Distribuciรณn Gratuita en el Aeropuerto Internacional Simรณn Bolivar
2
Abr / May / Jun
El
Contenido
Portada A solo 42 km de las playas, donde los turistas se arrullan con el sonido de las olas, se encuentran los picos nevados Colón y Bolívar; los cuales, hacen de la Sierra Nevada de Santa Marta la montaña costera más alta del mundo. Tiene todos los pisos térmicos, desde el cálido seco hasta las nieves perpetuas de cuyo deshielo nacen lagunas y ríos, a 3.000 metros sobre el nivel del mar.
6 8 10 14 18 22 24 28 30 32 34 36 40 42 46 48 50 52
5 cosas que debes saber Guía de ciudad Todos al centro Por gustos Turismo de plumas Como pasa en Pescaito Un fin de semana en el Magdalena Santa Marta te sirve bien ¡Un coctel de camarón, por favor! Check In sugiere Entre burbujas y peces ¿Que me pongo? Santa Marta destino de inversiones El Simón Bolívar está volando Diccionario Los Infaltables del Magdalena Distancias Así es Check In
6
¡NO LO SABÍAS!
5 cosas
debes
saber 3.
que
del Parque Tayrona
1. 2.
Con el fin de prevenir impactos negativos sobre los valores naturales y culturales del Parque hay un decreto (Decreto 622 de 1977, Res. 0234 de 2004) que prohíbe acciones tales como introducir bolsas plásticas o icopor. Para los grupos numerosos (20 en adelante) se solicita la compañía de un guía certificado que conozca la zona. Esto se requiere por la seguridad de los viajeros. Muchas de las playas no son aptas para baño y pocos lo saben.
4.
5.
Sus 15.000 hectáreas son el hábitat de 59 especies de mamíferos, una amplia variedad de aves, reptiles y especies marinas. Dentro de esos hay varios que representan un peligro para los visitantes si no siguen las recomendaciones de los guías. Entre esos está el caimán aguja y el jaguar. Dicen los rumores que una de las playas del Parque Nacional Natural Tayrona es para nudistas. “Boca del saco” es la última playa del sector oriental del Parque, lugar donde algunos visitantes habitúan broncearse desnudos. Sin embargo, esta playa no está autorizada para el nudismo. En el área del parque se encuentran ruinas arqueológicas que denotan la existencia de asentamientos humanos de la tribu Tayrona que ocuparon la región hasta entrada la colonización..
8
GUÍA DE CIUDAD
Bienvenido a
Santa
Marta
Parque Líneal Los Trupillos
P
or su patrimonio, Santa Marta capital del departamento del Magdalena, fue declarada en 1991, Distrito Turístico, Cultural e Histórico de Colombia, la ciudad es uno de los principales destinos turísticos del país por sus numerosas playas y reservas naturales.
› For its heritage, Santa Marta, capital of the Magdalena Department, was declared in 1991, Tourist, Cultural and Historical District of Colombia, the city is one of the main tourist destinations of the country due to many beaches and nature reserves. Centro Comercial Buenavista
Transporte - Transportation INEM
TAXI Su valor mínimo es de $6.000 pesos, por cinco kilómetros recorridos. The minimun charge would be $6.000 pesos, for 3 miles.
BUS El valor de este transporte cuesta alrededor de $2.000. The cost of this service would be around $2.000.
Universidad Cooperativa de Colombia
Cementerio Jardines de Paz
9
Clima - Weather TEMPERATURA / TEMPERATURE
La ciudad posee una temperatura entre los Cancha de fútbol Mamatoco 23ºC y 32ºC media y un clima cálido, seco y con humedad relativa del 77 por ciento. It has a warm and dry climate with relative humidity of 77 percent and a temperature range between 23ºC and 32ºC. Iglesia de Mamatoco
Moneda - Currency PESO COLOMBIANO / COLOMBIAN PESO En la actualidad, un dólar equivale aproximadamente a $3.100. Currently, a dollar is approximately equivalent to $3.100.
32 °C 23 °C
Precauciones
Esta ciudad es segura, pero por cautela te recomendamos no llevar de forma visible el celular en sitios como el centro de la ciudad. Los objetos valiosos llévalos preferiblemente en un maletín o bolso. De igual forma, siempre debes estar atento a tus objetos personales en todos los sitios al aire libre.
Líneas de emergencia:
In case of emergency:
Policía Nacional: Línea 123 - 112 Defensa Civil: (5) 438 27 13 – (5) 423 20 05 Cruz Roja: Línea 132 Ambulancia: (5) 4209632- (5) 430 40 50 – (5) 420 71 41, 350 6780054 Cuerpo de Bomberos: Línea 119 Alcaldía de Santa Marta – Oficina de Turismo: (5) 420 96 00 Gaula (Secuestro y Extorsión): Línea 165 Gaula y Ejército Nacional: 147
Bavaria National Police: Line 123 - 112 Civil Defense: (5) 438 27 13 – (5) 423 20 05 Red Cross: Line 132 Ambulance: (5) 4209632- (5) 430 40 50 – (5) 420 71 41, 350 6780054 Fire Brigade : Line 119 Santa Marta City Hall – Tourist Office of Tourism: (5) 420 96 00 Rumbodromo Mamatoco Gaula (counter kidnap & extorsion): Line 165 Gaula & National Army: 147
Estos números son para marcar desde un teléfono fijo o celular
10
ARTE Y CULTURA
Centro
Todos al
B
alcones de madera oscura ribeteados de ondas y formas que destilan buen gusto. Fachadas blancas y otras coloridas que componen una especie de canción que enamora. El centro histórico de Santa Marta sabe enunciar lo que tiene en su interior: mucha riqueza histórica y cultural. Se ha hecho una gran inversión para rescatar miles de metros cuadrados con algunos de los edificios y parques de mayor jerarquía histórica y arquitectónica del Caribe. Este cambio está hecho para poner a Santa Marta a la altura turística de grandes referentes a nivel continental. El nuevo diseño de esta zona se basó en varios objetivos, pero algunos de los principales son el arquitectónico, hidráulico y eléc-
trico. Se recuperó el espacio público con vías adoquinadas con tráfico vehicular restringido, al igual que andenes adoquinados y dotados con mobiliario urbano. Al recorrer el centro histórico nos topamos con los aires de grandeza de una plaza que nos recuerda al gran Libertador: la plaza de Simón Bolívar. En este lugar clave se ubican la alcaldía, el museo del Oro y el Banco de la República. La sombra de los árboles brinda un sitio para el descanso y un momento para pensar sobre qué ruta seguir: el camino a la majestuosa playa de “La perla” o continuar explorando el mágico centro histórico. Ahora, recorriendo el centro de Santa Marta se encuentra otra ciudad. Foto: Luis Alveart
11 Al caminar por las calles adoquinadas y las plazas abiertas e iluminadas, es arduo hacer memoria sobre como era antes este lugar. La ciudad luce impecable y elegante. La recuperación del espacio público, hermosas plazas que habían sido convertidas en parqueaderos, las calles con adoquín rojo y el nuevo mobiliario urbano que evoca otros tiempos, resalta las construcciones coloniales con techos de teja de barro. El camino a la Plaza de los enamorados, expone la gran oferta gastronómica de la ciudad pero igualmente hotelera. Hostales elegantes instalados dentro de casas coloniales como el hostal de San Pedro, la Casa del Farol o La Casa de Leda se alternan con otros restaurantes variados en un conjunto deslumbrante y entretenido.
El camino a la playa revela dos facetas reconciliadas de la ciudad: su carácter actual y antiguo. La figura de Rodrigo Bastidas en el paseo marítimo nos traslada a los tiempos de la fundación de Santa Marta, mientras que la marina al fondo descubre el progreso de los últimos años.
Foto: Luis Alveart
12 CENTRO HISTÓRICO SITIOS DE INTERÉS
1. Sociedad Portuaria (Administrative Building)
11. Iglesia San Francisco (Church)
2. Parque Camellón de la bahía de Santa Marta (Monument)
12. Universidad del Norte (University)
3. Biblioteca del Banco de la República (Library)
13. Catedral Basílica de Santa Marta (Church)
4. Parque Simón Bolívar (Park)
14. Teatro Santa Marta (Theatre)
5. Casa de la Aduana (Museum)
15. Parque Sesquicentenario (Park)
6. Alcaldía de Santa Marta (Administrative Building)
16. Colegio Magdalena (School)
7. Edificio de los Bancos (Administrative Building)
17. Parque San Miguel (Park)
8. Claustro San Juan Nepomuceno (Museum)
18. Museo Etnográfico Universidad del Magdalena (Museum)
9. Gobernación del Magdalena (Administrative Building)
19. Marina Internacional de Santa Marta (Pier)
Ma
10. Parque de Los Novios (Park)
19
Mochila Arhuaca
Para varias comunidades indígenas del departamento del Magdalena, hacer una mochila es un ritual sagrado que se transmite de generación en generación, en el que se entretejen los buenos pensamientos, aprendizajes y lineamientos cosmogónicos que rigen la existencia de la mujer indígena. La mochila, más que un objeto, representa una extensión del útero de cada mujer y de la madre tierra universal. Cuando un arhuaco cuelga su mochila sobre los hombros, también sostiene a toda su comunidad, como emblema de su identidad cultural.
13
2
Av eni
da
del
Fer roc a
rril
-C
alle
10A
Calle Cangreja
lito - Calle 11
3
5
11
6
Calle de la
4
Avenid a
ar Caribe
Rodri go de Bastid as - C arrera 1C
1
7
Calle Sa
9
13
Calle Gran
sco - Ca lle
le 14
14
Calle de la
Calle Sa
Acequia Ca
nto Dom in
17
13
e la Car cel - Cal
15
lle 15
go - Calle
16
Carrera
4
de - Calle
12
n Franci
Calle d
12
8
Cruz - Calle
18
Aven ida
Santa Rita C
alle 2
2
Callejรณn
de la Ca tedral -
10
Calle del Po zo - Calle
Calle Tum
bacuatro
Calle Sa
n Anto
16
16
- Calle 19
nio - Cal
Calle Bu
rechito -
le 20
Calle 21
17
14
SI TE GUSTA
Turismo Natural
Parque Nal. Tayrona (Natural Park) Parque Nacional Tayrona
Valor: De $10.000 a $48.000 aprox.
Quebrada Valencia (Brook) Al oeste del Parque Tayrona, en el Km. 56 vía a Riohacha
Foto: Denis William - flickr
Foto: BinoCanada - Flickr
Entrada Libre
Playa Blanca (Beach) Playa Blanca de Santa Marta
Entrada Libre
Playa Cristal (Beach) Parque Nacional Tayrona
Entrada Libre
Playa de Taganga (Beach) A 15 min. en carro desde Santa Marta
Entrada Libre
Playa Gairaca (Beach) Entrada Palangana - Parque Tayrona
Entrada Libre
Bahía Neguanje (Bay) Entrada Palangana - Parque Tayrona
Entrada Libre
Turismo Cultural Museos Quinta San Pedro Alejandrino (Museum) Av. del Libertador - Sector San Pedro Alejandrino
$15.000 (colombianos) aprox. $21.000 (extranjeros) aprox. Museo de Oro Tairona - Casa de la Aduana (Museum) Calle 14 No. 1 C – 37
Entrada Libre
Acuario Museo Rodadero (Aquarium) Carrera 1 No. 7 - 69 Edificio Fuentemar
Valor $35.000 aprox.
Casa Museo Gabriel García Márquez
(Museum)
Carrera 5 # 6-35, Aracataca
Entrada Libre
Paradores Malecón de Bastidas Carrera 1c. Paralela a la playa
Entrada Libre
15 Plazas Plaza Parque Simón Bolivar (Square) Sobre la calle 15
Entrada Libre
Plaza San Francisco (Square) Carrera 4
Entrada Libre
Parque Plaza Centenario (Square) Calle 10. Ciénaga, Magdalena
Entrada Libre
Plaza de la Catedral (Square) Entre las Cras. 4 y 5 y las Clls. 16 y 17
Entrada Libre
Catedral/Iglesias Catedral Basílica de Santa Marta (Church) Carrera 5 # 16 - 30 Santa Marta
Entrada Libre
Iglesia de San Francisco de Asís (Church) Corregimiento Taganga. Plaza de San Francisco. Carrera 2A, Calles 8 y 9
Entrada Libre
Parroquia San Juan Bautista (Church) Calle 18, 24-51 | El Porvenir, Ciénaga
Entrada Libre
16
SI TE GUSTA
Tour día en Minca Minca, Magdalena
Buceo Parque Tayrona Playa del Amor en Gayroca
Turismo
Marítimo
Canopy
Operador turístico recomendado:
Playa Blanca de Santa Marta
Senderismo en Ciudad Perdida El Mamey. Sierra Nevada, Santa Marta
Parque Santander o de los Novios Calle 18. Frente al Palacio de Justicia. Santa Marta
Entrada libre
Turismo de Zona
Centro Histórico
La Marina de Santa Marta
Calle 22 / Av. Del Ferrocarril
Carrera 1 # 22 - 93
Entrada libre
Entrada libre
18
EL PLAN
Por Paula Ruíz
› Colombia, un territorio que permanecía restringido para los pajareros, ha empezado a eclosionar. Foto: Diego Lizcano - Flickr
L
os Acuerdos de Paz firmados entre el gobierno de Colombia y las FARC en 2017 abrieron una ventana que permaneció durante años cerrada y por donde hoy todas las aves que estaban ocultas salieron a volar “pavoneando” formas, cantos y colores. Entonces, el mundo entero volteo su mirada hacia este paraíso.
Con más de 1.900 especies de aves reportadas, 79 de ellas endémicas, Colombia tiene 20% de los pájaros del planeta. La diversidad de ecosistemas terrestres y acuáticos del país hacen de éste el hogar perfecto para aves que no se encuentran en ningún otro lugar. Lugares como la Sierra Nevada de Santa Marta albergan especies únicas en el mundo, por lo que hoy por hoy existen guías en la zona con rutas enfocadas en el avistamiento de aves.
19 El verdadero tesoro de Colombia está en su naturaleza, y es tanto así que cada vez más personas de diferentes lugares del mundo, amantes de la vida silvestre, olvidaron el miedo por la violencia y hoy visitan los bosques, selvas, desiertos y montañas del territorio nacional en busca de esas aves antes tan esquivas. La magia de estos animales ya interesaba a muchos colombianos y a unos cuantos extranjeros enamorados de los pájaros que decidieron dejarlo todo para quedarse a vivir en este país hecho de plumas. Estos amantes del aviturismo han logrado con su presencia en nuestro territorio una alternativa viable y ecológica para la economía del país.
Foto: Rodrigo Lopez - Flickr
EL PLAN
Cada región es única, así como los pájaros que las habitan. El compromiso de visitantes y colombianos que disfrutan del avistamiento de aves es claro: la protección de estos animales y su entorno a través de un turismo consciente y educativo que logre comunicar sobre su importancia en el mundo. Aún quedan lugares por explorar, aún quedan aves por nombrar.
Foto: Diego Lizcano - Flickr
20
• Es importante ante todo realizar esta actividad con un guía experto que tenga equipos de comunicación y conocimiento del territorio. • Uso de binoculares, ropa adecuada para el clima y una guía de aves que nos ayude a identificar las especies. • Siempre estar en sintonía con la naturaleza, visitar los lugares con una actitud respetuosa, no dejar basuras, ni extraer flora o fauna. El silencio es vital para observar aves. • Disfrutar el entorno para lograr entender el comportamiento de cada pájaro. • Existen horas pico de avistamiento: entre la madrugada y las 10 am, y al atardecer.
22
DATO CURIOSO
Como pasa en
Pescaito
H
istóricamente, el barrio “El pescaito” ha sido la cuna de una gran cantidad de jugadores de fútbol que se destacan no solo a nivel nacional, sino a nivel internacional. Esto ha sido motivo de exaltación por periodistas extranjeros y cantantes como Carlos vives. Un grupo de jóvenes con uniformes patea un balón de fútbol en la cancha La Castellana, mientras otros juegan en el recién remodelado parque que está al frente de la iglesia. En una tienda de esquina, dos hombres conversan despreocupados, mientras se toman un refresco para el calor, y muy cerca de allí un par de señoras están sentadas en la terraza de su casa cogiendo el fresco. Estas son escenas cotidianas en Pescaíto, el simbólico barrio de Santa Marta donde nacieron estrellas del balompié como Carlos ‘Pibe’ Valderrama, Óscar Bolaño y Oswaldo ‘Pescaíto’ Calero, que tienen proyectado transformarlo en un modelo de cambio urbano a partir de sus propias raíces culturales.
El barrio Pescaito en Santa Marta y su legendaria cancha La Castellana han dado al deporte colombiano grandes leyendas y un conjunto incontable de talentosos deportistas. Todos ellos son el retrato de miles de niños y jóvenes que llegan día a día a seguir los pasos de sus ídolos. En el barrio cuentan que el balón es el foco de todas las cosas, lo primero que le regalan a los niños en sus cumpleaños o en la nochebuena. Desde que existe la cancha los niños, padres y sus familias tienen su existencia signada en torno a los partidos de La Castellana. Todos quieren copiar a alguien, ya sea al Pibe Valderrama o a Jorge Bolaños. Por eso dicen que actualmente hay más de 100 jóvenes que se están probando suerte en varios clubes profesionales. Muchos de ellos son enviados por sus propios padres que financian el viaje con la confianza de que se puedan volver en jugadores profesionales. Muchos de ellos triunfan, otros siguen buscando su sueño, pero todos motivados por las historias que dejan los arcos de la cancha del barrio. La historia de La Castellana es sinónimo de fútbol, el primer ídolo del barrio fue el “loco” Arango, de allí vendrían los Pérez, los González Palacio, los Bolaño, Jaime de Luque, “Pipa” de Ávila, Eduardo Retat, los Valderrama y en especial El Pibe.
23
24
ITINERARIO
Magdalena
Un fin de semana en el
Si visitas este mágico departamento tienes que aprovechar al máximo cada minuto para que puedas conocer, aunque sea un poco, de los múltiples destinos que ofrece esta zona de Colombia. Por eso, hemos organizado una ruta para que la sigas paso a paso, sin dejar a un lado la vestimenta apropiada y qué recomendaciones debes tener en cuenta.
DÍA 1
Foto: Frederic Laurent Fraces - Flickr
I
niciamos esta ruta el viernes desde muy temprano con un destino mágico y que requiere bastante tiempo. Empezamos con el Parque Nacional Natural Tayrona. La vestimenta recomendada para este destino debe ser muy cómoda y fresca, ya que hay bastante por caminar y puede llegar a ser caluroso. Les recomendamos llevar tenis cómodos, ya que las sandalias o chancletas no son apropiadas para subir hasta el parque, pues
te puedes resbalar con alguna piedra o terreno inestable. En la entrada del parque hay que cancelar un cover tanto para extranjeros como nacionales, pero si eres estudiante puedes recibir un descuento en el precio final. Una vez subas hacia el Parque, lo único que queda es caminar y recorrer este paraíso natural. Los lugares más visitados son el sector de Arrecifes, Cabo San Juan y la Piscina. Durante el día te recomendamos asolearte
y nadar en el área de arrecifes para que te deleites con los magníficos paisajes y disfrutes de un ambiente ideal para desconectarte de la vida de la ciudad. Luego puedes almorzar ahí mismo para luego empezar el camino hacia Cabo San Juan de Guía, donde puedes pasar la noche tanto en una carpa como en una hamaca.
DÍA 2 Luego de levantarte muy temprano y emprender tu camino colina abajo, puedes pasar por un supermercado, recargarte de provisiones y empezar el viaje hacia Minca. Muchas personas optan por pagar un bus y luego un moto taxi, y así evitar caminar largas distancias. Aquí encontraras toda la magia que oculta la sierra nevada, en un pequeño pueblo lleno de historias y visitantes de todo el mundo. El lugar está lleno de hospedajes, así que no tendrás problema para encontrar estadía. En cuanto a la vestimenta, te recomendamos volver a llevar ropa cómoda y un buen vestido de baño; pero
25
26
ITINERARIO
hay que tener en cuenta que por las noches puede llegar a ser algo frio, sobre todo en cuanto más arriba estés. Por eso no estaría de más llevar un buzo o una cobija extra. Ya estando en Minca, te recomendamos visitar la cascada de marinka, casa elemento, pozo azul y la finca cafetera la victoria. Además, por la noche puedes visitar un pequeño bar ubicado a los alrededores de Pozo azul, sobre el camino principal, donde puedes alternar la cerveza artesanal con los juegos de mesa. Un plan para cerrar la noche con broche de oro.
DÍA 3 Luego de ver el amanecer en Minca mientras disfrutas de un café caliente, es hora de pensar en un nuevo destino, un poco más profundo, pero con la misma cantidad de sorpresas. El plan para el último día es en Taganga. El centro de esta visita será practicar el buceo, que como muchos saben es un plan habitual en estas playas. En Taganga te encontrarás con una amplia variedad de escuelas que ofrecen distintos planes tanto por el medio día como por el día entero y a precios muy accesibles. Los implementos y traje son suministrados por la misma escuela. Ahí te encontraras con peces de todas las especies y paisajes inolvidables.
28
GOURMET
Santa Marta te
Sirve bien S anta Marta cada vez se posesiona más como destino turístico predilecto en Colombia. Motivo por el cual la samaria ha decidido elevar sus estándares de calidad en la oferta gastronómica. Desde el primero de abril los samarios y turistas que visiten la ciudad, tendrán la oportunidad de calificar la oferta gastronómica y la prestación del servicio de más de 30 restaurantes y hoteles a través de sus servicios de alimentos y bebidas.
‘‘Queremos mejorar toda esa experiencia en nuestros restaurantes por eso ya contamos con más de 30 establecimientos inscritos que están afiliados a los tres gremios, se colocarán unos habladores en las mesas para que los comensales que visiten esos sitios puedan descargar en su celular un código QR y respondan un cuestionario evaluativo del servicio’’, indicó la Directora ejecutiva de Acodres, Paola Narváez.
Esta estrategia incentiva al sector gastronómico formal y fomenta una nueva cultura en la atención al cliente en la ciudad. La votación se hará a través de un sondeo de opinión que se publicará en la página web www.smtesirvebien.com, para que los comensales voten por el restaurante de su preferencia y califiquen la atención recibida. Además del sondeo, un jurado experto, tendrá en cuenta otros criterios para definir los tres mejores restaurantes que recibirán una placa distintiva como sello de calidad en la prestación del servicio al cliente. La directora ejecutiva de FENALCO Santa Marta, Angélica Silva, agregó: ‘‘Esta campaña se ha realizado con éxito en varias ciudades de Colombia. La hemos acogido para estimular la cultura del buen servicio. Apoyaremos a los establecimientos para que se capaciten, fortalezcan e inicien un proceso de certificación en buenas prácticas y cumplimiento de criterios de calidad’ Por su parte Dalis Daza, directora de Desarrollo Empresarial de la Cámara de Comercio de Santa
29
Marta para el Magdalena, destacó el impulso del sello ‘Santa Marta te sirve bien’ con el cual se elevará el índice del servicio gastronómico que se ofrece a los samarios y turistas. ‘‘Actualmente contamos con más de 28.000 empresas inscritas en el departamento de Magdalena de las cuales casi 20.000 están ubicadas en la ciudad de Santa Marta y de estas 3.954 son del servicio de alojamientos y de actividades de restaurantes aunque exactamente tenemos 2.087 empresas enfocadas en el servicio de restaurantes’’, puntualizó la directora.
30
GOURMET
¡Un
Coctel de camaron
por favor!
L
as ventas del famoso Cóctel de Camarón se ven por todas partes en Santa Marta y es una de las delicias que pueden disfrutar quienes visitan esta tierra. La preparación del ceviche o Cóctel de camarón es todo un arte, los siete ingredientes básicos para su correcta preparación son: el camarón, la cebolla morada, picante, la sal, el limón, salsa de tomate y mayonesa. Estos se mezclan casi al mismo tiempo, pocos minutos antes de disfrutarlo. A veces se le añade salsa picante y suele acompañarse con galletas saladas. Es una preparación muy popular en todas las costas y marisquerías de todo el país. A simple vista es sencillo de preparar, pero se ha demostrado que son necesarios ciertos toques maestros para que se convierta en un buen ceviche.
INGREDIENTES:
31
- Camarones previamente cocinados - 1 Limón - 1/2 Cebolla morada - 1 Cucharada Agua de Ajo o 1 diente de Ajo picado - Al gusto Ají/Picante - 1 Cucharada Mayonesa - 2 Cucharadas Salsa de Tomate
PREPARACIÓN
A menos de que seas alérgico, jamás le podrás decir que no al cóctel de camarón, simplemente el sabor de este manjar es delicioso. La historia y origen de este platillo se origina en un bar en el puerto de Boston, Estados Unidos de América, en 1941. El dueño del lugar quiso preparar un nuevo bloody mary que tuviera como ingrediente principal un crustáceo, el camarón. Fue entonces que el cóctel que acababa de inventar tuvo un éxito rotundo, no solo por la estética también por el sabor.
1. Antes de empezar se debe cocinar los camarones en agua con sal. 2. Enfriar los camarones a temperatura de nevera. 3. Picar muy finamente la cebolla morada en cubitos. 4. El agua de Ajo se hace dejando varios dientes de ajo en una botella con agua y reposar de un día para otro. 5. Para preparar servimos en porciones individuales la cantidad de camarones que ocupe un vaso de 9oz. 6. Exprimimos el jugo de un limón entero por cada vaso de cóctel. 7. Agregamos dos cucharadas de cebolla picada sobre el Camarón. 8. Agregamos el ajo finamente picado. La medida puede ser tomada como la punta de una cuchara. 9. Agregamos el ají/picante al gusto. 10. Por último agregamos una cucharada de mayonesa y dos de salsa de tomate. 11. Con un cuchillo, puede ser de estos que se utilizan para la mantequilla, empezamos a revolver por el borde del vaso, hasta que todo quede bien mezclado. 12. Pueden agregar cilantro para decorar y dar más sabor.
32
GOURMET
Check In sugiere
Santa Marta es reconocida a nivel nacional por su amplia gastronomía, llena de influencias extranjeras y el buen sabor. Estos son nuestros recomendados de esta edición en los mejores lugares para deleitar tu paladar en la Perla de América. › Our recommended restaurants are the best option for breakfast, lunch or dinner in Santa Marta. There are restaurants for all tastes and all prices.
Restaurante Donde Chucho Plato recomendado: Pasta a la marinera Dirección: Calle 6 # 2 – 61, El Rodadero. Teléfono: 4221752
Restaurante Radio Burguer Plato recomendado: Crispetas de camarón Dirección: Carrera 3 No 18-52, Santa Marta. Teléfono: 4204365
Restaurante Divino Plato recomendado: Pulpo a la gallega Dirección: Calle 6 # 1 – 26, El Rodadero. Teléfono: 421 3735 - 300 5079696
Restaurante Rocoto Plato Recomendado: Robalo estilo Rocoto Dirección: Cra. 2 #19-15, Santa Marta Teléfono: 300 8358604
33 Restaurante Burukuka Plato recomendado: Brocheta de langostinos a la parrilla Dirección: Vía al Edificio Cascadas del Rodadero Teléfono: 4223080 - 314 5952678 3188270348
Restaurante El Humo Plato recomendado: Pizza costa brava Dirección: Carrera 2 #19-22 Teléfono: 4344279
Restaurante Punta Brava Dirección: Carrera Hernandez #6 - 01 Teléfono: 300 549 3023
Restaurante Santa Mesa Plato recomendado: Pollo Santa Mesa Dirección: Calle 17 No. 3-38 Centro Histórico, Santa Marta Teléfono: 300 6678511
Restaurante Karey Plato recomendado: Langosta al ajillo Dirección: Calle 9 No. 1 – 19, El Rodadero. Teléfono: 422 7250
Restaurante Tres Sensaciones Plato recomendado: Coquillas gratinadas Dirección: Carrera 1C #22-26 Centro, Santa Marta. Teléfono: 304 5737576
34
P
TURISMO
Entre
Burbujas & Peces
or andar sumergido entre oficinas y calles atascadas, puede que no se haya dado cuenta de que los fondos submarinos de Colombia son de los mejores lugares del planeta para bucear. Las aguas tranquilas y transparentes de Santa Marta son el escenario único para que buceadores de todo el mundo lleguen hasta la ‘bahía más bella de América’ a observar de cerca la vida submarina. La experiencia del buceo se puede realizar en la zona sur del Parque Nacional Natural Tayrona, en la bahía de Santa Marta o en la bahía del Rodadero. Es viable hallar escuelas o centros especializados en buceo tanto en el centro histórico de la ciudad, como en El Rodadero y Taganga, ambos sitios se encuentran a unos 7 km en carro. Los viajeros que recorren Latinoamérica en busca de aventuras y nuevas experiencias encuentran en la bahía de Taganga, una población de pescadores a 15 minutos en vehículo de Santa Marta, el destino per-
fecto para sumergirse en aguas tranquilas, con gran variedad de especies marinas y, lo principal, a bajo costo. Gracias a las condiciones climáticas y a su proximidad al parque Tayrona, lo que le permite regocijarse de un majestuoso paisaje submarino (donde abundan los peces doncella, los peces globo, las barracudas y los corales), el pueblo además ha visto prosperar un floreciente negocio de escuelas de buceo que ya son parte del paisaje. En las playas de Taganga se ven frecuentemente chicos y adultos, procedentes de países de los cinco continentes, con trajes de buzo, aletas, gafas y tanques de oxígeno que salen desde el amanecer en embarcaciones rumbo a la isla de la Aguja, punta de Granate, bahía Concha,
35
Gairaca o Neguanje para descubrir las maravillas que se esconden en el océano y en sus profundidades. Aunque Taganga no está en la lista de buceo de clase mundial, es un buen sitio para instruirse porque las inmersiones son menos técnicas y el agua es mucho más caliente. Se puede ver una diversidad maravillosa de vida marina, así como una gran variedad de corales. Se llega por aire o tierra hacia Santa Marta desde cualquier lugar de Colombia, luego en un autobús, colectivo o moto-taxi hasta Taganga. Otra de las ventajas que ofrece este territorio es la cantidad de escuelas y centros
de entrenamiento, que ofrecen cursos libres de media jornada para aquellas personas que quieren conocer la práctica de bucear o hacer snorker, también están los talleres que entregan certificación de buzo acreditada por PADI, estos toman más tiempo y son más exigentes, pues hacen inmersiones a mayor profundidad y en la noche, pero valen la pena, será algo que definitivamente jamás se olvidara. Sea practicando o tomando talleres los buzos pasan en Taganga semanas y meses, debido a esto la oferta de hospedaje en el pueblo es muy amplia, se encuentran hoteles, hostales y apartamentos que se pueden tomar por temporadas; lo que sea para brindar una estancia plena y cómoda que no sea posible borrar de la memoria y dejar la tentación indeleble del regreso.
36
MODA
¿Qué me
pongo?
S
e avecinan unos meses impredecibles en los que el clima varia bastante, unos días hace calor, otros llueve y además las brisas aún no cesan. Esto dificulta la facilidad a la hora de abrir el closet y decidir qué escoger. Lo más importante es la comodidad con lo que se va a escoger, además deben ser looks versátiles que puedan servir para diferentes ocasiones o las actividades que se realizaran durante el día, la tarde o la noche. Hay tres tendencias que están fuertes esta temporada y que son perfectas para hombres y mujeres.
Camisa oversize
Ideales para usarlas con jeans, shorts, pantalonetas o pantalones. Las camisas oversize son una prenda indispensable en el armario de esta temporada, ya que nos ayudará a crear un outfit versátil, cómodo, fresco y en el caso de las mujeres si les agregas una tacones funciona como un look perfecto para salir de rumba.
Foto: Ana Blue - flickr
37
Pantalones De Rayas Verticales
Ya sea con rayas a los lados o telas con rayas son una tendencia que están marcando esta temporada y seduciendo tanto a hombres como mujeres. Son pantalones holgados, incluso con aires deportivos ideales para utilizar todo el tiempo. Los hombres y mujeres pueden combinar esta prenda con camisetas o blusas básicas de un solo color para no saturar el look.
Foto: Ana Blue - flickr
Estampados Tropicales
Los estampados tropicales han vuelto con gran fuerza y no solamente para la moda masculina. Grandes diseñadoras han empezado a utilizar los estampados en sus blusas, variando únicamente el corte de la prenda. Desde Croptops hasta blusas con mangas, todas son válidas y funcionan tanto para ir a un restaurante como para sentarse a disfrutar de una cerveza frente a la playa. Lo importante al igual que con los pantalones de rayas verticales es combinarlo con prendas de un solo color para no pasar de estar a la moda a desentonar. Un dato importante para tener en cuenta es que si vas a usar un estampado tropical, este luce mejor con colores vivos, ya que con colores opacos pierde la esencia del look que quieres lograr, sobre todo en una ciudad como Santa Marta.
40
Santa Marta destino ideal de inversiones y negocios
U
bicada en el norte de Colombia a orillas del mar Caribe y a los pies de la Sierra Nevada, Santa Marta, capital del departamento de Magdalena, es ciudad de oportunidades y excelente destino de inversiones. Su posición estratégica sobre el corredor portuario más importante del país, la cercanía a los mercados de Centroamérica, México, Estados Unidos y las Antillas Mayores, una moderna infraestructura logística y de conectividad, las excepcionales condiciones climatológicas, su calidad y bajo costo de vida junto a altos índices de seguridad y la valiosa biodiversidad tanto natural como cultural de su territorio la convierten en el lugar ideal para el
Foto: Guillermo Rodriguez
INVERSIÓN
emprendimiento de negocios y la producción de bienes y servicios. Santa Marta es uno de los destinos más apetecido por los colombianos y el segundo generador de divisas del país con unos ingresos cercanos a los 4.500 millones de dólares anuales. Así mismo se encuentra a la cabeza de las ciudades de Colombia en las que se exigen menos trámites a la hora de realizar la apertura de un negocio, sus permisos de construcción se demoran menos para ser aprobados y se facilita el trámite de registro de propiedades. Ofrece además a las nuevas empresas unos ventajosos y novedosos incentivos tributarios que incluyen descuentos en los impuestos Predial y de Industria y Comercio de hasta el 90%.
Foto: Guillermo Rodriguez
41
› Santa Marta, la ciudad más antigua de Colombia y la segunda de América del Sur, hospitalaria, cercana y naturalmente mágica entre el mar y la sierra, no envejece, se reconstruye día a día en una acertada y competitiva proyección hacia el futuro pensada para las inversiones y los negocios.
Cuatro son los sectores prioritarios para las oportunidades de inversión en esta ciudad-región (Santa Marta-Magdalena) que cuenta con un área superior a los 23.000 kilómetros cuadrados y una población de casi 1.300.000 habitantes: En primer lugar el turismo tanto cultural como de naturaleza centrado en sus tres parques nacionales, entre esos el Parque Nacional Natural Tayrona, embajador de Colombia, la variedad de pisos térmicos y sus dos Reservas de la Biosfera, la Ciénaga Grande y la Sierra Nevada, la montaña litoral costera más alta del mundo con picos de más de 5.700 metros de altitud y el ecosistema más irremplazable del planeta según la Unesco; la construcción seguida de la agroindustria, con productos derivados del café, la palma y el banano, la ganadería bovina y avicultura y la piscicultura y acuicultura; y por último la logística, aprovechando las cuatro zonas francas, su puerto, entre los más seguros del mundo y con una profundidad de hasta 60 pies, y los beneficios e incentivos tributarios y aduaneros.
42
AEROPUERTO
El Simón Bolivar está
F
Volando
inalizamos el 2018 y comenzamos el 2019 con un excelente comportamiento en pasajeros movilizados en el aeropuerto internacional Simón Bolívar. Estamos creciendo en doble dígito, lo cual es una excelente noticia para Santa Marta y el Magdalena.
En diciembre de 2018 la cifra de viajeros cerró en 239.413, es decir, se tuvo un incremento del 53,18 % en comparación al mismo mes de 2017 (156.298 pasajeros). Esta misma tendencia se presentó en enero de 2019, mes en el cual se aumentaron los turistas en 41,76 % frente al mismo periodo de 2018. En el presente año se movilizaron 235.892 pasajeros mientras que en 2018 la cifra cerró en 166.406. Así mismo, de enero a diciembre de 2018 el aeropuerto creció en total 17,85 % frente al 2017. Se registraron 2.030.307
43 turistas durante los 12 meses de 2018, es decir, 307.548 pasajeros más que en 2017 (1.722.759 viajeros). Este comportamiento es el resultado de una gestión que se ha venido realizando para abrir nuevas rutas aéreas y ampliar la oferta de aerolíneas en el aeropuerto, todo en el marco del Programa de Gestión de Rutas que ha liderado la Concesión. Los resultados se evidencian con una mejor conectividad al lograr la apertura de tres nuevas rutas aéreas nacionales (Bucaramanga, Pereira y San Andrés) y una internacional (Miami), además del aumento de frecuencias de los vuelos existentes (Bogotá y Medellín). Así mismo, se reactivó el vuelo a Cali, con lo cual se conectó de nuevo a Santa Marta y al Magdalena con el Pacífico colombiano.
Con alianzas claras que hemos venido gestionando con autoridades, fundaciones y sector privado, logramos diferentes actividades que promueven el entretenimiento pero sobre todo posicionan el destino.
El programa Un Aeropuerto Para Todos cerró el 2018 e inició el 2019 volando alto. Nuestros pasajeros provenientes de diferentes destinos del país y de Estados Unidos han disfrutado de recibimientos muy alegres que se acompañan de música y danza típica de la Región. Con su programa Un Aeropuerto Para Todos, la Concesión ha venido impactando de manera positiva a cada una de las regiones. Desde el ámbito de la Responsabilidad Social Empresarial, se han beneficiado a más de 3.000 personas (entre niños, jóvenes, adultos y adultos
44
AEROPUERTO
mayores) de las comunidades menos favorecidas que se ubican en zona directa de influencia del aeropuerto. Así mismo, se han aplicado y promovido buenas prácticas ambientales. Igualmente, se ha rescatado la cultura del Magdalena y se ha promovido, desde la infraestructura del terminal aéreo, espacios pedagógicos y de entretenimientos basados en la música, danza, gastronomía, fotografía, murales, artesanías, teatro y el cine. Los destinos donde ejecutamos opera-
ciones también son sujetos de promoción turística a través de ‘Un Aeropuerto Para Todos’. Rescatar las bondades y atractivos que ofrecen la región para descansar, conocer, compartir, disfrutar, invertir o hacer negocios es una prioridad para la Concesión. Humanizar la infraestructura aeroportuaria del Magdalena es uno de nuestros propósitos. Por ende, el Programa Un Aeropuerto Para Todos de la Concesión continúa ganando espacio para sorprender a nuestros pasajeros y usuarios.
46
DICCIONARIO
Samario Diccionario
Del carajo:
adj. Que sobresale por sus Ăłptimas cualidades.
Espeluque:
Desordenarse. Andar de parranda.
Emputado:
adj. Que siente molestia y mal genio.
Espantajopo:
adj. Que aparenta lo que no tiene
Friquimondi:
Necesitado, que no tiene lo necesario para vivir.
Guineo: Hueva: Joperico:
Llevao: Mamera:
Banano adj. Propio de una persona tonta. adj. Que causa aburrimiento. adj. Flaco, cenceĂąo, de pocas carnes. f. Flojedad, descuido o tardanza en las acciones o movimientos.
47
Usalo así “Ese cayeye estaba del carajo”. “Roy, desde que se graduó se la pasa de espeluque”. “Jenny cuando almuerza tarde siempre se emputa”. “El man hizo fila para comprar el ultimo iphone. Que espantajopo”. “¡Le presté plata a mi novia para una cartera y quedé friquimondi!” “En el Restaurante no vayas a pedir Guineo Split, pide Banana Split”. “Ese Cesar si es hueva, le iban a regalar 50.000 pesos y dijo que no”. “Esas clases de trigonometría son bien jopericas”. “Si vieras a Betty, anda llevada con tanta dieta”. “Alex dice que él no va a trotar porque le da mamera ponerse ropa deportiva”.
48
MAPA
Los Infaltables del Magdalena
Minca Antiguo asentamiento de los indios Tayronas, es el destino ecológico y cafetero por obligación debes visitar en Santa Marta, ya que este particular paraje hace realidad el sueño de cualquier viajero; hallar en un solo lugar el sol, la playa, la brisa y el mar.
Taganga Posee una hermosa y tranquila bahia que la convierte en un lugar ideal para la práctica del buceo o del snorkeling, desde el mirador localizado en una de las montañas aledañas se puede disfrutar una bella vista de esta bahia.
Playa Blanca No solo es una de las mejores playas de Santa Marta, sino también, de Suramérica según el portal TripAdvisor. Esta playa también es conocida como Playa del Muerto debido a la cantidad de urnas funerarias provenientes de los indígenas de la Sierra que se encontraron aquí.
Acuario Rodadero El Acuario y museo del mar del Rodadero es un acuario público y un museo marítimo situado en la ensenada Inca Inca frente a la playa El Rodadero en Santa Marta.
50
MAPA
Distancias Municipio Kms Ciénaga Pueblo Viejo Zona Bananera Aracataca El Retén Fundación Sitio Nuevo Remolino Algarrobo Pivijai Salamina
32,6 36,6 59,2 84,5 96,1 96,7 114 124 132 148 174
hacia los municipios
Municipio Kms El piñón Chivolo Cerro de San Antonio Pedraza Plato Ariguaní Santa Ana Pijino del Carmen San Zenón El Banco Guamal
184 187 194 212 272 198 281 274 287 298 335
Distancias Santa Martha Bogotá 929 Km
Santa Martha Barranquilla 104 Km
Distancias tomadas desde el Anillo Vial de Santa Marta
Foto: butforthesky.com - flickr
Parque Nacional Natural Tayrona Cada paso en este Parque Nacional Natural colombiano viene acompañado de una postal, de una playa de arena blanca y aguas cristalinas pintadas de azul, de una jungla con árboles centenarios y gigantescos por donde brincan monos y vuelan cientos de pájaros.
51
P.N.N. Tayrona Santa Marta
Guajira Puebloviejo
Sitionuevo
Fundación Zona Bananera
Remolino
Atlántico
El Retén Aracataca
Salamina
Pivijay
Fundación
El piñón Cerro de San Antonia
Algarrobo
Concordia Pedraza
Cesar
Chivolo Zapayán
Sabanas de San Ángel
Tenerife
Ariguaní Nueva Granada
Plato
Mapa del Magdalena Pijiño del Carmen
Santa Bárbara de Pinto
Santa Ana
San Sebastián de Buenevista
Bolivar
San Sezón
Guamal
El Banco
52
ASÍ ES CHECK IN
Jefe de Redacción Mc Neil Persand Coll
Diseño Roy Mendoza
Producción Fotográfica Instituto de Turismo de Santa Marta Gobernación del Magdalena,
Agradecimientos Instituto de Turismo de Santa Marta, ProColombia, Camara de Comercio de Santa Marta, ACODRES Capitulo Magdalena
Dirección General Laura Palomino laurapalomino@checkincolombia.com (57) 314 524 7392
Dirección Comercial Karen Acosta karenacosta@checkincolombia.com (57) 301 226 0800
Redes Sociales Instagram: @checkincolombia Facebook: Check In Colombia
Web: www.checkincolombia.com
Descarga nuestra aplicación
Impresión Kolor Ink Instagram: @kolor.ink Contacto: 314 524 7392 Una obra de Check In Col SAS. Todos los derechos reservados © Check In Col SAS. Marzo de 2019. Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización expresa del editor. Check In Santa Marta se edita y se imprime en Colombia.
O m T i r EL geN TE R E N v E N i s NdE co ñAS do MOnTa fUNdo. pRo TAS
ay lun ocÉaNO Na. aYrO
t
@Colombia MarcaColombia marcacolombia @marcapaiscolombia
SOMOS
SIENTE EL
RITM O