Distribuciรณn Gratuita en el Aeropuerto Internacional Palonegro
1
Sep/Oct/Nov/18
El
Contenido 1
Distribución Gratuita en el Aeropuerto Internacional Palonegro
Ago/Sep/Oct/18
Portada El imponente Gran cañón de Chicamocha es un majestuoso atractivo que durante siglos ha impresionado a sus residentes y visitantes por la perfección casi dibujada de sus picos y relieves. En esta ocasión quisimos homenajear este capricho de la creación con una portada que destaca un poco de lo impresionante y bello que es este destino turístico.
6 8 10 12 14 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 40 42 46
5 cosas que debes saber Guía de ciudad ¿Cómo comunicarme? El Socorro, tierra de libertad Turismo natural, cultural... Calendario de eventos El Santísimo Vigilante Curití, tradición de un hilo Festiver Verdadero manjar Su Majestad El Cabro Check In Sugiere Chicamocha Silvia Becerra Un Aeropuerto para todos Diccionario y crónica Los Infaltables de Bucaramanga Así es Check In
6
DATO CURIOSO
5 cosas
debes saber 1. que
de
2. 4.
Santander
El famoso Caño Cristales no es el único lugar con un río de siete colores, no señores, en la población de Guadalupe, la quebrada Las Gachas pinta en el agua un arcoiris, así que relájate y disfruta de este mágico lugar. Cuando visites Zapatoca no te extrañes si te encuentras con muchos rubios ojiazules porque aquí se estableció el aventurero alemán Geo Von Lengerke, quien se dice, dejó más de 500 hijos.
3. 5.
Si alguien en Santander te dice que eres más atravesado que la iglesia de Vélez, párale bolas porque estás mal ubicado o mal parqueado. Si le tienes miedo a los temblores, agárrate porque en el municipio de Los Santos tiembla 20 veces al día, este es el segundo lugar más sísmico del mundo después de Hindu Kush en Afganistán. El fantasma del Conde de Cuchicute cabalga de noche por las calles de El Socorro, pero mejor deja el susto y disfruta con esta leyenda de un acaudalado sangileño que enloqueció en las guerras civiles del siglo XIX.
› If you are afraid of tremors, hold on because in the municipality of Los Santos trembles 20 times a day, this is the second most seismic place in the world after Hindu Kush in Afghanistan. Find out more curious facts in this page.
8
GUÍA DECIUDAD
Bienvenido a
Museo Militar Batalla de Pa
Bucaramanga Plaza de Mercado Central
Transporte TAXI
Cate
BUS
Bus Urbano o Metrolínea Su valor mínimo es de $2.300 $5.300 pesos, cuando el taxímetro marca entre Museo Histórico de Santander 42 y 86 unidades.
9
Parque de los niños
Clima TEMPERATURA
alo Negro
El departamento colombiano de Santander 30 °C presenta un tipo de clima tropical y puede 23 °C Parque Mejoras Publicas ser más cálido o templado en Bucaramanga 16 °C dependiendo de la altura del lugar de la ciudad.
edral de la Sagrada Familia
Moneda Parque Bolivar PESO COLOMBIANO
En la actualidad, un dólar equivale aproximadamente a $2.800.
Líneas de emergencia: Defensa Civil: 144 Bomberos: 119 Ejército Nacional: 6349013 Ext: 113 Gaula: 680 1838
Registraduría del Estado Civil
Comando Policía de Santander: 633 9015 Policía Floridablanca: 638 0771 Policía Girón: 681 2385 Policía Piedecuesta: 655 0169
Estos números son para marcar desde un teléfono fijo o celular
10
¿CÓMO COMUNICARME?
¡Ayuda!Help
1
Hey sir, can you please drive faster? ... ¡Hágale ligero que me cogió lo tarde!
7
5
3
Wait a second,please ... ¡Pere tantico!
How are you? ... ¿Qué pajó?, ¿Qué se dice?
2 4 6 8 10 12
Which places do you recommend me to go for a walk? ... Dígame a dónde puedo ir a echar pata
11
9
I would like to go to __ ... Tenga la bondad y me lleva a ___
Waiter, can you please bring me some napkins? ... ¡Mijo, lárgueme una servilleta!
It is difficult to get there? ... ¿Es muy arrecho llegar hasta por allá?
Hello ... ¡Ole mano!
I´m sorry, this is very expensive: ... ¡No mano, eso está mucho´ e lo caro! Where can I find a taxi? ... Ole, ¿En dónde agarro el taxi?
Please, do not disturb: ... ¡Deje la joda mano!
How do I access the Internet? ... Hágame el favor y me regala la clave del wifi
12
ARTE Y CULTURA
El
Socorro tierra de libertad
C
aminar por las calles de El Socorro es respirar historia, cada palabra de su gente es como su carácter, ese tono golpeadito es propio de una raza valiente; un pueblo “arrecho” que jamás se doblega. Esta ciudad fue fundada como villa muy noble y leal por los españoles, nombre que se quedó corto para el ímpetu de los socorranos ante la opresión, entonces en 1781 las voces comuneras de Manuela Beltrán y Antonia Santos guiaron a sus paisanos a la rebelión que muy cerca de allí encabezaba el charaleño José Antonio Galán. Dos bravas mujeres liderando la revuelta, por eso se dice cariñosamente que una santandereana enojada es cosa seria. La llamada insurrección de los comuneros abrió el camino que décadas después transitó victoriosamente el ejército libertador logrando la independencia absoluta de España y que le valió a esta ciudad ser considerada como la cuna de independencia en Colombia y tam-
bién en Latinoamérica, porque inspiró movimientos similares en otros países. El Socorro es tierra de libertad y conserva en su ambiente el eco del grito de independencia en medio de un cálido pero agradable clima, sus empedradas calles y amplias plazas son testigos de hechos que marcaron la historia del país, por eso visitar El Socorro es un plan imperdible para quienes viajan al departamento de Santander buscando historia, tradición y aventura. Esta ciudad, la tercera del departamento, inspiró al maestro José A. Morales para componer la famosa canción “Pueblito viejo”, escuchada, cantada y tarareada en todos los confines de la nación. Este bello paraje de Dios cuenta con hermosos hoteles, magnífica gastronomía y gente pujante con mucho temple pero con una amabilidad y hospitalidad que se desborda con el visitante. El socorrano es altivo, honorable y siempre sentirá orgullo de su raza, de su gente y de su ciudad. › Socorro is a land of freedom and conserves in its environment the echo of the independence in the midst of a warm but pleasant climate, its cobbled streets were witnesses of events that marked the history of the country.
14
SI TE GUSTA
Turismo
Panachi Parque: Km. 54 Vía Bucaramanga San Gil, Santander.
Natural
Valor: Desde $24.000
Cerro del Santísimo de Floridablanca www.cerrodelsantisimo.com
Foto: Gobernación de Santander
Foto: Denis William - flickr
Adultos: $22.000 Niños: $12.000
Páramo de Santurbán Temperatura: Entre –15 y 12 °C
Entrada Libre
Parque El Gallineral Cra. 11 #21-1, San Gil, Santander.
Valor: $6.000
Cráteres naturales de Las Gachas Municipio de Guadalupe, a 180 Km de Bucaramanga.
Entrada Libre
Turismo
Plazas
15
Plaza principal de Barichara Barichara, Santander.
Cultural
Entrada libre
Museos
Plaza Antonia Santos Plata Socorro, Santander.
Plaza Zapatoca Zapatoca, Santander.
Entrada libre Entrada libre
Museo Nacional del Petróleo en Barrancabermeja Km 15 | Vía al centro de Ecopetrol, Barrancabermeja. Museo Casa de la Cultura Horacio Rodríguez Plata, Socorro Calle 14 # 12 - 35 Museo Isaías Ardila Díaz de Barichara Parque Central. Museo de Arte Moderno de Bucaramanga Cl. 37 #26-16, Bucaramanga, Santander.
Plaza de Girón Girón, Santander.
Entrada libre
Catedral/Iglesias La Sagrada Familia. Cl. 36 #19-56, Bucaramanga.
Entrada libre
La Inmaculada Concepción Parque central Barichara, Santanter.
Entrada libre
Foto: Gobernación de Santander
Nuestra señora del Socorro Parque central del Socorro, Santander.
Entrada libre
Iglesia de Vélez Parque central del Vélez, Santander.
Entrada libre
San Juan Bautista de Girón Parque central del Girón, Santander.
Entrada libre
SI TE GUSTA Foto: Gobernación de Santander
16
Turismo Extremo
Cueva de la Vaca Salida desde San Gil
Tarifa normal: $65.000 Tarifa Check In: $50.000
Cueva del Indio Salida desde San Gil
Tarifa normal: $75.000 Tarifa Check In: $65.000
Rafting Suárez Salida desde San Gil
Trekking Municipio de Pinchote
15 actividades $110.000 Tarifa Check In 15 actividades: $90.000 9 actividades: $70.000
Tarifa normal: $145.000 Tarifa Check In: $130.000
Parapente Chicamocha Salida desde San Gil
Tarifa normal: $190.000 Tarifa Check In: $165.000
Bungee Jumping
Parapente Curití
Salida desde San Gil
Salida desde San Gil
Tarifa normal: $90.000 Tarifa Check In: $75.000
Tarifa normal: $90.000 Tarifa Check In: $75.000
Rafting Fonce
Descenso Torrentismo
Salida desde San Gil
Salida desde San Gil
Tarifa normal: $45.000 Tarifa Check In: $35.000
Tarifa normal: $100.000 Tarifa Check In: $90.000
Para más información visite www.sangilextremo.com.co
CALENDARIO
Calendario
Eventos de
Foto: Gobernaciรณn de Santander
18
Fecha: Del 5 al 7
Fecha: Del 28 al 30
Bucaramanga - Cenfer Congreso Nacional de Fenavi
Municipio San Miguel Ferias y fiestas en honor al campesino Sanmigueleño y a nuestro patrono San Miguel arcángel
Municipio Enciso Ferias y fiestas en honor a nuestro patrono Jesús Nazareno
Fecha: Del 10 al 20 Bucaramanga Juegos Nacionales Supérate
Fecha: Del 19 al 20 Hotel Dann Carlton Congreso iNNcluster
OCTUBRE
Fecha: Del 7 al 9
NOVIEMBRE
SEPTIEMBRE
19
Fecha: Del 17 al 19 Bucaramanga - UDES Workshop de Formación de Emprendedores Universitarios
Fecha: Del 19 al 20 Bucaramanga - UIS V Simposio Internacional Sobre Diseño y Construcción de Puentes
ARTE Y CULTURA
El santísimo
vigilante
Foto: Gobernación de Santander
20
H
ablar de Floridablanca es llevar la tradición de la oblea y el arequipe en la boca, es comprender el sentir de los florideños que muy orgullosos dicen a voz inflada que son el motor del desarrollo de la región porque Floridablanca es pujanza, tesón y la encarnación de la berraquera santandereana. Una encantadora ciudad que respira dinamismo y que trabaja y descansa tranquila porque cuenta con un guardián único, un santo centinela de 37 metros y 40 toneladas. El Santísimo, una monumental escultura que desde el cerro del ecoparque vigila Bucaramanga, Piedecuesta, Girón y por supuesto, Floridablanca, la ciudad dulce. Diseñada por el maestro Juan José Cobos, esta colosal estructura sismo resistente que tardó cerca de tres años en ser construida, se posa fuerte sobre un hermoso espejo de agua en medio de un ambiente ecológico y en donde los visitantes pueden disfrutar de una magnífica vista panorámica a la que también se puede acceder a través de
21 modernos ascensores internos y externos e incluso en Helicóptero por medio de planes creados especialmente desde Bucaramanga. Desde el Santísimo la vista es maravillosa, el aire golpea refrescando el cuerpo haciendo que la bella naturaleza de la zona permita el regocijo y el disfrute de los sentidos. El Ecoparque Cerro del Santísimo es una zona creada y pensada en la absoluta comodidad y satisfacción del turista, actualmente es un destino de biodiversidad y atractivo imperdible del departamento que cuenta con recorrido ecológico, gastronómico y plaza para eventos culturales y espectáculos de toda clase. Viva toda la magia de un lugar fascinante y encantador, súbase a su teleférico y goce con la belleza de una geografía que no tiene igual. Que en su próximo viaje a Santander, El Cerro del Santísimo sea su próxima parada, se lo garantizamos, no se arrepentirá. › Live all the magic of a fascinating and charming place, get on your cable car and enjoy the beauty of a geography that has no equal. On your next trip to Santander, El Cerro del Santísimo is your next stop.
ARTE Y CULTURA Foto: Gobernación de Santander
22
tradición de
un hilo E
Foto:
n un mundo moderno las tradiciones parecen ser parte de los recuerdos, muchos las evocan con nostalgia y dicen que todo tiempo pasado fue mejor, algunos no tienen noción de su historia y por ello son indiferentes. Un pueblo que mira con optimismo hacia el futuro es consciente de su pasado porque a partir de el construye y en Santander el pasado siempre ha sido pieza clave en el horizonte, y los tejidos de Curití son prueba de ello. Asentado en la provincia de Guanentá y heredero de la mística de los indígenas guanes, Curití muestra el orgullo de su
raza en sus tejidos cuya materia prima la entrega su hermosa tierra como bendición: el fique, esta fibra extraída de la planta conocida como agave o maguey pero cuyo vocablo guane es “guarigua” es sagrada, pues durante siglos ha definido el diario quehacer de sus habitantes. Las ruecas adornan las casas y tejedores y tejedoras, que aprendieron el arte de generación en generación se aprestan a dar vida a los más hermosos y coloridos tejidos que tienen su inicio en el momento en que las carnosas pencas son cortadas de la planta y de ésta sacadas cabuyas, hilos o fibras. Con un proceso de mantequilla vegetal y un cepillo, se “peinan” o desenredan las fibras para dejarlas lisas. Luego las hilanderas las lavan y hierven para entintarlas. El proceso final es la hilatura, manos expertas separan hilos finos para convertirse en carteras, zapatos, maletas, tapetes y todo lo que la gran creatividad de los curiteños permite. En Curití la producción es artesanal porque así, conservando la tradición se hace honor a la raza. › People that looks with optimism towards the future is aware of its past because from it it builds and in Santander the past has always been a key piece on the horizon, and the fabrics of Curití are proof of that.
ARTE Y CULTURA
Foto: Fesriver
24
Festiver un festival que vale la pena ver
F
estivales cinematográficos los hay para todos los gustos y para todos los públicos pero en la hermosa y empedrada población de Barichara, hay un festival, que como bien reza su eslogan, es para que todos los ojos abiertos vean. Festiver es cine verde y ecológico, es cine que promueve una conciencia natural y que nos mantie-
ne siempre con los ojos abiertos porque muestra la importancia de cuidar y proteger nuestro planeta para entregarle a las próximas generaciones un mejor lugar para vivir. Creado y dirigido por los reconocidos actores colombianos Nórida Ródriguez y Toto Vega, Festiver recibe propuestas cuyo contenido debe ser
25
Del 20 al 23 de Septiembre la cita está en el Festival de cine verde de Barichara Año tras año y en un inigualable marco cuenta con mayor participación y que usted como amante de
la naturaleza y de la buena producción audiovisual no se debe perder. Visite Barichara y compruebe que su magia lo encantará y lo hará volver con los ojos bien abiertos a disfrutar de esta población y a recargar su conciencia ecológica. › Film festivals are there for all tastes and for all audiences but in the beautiful and cobbled town of Barichara, there is a festival, which as its slogan says, is for all eyes to see.
Foto: Gobernación de Santander
únicamente de corte ambiental y se ha convertido a pulso y con mucho esfuerzo en el primer festival de cine ecológico del país posicionándose también como uno de los más reconocidos de nuestro continente que premia a los mejores realizadores con diversos estímulos para el desarrollo de su trabajo. Desde el año de 2011 recibe en la hermosa, colonial y coqueta Barichara la participación de inquietos realizadores nacionales e internacionales que con su obra desean generar mayor sensibilización en la defensa del medio ambiente y contribuir a la creación de diversos espacios educativos, así como en el debate que arroje verdaderos frutos y no se quede en simples buenas intenciones.
Foto: Mauricio Olaya - AlcaldĂa de Bucaramanga
26 GOURMET
manjar Verdadero
Q
ue si es culona o colona, que si sabe a maní, que si vuelan o pican; esas preguntas se hacen quienes aún no han tenido la oportunidad de saborear esta afamada vianda, y quienes ya lo hicieron, no pudieron evitar ese gesto de terror de enfrentarse a lo desconocido. La hormiga culona, sí, culona porque lo de colona lo quisieron imponer los pudorosos de Bucaramanga, es un verdadero manjar que los indígenas guanes dejaron como legado y que los conquistadores españoles declararon como regalo para el paladar. Los cazadores de hormigas aguardan pacientemente durante marzo y abril frente a los hoyos a que las culonas aparezcan, el resto es un ritual culinario cuyo resultado es apetecido en el país y en el mundo entero, pues extranjeros de todas las latitudes vienen hasta Santander a degustar este bocado celestial. Dice la tradición que los guanes regalaban hormigas culonas a los recién casados, por eso ha ganado su fama de alimento afrodosiaco y muchas parejas le atribuyen a este tostado ani-
27 malito la razón de sus sólidos matrimonios. Las hormigas culonas saben a Santander y son un símbolo de este departamento que vale la pena visitar y sobretodo disfrutar, porque quien lo hace quiere repetir. “Las hormigas culonas saben a Santander y son un símbolo de este departamento”. › The hunters of ants wait patiently during March and April in front of the holes to that the Hormigas Culonas appear, the rest is a culinary ritual whose result is desired in the country and in the whole world.
28
GOURMET
Su
Majestad El Cabro L
a hormiga culona no se sienta solita en el trono de la rica gastronomía santandereana, no señor, un tierno cuadrúpedo no la deja ni a sol ni a sombra, señores y señoras, con ustedes: (Que suenen las trompetas) ¡su majestad el cabro! El cabro es el protagonista del plato más emblemático de Santander, por eso se dice que aquí todo lo que
camine, se arrastre, nade o vuele va directo a la olla, todo. Diversos nombres se le otorgan a este ejemplar pero en esta tierra el chivo es de la costa, el carnero es del otro lado del charco, el camuro es un cruce de cabro y oveja y el cabro, ¡pues el cabro es el cabro, jijuepuerca! Esta delicia tiene su origen en la conquista, pues los europeos trajeron los
Foto: Gobernación de Santander
29
primeros rebaños encontrando en sus tierras, un lugar en el que se han reproducido por siglos convirtiéndolo en un paraíso caprino. Las preparaciones del cabro tienen variaciones, este se asa, cocina o fríe y siempre tiene a su lado pepitoria (Vísceras adobadas del animal en su propia sangre, suena feo pero es delicioso).
A vuelo de pájaro, o mejor, de cabro, esta es una tradicional preparación: • Ponga cerveza, ajo, cebollas larga y cabezona, perejil, apio, orégano, salsa negra y sal en la licuadora, licúe y cubra las piezas de cabro con este jugo, deje reposar toda la noche para que el sabor sea inmejorable. • Al otro día, prepare arroz blanco, arvejas y ponga la pepitoria a cocinar en olla a presión por 20 minutos junto con caldo de pollo, ramas de apio, cebolla y pimentón, luego escurra. Cuando el arroz y las arvejas estén listas, mézclelas en una olla junto con la pepitoria. Cocine el cabro con el mismo jugo en el que reposó y cerciórese de que esté blando. • Acompañe con yuca de la tierra, una cerveza y Virgen santísima,
¡A chuparse los dedos!
› The goat is the protagonist of the Santander’s most emblematic dish, that’s why it is said that everything that walks, crawls, swims or flies goes straight to the pot, everything.
30
GOURMET
Check-In sugiere
Santander es reconocida nacionalmente por su extensiva gastronomía influenciada por diferentes países del mundo. Su sazón y sabor son únicos, por eso queremos darte algunas recomendaciones gastronómicas para que disfrutes durante tu viaje. › Santander is recognized nationally for its extensive gastronomy influenced by different countries of the world. Its flavor and seasoning are unique. Therefore, we will bring you these gastronomic recommendations during your trip.
Restaurante Café Bar Plato recomendado: Fetuccini Chandubry Dirección: Avenida el Jardin Casa 1a Ciudad: Bucaramanga Teléfono: (7) 647 6666 Instagram: @restaurantelatoscana
Restaurante Italiano Plato Recomendado: Mute Santandereano Dirección: Cl. 44 No. 33-22 Ciudad: Bucaramanga Teléfono: Teléfono: (7) 657 3541 Instagram: restaurante_lapuertadelsol
Restaurante Español Plato recomendado: Costilla de res al vino tinto Dirección: Cra. 37 No. 42-16 Ciudad: Bucaramanga Teléfono: (7) 695 0950 Instagram: @cortesrte
Gastronomía Nacional e Internacional Plato recomendado: Domingos de Brunch Dirección: Carrera 27 No. 29 – 145 Parque Caracolí Ciudad: Bucaramanga Teléfono: (7) 618 6818 Web: www.sonesta.com
31 Restaurante Gastrobar Plato recomendado: Santander beef chorizo Dirección: Cra. 38 No. 48-66 Ciudad: Bucaramanga Teléfono: (7) 643030
Restaurante Plato recomendado: Smoke House Burger Dirección: Cl. 12 No. 8 -35 Casa Lopez. Ciudad: San Gil Teléfono: (7) 724 1695 Instagram: @gringomikes
Comida Santandereana Plato recomendado: Cabro y pepitoria Dirección: 200 metros del Gallineral - sobre la central vía Bucaramanga Ciudad: San Gil Teléfono: (7) 723 9405
Restaurante Colombiano Plato Recomendado: Chorizos en guarapo Dirección: Cl. 3 No. 5-39 Ciudad: Valle de San José Teléfono: (7)7268623
Restaurante Fusión Plato recomendado: Lomo fino madurado, asado sobre piedra volcánica con especias Dirección: 150 mts antes de La Chorrera Ciudad: Barichara Teléfono: (7) 6435077 Facebook: Barichara a la Piedra
Comida Santandereana Plato recomendado: Cabro, pepitoria y arepa santandereana Dirección: Cl. 5 No. 4-48 Ciudad: Bucaramanga Teléfono: (7) 726 7492
ENTRETENIMIENTO
Chicamocha
Majestuosidad Suprema
A
l escuchar “Hilo de plata en noche de luna llena en la cordillera”, ¿A qué poema se refiere?, entonces usted se pone a pensar y aparecen muchos poetas pero a ninguno le ha leído o escuchado esa frase por ninguna parte. Pero si le dicen “Chicamocha”, usted enseguida dice, “Claro, el Cañón del Chicamocha, eso está en Santander”. Es que la naturaleza declamó una poesía con la tierra santandereana, delineó lo mejor de sus trazos con la inspiración suprema del creador,
Km. 54 Vía Bucaramanga San- Gil.
entonces aparece imponente el Gran Cañón del Chicamocha, ese que no tiene nada que envidiarle al Gran Cañón del Colorado, ese mismo que es considerado el segundo más profundo del planeta y que en 2009 fue nominado como una de las siete maravillas del mundo, ese al que los indígenas Guanes le rendían tributo porque les regalaba hermosos días soleados y noches mágicas; ese que alberga al río Chicamocha y con las estrellas como techo y la luna como testigo, se deja ver
Foto: Parque Nacional del Chicamocha
32
desde lo más alto como un hermoso hilo de plata que atraviesa la bravía cordillera. Y es que el Cañón del Chicamocha se ha convertido en uno de los símbolos más reconocidos de Santander a nivel nacional, ya dejó de ser ese lugar al que los viajeros en automóvil que iban hacia la costa atlántica temían por quedarse varados subiendo esa cuesta que parece una infinita serpiente. El Cañón no es un capricho de la naturaleza, es un espléndido escenario para el disfrute, es una de las máximas representaciones de la santanderianidad. Como homenaje a su majestuosidad se creó en 2006 PANACHI, Parque Nacional del Chicamocha. El ecoturismo tiene en PANACHI una de sus más hermosas representaciones, enclavado en la cordillera oriental y cercano a la población de Aratoca y a la capital Bucaramanga, El parque Nacional del Chicamocha se ha convertido en una década en lugar obligado para visitar por nacionales y extranjeros amantes de la diversión. Aquí encuentran la armonía perfecta entre la contemplación de la na-
Foto: Parque Nacional del Chicamocha
33
turaleza y la aventura de un gran centro de diversión sin igual. Dentro de sus atracciones encontramos el monumento a la santanderianidad, un maravilloso acuaparque que atrae a grandes y chicos, teleférico, tirolín, pista para buggies, pista de patinaje sobre hielo, mirador, Cine 4D, jumping, canotaje, parapente, parques ecotemáticos de cabras y avestruces, y también plazoletas para tomarse un descanso en medio de tanta agitación. Si lo suyo es la aventura y la contemplación, visite Panachi porque aquí el aburrimiento pasó y no encontró a nadie. › The Chicamocha National Park has become an obligatory place to visit by nationals and foreigners who love fun. Here they find the perfect harmony between the contemplation of nature and the adventure of a great center of unrivaled fun.
34 S
MODA
ilvia Becerra fue señorita Santander en el año 2009 en el concurso nacional de belleza, es una mujer trabajadora, disciplinada y decidida, cualidades que la llevaron a crear su propia marca Silvia Becerra, donde nos cuenta acerca de cómo nació su tienda de ropa femenina y por qué le apuesta al emprendimiento. Su idea de negocio nació en el año 2014 durante su carrera de modelo y reina, donde pudo trabajar con grandes marcas de moda a nivel nacional, y descubrió una gran oportunidad para crear su propia tienda y proyectar en sus prendas una mujer fresca, arriesgada, moderna y a la vez natural.
Silvia
Becerra
35 Lleva 4 años en el mercado y poco a poco se ha posicionado en la ciudad y en la mente de las santandereanas como una emprendedora joven de su región, que le apostó a crear empresa, porque según ella desde que comenzó su carrera como ingeniera Industrial tenía claro que quería ser independiente y por esa razón decidió iniciarse como empresaria. Se ha esforzado y ha tenido altibajos en el camino pero poco a poco se ha ganado espacios en un medio tan competitivo como es la moda, buscando siempre brindarle a sus clientas no solo un producto si no una experiencia diferente. De esta manera Silvia Becerra desde su negocio ha querido destacar el empuje de la mujer santandereana, apoyando a las jóvenes que comienzan su camino en los negocios; mostrando que se puede lograr poco a poco lo que se sueña teniendo objetivos y metas claras, con un buen equipo de trabajo y apostándole al talento de las nuevas generaciones. “Se necesita de pasión y compromiso con cada proyecto que emprendamos, creer en nosotros es la clave para llegar donde queremos estar”.
› Silvia Becerra from her business has wanted to highlight the push of the Santander woman, supporting the young women who start their way in business; showing that you can achieve step by step what you dream of having clear objectives and goals.
36
AEROPUERTO
Un
Aeropuerto para todos L
a Concesión Aeropuertos de Oriente S.A.S., ha transformado la infraestructura del Aeropuerto Internacional Palonegro que sirve a Bucaramanga. Grandes cambios en su imagen, espacios de circulación, zonas de descanso, salas de espera nacional e internacional (además de una VIP) han permitido que los pasajeros, acompañantes y comunidad aeroportuaria que utilizan el terminal aéreo se sientan cómodos, seguros y perciban unos niveles de operación ideales
para atenderlos durante su estadía. Esto se ve reflejado en un 97 % de aceptación de la gestión realizada por la compañía. Esto se logró luego de una inversión que superó los $69.470 millones que permitieron aumentar la capacidad del terminal de pasajeros a 2.5 millones de viajeros, procurando aumentar progresivamente los niveles de confort hacia los turistas. Los pasajeros hoy gozan de un terminal de más de 19.510 metros cuadrados, cinco puentes de abordaje de última
37 tecnología y una amplia oferta comercial que varía entre suvenires, gastronomía típica de Santander, prendas de vestir, calzado, entre otros. Actualmente, el aeropuerto tiene más de 33 vuelos diarios operados por seis
¿Qué
aerolíneas domésticas con destinos hacia Bogotá, San Andrés, Medellín, Cali, Yopal, Arauca, Barranquilla, Cartagena y Saravena. A nivel internacional tiene un vuelo directo a Ciudad de Panamá.
servicios presta el aeropuerto?
• Restaurantes • Dulcerías • Souvenirs • Calzado • Prendas de vestir • Comidas rápidas • Cajeros automáticos • Alquiler de vehículos • Oficinas de información • Servicio de taxi y de tipo especial
• Servicio de parqueadero • Casas de cambio • Wifi gratis
El aeropuerto tiene una oferta comercial con una amplia variedad de:
38
AEROPUERTO
En el Aeropuerto Internacional Palonegro todos tenemos un lugar. Con sus líneas de Acción de Responsabilidad Social Empresarial (atención de las necesidades de las comunidades); el aeropuerto como plataforma de promoción y comunicación; y el terminal aéreo como un promotor de Santander, partiendo de sus bondades a nivel turístico, inversión, negocios, entre otros, se ha logrado ofrecer espacios de experiencia con una base fundamental: la idiosincrasia de Santander. El aeropuerto ofrece nuevos escenarios de entretenimiento como “Mi Pequeño Aeropuerto”, un espacio infantil diseñado
para los niños en el cual pueden pintar, jugar y sobre todo divertirse. Este espacio se ubica en la Sala de Abordaje Nacional. Así mismo, a todos los usuarios del terminal se ofrecen en áreas públicas y restringidas presentaciones semanales de grupos musicales, danzas, exposiciones fotográficas, teatrales, cinematográficas, gastronómicas, turísticas, entre otros atractivos propios de la región. › Currently, the airport has more than 33 daily flights operated by six domestic airlines with destinations to Bogota, San Andres, Medellin, Cali, Yopal, Arauca, Barranquilla, Cartagena and Saravena. Internationally, it has a direct flight to Panama City.
El
Palonegro en cifras
39
Pasajeros Movilizados:
1.604.577
Horario de operaciones: De 4:00 a.m., a 11:30 p.m.
A nivel Colombia, el aeropuerto se ubica en la 9 posición en pasajeros movilizados.
Rutas: Bogotá, Medellín, Cartagena, Barranquilla, Cúcuta, Saravena, Arauca, San Andrés, Cali, Ciudad de Panamá (Panamá).
Operaciones al año:
Aerolíneas: Avianca, Latam, EasyFly, Copa Airlines, Viva Air, Satena.
34.180
Operación por tipo de aeronave: A-320; A-321; A-318; A-319; JS-41; ATR-42; E-190.
40
DICCIONARIO
Diccionario
Santandereano Amasijo:
Torta
Arrecho:
Bravo, enfadado, difícil y valiente.
Atolondrado: A tuche: Bolsón:
Buche:
Aturdido. Montar a caballito, en hombros. Tonto. Estómago.
Carranchín:
Alergia.
Chaguala:
Cicatriz.
Chicote:
Cigarrillo o tabaco.
Chocho:
Delicado.
Chompa:
Chaqueta.
vez Mi primera
en un
avión
M
i nonito me regaló un pasaje de avión pa Cartagena, me puse más feliz que marrano estrenando lazo y me fui directico a comprar chingue porque mucha boleta meterse al mar con esa pantaloneta toda desjetada . Me fui pal aeropuerto y me aplasté en la sala de espera y veía a los aviones despegar y aterrizar, entonces ahí sí me dio culillo de que un avichucho de esos se fuera pal piso. Al abordar y del susto tan berriondo casi me voy de mula, me senté al lado de los motores, mucha joda berraca pa hacer ruido y cuando despegó ese armatoste, quedé atolondrado del susto tan arrecho.
CRÓNICA
41
Aterrizamos y de una me fui al mar, de pronto unas monas rebuenas estaban tomando el sol y yo como Tarzán empecé a lucirme nadando, yo estaba cuajadito porque desde chiquito le jalaba a las pesas. Yo andaba pelando diente, eso era risita paquí y pallá y cuando me fui a salir, ¡a vida hijuepuerca!, andaba viringo porque los mugres calzones se los llevó el agua, me tocó salir ligerito pal hotel en bola y las mondas rían. Al otro día me estaba comiendo una arepita en el restaurante y una de las monas estaba ahí, yo no me arrugué y le zampé su beso. Ya tenemos dos hijos, unos sutecitos monos como la mamá y por ahí cuando nos ponemos a echar lengua y jartarnos una cervecitas nos acordamos del jediondo chingue ese. Porque eso de la pena no se hizo pa nosotros los santandereanos, ¡salud! › If you want to know how to speak in Santander, you have to read this chronicle where the typical phrases and the most common words of the department are used. If you do not understand a word, look it up in our dictionary.
42
MAPA
Los Infaltables
de Bucaramanga
Viaducto Provincial La estructura del puente se apoya en 2 pilares de 130 metros de altura, popularmente llamado el PUENTE ATIRANTADO. Una mega estructura que de noche se viste de luces y celebra cada fiesta nacional, visitantes y locales frecuentan el puente para tomar fotografías.
Casa del Libro Total Es una casa colonial en el centro de Bucaramanga que se ha restaurado y convertido en un centro cultural y de tecnología. Es el lugar donde se crea EL Libro Total, una biblioteca digital gratuita con más de 45.000 títulos entre literatura, imágenes y música, cuya misión es recuperar el patrimonio cultural de la humanidad hispanohablante. Es el proyecto de responsabilidad social de la firma Sistemas y Computadores S.A. y en ella se realizan eventos culturales diarios de entrada gratuita y muestras artísticas sin ánimo de lucro.
Ciclovía Dominical Carrera 27 En Villazunilda, encontrará interesantes oportunidades de diversión y variedad gastronómica. Amplias zonas verdes, árboles frutales, piscina para adultos y niños, servicio de bar, cafetería, bicicletas y kayaks en el lago, paseo a caballo, mini zoo, juegos de mesa y restaurante parrilla típico.
Parques de la Ciudad No olvides hacer un recorrido por los parques más emblemáticos de la bien llamada ciudad de los parques, PARQUE DE LAS PALMAS, PARQUE SAN PIO donde además conocerás a la GORDA DESNUDA, una obra del maestro Fernando Botero, PARQUE DE LAS MEJORAS PÚBLICAS, este también sirve de escenario para diferentes espectáculos culturales de la ciudad, podrás disfrutar de cuenteros, PARQUE DEL AGUA, PARQUE DE LAS HORMIGAS, PARQUE DE LOS NIÑOS, entre otros.
43
Bucaramanga
encantadora
La ciudad bonita o la de los parques, Bucaramanga, de clima cálido e imponente geografía es una urbe que crece rápidamente, es un lugar al que todos quieren ir porque quien la visita habla bien de ella, es un lugar que se clava en el corazón. Primer centro agro industrial del oriente que trabaja a diario para alcanzar los primeros lugares de competitividad y afianzarse como un atractivo centro de negocios. Bucaramanga es apacible pero con una vida agitada, es una metrópoli que se mueve entre avenidas y comercio a gran escala. Recibiendo a gentes de todos los rincones del mundo es reconocida como un lugar ideal para vivir porque
cuenta con todo lo necesario: Clima, naturaleza y especialmente, su gente. El bumangués siente orgullo de su ciudad que presenta ante el visitante como un lugar irrepetible, no solo es un sitio maravilloso para vivir, sino un espacio de inspiración.
Bucaramanga respira naturaleza, deporte, cultura y diversión, quien la visita encontrará razones para volver, si no son sus calles o sus parques, son sus mujeres que engalanan con su belleza cada camino, es una ciudad completa que encara el futuro con tesón. Aquí hay actividades para no perderse,
44
MAPA
la alegría tiene su cita en La Feria Bonita y la rumba no para cada noche en sus bares y discotecas. Para los seguidores de la historia nada mejor que recorrer sus iglesias y centros históricos, la diversión continúa en el Parque del agua, el parque Santander o el de Las palmas y el encuentro con los animales está en su feria ganadera. Y para sentir el confort y servicio,
su moderno aeropuerto y sus hoteles lo están esperando. Por estas y muchas razones Bucaramanga enamora y cautiva, venga a Bucaramanga porque seguro que retornará encantado. › The beautiful city or parks, Bucaramanga, warm weather and stunning geography is a rapidly growing city, is a place that everyone wants to visit.
Distancias Municipio Kms Barrancabermeja Barbosa Barichara Bolívar Curití Girón Guane Los Santos Páramo Vélez
120 214 121 249 92,1 11,1 130 58,3 117 132
hacia los municipios
Municipio Kms Piedecuesta Oiba Pinchote San Gil San Benito El Socorro Rionegro Valle de San José Zapatoca
18,4 149 104 96 218 120 10,8 113 68
Distancias Bucaramanga Bogotá 427 Km
Bucaramanga Cartagena 646 Km
Distancias tomadas desde el anillo vial de Bucaramanga
45 Cesar
Bolivar
Mapa
El Playón
de Santander Puerto Wilchez
Suratá
Rionegro
Sabana de Torres
California Vetas
Matanza Charta Tona
Lebrija
Bucaramanga Antióquia
Barrancabermeja Betulia
Floridablanca
Girón
Sta. Bárbara
Piedecuesta
Guaca
San Vicente de Chucurí
Zapatoca
Los Santos
Cepitá
Jordán El Cármen
Pto. Parra
Palmar
Simacota Sta. Helena de Opón
Suaita San Benito
Chipatá
Guavatá La Belleza Florian
Jesús María Albania
Ocamonte
Charalá
Coromoro
Encino
Guepsa
Vélez
Sucre
Mogotes
Guapotá
Guadalupe El Guacamayo Oiba Aguada
La Paz Bolivar
San José de Miranda Capitanejo
Valle de San José
Confines
Barbosa Puente Nacional
Concepción Málaga
Aratoca Molagavita
Curití
San Gil Pinchote
Socorro Páramo
Palmas del Socorro
Contratación Landázuri
Barichara Cabrera
Hato
Cimitarra
Villanueva
Galán
Cerrito
San Andrés
Gámbita Boyacá
San Joaquín Onzaga
Enciso Carcasí San Miguel Macaravita
46
ASÍ ES CHECK-IN
Jefe de Redacción Mc Neil Persand Coll Edición Mc Neil Persand Coll Periodistas Juan Carlos García Moda: Silvia Becerra Aeropuerto: Miguel Soto
(Aeropuertos de Oriente)
Producción Fotográfica Gobernación de Santander Diseño Rodrigo Ospina, Liliana Ramírez. Visual Estudio Redes Sociales Karen Ortíz, Persandolo Creativos Publicaciones Check In Col SAS Dirección General Laura Palomino
laurapalomino@checkincolombia.com (57) 3145247392
Dirección Comercial Karen Acosta
karenacosta@checkinbarranquilla.com (57) 301 226 0800
Líder Comercial Rocío Urieta
directorsantander@checkincolombia.com (57) 315 675 3377
Agradecimientos Aeropuertos de Oriente, Gobernación de Santander Instituto Municipal de Cultura y Turismo Impresión Kolor Ink SAS Web www.checkincolombia.com Redes sociales
Instagram: @checkinsantander Facebook: Check In Colombia
Una obra de Check In Col SAS. Todos los derechos reservados © Check In Col SAS. Septiembre de 2018. Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización expresa del editor. Check In Santander se edita y se imprime en Colombia.
SOBRAN LAS RAZONES PARA ENAMORARSE DE LA CIUDAD BONYTA
BUCARAMANGA CABECERA
SOMOS
PET FRIENDLY* *AMIGOS DE LOS ANIMALES Carrera 38 # 48-66 Bucaramanga, Colombia 321 221 4718 · 57(7) 643 3030 reservastrypbga@oxohotel.com www.hoteltrypbucaramanga.com