第一版
二Ｏ一四年七月十七日
農曆甲午年六月二十一日
星期四
澳門特別行政區政府承認之有效刊物
翠亨新區粵澳共建合作示範區 民的民生福祉。 按照協議，澳門和中山將共同開發、協作管理一個具有國際特色的「粵澳 全面合作示範區」，合作開發翠亨新區，促進雙方在經濟、社會、文化、生活 等方面深度融合，推動粵澳更緊密合作，拓展澳門經濟適度多元發展空間，共 同打造海內外華人共有精神家園和珠江三角洲地區新的經濟增長極。 合作將突破「產業園區」模式的窠臼，立足於中小企業轉型發展的迫切需 要及澳門相關社會民生需求，拓展教育、旅遊、文化交流、商貿服務、產業等 方面的合作。
首期使用土地面積五平方公里
行政長官崔世安及廣東省省長朱小丹在2014年粵澳合作聯席會議上見證 《關於合作建設中山翠亨新區的框架協定》的簽署儀式 【特訊】澳門特區政府和中山市人民政府在聯席會議上簽訂協議，將在翠亨 新區合作建設「粵澳全面合作示範區」。示範區的建設着力於全方位促進澳門與 中山互補共贏，不僅協助推動澳門經濟適度多元發展，更着重進一步改善澳門居
首期劃定位於翠亨新區起步區西三圍南部和西四圍合計約5平方公里面積 的土地，由雙方合資設立投資公司進行綜合示範區開發建設。 兩地將共同編制區域合作專項規劃，優化兩地資源配置，吸引澳門政府部 門、商會、企業等各領域參與，實現粵澳兩地政府、企業、民間的多贏。 重點建設5大功能分區，包括：粵港澳產業合作園區、國際商貿服務平 台、粵澳教育培訓園區、國際文化交流區、粵港澳旅遊合作區等。其中產業合 作形式可獨資、合資、合作等多種多樣，適合澳門中小企業進駐發展。另外， 將探索與澳門高校開展合作辦學，建立服務業人才培訓基地；還將利用澳門與 歐美、葡語國家的緊密聯繫，深度挖掘孫中山文化資源，充分發揮中山華僑眾 多的優勢，打造中西文化示範區、孫中山文化示範區等，作為開放合作與招商 引資平台。 特區政府將藉「粵澳全面合作示範區」的開發，並通過政府和民間團體的 攜手並進，為澳門經濟適度多元發展提供廣闊的腹地，更重要的，推進澳門民 生福祉的提升。可以預期，將會有更廣泛的澳門居民因此受益。
粵澳合作推向更高更新台階 共同發展橫琴。廣州南沙作為CEPA先行先試綜合示 範區，在地區開發、旅遊培訓基地和文化創意產業 等方面都會有所合作。 他續說，發展中山翠亨是新的合作項目，粵方 已提出合作建議並初步得到雙方共識，澳門將積極 參與和配合翠亨新區的開發。他認為，澳門與中山 人民有着濃厚和悠久的感情，不少澳人早已在中山 投資，自有關合作計劃公佈後，本澳很多企業包括 中小企都表達出到中山發展的興趣。他對中山翠亨 項目的未來發展感到樂觀，並指出除了企業投資和 地區開發的合作外，亦希望包含其他的合作元素。 另外，就民生方面，崔世安強調，《粵澳合作 框架協議》也有內容關注到民生福祉的議題，包括 教育、培訓、醫療和養老體系等，但基於兩地制度 基本上的不同，需要克服當中的困難，以達至共識 和加強合作。當中，養老體系的關鍵在於可以讓長 者選擇養老的地方，並提供好相關的服務和配套， 其支援系統必須透過粵澳合作機制去完善和支撐， 包括社會保障和醫療服務等，粵澳均正在積極探 討。
朱小丹：橫琴擬設十平方公 里澳門產業園 對於澳門企業到廣東發展的問題，朱小丹指 出，將從四方面推進本澳企業到廣東投資，第一、 提供空間，包括希望在橫琴設立10平方公里的澳門 產業園；第二、放寬准入，大大降低澳門企業到廣
【本報訊】在菲律賓造成廣泛破壞的颱風「威馬 遜」，昨日已進入南海，今晨並進入本澳門八百公里警戒 範圍，大致趨向海南省一帶，氣象局今晨一時三十分懸掛 一號戒備訊號。 氣象監察中心代主任黃振星表示，在衛星雲圖上可
崔世安及朱小丹會見傳媒 東的投資門檻；第三、政策扶持，廣東省政府將研 究系列政策，幫助澳門企業儘快落戶到幾個新區； 第四、優化服務，將透過改革和創新，改善廣東省 的營商環境，縮窄廣東與澳門投資環境的分別。 他又認為，澳門經濟適度多元不僅對澳門發展 有好處，相信對廣東的好處更大，所以廣東省會全 力為澳門的企業，特別是中小企在廣東的投資發展 創造最好的條件。 關於遊艇自由行方面，朱小丹稱，粵澳兩地政 府正共同努力，推動有關工作，粵方目前正研究 遊艇管理辦法及相關法律。他指出，經過長時間 的調研及論證，希望遊艇自由行項目儘快在珠三角 推行，他有信心該項目在短時間內會有實質性的進 展。
社長：龔樹根 社址:澳門南灣大馬路57-63號 一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau.
自覺不參選選擇最合適 何超明昨日出席活動時表示：行政長官選舉 係今年一件大事，個人不準備參加選舉，他覺得 這選擇是最好和最合適。在個人來講，祝願崔特 首競選連任成功 。
對公投看法沒有補充 另對於崔世安日前表示主要官員將有新變 動，何超明稱現時最緊要做好自己的工作。而被 問及有團體舉辦公投活動。他稱，公投大家需要 注意的，因為這是一種群體性的活動。他又留意 到政府已就事件發聲明，故沒有補充 。 另被問到永利批地一事，何稱檢察院無收有 關檢舉。
編採部電話: 廣告部: 傳真:
2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net
中區收件處 米糙街一號長春閣參茸行轉 電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司 地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ 新聞紙第 10692 號 今天出紙壹張紙 每份售貳元
【本報訊】設於南灣大馬路京澳大廈 的崔世安競選辦公室昨日開始運作，辦公 室現時最重要爭取得到四百名選委提名參 選。將安排崔世安多落區了解民情和公聽 會聽取意見。有信心取得高票數當選。
爭取四百名選委支持。因要需要間取得各 選委支持，故交表日期未定，但在本月 十八日後適當時間日子遞交。
辦公室兩月開支廿多萬元
另外，在公開宣傳期開始，辦公室會 以購買形式服務工作，又會更多安排崔世 安多落區與市民接觸了解市民需要，與居 民互動，與社團接觸。又會安排二至三場 公聽會讓市民反映意見，每場在一小時以 上。初步亦計劃與社團接觸及聽取各業界 意見。 又強調辦公室其中一項功能是歡迎市 民，團體將對澳門更好的建議反映，是樂 於接受，廣納民意。
崔世安參選代理人黃顯耀、辦公室主 任梁少培及辦公室副主席盧德華昨日會見 傳媒表示:辦公室現有員工十名。除她們三 人蚌義工方式工作，其餘七人每月薪金合 共十萬餘元，在兩個月競選期共支出二十 餘萬，而辦公室租金每月一萬多元。 辦公室目前爭取多些提名表而直接參 選。現時努力爭超過六十八張提名，希望
將安排崔多落區與民接觸
威馬遜周五最接近本澳 以見到，「威馬遜」昨早已橫過菲律賓中部，繼而進入南 海，移動速度比較穩定，大致趨向海南省，預計未來幾日 本澳比較大風，可能會有驟雨。黃振星又稱，暫時來看， 會有雨但雨量應不會太大，因為「威馬遜」距離澳門有一 段距離。預計「威馬遜」星期五的時候最接近本澳。 按現時的移動路徑來看，「威馬遜」與本澳距離最接 近時都有四百公里之遙，氣象局會密切留意最新的動態及 本澳風力，再考慮會否掛較高風球。「威馬遜」的移動路 徑比較穩定，相信轉趨澳門的機會相對不大。 在香港，天文台於昨晚十一時四十分發出熱帶氣旋一 號戒備信號。香港天文台表示，昨晚十一時，「威馬遜」 集結在東沙以南約五百六十公里，預料向西北偏西移動， 時速約廿五公里，大致趨向廣東西部至海南島一帶。
昨早，章程及任期委員會舉 行會議後，委員會主席、官委議 員黃顯輝 (見圖) 表示，委員會 覺得，政府的《動物保護法》法 案與高天賜、梁榮仔的《動物之 法律地位及保護》是有相同的。 原因是兩個法案同樣是要保護動 物，並對虐待動物者實施制裁， 故具有重覆性。 黃顯輝表示，委員會將在下 星期四再舉行會議，並向立法會 主席賀一誠提交意見書。至於，政府的《動物保護法》法 案能否在今個會期 (即八月十五日前) 提交給全體會議一 般性審議，則由主席賀一誠作出決定。
海關查獲真瓶假酒拘年老女店東 【本報訊】中區一商店涉售冒牌洋酒，海關接 舉報後展開調查，前日採取行動在店內撿獲六十多 支「真瓶假酒」（見圖），拘捕兩名六十多歲女店 東。今次是海關首次發現售賣假洋酒案件。 海關是於近日接獲舉報，指位於本澳中區某商 店售賣假冒洋酒。海關隨即展開調查，並於前日採 取行動，在品牌權利人代表協助下，即場對該店所 售的洋酒作鑑定，確定飾櫃內及存貨格有六十四支 「HENNESSY」VSOP洋酒屬冒牌貨。該批假洋酒的酒 瓶及瓶蓋明顯有重復使用的痕跡，且瓶口的標籤也 出現重復使用的皺紋。 海關將店內兩名女子拘捕，兩人屬姐妹關係， 姓吳，分別是店東和售貨員，六十一歲及六十七 歲，本地居民。初步調查，該批假酒的入貨價為每 支三百八十元澳門元，零售價則為四百八十元澳門 元。海關將以第九七/九九/M號法令《工業產權法律 制度》第二百九十二條（將產品或物品出售、流通或隱 藏），並送交檢察院處理，一經定罪，將處以最高六個
JORNAL CHENG POU LIMITADA
一號風球懸起
動物保護法案重覆或不能今會期提出 【本報訊】等候多年的《動物保護法》法案，或許不 能在八月十五日前提交到立法會全體會議審議。原因是 該法案與今年初由議員高天賜、梁榮仔所提出的《動物之 法律地位及保護》法案有相同之處，不符合立法會議事規 則。 立法會主席賀一誠在六月廿三日收到政府提交的《動 物保護法》法案。然而，按照《澳門特別行政區立法會議 事規則》第一百零九條規定：「被確定拒絕接納或未獲通 過的法案不可在同一會期內重新提出。」 今年二月十七日，直選議員高天賜、梁榮仔向立法會 提出《動物之法律地位及保護》法案，遭到否決。因此， 立法會主席賀一誠決定是否受理、接受政府的《動物保護 法》法案前，要求立法會章程及任期委員會，分析政府的 法案是否與《澳門特別行政區立法會議事規則》相符。
正報創刊於一九七八年 正報有限公司
崔辦力爭選委提名
朱小丹對粵澳合作滿信心
氣象監察中心代主任黃振星介紹颱風「威馬遜」移 動路徑
何超明 不參選
【 本 報 訊】檢察長何 超明昨日公開 表明不參選行 政長官選舉， 這選擇是最好 和最合適。他 祝願崔特首競選連任成功。
崔世安競選辦有信心爭取高票選委提名數目
【特訊】行政長官崔世安和廣東省省長朱小丹昨 日表示，本次粵澳合作聯席會議取得良好成果，就未 來粵澳合作的工作計劃達至共識，雙方合作未來只會 持續加強和更有效落實，進一步推往新的台階。 2014年粵澳合作聯席會議上午於本澳舉行，行政 長官崔世安和廣東省省長朱小丹在會議後會見兩地傳 媒，介紹會議成果和未來一年粵澳合作的重點工作。 崔世安指出，回顧過去，通過兩地各專責、專項 工作小組的緊密合作，粵澳在多個領域的合作均取得 良好進展，有序和有效地落實《粵澳合作框架協議》 中的內容。會議上雙方商討未來加強合作的工作計 劃，並就多個領域的進一步合作簽署了多項協議和意 向書，特別包括粵澳將共同支持中山翠亨新區的發 展。 朱小丹介紹會議成果時表示，適逢澳門回歸祖國 15周年，今次會議別具意義，藉此契機可令粵澳合作 推進新的台階。他表示，雙方就部分重點合作領域達 成共識，並將出台新的舉措，主要包括：一）共同爭 取今年內基本實現粵澳服務貿易自由化；二）共同推 進珠海橫琴、中山翠亨、江門大廣海灣等新區的建 設，搭建層次更高的粵澳合作平台；三）進一步推進 跨境基建項目的建設，推動通關便利化；四）民生領 域確立了進一步的合作意向。 就重點合作區域的問題，崔世安回應傳媒時表 示，在橫琴合作開發上，澳門大學新校區經已啟用， 而5平方公里的粵澳合作產業園區，昨日就有第一批澳 門投資項目正式簽約，這是第一步，未來粵澳將繼續
何超明稱不會參與第四屆特首選舉
朱小丹訪中總
【本報訊】廣東省省長朱小 丹對粵澳合作前景充滿信心，并 希望粵澳兩地進一步推動兩地合 作。尤其指出，希望澳門企業能 到中山翠亨，江門大港海灣，橫 琴十公里新合作園區投資。同 時，希望今年內將粵澳服務貿易 自由化如期實施，以及通過澳 門，為廣東省打開葡語國家市 場。 來澳出席粵澳聯席會議的廣 東省省長朱小丹，副省長招玉芳 等一行多人，昨午與中華總商會 會面，由中總永遠榮譽會長許世 元，副會長廖澤雲，賀一誠，何 超瓊等人接待，雙方並互贈紀念 品。 朱小丹首先指出，港澳商界 人士是廣東省開放改革的首批投 資者，為廣東省開放改革帶來第 一桶金。又指，粵澳至今合作成 效非常好，目前正面對兩地加快 發展。他相信，未來會隨著港珠 澳大橋和城際軌道系統的開通， 將推進廣東及珠三角合作前景更 廣，更緊密。 雖然對兩地合作前景有信心，朱小丹 對澳門工商界提出四點希望，希望澳門工 商界能推動粵澳合作。一，兩地加強合 作，共同應對全球經濟下滑下的經濟壓 力。二，爭取今年內落實粵澳服務貿易自 由化的實施，將一百六十項服務領域中的 實現領域達至九成半的目標，將應該開放 又未開放的領域開放出來。三，打造粵， 港，澳合作的國家級服務平台，希望澳門 工商界能積極參與翠亨，大港海灣，橫琴 十平方公里的開發區。他相信，翠亨開發 區的面積比橫琴大，吸引力將勝橫琴現有 合作園區。四，澳門發揮橋樑作用，為廣 東省引進葡語國企業及打開葡語市場。除 此，兩地在旅遊領域亦具良好合作空間， 可令兩地互惠雙贏。
十平方公里澳產業園待填海
月徒刑或科處三十日至九十日罰金。
被問到橫琴十平方公里澳門產業園區 的規劃，他回應，要待相關土地填出方可 規劃。 中總副理事長黃國勝相信，翠亨開發 區由於面積較大及產業較豐富，具有一定 吸引力。
衛生局急澄清
崔任司長期間沒干預採購 【特訊】就有聽眾在《澳門講場》節目指行政長官崔世安在擔任社會文化 司司長期間，其家人涉嫌干預衛生局聘請國際顧問公司製作澳門醫療保健制 度研究的判給，衛生局為免公眾對本局的工作有所誤解，現澄清如下： 首先，行政長官崔世安在擔任社會文化司司長期間，他本人及其家人從來 沒有干預衛生局任何採購項目，包括研究項目、工程判給等。行政長官崔世 安在任社會文化司長期間，已多次作出澄清，社會文化司司長辦公室早已於 2000年11月29日就相關的議員書面質詢作出了詳細的回應和澄清；而衛生局 亦於2009年6月4日新聞稿中作了澄清。對於該聽眾的不實言論，衛生局表示 遺憾。 衛生局強調，不論研究項目還是採購項目，一直恪守合法、公平、公正、 公開的原則，嚴格規管人員必須按照相關法例規定，謹慎執行相關程序，亦 適時審視公共採購的流程及監管機制，按照廉政公署的採購程序各階段注意 事項的指引作出完善。故此，在採購程序中，從招標、評審到甄選等環節均 依法進行，衛生局均不受任何干預。 【特訊】澳門特別行政區政府於 2010年9月18日正式開通「無線寬頻 系統－WiFi任我行」服務，在澳門指定的 政府場地、公共設施及旅遊景點為居民及 旅客提供免費無線寬頻互聯網接入服務。 相關系統設備的營運服務即將屆滿。為了 配合服務覆蓋範圍的擴展、優化系統的運 作以提升服務質素，澳門特別行政區政府 將展開「『無線寬頻系統 – WiFi任我行』 營運服務」的公開招標，以提供更便捷和 更優質的服務予居民及遊客使用。 招標詳情載於由招標方案、承投規則 及附件組成的招標卷宗，該卷宗可於電信 管理局網頁（www.dsrt.gov.mo）下載。卷 宗內容可能會被更新或修正，電信管理局 不會另行通知。 電信管理局謹定於本年7月23日讓有 意投標者實地視察將來的辦公地點及有關 「無線寬頻系統－WiFi任我行」系統的核
WiFi任我行公開招標 心系統安裝之場地。有意者可於當天上午 十一時三十分前往澳門特別行政區羅理基 博士大馬路614A至640號龍成大廈，以便前 往上述場地作實地視察。 有意投標者如對招標卷宗的規定或招 標程序有任何疑問，可於本年7月28日下午 五時或之前以書面形式遞交電信管理局要 求作出解釋。電信管理局將最遲於本年8月 1日前以書面解釋及緊接工作日於本局網站 公佈。投標書須於本年8月13日下午5點前 遞交至電信管理局，逾期遞交的投標書將 作廢。投標書將於本年8月14日下午3點於 電信管理局開?。倘若因不可抗力之原因， 電信管理局於截標日下午五時正前之任何 辦公時段內暫停辦公，則遞交投標書截止 日期及時間順延至緊隨之工作日及相同截 止時間。