第一版
二Ｏ一三年八月一日
農曆癸巳年六月廿五日
星期四
澳門特別行政區政府承認之有效刊物
第二輪賭場空氣質量報告
李展潤：未有出爐時間
敬師金九月中登記 教育機構離職及終止擔任教學人員職務的 澳門居民。上述的服務時間以有關人員在 教育暨青年局登記的資料計算，當中包括 在私立學校任全職或非全職教學人員的時 間，或在本澳持續教育機構任全職導師的 時間。
為一次性措施
最高可獲八萬元
「敬師金」是對本澳資深教學人員的 一次性關懷措施，而非長期政策。受惠對 象為在二O一三年八月三十一日或之前年 滿五十五週歲，且已在本澳非高等教育私 立教育機構服務滿二十年或以上，並在二 O一三年九月一日或之前自所任職的私立
「敬師金」的具體金額將按發放對象 在本澳非高等教育私立育機構的服務時間 計算，最多為八萬元。由於服務時間的計 算截至二O一三年八月三十一日，故相關 的登記工作預計在九月中、下旬進行，預 計在本年內完成整個發放工作。
歐案司法假期後續審
羅傑承到法院應訉 【本報訊】初級法院昨續審香港商人 涉嫌行賄歐文龍案，法庭收到治安警察局 有關歐文龍的出入境記錄，但認為有不正 常的出入境情況，再致函治安警察局要求 進一步提供資料。
法庭已經收到治安警察局有關歐文龍 涉嫌當年五月和六月出席商人飯局的出入 境紀錄，紀錄顯示有連續出境或入境的情 況，法庭認為不正常，再致函治安警察局 要求進一步提供消息。 昨日，行為證人梁國華出庭作供，他 是被告之一林偉的小舅，亦是新建設顧問 有限公司負責人，他指，若林偉有意參與 工程，均會告知他，但林偉並沒有向他 提及是Waterleau公司的股東以及與Best Choice合作伙伴的關係，亦沒有提及當中 與路氹項目和污水處理廠有關。 昨日的審訊是本年度司法假期前的最 後一堂審訊，案件將於假期後八月廿九日 續審。
【本報訊】路環田畔街昨 日下午發生翻車事故，一名男 子酒後駕駛一部私家車撞向花 圃石礐後翻側路中，消防員到 場將受輕傷的駕駛者送往院治理，經酒 車輛翻側路中，路面滿佈碎片和沙石，交通 警員需封鎖現場通往路環市區一段路面，待 精測試証實體內酒精含量超標。 昨日下午三時許，警方接報路環田 吊走肇事車輛和消防員協助清理路面。 畔街發生翻車事故，消防據報到場見一 輛私家車翻側路中， 車頭嚴重損毀，附近 一花圃有逾米的石礐 被撞毀，水管折斷漏 水，一名五十餘歲報 稱駕駛者的男子受輕 傷，由救護員護理後 送往山頂醫院敷藥， 經酒精測試証實其體 內酒精含量達一點 一五，超過酒後安全 駕駛的零點八含量， 但未達一點二含量的 醉後駕駛，屬於酒後 駕駛。 私家車在路環田畔街撞礐翻側引致駕車男子受傷 由於肇事現場有
男子酒駕翻車
【 本 報訊】海 關日前在 北區搜查 四間連鎖電腦店舖，搜出七十多只載有盜版軟 件的光碟和便攜儲存裝置，十多部載有盜版軟 件的電腦，帶走一名店舖負責人和四名男女職 員。
保安司司長辦日前發稿澄清，警方沒針對時事評論 員黃東作監聽。那警方有否如外界所指監聽社運人、記 者，張國華直言，「我相信係無呢啲咁嘅事」，因監聽 有司法機關把關，亦行之有效，「呢一方面我地係揸得 好嚴既」。一直以來他沒有收過這方面的投訴。 對於會否擔心監聽指控會破壞警方形象，已經不願 站定受訪、要步向座駕離開的張國華如是答：「我相 信，一般市民，佢心裡有數，對於警方的表現。」
駐澳門部隊慶建軍八十六周年 另外，解放軍駐澳門部隊昨在駐軍大廈舉行「慶祝 中國人民解放軍建軍八十六周年招待會」，紀念中國人 民解放軍建軍八十六周年。今日上午七時會在駐軍大廈 前會舉行升國旗儀式。 招待會上，駐澳部隊司令員祝慶生表示，他們會堅 持依法駐軍，毫不動搖支持特區政府依法施政。特首崔 世安亦致辭說，駐軍部隊以其優秀表現，贏得了澳門社 會的認同和擁護。出席的還有政協副主席何厚鏵和中聯 辦副主任李剛等。
【本報訊】對於當局判定均益炮竹 庄不是具歷史價值的工業遺址，城市規 劃師林翊捷認為，該判斷不符合國際憲 章的工業遺產概念和定義，文化局有需 要把評估均益炮竹庄所得的資料，向社 會詳細說明。他也指出，除了拆卸和收 購外，還可由政府和業主協商折衷方 案，不一定要夷平均益炮竹庄。 前日，文化局宣稱，下環街均益炮 竹庄過往只是用作辦公或倉儲的用途， 並非具有歷史價值的工業遺址，且不屬 於重要建築物，故同意拆卸的決定。城 市規劃師林翊捷認為，當局的說法存在 不合理之處，也不符合《下塔吉爾憲 章》的概念和定義，該憲章於二ＯＯ三 年七月由國際工業遺產保護委員會通 過。
不折不扣工業遺址無置疑
該憲章指出，工業遺產包括具有歷 史、技術、社會、建築或科學價值的工 業文化遺存，其建築物和機械、車間、 作坊、工廠、礦場、提煉加工廠、倉 庫、能源生產轉化利用地、運輸和所有 它的基礎設施以及與工業有關的社會活 動場所如住房、宗教場所等。林翊捷表 示，均益炮竹庄是「不折不扣的工業遺 產，這是不需要懷疑的，這是有國際憲 章確定的事實」。
正報創刊於一九七八年 正報有限公司 JORNAL CHENG POU LIMITADA
社長：龔樹根 社址:澳門南灣大馬路57-63號 一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau. 編採部電話: 廣告部: 傳真:
2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net
中區收件處 米糙街一號長春閣參茸行轉 電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司 地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ 新聞紙第 10399 號 今天出紙壹張紙 每份售貳元
評估資料須詳細公布
值得注意的是，工務局應該得到文 化局同意，才批准拆卸均益炮竹庄，但 是，相關的審批程序卻相當倉卒。究 竟，工務局是否以正規方式通報文化 局？文化局何時評估？如何評估？評估 是否充足？有否點算內裡的物件後列出 清單？林翊捷認為，無論是否拆卸均益 炮竹庄，文化局必須詳細公布評估資 料。
應找折衷方案
業主拆卸和政府收購都是兩個極端 的方案，林翊捷認為，兩者之間應可折 李凱欣 衷，例如：完整保存 (現時的技術可 以做到)、保存外牆 (拆卸內部後增建樓層，這是本澳常用的方法)，保留外牆 (只更換內部有問題的結構，不增建樓層)。無論如何折衷，均需要政府與業主 協商。
「現在，停下來，想一想，還可有彎轉的。」林翊捷舉例，文化局花了很 多心思和資源，租用沙梨頭海邊街七幢舊建築群，保留外牆，拆卸及重建內部 來設立圖書館。但是，在今次事件中，文化局沒有提出折衷方案，只讓業主拆 卸。他重申，應該暫緩工程，至少讓政府部門為整座樓宇進行測繪、記錄等。 年前，政府在爭議中拆卸建於二十世的高園街公務員宿舍，今天，又容讓同屬二十世紀的下環街均益炮 竹庄，兩件事件已反映當局對現代建築的價值判斷。城市規劃師李凱欣擔心，上述的價值判斷將對往後的文 物清單的更新，造成負面影響。 她認為，拆卸整幢均益炮竹庄是 「最差」的情況。
保留不同年代建 築證城市發展歷程
官崔世安在慶祝中國人民解放軍86周年招待酒會 上致辭
北區四電腦店涉侵權 版軟件為微軟公司多個作業系統及應用程式為主，其 他軟件為視乎顧客的需要安裝。主要銷售對象為本地 市民。
代客安裝盜版軟件
五男女協助調查
行動中共撿走三間店舖內十一部電腦，兩只便攜 海關於年初接獲舉報，指北區有電腦店舖 儲存裝置和七十三只光碟返海關總部作進一步調查， 涉嫌銷售盜版軟件及代客安裝。經調查，海關 又帶走四男一女，當中包括一名店舖男東主。三男一 知識產權廳關員於七月二十九日採取行動，搜 女職員和售貨員，其中二男一女為內地僱員。年齡由 查北區不同地點的四間電腦及電器連鎖店，在 十九歲至四十一歲。 當中三間店舖發現一些電 腦載有盜版軟件，又搜出 載有盜版軟件的光碟和便 攜儲存裝置，有關物品已 涉嫌侵權。 調查發現有店舖職員 為客人安裝盜版軟件，每 海關查獲三間連鎖店搜出盜 次收費為一百五十元至 搜出多張盜版軟件光碟 版軟件並拘捕五名男女 一百八十元，所安裝的盜
【特訊】房 屋局於5月22日至 8月21日展開新 一期社屋申請，為期3個月，有需要的居民須 留意提交申請表的期限。截至2013年7月30日 為止，已派發的申請表約20,067份，已遞交 的申請表共3,595份，其中以家團形式申請的 有1,734份（佔48%），以個人形式申請的有 1,861份（佔52%）。申請期結束後會為申請 統一計分排序。 申請條件根據第25/2009號行政法規《社 會房屋的分配、租賃及管理》之相關規定。
林翊捷談下塔吉爾憲章精神
暫緩工程作測繪記錄
局位於沙梨頭北巷 102號房屋局辦公 大樓遞交申請，居 民亦可透過局方網頁www.ihm.gov.mo及電話 預約專線（8296 9058、8296 9059）預約時 間遞交社屋申請，而預約交表地點限於北區 的政府綜合服務大樓之房屋事務櫃檯。 由於申請並非採取先到先得的形式，申 請期結束後房屋局會為申請統一計分排序。 已納入社屋申請總輪候名單內的家團，將維 持原有的輪候排序，無須再次提交新的申請 表。
新期社屋累計收表三千五百多份 社屋為租賃性質，尤其協助解決經濟狀況薄 弱之本澳居民解決住屋困難。 考慮到申請家團的個人資料保障，是次 申請不接受郵寄方式遞交，需親臨房屋局遞 交或由其他人代交申請表及所需文件，亦必 須出示家團每一成員之身份證明文件正本， 才能取得申請編號，作為日後無論以電話或 在網上等查詢之依據。 有意申請的居民可於8月21日前親臨房屋
兩 位 城 市 規 劃 師 找 到 一九五二年的《澳門工商年 鑑》，當中列明，均益炮竹庄老 闆鄧壁堂寓所的地址 (下環街廿 三號二樓) 和電話 (二四八四)。 他們重申，保留不同年代的建築 物，可看到城市發展的歷程。至 於，類似均益炮竹庄的建築特 色，且屬工業用途的樓宇，在本 澳已不多見。
外地生實習莊荷非事實
上半年車禍死十人
【香港中通社澳門7月 31日電】（記者 肖龍）澳 門統計暨普查局31日公佈， 今年上半年共錄得7156宗交 通意外，與去年相若；涉及 傷亡人數共2514名，其中10 人死亡。 統計暨普查局同時公 佈，至今年6月底，澳門行 駛車輛總數為22.1萬輛，按 年增加5%，電單車及輕型私 家車分別占53%及41%。上半 年新登記車輛共8994輛，按 年上升8%；輕型私家車及電 單車分別占52%及42%。 另外，今年6月底流動 電話用戶共153.2萬戶，按 年增加4%；固網電話有16萬 戶，減幅為2%。互聯網登記 用戶為24萬戶，上半年總使 用時間達3.9億小時，增幅 分別為10%及21%。
【本報訊】坊間一直有傳警 方監聽特定人士，早前就有時事 評論員和團體公開稱遭監聽，保 安司司長張國華回應稱，從沒收 過相關投訴，亦不清楚下屬執行 監聽的情況，但相信無社運人士 和記者被警方監聽。 張國華昨出席駐澳部隊招待 會時被傳媒追問警方的監聽數 字。他回應稱，監聽屬刑偵手段 需司法保密，而且這都是由屬下 部門去執行，毋須向他通報，故 「數量我哋唔知呢方面」、「手 頭上係無呢啲數據」。
張國華開腔回應監聽
【特訊】教師節即將來臨，為體現對 長期服務於本澳教育事業的已離職教學人 員的認同和關懷，弘揚尊師重道的優良傳 統，教青局正加緊籌備對私立學校已離職 的資深教學人員發放一次性「敬師金」的 相關工作。
張國華：我相信冇
監聽社運人士、記者？
政府早前已表明屆時會一同公布針對賭場不符合控煙規定的處罰制 度。李展潤表示，當有檢測結果後，當局會啟動縮減吸煙區面積的程 序。這即被傳媒追問是否有賭場要被減面積，李就未有正面回應，只謂 「要睇個結果」、「結果未出曬」，總之會按法律辦。 被問到賭場在空氣檢測上有否違規情況，李展潤就特別提及早前
不符下塔吉爾憲章
結果一出就啟動縮吸煙區程序
在網上流傳一賭場於檢測機前放空氣清新機事 件，稱在收到相關投訴後，已去信提醒對方改 善，現時經應已沒有這問題，因他們之後巡查 並無發現「明顯的違規情況」。 至於為何只是去信了事，李展潤解釋，賭 場控煙屬新事物，執法的衛生局、博監局和要 守法的博企，都要有初期的磨合，「會有一啲 做法係有差異的，我們提了他，他係改善的， 那我們覺得係畀一個機會他改善」。他又說， 博監局未發現其他賭場有類似的情況。 當局四月公布全澳四十四間賭場中場吸煙 李展潤 區的空氣質量結果，只有十六間檢測結果符合 規定，不合格的比例高達六成三，但沒有再任 何處罰。其後展開第二輪即覆檢的工作，局方於五月底已表示「快將有 結果」。
文化局判斷均益不具歷史價值工業遺址
【本報訊】作為覆檢的第二輪賭場空氣質量報告結果仍未見，衞生 局局長李展潤重申，報告已進入最後階段，但因工作量大，加上要慎重 處理，實能預計何時完成，但定會盡快公布。他亦未有正面回應是否有 賭場不合格要被裁減吸煙區面積。 李展潤昨陪同來澳參訪的香港食物及衛生局局長高永文於科大的離 島急診站外會見媒。李說，控煙法今年才擴至賭場，衛生局需要慎重處 理，加上覆檢報告涉及精確數據，故他們工作量很大，縱已是在最後階 段，亦難說明何時能有結果，但定會盡快去做。
【特 訊】據勞 工事務局 消息： 就有 市 民 在 社交網絡 上謠傳有 外地學生 在澳賭場 當實習荷 官一事， 經該局向 六間博企 了解及查 證，不存 在謠言所 述 的 情 況，所以 該局特此 澄清。 特區 政 府 重 申荷官職
位必須由本地居民 擔任，並向六間博 企再次申明有關立 場。
一九五二年的澳門工商年鑑 (圖為影印本) 顯示，鄧壁堂寓所 (紅圈) 在下環街二十三號二樓
三十行動關注城規法賠償 【本報訊】三十行動昨將近千個市民簽名交予立法會，對審議中的《城市規 劃法》表達關注。他們重申，政府應該堅持只賠償予持有工程准照的發展商，而 且只是適當賠償，而非全份賠償，其他不合理的賠償條文都應該刪走。 三十行動昨日中午將早前在街頭收集到約八百個，以及網上聯署近百餘個， 合共近千個簽名交予立法會，期望政府能夠留意到市民的聲音。他們同時致函予 全體立法會議員，希望他們在審議時能夠從嚴把關，避免該法淪為發展商無理索 償的途徑。 會長高岸峰表示，過去諸如「超高樓」、「破壞山體」等情況時有發生，可 見本澳在城市規劃方面做得不足，所以《城市規劃法》的出台對澳門整體而言是 好的，惟社會對當中的賠償方法有很大爭議。 該會指出，在外國若果政府因為發展而收回土地，即使對發展商造成損失， 一般都不會對此作出賠償。但既然澳門基本法列明尊重市民的私有財產，所以適 當的賠償，意即賠償予持有法律效力的工程准照是可以接受的，而不是如早前政 府所言，持有沒有法律效力的街道準線圖也能獲得賠償，而其他不合理的賠償條 文應該刪走，以免變成「濫賠」。 他們同時呼籲政府在賠償的條文中應該堅持：將來一旦作出賠償，也不是影 響了發展商多 少就賠償多 少。因為公眾 利益必定凌駕 於私人利益， 所以賠償也應 是適當賠償， 而非十足賠 償，以確保公 帑得以正確使 用。 他 們 補 充，未來會一 直注視該法的 進展，會視乎 需要作出其他 團體代表稱城規法應只是適量而非全份賠償 跟進行動。