primera en recibir una beca auspiciada por el gobierno cubano para estudiar en New York. La Dra. Rosalina,

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 43

profesora Emeritus de piano retirada de Frost University, falleció el 14 de febrero 2017, en Miami. Durante décadas, la Dra. Rosalina Sackstein usó y enseñó estrictamente la técnica de piano de Beethoven con su posición precisa de manos y codos ante el teclado. Durante 50 años educó a miles de estudiantes de la Universidad de Miami. Nuestras condolencias van a sus hijos: Luis J. Aguirre y su esposa Nise, Rosy Sackstein(David) Rolstein), Ruben Sackstein (Beth) y a sus 9 nietos y 8 bisnietos. Muy especialmente a su nieto Luis Aguirre Jr. destacado periodista y co-anchor de la revista “The Insider” y de muy recordada actuación en Deco-Drive. Descanse en paz tan apreciada y distinguida pianista.

MIRTA MARIA GARCIA DE NIGGEMANN En Puerto Rico ha fallecido, el día 23 de septiembre 2016, Mirta María García de Niggemann. Era hija de Emilio García Iglesias y María Rivero. Estudió en el Colegio Teresiano y posteriormente ejerció como profesora en dicho plantel educativo. Casada con el Dr. Enrique Niggemann residió en la Habana hasta su salida al exilio, radicándose en Puerto Rico hasta su muerte. Llega nuestro sentido pésame a su viudo Dr. Enrique Niggemann e hijos: María Elena, Ana María y Enriquito Niggemann Garcia, y nietos.

OFELIA CARNERO ORTIZ. Muere a la edad de 94 años, el 2 de noviembre 2016, Ofelia Carnero Ortiz, hermana muy querida de nuestra vice-presidenta del

OBITUARIO

Municipio de Camagüey en el Exilio, Yolanda Carnero viuda de Gómez. Ofelia, nacida en el terruño el día 18 de enero 1921, había siempre estado bajo el cuidado de su hermana Yolanda. Nuestras muestras de sentido pésame a sus hermanas Yolanda Carnero Gómez y Margot Carnero viuda de Roig; a sus sobrinos Luis Gómez,Yoly Minagorri y Beatriz Gómez Galán Era la mejor hermana del mundo. La cuidé en mi casa hasta que murió. Ojalá en cada familia hubiera una hermana como Ofelia, nos comentaba Yolanda. Paz a sus restos.

MARTHA MARRERO VDA. DE QUINTANS Muy sentido el fallecimiento a la edad de 95 años, el día 9 de marzo 2017, de Martha Marrero vda. de Quintans. Martha, miembro de una querida y muy conocida familia del viejo Puerto Príncipe, era hija de Don Abel Marrero Companioni y Esther de la Vega. Contrajo nupcias con José Antonio (Chanto) Quintans Martínez Tapia (fallecido hace 9 años) y establecieron su hogar en la ciudad de Camagüey. Enviamos nuestras muy sentidas notas de dolor a sus dos hijas: Martha y Josefina Quintans. Igualmente a sus nietos: Andy (Tammi) Barreras y Ricardo (Lisbeth) Barreras; Michael(Lynn) Swiman y Elizabeth Swiman, sus numerosos nietos y biznietos. Los servicios funerales y una misa fueron efectuados en la iglesia St. Dominic, con una nutrida concurrencia de familiares y amigos de la fallecida Martha Marrero de la Vega. Descanse en paz.

44 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

ELVA GOMEZ VDA. DE DOMINGUEZ

Desde Camagüey, ciudad donde naciera y entregara su alma al Creador, ha fallecido la Sra. Elva Gómez viuda de Domínguez, el día 10 de marzo 2017. Enviamos nuestras sentidas condolencias a su hijo Federico(Fiquín) Domínguez, a sus hermanas Elda Gómez viuda de Casares, Elsa Gómez viuda de Lavín y sobrinos. Descanse en paz tan recordada dama.

VIRGINIA MENDOZA AGRAMONTE Bisnieta del Mayor General Ignacio Agramonte y Loynaz, Virginia Mendoza Agramonte ha falllecido en la ciudad de New York el día 20 de febrero 2017. Nacida el 15 de octubre 1933, siendo sus padres Sr Mendoza y Virginia Agramonte, nieta del Bayardo. A Virginia la recuerdan con mucho amor su hermana Lucía Mendoza Agramonte, sus hijas Ginny Levat,María Eugenia Zweig y nietos. Paz a sus restos.

ESPERANCITA BIOSCA SANCHEZ VDA. DE RECIO Después de una larga y penosa enfermedad, el pasado 29 de octubre 2016, ha fallecido en la ciudad de Miami, Esperancita Biosca, viuda de Leopoldo(Chuchu) Recio. Esperancita, nacida en Camagüey, era hija del conocido matrimonio formado por Dr. Joaquín Biosca y Esperanza Sánchez. Nuestras notas de condolencia van a su hermano, el Dr. Joaquín Biosca Sánchez y su esposa Josefina (Fifi) Elizondo; a sus hijos Leopoldo, Claire,

Esperanza y Roberto Recio, a sus 10 nietos y 10 bisnietos. Paz a sus restos.

CESAR L SABATES BELIZON, DDS

En la ciudad de Miami ha fallecido a la edad de 84 años, el día 14 de marzo 2017 César Sabatés Belizón, cirujano oral y maxilofacial, ya retirado. César era uno de los 10 hijos del matrimonio muy querido, formado por José Sabatés y María Belizón, comerciantes joyeros y relojeros de muy reputada fama en la ciudad Legendario. César había nacido el 12 de septiembre 1932, el menor de los 10 hijos, había estudiado en las Escuelas Pías y en 1955 recibió su título de dentista en la Universidad de La Habana. Su salida al exilio se realiza en 1967. En la Universidad de Missouri en Kansas City, revalida y estudia sus conocimientos de cirugía oral hasta 1969. Continúa sus estudios en Henry Ford Hospital en Detroit hasta 1971. Finalmente se radica, exitosamente, en Coral Gables, hasta su retiro. Van nuestras sentidas condolencias a su viuda Esther González Sóñora, a sus hijos: Dr.César R, Angela PHD, Dr. Braulio, Patricia, Michael R. y Frank A. Su otra hija Vivian es fallecida, a sus nueras Lydia, Donna y Christy; su yerno Jef igualmente a sus hermanos sobrevivientes: Dr. Eduardo y Raquel, Dr. Félix Nabor y Carmita y María Cristina viuda de Taño. A sus 46 sobrinos. Servicios funerales se efectuaron el 17 de marzo con una nutrida representación del exilio camagüeyano, amigos y familiares de la extensa familia Sabatés. Paz a sus restos.

DR. SEGUNDO CORRIPIO MANZANARES

Ha fallecido en la ciudad de Port St.Lucie, Florida a la edad de 94 años, el doctor Segundo Corripio Manzanares, el día 11 de diciembre 2016. Nuestro sentido pésame a su viuda Josefina Fernández y a sus cinco hijos: Segundo, Eduardo, George, Joseph y Christopher, al igual que a sus nietos. Hacemos extensiva nuestra nota de dolor a su hermana Carmita Corripio de Sabatés y a su esposo Dr. Félix Nabor Sabatés. También a sus sobrinos Sabatés-Corripio y Corripio-Soto. Descanse en paz

GUILLERMO ALVAREZ XIQUES.

Nacido en la ciudad de Florida en la provincia de Camagüey, el día 13 de junio 1929, Guillermo Alvarez Xiques, siempre estuvo orgulloso de sus raíces camagüeyanas. Fallece en la ciudad de Daytona Beach el 18 de noviembre 2016, a la edad de 87 años. Enviamos nuestras sentidas muestras de dolor a su viuda Ada Hernández Tellaeche y a su hijo Guillermo y esposa, residentes en Costa Rica. Igualmente a los primos Alvarez Sánchez. Paz a sus restos.

RICARDO QUESADA SANTIAGO Aunque nacido en la ciudad de Manzanillo, provincia de Oriente, desde muy pequeño su familia se radicó en la ciudad de Camagüey, donde representaron a la firma Lámparas Quesada en su sucursal en la ciudad. Ricardo era sobrino de los tíos Pancho y Luis Quesada, dueños de la firma.

OBITUARIO

Ricardo fallece el 21 de enero 2017 en Puerto Rico. En su salida al exilio se radicó en Venezuela y Puerto Rico. Fue siempre muy querido por sus amigos y compañeros. Nuestro pésame a su viuda Haydee Vigo Villa y a sus hijos Ricardín Quesada y Enrique y su esposa la Dra.Mónica Pagán; extensivas a sus cuñadas Beba Vigo Vda. de Roqué y Eva Vigo Vda. de Cardelo.

DR. ALBERTO MECHULAN

Ha fallecido en la ciudad de Miami, el día 23 de setiembre 2016, el doctor en Farmacia Alberto Mechulán. Muy recordada para todos los camagüeyanos fue su labor farmacéutica al frente de la Farmacia Mechulán en la calle Avellaneda y Francisquito. Muere el Dr. Mechulán a la edad de 92 años. Nuestra profunda condolencia a su viuda Regina(Nena Behar Mechulán), a su hijo Enrique y su esposa Dra. Sandra Goodman, así como a su hermana Raquel Mechulán viuda de Castiel, a sus nietos Nathan Alberto y Regina Mechulán y sobrinos.

RAFAEL ANGEL MIR

Nacido en Holguin el 30 de noviembre 1928, Rafael A. Mir, se integró a la colonia camagüeyana al desposar a su esposa de 65 años de matrimonio, Amadita Silva. Ha fallecido el 26 de abril 2017, a la edad de 88 años. Siempre ocupando altos cargos en el campo de exportación, fue un dedicado esposo, padre, abuelo y bisabuelo. Nuestras condolencias a su viuda Amadita Silva, a sus hijos Edilberto y su esposa Isabel Mir; Mayra y esposo Evelio Carmenates,

a su nieta Roxene y Richard Chirico y una bisnieta. Paz a sus restos.

CLARA H. DUQUE ESTRADA

En la ciudad de West Palm Beach, Florida, ha dejado de existir a los 93 años, el 26 de marzo 2017, Clara Duque Estrada. Nacida en Camagüey, junio 10, 1923. Precedida hija del abogado Sergio Duque Estrada y Clara Diaz Socarras y hermano Dr. Serqio Duque Estrada (2007). Comenzó su exilio radicándose en Belle Glade y desde el 1981 vivía en Wellington, Florida al oeste de West Palm Beach con su hermana Hilda Parrado y familia extendida. Estudió en Colegio Porvenir de Comercio. Clara gozó su juventud en Camagüey jugando tenis en el Camagüey Tenis Club y campeona de este. Allí hizo muchas amistades que hasta sus últimos años continuaban contacto amigable y social. Le gustaba viajar. Viajó a Europa y se fascino con España y Francia, lugar preferible por el chocolate, su único vicio en la vida. La sobreviven Hilda Parrado, hermana, Rodolfo Parrado, sobrino. Isabel Perdomo- Parrado, esposa y sobrinos Marcelo (Rayne) e hijas- Isabella y Gabriella, y Alejandro (Charna’ce), e hijas Amari y Alani. Sepultada en Queen of Peace Cemetary, Royal Palm Beach, Florida. Que en Paz descanse.

AGUSTIN HATUEY AGUERO FERNANDEZ El día 3 de mayo 2017 dejó de existir, a la edad de 89 años, en la ciudad de Miami, el Dr. Agustín Hatuey Aguero, que fuera exitoso abogado y notario en su natal Camagüey. Hatuey fue miembro del Consejo de Redacción de “El Camagüeyano Libre”

a cargo de la sección “Añoranzas”. Igualmente vocal y vicepresidente de la Junta Directiva y consejero y asesor del Municipio. En el exilio estuvo dedicado a la banca local y asesoramiento comercial. Junto a su esposa Bertha(Nenita) Tomeu,casados por más de 60 años, se destacaron como una pareja ideal, alegres, comunicativos y afectuosos con su innumerable cantidad de amigos lugareños. Enviamos las sinceras condolencias a su viuda Nenita, a sus hijos Benjamín y esposa Mirtha y Bertica y su esposo Jorge; a sus queridos nietos Alberto y Maité, Nicolás y Natalia. Paz a los restos de Hatuey que siempre nos hizo sentir orgullosos de ser camagüeyanos.

ANTONIO R. SANCHEZ MOREJON Mucha pena ha causado el inesperado fallecimiento de Antonio (Tony) Sánchez Morejón, víctima de un fallo cardíaco, el 16 de mayo 2017, a la edad de 74 años. Tony ,nacido en la ciudad de Camagüey el 7 de julio 1943, era hijo de los esposos Antonio Sánchez Herrero y Serafina Morejón Ruíz. Hermano, muy querido, de nuestra compañera y tesorera en este Municipio, Isabel Sánchez Ordáz. Había contraído nupcias en 1963 con Teresita Díaz Varona. Su salida al exilio, vía España, ocurrió en 1970, posteriormente se radicaron en California en 1981 y finalmente en Miami en 2013. Enviamos nuestras condolencias a su viuda Teresita, a sus hermanos Rafaela, Leonardo e Isabel Sánchez; a sus hijos Teresita de Jesús, Juan Carlos y Jorge Eduardo, a sus 8 nietos y 1 bisnieto Paz a sus restos.

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 45

NUESTROS VALORES

Coronel José Raúl de Varona Sr.

os camagüeyanos en el exilio nos sentimos orgullosos de poder reconocer y homenajear a este hijo de nuestra legendaria ciudad .Luchador incansable que por años ha dedicado sus esfuerzos y su vida a defender y proteger las libertades y los principios democráticos de este país y de su tierra natal. José Raúl de Varona, cariñosamente conocido por sus familiares, amigos y compañeros de lucha como Yayo, nació en Camagüey en noviembre de 1937 hijo de José Francisco de Varona y Soledad González Tena, ambos provenientes de bien conocidas familias camagüeyanas. Yayo hizo sus estudios primarios en Los Maristas de La Vigía y luego estudio la elemental y el high school en Florida Military Academy,Battle Ground Academy Tn y George Peabody School en Nashville TN.De 1956 a1959 cursa estudios universitarios de Farmacia en Vanderbilt/George Peabody University en Tn. En 1959 regresa a Cuba e ingresa en la facultad de farmacia deSanto Tomás de Villanueva en la Habana. Al pasar de los años, su carrera militar lo encamina a cambiar sus estudios universitarios y termina con un Bachillerato en Ciencias Políticas y una Maestría en Administración y Supervisión de Educación. Por sus convicciones democráticas se ve obligado a salir de Cuba en 1960 y se suma al grupo inicial de la invasión de Bahía de Cochinos como

el combatiente 2511, desembarcando en Playa Girón el 17 de Abril de 1961 como Jefe de Inteligencia de la Brigada de Asalto 2506. Al ser abandonadas la fuerzas de la Brigada es encarcelado y condenado a 30 años de los cuales cumple dos al ser liberado por negociaciones de Cuba y USA. En 1963 le es otorgada una Comisión Presidencial como segundo Teniente de Infantería del Ejército de los Estados Unidos que inicia una larga y exitosa carrera de más de 30 años en las fuerzas armadas de este país, donde ha servido como Jefe de Pelotón, Compañía y Batallón en combate; como Jefe de Inteligencia a varios niveles; como Director de Programas de Ciencias Militares a nivel universitario (ROTC) y como Director de Personal y Actividades de la Comunidad en diferentes posiciones. Entre las asignaciones más importantes que nuestro coterráneo ha tenido en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos se encuentran; su servicio de dos años en la Republica de Viet Nam como Jefe de tropas de combate. La asignación al Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas en el Pentágono, como Secretario Militar de la Delegación de Estados Unidos ante la Junta Interamericana de Defensa. Como Director de Programas Recreativos del Ejército. Como Chairman del Secretariado de Deportes y Programas de Entrenamientos Profesionales

46 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

de las Fuerzas Armadas Conjuntas. Y como Miembro del Army Council Board destacado en las oficinas del Secretario del Ejército. Por su distinguida carrera militar el Coronel de Varona ha sido honrado y reconocido a nivel nacional y por gobiernos extranjeros, siendo condecorado en múltiples ocasiones. Yayo tiene tres hijos dos con la ya fallecida camagüeyana Magda Hiriarte ; Annette Marie y José Alejandro y José Raúl Jr. de su primer matrimonio. En la actualidad se encuentra retirado y vive en Durham North Carolina El Coronel José Raúl de Varona es un digno representante de nuestra gente, su valentía, logros y dedicación nos hace sentir orgullosos de nuestra estirpe camagüeyana. Gracias Yayo por ser tan camagüeyano y dar tanto por Cuba y este país.

Fiesta de San Juan

or estos días, del 24 al 29 de tjunio cientos de visitantes nacionales y extranjeros acuden a la otrora villa de Santa María del Puerto del Príncipe para presenciar, disfrutar o participar de las fiestas del San Juan, nombre con el que la tradición ha perpetuado los jolgorios carnavalescos en la también conocida Ciudad de los Tinajones. Desde los años 1725 y 1728, en el sexto mes del año, se organizan los festejos, una especie de fiebre colectiva que generalmente se desarrollan en medio de intensas y persistentes lluvias, que no le restan lucidez y amplia participación a este encuentro de disímiles raíces culturales del Camagüey, una urbe con arraigo ganadero ubicada a unos de 600 kilómetros al Este de La Habana. Se afirma que las raíces de uno de los más vetustos y pintorescos carnavales cubanos se remontan a siglos pasados, cuando se celebraba la festividad católica del Corpus Christi y la Epifanía, con su solemne procesión y, danzas y marchas colectivas de los negros esclavos.

Posteriormente representaba momento adecuado para que los criadores de ganado acudieran a la ciudad con sus reses gordas para las ventas anuales. Pero a partir del siglo XIX las fiestas adquirieron características tradicionales, adoptaron vida propia y dejaron atrás su motivo inicial, las ventas del ganado. Desde tiempos de la colonia el San Juan constituye el estímulo o esparcimiento de los lugareños y visitantes tras un largo período de intensas faenas, cuando en plena primavera los hacendados, encomenderos y todo aquel que así lo deseara, dedicaban varios días a festejar el cierre de un ciclo de labranza. En sus inicios se realizaban en las áreas ganaderas pero con el desarrollo económico, social, cultural y política de la comarca abarcan toda la capital provincial. Las festividades se inician el 24 de junio a las 12:01 de la madrugada de ese mismo día, con la lectura del tradicional Bando o permiso que autoriza los festejos, (por máxima autoridad local), desde el mismo balcón de la sede

del Gobierno Municipal, en el centro histórico de Puerto Príncipe. El propio día 24 en todas las barriadas de la ciudad se confecciona el tradicional ajiaco camagüeyano, apetitoso plato de la comida típica de la región. Se improvisan fogatas en las calles de la “suave comarca de pastores y sombreros”, a decir del Poeta Nacional de Cuba Nicolás Guillén. Las familias, entre rones y cervezas, historias y alegría preparan y consumen el alimento. Entre desfile o paseos de comparsas, congas y carrozas en diversos espacios carnavalescos, transcurre el San Juan hasta el día 29. La ciudad es engalanada por el vecindario para darle mayor esplendor al recorrido también de vehículos adornados con los más diversos motivos fruto del ingenio popular. Se produce una competencia para elegir los barrios y calles mejor embellecidos . Entierro de San Pedro San Juan Camagueyano Pero el ambiente de San Juan se aprecia desde muchos días antes cuando comienzan los ensayos de congas y comparsas en barrios y calles como

Matadero, Rosario, Palma, Cristo y El Jardín, entre otros. Pero el mayor atractivo del San Juan en Camagüey lo es la ficticia ceremonia funeraria del entierro de San Pedro, en la tarde del 29 de junio, al compás del enardecido sonido afrocubano de los tambores, el repiqueteo de los cencerros y el sonido agudo de las trompetas que arrastran a miles de personas de diversas latitudes y no muy pocas veces bajo la lluvia de la primavera. Con esta lucida ceremonia se despide la mayor festividad de la villa de Santa María del Puerto del Príncipe, hoy Camagüey .Las fiestas sanjuaneras son llamativas de igual forma por los monos viejos, las comidas tradicionales, el colorido de los vestuarios y los bailes populares que forman parte ya del Patrimonio histórico y cultural de la región. No obstante su nombre genérico no representa en sí una fiesta religiosa, sino profana, ubicada de manera estable entre las celebraciones católicas de San Juan, el 24 de Junio, y de San Pedro, el 29 del propio mes.

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 47

El Camagüey que no conocimos

Ulises R. Betancourt

“Iglesia de La Soledad” fotos tomadas desde la “Calle de Maceo” (Calle de Comercio). Foto superior a finales del siglo antepasado a la derecha se ve el “Camino de Hierro” y una casa donde se construiría “La Norma”. Foto inferior a la derecha el edificio de “La Norma” está construido (especialidad croqueta reforzada y frozen de chocolate $0.20). Todos los hombres vestidos de traje en la calle.

48 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Foto copia del libro escrito por: Don Tomas Pio Betancourt a mediados del Siglo IXX

En el libro “Historia de Puerto Príncipe” hoy Camagüey, es interesante ver que referente a la ubicación de la Ciudad: la longitud es referida al “Meridiano de Cádiz”, la distancia a otras ciudades está dada en leguas (distancia que puede recorrer un hombre a marcha sostenida en una hora 4Km) y se da el área de la Ciudad en caballerías con o sin el Barrio de la Caridad (1 caballería = 33.161 acres). En la foto superior se ve la “Ermita de la Caridad”, nótese la arquitectura típica de las casas, techo de tejas con portal,

a la derecha se ve un área sin construcción. En la foto inferior se ve la “Iglesia de la Caridad” modernizada, con torre nueva y reloj a las cuatro caras (sin campana), la cúpula y la sacristía se mantienen. A la izquierda y al fondo se ven las casas de tejas, con portal y frente modificados. La maraña de cables en el frente y los carriles en la esquina inferior, pertenecían al tranvía, que circunvalando la plaza iniciaba su regreso (tenían un chucho de cruce a mitad de la avenida). El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 49

Sabía usted que... El río más largo de Cuba es el Cauto, y el más ancho? El Rio Toa ¿De dónde a dónde se extiende el río Cauto? Nace en La Estrella, municipio de Palma Soriano y desemboca en el golfo de Guacanayabo en el Mar Caribe Caonao y Saramagucán importantes ríos de Camagüey Cuanto mide el Pico Turquino? 1,962 mts El segundo tramo de ferrocarril se construyó en Camagüey (1846) Cerro Tobaguey (339 mts) es la elevación mas alta de Camagüey Qué extensión tiene la carretera central? 1,435km Dónde se encuentran el pueblos de Magarabomba (Camagüey, cerca del Municipio de Céspedes) y Mamanantuabo?, Camagüey cerca de Ciego de Avila Dónde está el Cuyaguateje,? Pinar del Rio En que lugar de Cuba hay pinturas rupestres? Isla de Pinos Dónde se encuentra la Laguna de la Leche? Camaguey 5km al norte de Morón Que extensión tiene la playa de Varadero? 22km de playa 50 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

Cuál es la bahía mas grande de Cuba? Bahia de Nipe, en Oriente Dónde se encuentra el puente mas largo de Cuba? Bacunayagua que divide las provincias de La Habana y Matanzas a 110m de altura sobre el nivel del valle. De dónde a dónde van las dos trochas de la Guerra de Independencia? Jucaro-Moron y Mariel-Majana A qué municipio pertenece el Pico de Potrerillo? Municipio de Trinidad Porqué existe un pájaro llamado tomeguín del pinar? Por que escogió los campos y pinares de Cuba para su hábitat. Cuál es el río mas profundo de Cuba? El Rio Toa en Oriente En que zona se cosecha el mejor tabaco de Pinar del Río? Vuelta Abajo En qué zona se cosecha el mejor arroz en Cuba? Trinidad Cuáles son las mejores naranjas de Cuba? Valencia

Cocina DESDE LA COCINA DE

Caruca Gallo de Fernández MOROS (ARROZ BLANCO Y FRIJOLES NEGROS)

CARNE, CEBOLLAS Y PIMIENTOS FRITOS

INGREDIENTES:

1 cebolla dulce pequeña, picada en trozos grandes Cáscara y jugo de una lima 1 cucharada de aceite de oliva 1 taza de arroz blanco de grano largo 1 ½ tazas de caldo de res, sin sal 1 cucharada de sofrito 1 lata (15 a 16 onzas) frijoles negros, bajo en sodio sin escurrir 2 cucharaditas de comino molido ¼ cucharadita de sal kosher ¼ cucharadita de pimienta

PREPARACION:

Corte la cebolla Ralle la cáscara de lima (sin lo blanco: 2 cucharaditas: exprima el jugo de la lima (1 cucharada) Precaliente una olla mediana, a fuego medio, de 2 a 3 minutos. Coloque el aceite en la olla y luego añada la cebolla y el arroz; cocine de 2 a 3 minutos hasta que la cebolla comience a suavizarse. Añada el caldo y el sofrito, y luego reduzca el fuego a medio-bajo; cocine a fuego lento, de 15 a 17 minutos, o hasta que el arroz esté tierno. Agregue los ingredientes restantes incluyendo la cáscara y el jugo de lima. Sirva

Cáscara y jugo de una lima 2 libras de bistec de falda de res (o paleta para asar) 4 tazas de agua 2 tazas de caldo de res, sin sal (consomé) 3 Cucharadas de sofrito, divididas 1 cucharada de aceite de oliva 1 bolsa de vegetales mixtos (10 onzas) para fajitas (cebollas y pimientos frescos, rebanados) ¼ de cucharadita de sal kosher ¼ de cucharadita de pimenta

PREPARACION:

1-Ralle la cáscara de lima (sin lo blanco;2 cucharaditas); exprima el jugo de la lima (1 cucharada) Corte el bistec a lo largo del grano, en tiras de dos pulgadas; coloque en una olla grande. Añada al bistec: el agua, el caldo, 2 cucharadas de sofrito. Hierva a fuego alto .Reduzca la temperatura a fuego –medio bajo; cocine a fuego lento de 45 a 50 minutos, o hasta que la carne esté tierna. 2-Descarte el líquido; desmenuce la carne usando 2 tenedores 3-Precaliente una sartén grande, a fuego alto de 2 a 3 minutos. Coloque el aceite en la sartén y luego añada la mezcla para fajitas; cocine y revuelva de 2 a 3 minutos o hasta que los pimientos comiencen a suavizarse. 4-Añada la carne, la cucharada de sofrito y la cucharada de comino restante; cocine y revuelva de 2 a 3 minutos o hasta que la carne comience a dorarse y esté crujiente. Añada la cáscara de lima, la sal y la pimienta; sirva.

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 51

Permiso de Salida Escenas de un Éxodo Por Eduardo F. Peláez

Los primeros años de la revolución sirven de escenario para esta historia de amor. Él, forzado al exilio, se enfrenta al desarraigo; ella, atrapada en Cuba, lucha por subsistir. Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 20.00 Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.permisodesalida.com

Los LosDesengaños Desengaños Memorias de una camagüeyana Ángela Sánchez Tischler

Puede adquirir este libro por $20 que incluye flete y una donación de de una camagüeyana Para adquirir este libro por $20 Escrito en inglés. 256 páginas, $5 al Municipio que incluye flete y una donación al 6x9 pulgadas. Ángela Sánchez Tischler Municpio envíe un cheque a: Cubierta de papel. Municipio de Camagüey en el Exilio. Municipio de Camagüey en el Exilio. LaEscrito en inglés. 256 páginas, 6X9 pulgadas versión electrónica está en Amazon POPO Box 441915 BOX 441915 Kindle Cubierta de papel. Miami, FL 33144 Miami, FL 33144 La versión electrónica está en Amazon Kindle

Memorias

http://angelasancheztischler.blogspot.com

Dos camagüeyanos, el Comandante Roman y el Presidente Pastrana de Cuba, quiern cambiar la dictadura comunista y re-establecer la democracia. Ellos necesitan lograr reconocimiento mundial y national para vencer el aura de los Castro. Proponen a las Naciones Unidas relocalizar a los musulmanes en Europa a Egipto. Triunfan. Pastrana y Roman regresan a Cuba. Sólo falta cumplir el sueño de ambos.

Para adquirir este libro envíe un cheque por $20 que incluye flete y una donación al Municpio a: Municipio de Camagüey en el Exilio. PO BOX 441915 Miami, FL 33144 52 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

El pez volador Eduardo Zayas-Bazán y Robert J. Higgs

Una novela histórica sobre la cadena de eventos que llevó a Cuba al comunismo. ¡Ahora también traducción al inglés disponible!

Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 20.00 Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.eduardozayas-bazan.com

Jason Warshofsky, P.A. Attorney at Law Testamentos – Herencias – Planificación - Patrimonios (Se atiende en español)

357 Almería Avenue - Suite 103 Teléfono 305-446-1244 Coral Gables, FL 33134 jason@warshofskylaw.com

Ricardo V. Caballero, D.V.M.

CABALLERO ANIMAL CLINIC Suite No. 9 10760 W. Flagler St. (108 Ave. y S.W. 2 St.) Sweetwater, Fl 33174 Telephone 553-1695

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 53

CONOZCA A

MADELINE CAPESTANY DE LLAMBES Si usted está buscando una nueva casa, alquiler, propiedad de inversión o si usted está considerando vender, le ayudaré con todas sus necesidades de bienes raíces. Por favor contactarse al:

786.402.5542 madeline@relatedisg.com madeline.capestany@gmail.com

OPHTHALMOLOGY

ARMANDO M. ALEGRET, M.D. DISEASES AND SURGERY OF THE EYE

1385 CORAL WAY 3RD FLOOR MIAMI, FLORIDA 33145

54 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

TEL: 305-854-3307 FAX: 305-854-3130

Raúl R. López, P.A.

Raúl R. López ATTORNEY AT LAW

Oscar Loret de Mola, M.D., FAAP ROYAL OAKS PROFESSIONAL CENTER 7950 NW 155TH. STREET - SUITE 206 MIAMI LAKES, FL 33016

TEL. 305-818-0117 FAX 305-557-7766

Carlos A. Sabatés M.D.P.A. Diplomate Amercian Board of Internat Medicine and Cardiology

(305) 443-9342 (305) 443-9350 747 Ponce de León Blvd. Suite 602 Coral Gables, FL 33134 Medical Arts Bldg., Suite 312 1190 NW 95th Street Miami, FL 33150

Galloway Professional Park 7775 S.W. 87th. Avenue Suite # 120 Miami, FL 33173

Phone 305.274.8243

Sr. Enrique Granda Fax: 305.274.8482 305-596-0558

Office Hours By Appointment

MARIO A. SABATÉS M.D.

Diplomate of the American Board of Ophtalmology Diseases and Surgery of the Eye Specialist in Corneal and Refractive Surgery 1385 Coral Way, Suite ·304 Miami, FL 33145 Tel 305-854-3307 Fax 305-854-3130 2900 W. 12 Ave., Suite ·5 Hialeah, FL 33012 Tel 305-888-0005 Saturdays Only

ORLANDO A. PUENTE M.D., P.A. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF SURGERY FELLOW, AMERICAN COLLEGE OF SURGEONS GENERAL AND VACULAR SURGERY

PHONE 305-596-0600 FAX 305-598-7965

11760 S.W. 40 St. Suite 306, Miami, Fl 33176

El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017 • 55

CORTESÍA DE:

JOSÉ M. UGARTE, M.D. Fellow Diplomate of the American Academy of Family Practice Federal Aviation Medical Examiner Board Certified Family Practice Located at:

Ugarte Clinic West Side of the Hospital, Suite L. P.O. Box 1557 Kingsville, Texas 78364-1557 (361) 592-5101 (361) 595-1661

¡Un saludo a todos mis hermanos camagüeyanos!

Nuestra Oficina del Municipio Dirección: 8532 S.W. 8th St., Suite 286, Miami FL 33144

Ubicación de las oficinas del Municipio

Teléfono: (305) 266-6191

SW 8TH ST

Fax: (305) 266-6191

Horario de la Oficina: lunes, miércoles y viernes de 8:00 AM a 12:00 M Instrucciones para llegar: Nuestra oficina se encuentra en el “shopping” Festival Plaza en la calle 8 del S.W. y la 87 Avenida. La entrada más fácil es por la calle 10 del SW y la 86 Ct. (1 cuadra al este de la 87 Avenida). Con gusto los recibiremos en el piso superior del primer edificio, donde se encuentra el Blue Banquet Hall.

56 • El Camagüeyano Libre • Mayo 2016 - Junio 2017

SW 86TH CT

E-mail: camaway@bellsouth.net

SW 10TH ST

SW 87TH AVE

Sitio web: www.municipio-de-Camagüey.com

PALMETTO EXPRESSWAY

Dirección Postal: P.O.Box 441915, Miami FL 33144