01/01/2012

第一版

農曆辛卯年十二月初八

二Ｏ一二年一月一日

星期日

澳門特別行政區政府承認之有效刊物 正報創刊於一九七八年 正報有限公司 JORNAL CHENG POU LIMITADA

社長:龔樹根 社址:澳門南灣大馬路57-63號 一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau. 編採部電話: 廣告部: 傳真:

2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net

中區收件處 米糙街一號長春閣參茸行轉 電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司 地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ 新聞紙第 9915 號 今天出壹張半紙 每份貳元

第二版

CHENG POU

農曆辛卯年十二月初八

二Ｏ一二年一月一日

星期日

胡錦濤發表2012年新年賀詞

共同促進世界和平與發展 深圳確診人感染高致病性禽流感患者死亡

朝鮮發行宣傳畫 這是朝中社 2011 年 12 月 31 日提供的朝鮮新發行的宣傳畫 照片。畫面上方字樣為「強盛國家」，下方小字為「化悲痛 為力量和勇氣」，下方大字為「忠於偉大的黨」。 （新華社 朝/中社）

金正恩被任命為北韓軍隊最高司令官

【中新社廣州12月31日電】（唐貴江 粵衛信）廣東省衛生廳2011年 12月31日稱，該省深圳市經確診的人感染高致病性禽流病例患者陳某某， 于當天下午病情迅速加重，經搶救無效死亡。目前確定的120名密切接觸 者暫未出現異常症狀。 據廣東省衛生廳介紹，該名患者12月31日病情持續加重，心、肺、肝 功能損害進行性加重，休克加重，肺纖維化改變、滲出增多；31日下午， 患者病情再度加重，經搶救無效死亡。 中國衛生部31日組織人禽流感防控專家組對該患者進行會診，根據世 衛組織相關病例定義和中國診斷標準，並結合該病例臨床表現、實驗室檢 測結果及流行病學調查，最終判定該病例為人感染高致病性禽流感確診病 例。 據介紹，該名39歲陳姓男患者，職業為公共汽車司機，于12月21日無 明顯誘因出現發熱，經自服藥物和門急診治療後無好轉，于25日入住深圳 市寶安某醫院治療。26日，患者被以「重症肺炎」診斷轉入重症監護室治 療。12月30日，經廣東省疾病預防控制中心實驗室檢測，患者樣本禽流感 病毒(H5N1)核酸為陽性。 據悉，廣東省衛生廳和深圳市已根據相關應急預案，落實各項防控措 施，全力做好疫情防控工作。31日下午，廣東省衛生廳已發出緊急通知， 要求全省各地加大疫情監測工作力度，做好人禽流感疫情防治準備。

照偉大領 導者金正 日同志的 遺 訓 在 強 盛 國 家建設中 掀起大高 潮》。 決 議 指出，北 韓軍隊和 人民決心 遵循金正 日 的 遺 訓，在金 正恩的領 導下把社 會主義強 盛國家建 設事業和 主體革命 事業進行

【香港中通社12月31日電】平壤消息：據北韓中央 通訊社31日報道，北韓30日舉行勞動黨政治局會議，決 定將勞動黨中央軍事委員會副委員長金正恩推舉為北韓 人民軍最高司令官。 報道說，北韓勞動黨中央政治局會議30日在平壤舉 行，出席會議的有勞動黨政治局常務委員會委員和勞動 黨中央委員會政治局委員、候補委員。會議宣佈「將尊 敬的金正恩同志推舉為北韓人民軍最高司令官」。 會議還通過了北韓勞動黨中央政治局決議《關於按

圖為一家三口在台北參加「轉動台灣向前行」活動。 (中新社傳真 董會峰 攝）

到底。 決議高度評價金正日在革命和建設中的光輝業績， 強調全體黨員、人民軍官兵和人民要在金正恩的領導 下，化悲痛為千百倍的力量和勇氣，為主體革命的新的 偉大勝利更加努力奮鬥。決議呼籲全面弘揚金正日的 主體的文化建設思想，把北韓轉變成為21世紀的文明強 國。 朝中社還表示，北韓為金正日去世舉行的為期13天 的哀悼期結束。

美軍首次公開招聘中醫針灸師為官兵解除疼痛 【香港中通社12月31日電】華盛頓消息：美國媒體 稱，中國的傳統醫術針灸正在逐步受到美國軍方的重視。 美國陸軍醫療司令部目前正以高薪招聘中醫針灸師，為官 兵解除病痛，同時針灸也被納入了陸軍跨學科疼痛研究的 範疇。 據美國《僑報》報道，聯邦政府的招聘網站上月推出 了一則招聘啟事，為美國陸軍醫療司令部下屬的跨學科疼 痛治療中心聘用兩名針灸師。這則招聘廣告是以美國陸軍 醫療司令部的名義發出的，被錄用的針灸師將在美軍基地 為官兵提供針灸治療服務，同時參與軍方有關跨學科疼痛 治療的研究工作。 陸軍針灸師認為，軍方公開招聘中醫師進入聯邦公務 員體系尚屬首次，有利於中華傳統醫術在美推廣。 加州中醫政治聯盟前主席李安岳、華美針灸學會創會 會長梁葡生等聞聽陸軍公開招聘針灸師的消息後均感欣 喜。他們表示，如果軍方能推廣使用針灸，加州中醫師的 工作機會將大大增加，同時有利於針灸在全美推廣。目前 加州持有執照的中醫針灸師超過1.3萬人，其中9000人在以 針灸服務為業。

日本確認311大地震共15844人死亡 【香港中通社12月31日電】東京消息：據日本新聞網 報道，日本警察廳的最新統計報告稱，截至31日為止，在 2011年3月11日發生的日本大地震中，共有15844人被證實 死亡，確認的失蹤的人口為3451人。 日本東北部海域3月11日發生芮氏9.0級地震並引發海

嘯，造成重大人員傷亡和財產損 失。此次地震是日本有觀測紀錄 以來規模最大的地震，引起的海嘯也是最為嚴重的，加上 其引發的火災和核泄漏事故，導致大規模的地方機能癱瘓 和經濟活動停止，東北地 方部份城市更遭受毀滅性 破壞。

北韓已故領導人金正日于12月17日逝世後，北韓官 方媒體一直將金正恩稱為「最高統帥」。北韓官方此前 曾發佈《告全體黨員、人民軍官兵和人民書》，要求 「忠於尊敬的金正恩同志的領導」。 北韓官方媒體用「北韓革命武裝力量的最高領導 者」、「以金正恩同志為首的黨中央委員會」等表述， 強調金正恩的領導地位。 外電報道指出，北韓政治局在31日宣佈有關任命， 意味著當局正式批准金正恩統帥有120萬官兵的北韓軍 隊。

胡錦濤電賀金正恩擔任北韓人民 軍最高司令官 【香港中通社北京12月31日電】中國中央軍事委員 會主席胡錦濤31日致電祝賀金正恩擔任北韓人民軍最高 司令官。 胡錦濤在賀電中表示，中朝兩國人民和軍隊之間有 著深厚的傳統友誼。相信在新的歷史條件下，中朝傳統 友好合作關係一定會不斷得到鞏固和加強。 據朝中社31日報道，北韓勞動黨中央政治局會議30 日在平壤舉行，會議宣佈，根據已故最高領導人金正日 2011年10月8日的遺訓，推舉北韓勞動黨中央軍事委員 會副委員長金正恩為人民軍最高司令官。

受傷。 目前，受傷人員已送縣醫院救治，事故原因調查工作 仍在進行中。

貴州榕江一超 載麵包車滑出公 路10死2傷 【中新社貴陽12月31 日電】（記者 張偉）31日 晚，記者從貴州黔東南自 治州榕江縣了解到，該縣 興華鄉于31日14時40分許 發生一起交通事故，致10 人死亡，2人受傷。 據了解，12月31日14 時40分許，一輛長安麵包 車行至距興華鄉擺喬村約 1.5公里處時，車子滑下公 路外坎發生事故。據悉， 該麵包車包括駕駛員在內 核載8人，事發時車上共載 13人，10人當場死亡，2人

中外友人北京天壇共迎2012 12月31日，北京天壇公園祈年殿亮起燈光，舉行了「2012年北京新年倒計時慶 典」，眾多中外友人參加了此項活動。 （中新社傳真 張浩 攝）

恭祝「元旦」 並賀新年 大益建築置業有限公司 致意

地址：澳門羅保博士街十七號A皇子商業大廈一樓 電話：二八三三六六三三 傳真：二八三三一一三三

恭祝「元旦」 並賀新年

」

並賀新年

民政總署 致意

恭祝 「元旦

【中新社台北12月31日電】（記者 董會峰 陳悅）2011年的 最後一天，逾7萬台灣民眾攜帶手機、騎上自行車，一舉締造吉 尼斯世界紀錄。 12月31日下午5時許，主辦單位在台北宣佈，已拿到吉尼斯 世界紀錄驗證官頒發的證書，確認有效參與民眾為72919人，打 破10年前義大利46815人騎行的吉尼斯世界紀錄。 當日，台灣各地普遍有雨，玉山、合歡山飄雪。上午10時， 數以萬計的民眾大串聯，不分男女、老幼、黨派，在全臺10萬個 地點同時開騎，于1000公里環島路上以順時針方向轉動。每人騎 行至少5公里。 台北市參與者上萬。中新社記者在現場看到，儘管天氣陰 冷，參與民眾熱情洋溢。形形色色的裝束、各種款式的自行車， 令活動儼然變成一個大型嘉年華。參與者來自各行各業，包括官 員、藝人、球員、企業家、大學校長、抗癌勇士等；以年輕人居 多，也不乏白髮蒼蒼的老人，五六歲的孩童，更有人攜帶愛犬上 路。當從台北中正紀念堂騎至士林官邸，民眾除了拿出手機發短 信、打卡，還紛紛拍照，祈願來年好運。 台灣當局副領導人蕭萬長、台北市長郝龍斌等人在台北參加 了騎行活動。 台中、新北、高雄三市的參與者也均在萬人上下。值得一提 的，在雲林縣，一群民眾途經西螺大橋，冒雨騎過濁水溪。 「轉動台灣向前行」是已逝台灣「廣告教父」孫大偉提出的 構想，該活動由台灣「文建會」、「體委會」等單位主辦。報名 者超過11萬人。為確認參與人數、騎乘位置，主辦單位結合電信 業者，使用衛星定位技術，在官方網站的台灣地圖上構成繁星點 點的畫面。本次活動招募的志願者多達5000人。

萬人騎單車台灣創世界紀錄

7.3

制」、「港人治港」、「澳人治澳」、高度自治的方針， 同廣大香港同胞、澳門同胞攜手努力，保持香港、澳門長 期繁榮穩定。將堅持「和平統一、一國兩制」的方針，繼 續推動兩岸關係和平發展，維護中華民族根本利益，增進 兩岸同胞共同利益。 胡錦濤還表示，和平、發展、合作是時代的呼喚，是 各國人民共同利益之所在。當前，世界多極化、經濟全球 化深入發展，各國相互依存日益加深，但世界經濟復蘇的 不穩定性不確定性上升，國際和地區熱點此起彼伏，世界 和平與發展面臨新的機遇和挑戰。中國將繼續恪守維護世 界和平、促進共同發展的外交政策宗旨，堅持獨立自主的 和平外交政策，始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行 互利共贏的開放戰略，在和平共處五項原則的基礎上發展 同各國的友好交往和互利合作，積極參與應對全球性問題 的國際合作。

胡錦濤致新年賀詞。

圖為深圳疾 控中心發佈會現場。 （中新社傳真 陳文 攝）

【中新社北京12月31日電】中國國家主席胡錦濤2011 年12月31日發表了題為《共同促進世界和平與發展》的新 年賀詞。 胡錦濤在賀詞中向全國各族人民，向香港特別行政區 同胞和澳門特別行政區同胞，向台灣同胞和海外僑胞，向 世界各國的朋友們，致以新年的祝福。 胡錦濤表示，2011年是中國「十二五」時期開局之 年。在這一年中，中國加強同各國的交流合作，積極參與 促進世界經濟增長和金融穩定、完善全球經濟治理、解決 國際和地區熱點問題等國際合作，為促進人類和平與發展 作出了新的貢獻。 胡錦濤說，在新的一年裏，將繼續處理好保持經濟平 穩較快發展、調整經濟結構、管理通脹預期的關係，加快 推進經濟發展方式轉變和經濟結構調整，著力保障和改善 民生，努力鞏固經濟社會發展良好勢頭。將堅持「一國兩

澳門土木工程實驗室 致意

地址：澳門氹仔偉龍馬路一八五號 電話：二八九四四四八八 傳真：二八九四四八四八

第三版

農曆辛卯年十二月初八

工字鐵壓死外勞 【本報訊】氹仔西堤馬路往橫琴河底隧道地盤，昨日下午發生致命工 業意外，一名燒焊工人被一支工字鐵壓傷，送院搶救證實死亡。 工業意外死亡男子姓周，五十七歲，外地勞工。 事發於昨日下午四時許，氹仔西堤馬路往橫琴澳大校區的河底隧道 地盤，一名負責燒焊的外勞在地盤內工作期間，一部掘泥車懷疑不慎碰 撞到一支放於周旁邊的工字鐵。工字鐵倒下將周的腿部壓著，傷勢嚴重。 地盤內工人見發生事故，即致電消防並合力搶救。將受傷的周某救出， 交由救護員送往山頂醫院急救，惟傷勢嚴重，不治死亡。

新青協離賭運動會

新年 獻辭

同心協力 共創未來

中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室主任 白志健

深圳禽流感患者死亡 衛生局作好應對準備 【特訊】衛生局表示，昨日已收到廣東省 衛生廳通告，深圳一名感染甲型 H5N1 禽流感 的患者已於昨日離世。這是二零一一年內地首 宗感染甲型 H5N1 禽流感病例和死亡。此外， 根據世界衛生組織資料顯示，截至二零一一年 十二月十五日，埃及共發現三十六例感染甲型 H5N1 禽流感病毒個案，其中十三例死亡 ; 印 尼十一例，九例死亡 ; 柬埔寨八例，全部死亡。 根據以往經驗，目前甲型 H5N1 流感病毒活動 較強的季期，不排除鄰近地區出現更多人和禽 甲型 H5N1 疫情。衛生局呼籲巿民注意防範。 感染甲型 H5N1 流感患者在染病初期多有 類流感症狀，如：發燒、喉嚨痛、咳嗽、肌肉 酸痛、頭痛、全身倦怠等，部分患者有嘔吐、 腹瀉和腹痛等症狀。患者可能在發病數天後， 發生呼吸困難等下呼吸道症狀並快速惡化或死 亡，死亡率高達五成以上。 中新社廣州十二月三十一日電（唐貴江 粵衛信）廣東省衛生廳二零一一年十二月 三十一日稱，該省深圳市經確診的人感染高 致病性禽流病例患者陳某某，于當天下午病 情迅速加重，經搶救無效死亡。目前確定的 一百二十名密切接觸者暫未出現異常症狀。

據廣東省衛生廳介紹，該名患者十二月 三十一日病情持續加重，心、肺、肝功能損害 進行性加重，休克加重，肺纖維化改變、滲出 增多；三十一日下午，患者病情再度加重，經 搶救無效死亡。 中國衛生部三十一日組織人禽流感防控專 家組對該患者進行會診，根據世衛組織相關病 例定義和中國診斷標準，並結合該病例臨床表 現、實驗室檢測結果及流行病學調查，最終判 定該病例為人感染高致病性禽流感確診病例。 據介紹，該名三十九歲陳姓男患者，職業 為公共汽車司機，于十二月二十一日無明顯誘 因出現發熱，經自服藥物和門急診治療後無好 轉，于二十五日入住深圳市寶安某醫院治療。 二十六日，患者被以『重症肺炎』診斷轉入重 症監護室治療。十二月三十日，經廣東省疾病 預防控制中心實驗室檢測，患者樣本禽流感病 毒 (H5N1) 核酸為陽性。 據悉，廣東省衛生廳和深圳市已根據相關 應急預案，落實各項防控措施，全力做好疫情 防控工作。三十一日下午，廣東省衛生廳已發 出緊急通知，要求全省各地加大疫情監測工作 力度，做好人禽流感疫情防治準備。

本 地工人未能分享經濟成果

【本報訊】政府提出博彩設施 撤離社區已有數年，明年施政中又 再提出要先將角子機撤離社區，新 青協副理事長盧小敏認為，博彩設 施會對居民生活造成滋擾，贊成應 撤離社區，並促請釐定博彩設施設 置區域，減低對居民生活的滋擾。 由於角子機滲入社區，有戒賭 輔助機構曾指出，近年接到不少家 盧小敏 庭主婦因角子機博彩成癮而求助， 盧小敏指，雖然他們所接觸到的青少年參與博彩情況並不 嚴重，但認為，政府和社團在相關教育工作上有提升空間， 尤其是政府，應增加對家長以及學校的支援。 她又指出，設於社區的角子機場對青少年及家長均構 成影響，贊成將角子機及博彩設施離社區。 博彩設施會對居民生活造成滋擾，贊成應撤離社區， 並促請釐定博彩設施設置區域，減低對居民生活的滋擾。

星期日

特區保持 律回春暉漸，萬象始更新。在 了經濟穩 二零一二年新年來臨之際，我謹代 定 增 長， 表中央人民政府駐澳門特別行政區 民生持續 聯絡辦公室，向廣大澳門同胞致以 改 善， 社 誠摯問候和良好祝願！ 會安定祥 剛剛過去的二零一一年，在偉 致辭，向特區政府和全體澳門市民 和的可喜局面。特區發展實力繼續增強，各項建設取得 大祖國發展歷程中殊不平凡。這一 致以新年問候和祝福。他表示，特 新的顯著成就。 年，國際形勢風雲變幻，充滿各種挑戰。全國各族人民 區政府緊抓國家『十二五』規劃帶 展望二零一二年，澳門又將踏上發展新里程。中央 在以胡錦濤同志為總書記的中共中央帶領下，高舉中國 白志健 來的新機遇，加快經濟適度多元步 對澳門發展寄予厚望，社會各界對未來充滿信心。我麼 特色社會主義偉大旗幟，深入貫徹落實科學發展觀，鞏 相信，在『一國兩制』方針和澳門基本法的正確指引下， 伐，政通人和，社會穩定；特區發展前途光明，令人鼓舞。 固和擴大應對國際金融危機成果，宏觀經濟呈現增長較 胡正躍說，二零一一年，在中央政府大力支持下， 有偉大祖國作堅強後盾，特區政府和澳門同胞一定能夠 快、物價趨穩、效益較好、民生改善的良好態勢，重點 以行政長官崔世安為首的第三屆特區政府團結和帶領全 緊緊把握歷史機遇，圍繞『推動經濟適度多元、提高民 領域和關鍵環節改革向縱深推進，中國特色社會主義法 生綜合水準』的目標，強化自身優勢、落實發展藍圖， 澳居民，穩健施政，科學決策，妥善應對歐美債務危 律體系基本形成，社會主義文化大發展大繁榮進入新階 機和輸入性通脹等外部因素影響，緊緊抓住國家實施 共用發展成果、促進社會和諧，堅持科學施政、推進政 段，加強和創新社會管理全面展開，國家『十二五』發 『十二五』規劃帶來的新機遇，加快經濟適度多元步伐， 制發展，共同譜寫澳門發展進步的新篇章！ 展實現良好開局，全方位對外交流合作深入拓展，綜合 積極推進粵澳合作，建設旅遊休閒中心，實現經濟較快 長期以來，中央政府駐澳門聯絡辦公室的工作，得 國力和國際地位邁上新台階，祖國內地科學發展再綻新 增長，財政金融基礎穩固。特區政府堅持以人為本，敬 到了特區政府和社會各界的大力支持。對此深表謝意 ! 顏。 老扶幼，關顧民生，讓全體居民共享發展成果，促進社 我們將繼續認真履行中央賦予的職責，堅定不移的貫徹 二零一一年，是澳門『一國兩制』實踐繼續深入推 會和諧。 進的一年。在中央政府和祖國內地的大力支持下，以崔 『一國兩制』方針，堅定不移地維護基本法的權威，堅定 胡正躍說，二零一二年是國家實施『十二五』規劃 世安先生為行政長官的特區政府認真貫徹『一國兩制』 不移地支持特區政府依法施政，一如既往地與廣大澳門 承上啟下的重要一年。他表示相信，在中央政府大力支 方針和澳門基本法，積極踐行『陽光政府、科學施政』 同胞一道，為促進澳門長期繁榮穩定而不懈努力！ 持下，特區政府將團結帶領全體澳門同胞，緊緊把握歷 新的一年孕育新的希望。衷心祝願每位澳門同胞事 理念，抓住國家『十二五』 史機遇，勇敢面對各種挑戰，繼續推進經濟發展，著力 業進步、家庭幸福！祝願澳門明天更加燦爛輝煌！ 規劃和《粵澳合作框架協議》實施的重要機遇，紮 改善民生，促進經濟適度多元，不斷深化區域合作。 實推進建設世界旅遊休閒中心和中國與葡語國家商貿合 胡正躍表示，外交公署將一如既往地認真貫徹基本 作服務平台的基礎性工作。深化區域合作，特區發展空 胡正躍：澳門特區發展前途光明 法和『一國兩制』方針，積極協助澳門特區政府開展對 間不斷拓展，經濟適度多元化穩步推進；妥善應對國際 新華社澳門十二月三十一日電 外交部駐澳門特別行 外交往，不斷開創涉澳外交工作新 金融危機、歐債危機、輸入性通脹等外部不利因素的影響， 政區特派員公署特派員胡正躍十二月三十一日發表新年

總收入及人均總收入均低生產總值逾一成

角子機應速離社區

內地勞工於蓮花大橋底的橫琴隧道地盤被工字鐵壓死

二Ｏ一二年一月一日

【本報訊】二Ｏ一Ｏ年本 地居民總收入及人均總收入都 比本地生產總值及人均本地生 產總值少逾百分之十。工聯指 出，從數據可印證本地工人未 能隨著經濟的發展而分享經濟 成果，印證本地工人在薪酬待 遇方面訴求的合理性。 統計暨普查局前天公佈二 Ｏ一Ｏ年本地居民總收入。數據顯示，本地居民總收入及本地居民 人均總收入都追不上本地生產總值及人均本地生產總值，少超過十 個百分點。工聯基層發展部副主任阮玉笑（見圖）在接受訪問時表 示，從學者製作的圖表也可見，本澳生產總值與勞動報酬的增長差 距越拉越大，本地生產總值中勞動報酬所佔的比重自回歸以來尤其 是博彩業開放後不斷下降。她指出，澳門的經濟發展達到發達國家 地區的水平，但勞動報酬佔 GDP 的比重卻處於發展中國家城市的 水平，這種不協調的情況正是引起居民怨氣的所在。 她說，居民近幾年的收入總體上有實質上升，去年第三季本地 居民月收入中位數達一萬一千元，但一些行業的員工收入卻長期處 於較低水平，尤其是批發及零售業、酒店及飲食業，她認為，這些 蓬勃發展的行業的員工收入為何長期處於低水平，比全澳總體平均 水平低二成多，這種狀況值得關注。她說，由於政府實施輸入外地 僱員的政策，干預本地人力資源的供求，因此政府也必須採取相應 的措施去保障本地僱員，包括工聯一直建議的設定外僱的輸入比例 及總量，讓本地僱員分享到經濟發展的成果。 阮玉笑表示，大量輸入外僱，除了對本地僱員的就業權益和薪 酬待遇有衝擊外，更令人擔心的是這些行業是否可持續發展，數據 反映，現在酒店及飲食業的外僱已佔該行業人員的百分之五十七， 如果將來經濟逆轉，或外部經濟環境發生變化，大量外僱一旦撤離， 將會影響這些行業的可持續發展，對此政府要作思考。

第四版

農曆辛卯年十二月初八

二Ｏ一二年一月一日

星期日

人大釋法政改啟動 衛生局局長李展潤等，今晨向執行職務的控煙督察打氣。

新控煙法生效

即日開罰

控煙督察檢控一名在行人天橋 上吸煙的江門來客。

控煙督察今晨巡查遊戲機室。

衛生局長李展潤展示控煙宣傳品。

【特訊】全國人 大常委會委員長吳邦 國（ 見 圖 ） 相 信， 澳門特別行政區能夠 按照基本法規定以及 常委會通過的有關解 釋，處理好行政長官 和立法會產生辦法的 修改問題，確保『一 國 兩 制 』、『 澳 人 治 澳』、高度自治方針 得到全面貫徹落實， 保持澳門長期繁榮穩 定和發展。 吳邦國又稱，這 次會議的一項重要內 容，是審議通過關於 澳門特別行政區基本 法附件一第七條和附 件二第三條的解釋， 明確了修改澳門特別 行政區行政長官和立 法會產生辦法的程 式。這是澳門特別行 政區成立十二年來， 全國人大常委會第一 次行使澳門基本法解 釋權。吳邦國又稱， 委員長會議在廣泛徵 求 意 見、 認 真 研 究 討論的基礎上提出了解釋草 案，並依照法定程式徵詢了 全國人大常委會澳門特別行 政區基本法委員會的意見。 吳邦國指出，中央貫徹『一 國兩制』方針和澳門特別行 政區基本法是堅定不移，全 力支持澳門特別行政區行政 長官和政府依法施政也是堅 定不移。

倒數迎新‧歡樂滿城

情侶趁除夕迎新煙花自拍留 下美好時刻

棒棒堂為倒數演唱會帶來高潮

數萬市民在旅遊塔前倒數迎新

藉此送 舊迎新之 際，我謹代 表特區政府 向全體澳門 市民致以親 切的節日問 候和最良好 的新年祝願！ 在充滿挑戰而又難忘的二零 一一年，特區政府從廣大 居民的切身需要著想，從 社會的長遠利益出發，以 優化城市生活、推動人文 建設、實現陽光政府、鞏 固制度建設為重點，逐步 落實施政報告的承諾。我 們很高興看到，一年來澳 門的經濟保持穏定增長， 財政金融基礎鞏固，整體 社會環境安定。 在新的一年，特區政 府將積極實施世界旅遊休 閒中心的發展藍圖，鞏固 現有優勢，促進經濟適度 多元 ; 同時，努力提升民 生綜合水平，完善社保制 度，扶助弱勢社群；關心 青年成長，培養社會發展 所需的各類人才；改進公 交服務，加強環保節能， 優化人居環境；致力廉政 建設，推動政制發展，重視科學 決策，不斷提高施政的能力和成 效。我們堅決落實各項保障廣大 市民就業、居住、教育、醫療、 養老的政策，持續人文建設，讓 更多居民分享經濟發展的成果， 推動社會經濟協調進步。 我們要發揚澳門人自強不 息、包容共濟、愛國愛澳、族群 和諧的優良傳統，凝聚力量參與 社會、貢獻社會。我們要發揮澳 門特區在國家整體發展戰略中的 獨特作用，加快與祖國內地特別 是廣東省和泛珠三角區域合作的 步伐，在合作中實現共同進步。 我謹向在元旦假日期間緊守 工作崗位，努力為市民服務的公 務人員和各界人士，致以親切的 問候和衷心的感謝。 最後，衷心祝願全澳市民新 年快樂，身體健康，事業進步， 家庭幸福！

行政長官崔世安元旦獻辭

有酒店舉辦除夕倒數派對

附件一《澳門特別行政區行政長官的產生辦法》第七條 『二００九年及以後行政長官的產生辦法如需修改，須經 立法會全體議員三分之二多數通過，行政長官同意，並報 全國人民代表大會常務委員會批准』的規定和附件二《澳 門特別行政區立法會的產生辦法》第三條『二００九年及 以後澳門特別行政區立法會的產生辦法如需修改，須經立 法會全體議員三分之二多數通過，行政長官同意，並報全 國人民代表大會常務委員會備案』的規定，作如下解釋： 一、上述兩個附件中規定的二００九年及以後行政長 官的產生辦法、立法會的產生辦法『如需修改』，是指可 以進行修改，也可以不進行修改。 二、上述兩個附件中規定的須經立法會全體議員三分之 二多數通過，行政長官同意，並報全國人民代表大會常務 委員會批准或者備案，是指行政長官的產生辦法和立法會

的產生辦法修改時必經的法律程序。只有經過上述程序， 包括最後全國人民代表大會常務委員會依法批准或者備 案，該修改方可生效。是否需要進行修改，澳門特別行政 區行政長官應向全國人民代表大會常務委員會提出報告， 由全國人民代表大會常務委員會依照《中華人民共和國澳 門特別行政區基本法》第四十七條和第六十八條規定，根 據澳門特別行政區的實際情況確定。修改行政長官產生辦 法和立法會產生辦法的法案，應由澳門特別行政區政府向 立法會提出。 三、上述兩個附件中規定的行政長官的產生辦法、立 法會的產生辦法如果不作修改，行政長官的產生辦法仍適 用附件一關於行政長官產生辦法的規定；立法會的產生辦 法仍適用附件二關於立法會產生辦法的規定。 現予公告。

政改報告收集意見 吳邦國相信澳能處理好兩法問題

【本報訊】部份室內公共 場所和公共地方今起禁煙， 衛生局控煙辦、民政總署及 治安警察局舉行午夜即進行 首次聯合巡查行動，有不知 情的內地旅客因在天橋食煙 而即被票控。帶隊的衛生局 局長李展潤強調，行動是要 彰顯政府控煙執法的決心。 局長李展潤與副局長鄭 成業等午夜與控煙辦主任李 兆田及多位督察，在二區警司 處為澳門踏入無煙澳門的新 一年倒數。之後隨即聯同警 員和民署稽查員分兩組到北 區拱形馬路和巴波沙大馬路 進行聯合控煙行動。李展潤 在起行前申，他們一見到有 違法的會即執法，無酌情權， 今次聯合行動是要向市民展 示政府對控煙執法的決心。 巡查期間，隊伍在三角花 園的行人天橋，遇上一名江 門來澳自由行的旅客吸煙， 隨即上前發出告票，並現場 向其宣傳教育一番，介紹澳 門今起實行新控煙，大部份 公共場所地方不准吸煙，否 則會被檢控。該名旅客一臉 無奈地表示，自己是第三次 到澳門，但完全不知澳門有 控 煙 這 回 事， 他 又 詢 問， 要 去哪處繳交六百元的罰單。 李兆田表示，控煙辦的督 察會「依法辦事，嚴格執法， 不偏不倚，安全至上」。她又 說，暫未鎖定巡查黑點，若要 到品流複雜的地方執法，會 以聯合行動的形式進行，而 她們有為督察購保險，其本 身亦有作執法技巧的培訓， 但未有安排自衛術方面的。

【新華社北京十二月三十一日電】全國人民代表大會 常務委員會關於《中華人民共和國澳門特別行政區基本 法》附件一第七條和附件二第三條的解釋 （二零一一年十二月三十一日第十一屆全國人民代表 大會常務委員會第二十四次會議通過） 第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十四次會 議審議了委員長會議關於提請審議《全國人民代表大會常 務委員會關於〈中華人民共和國澳門特別行政區基本法〉 附件一第七條和附件二第三條的解釋（草案）》的議案。 經徵詢全國人民代表大會常務委員會澳門特別行政區基本 法委員會的意見，全國人民代表大會常務委員會決定，根 據《中華人民共和國憲法》第六十七條第四項和《中華人 民共和國澳門特別行政區基本法》第一百四十三條第一款 的規定，對《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》

公眾座談會僅一場 崔世安及陳麗敏昨午就政改事宜會見傳媒 【本報訊】特區政府在本月就政制改革的原則性問題聽取意見 後，行政長官崔世安便將向人大常委會提交報告。他表示，將會反映 主流和不同意見，政府日後也會向市民公布收集到的意見。雖然，本 月有八場聽取意見的座談會，但是，七場為不同界別的人士舉辦，為 何只有一場是開放給市民的公眾座談會？行政法務司司長陳麗敏未有 解釋原因，只強調市民可透過不同渠道表達意見。 行政長官崔世安及行政法務司司長陳麗敏昨午就「人大釋法」事 宜舉行記者會，他指出，根據全國人大常委會相關解釋的規定，作為 啟動政制發展的第一步，行政長官將就是否需要修改《基本法》附件 一和附件二規定的兩個產生辦法，向全國人大常委會提交報告。在撰 寫報告前，政府將聽取市民政制發展的意見。 崔世安希望市民於本月三十一日前，就以下原則性問題，向特區 政府提交意見：一、二Ｏ一三年立法會產生辦法和二Ｏ一四年行政長 官產生辦法是否需要修改？二、二Ｏ一三年立法會產生辦法和二Ｏ 一四年行政長官產生辦法如需修改，那麼，修改應堅持什麼原則？怎 樣修改？

七場為界別而設 政府將在本月四至十八日舉辦八場座談會，七場為不同界別而 設，本月十八日晚上有一場公眾座談會，市民可報名參加或發言。公 眾也可透過郵寄、傳真發表意見，專題網站是 www.cdm.gov.mo。為何 只有一場公眾座談會？陳麗敏未有解釋，強調市民可透過不同渠道表

【本報訊】全城共慶迎 接新一年！昨晚除夕夜，全 澳多處地區舉辦迎新年除夕 倒數晚會，各會場面十分墟 冚，群眾熱情高漲，迎接二 零一二新一年來臨，大家的 新年願望，多是健康快樂， 忘記二零一一年所有不愉快 事，新的一年好過舊年。 如往年一樣，官方與民 間 機 構、 社 團 都 舉 辦 除 夕 倒 數 晚 會， 讓 市 民 共 同 在 熱鬧氣氛中，參與歡送二零 一一年，迎接有新希望的二 零 一 二 年， 除 夕 倒 數 晚 會 分別在旅遊塔前地西灣湖廣 場、三盞燈、工人體育館、 祐漢公園、關閘工人球場、 筷子基北灣休憩區、南灣湖 水上活動中心、十六浦和新 葡京、漁人碼頭、銀河、美 高梅金殿以及龍環葡韻等多 個地點進行。 今年的除夕倒數晚會 中，最多市民參與的仍是在 旅遊塔前地西灣湖廣場舉 行的「二Ｏ一一澳門除夕倒 數演唱會」，大會並邀請得 香 港 著 名 音 樂 人 吳 國 敬、 Soler、小肥、龍世傑和台灣 搖滾派歌手林曉培、熱爆人 氣組合棒棒堂等亦專程來 澳，連同本地一眾歌手獻唱 助興，有逾四萬市民到場為 表演的歌手打氣，整個除夕 倒 數 晚 會 氣 氛 熱 鬧， 歡 呼 聲、喝采聲不斷，尤其在是 林曉培、棒棒堂先後出場作 渾身解數演出時，更將熱烈 氣 氛 帶 至 極 點， 直 至 二 零 一 一 年 最 後 剎 那， 大 家 同 高 呼「 二 零 一 二 」！ ｈ ａ ｐ ｐ ｙ ｎ ｅ ｗ ｙ ｅ ａ ｒ！， 隨 即 旅 遊 塔 對 開 海 面，煙花盛放，火樹銀花， 迎接新的一年。 在十六浦戶外廣場舉行 「內港搖滾除夕倒數晚會二 零一一」，請來香港歌星黃 貫中、EO2 等表演，與市民 遊客歡度二零一二年的來 臨。 美高梅金殿亦在美高梅 天幕廣場舉行『澳門美高梅 除夕倒數派對』，邀得曾參 與美國頂級音樂盛事的 LA ALLSTARS 樂隊與眾同樂， 齊齊倒數迎新。

達意見。她又預計，行政長官二月提交報告，待人大常委作出決 定後，特區政府將在三月份推出文本公開諮詢。 崔世安表示，現時沒有既定的立場，政府希望透過諮詢逐步 綜合出一個主流意見。那麼，行政長官是否只向人大常委報告主 流意見，會否也報告非主流、反對意見呢？崔稱： 「我想在寫報告 時，除了主流意見，不同的意見亦都相對應該反映。」他又同意， 往後向市民公佈收集到的政改意見。 行政長官將於二月初向全國人大常委會提交是否修改《基本 法》附件一、附件二的報告，是啟動的第一步；第二步是人大常 委會根據行政長官的報告，就如何修改兩個產生辦法作出相關的 決定；第三步是特區政府通過社會諮詢後向立法會提出修改議案，該 修改議案須經立法會三分之二多數議員的通過；第四步是行政長官同 意上述修改議案，並報請全國人大常委會批准或備案；第五步是全國 人大常委會批准行政長官產生辦法及對立法會產生辦法予以備案。

完成『五步曲』向立會提政改法案 在全部完成上述的「五步曲」後，特區政府將正式向立法會提交 修改《立法會選舉法》和《行政長官選舉法》的法案，通過本地的修 法工作，確立適用於本地的法律制度。 昨日的記者會由政府發言人譚俊榮主持，依次讓《濠江日報》、 《人 民日報》、葡文報章、《澳門日報》和澳門電視台的記者發問，約十三 分鐘便示意結束。《華僑報》和《澳亞衛視》記者要求繼續向特首和 司長發問，卻被譚俊榮拒絕。其中一名記者被譚俊榮提醒「要守規則」， 但是，仍堅持提出問題。

中聯辦負責人就人大常委會 『釋法』發表談話 全國人大常委會對澳門基本法附件一和附件二作出解釋，明確了 修改澳門特別行政區行政長官產生辦法和立法會產生辦法的具體程 序，有助於澳門社會各界加深對處理政制發展問題決定權在中央這一 重要原則的理解和特區按照基本法的規定妥善處理澳門政制發展問 題。

2012

迎接新希望 戴上彩色頭套望新一年更有姿彩

一眾歌手與市民迎接2012年來臨

第五版

CHENG POU

農曆辛卯年十二月初八

二Ｏ一二年一月一日

星期日

國際體育記協2011 最佳運動員獎揭曉 【新華社日內瓦電】國際體育記者協會28日公佈了2011年度最佳運動員獎名單，通過來自 82個國家和地區的379名記者的投票，塞爾維亞網球運動員焦科維奇和挪威越野滑雪運動員瑪 麗特‧比約根分獲男女最佳運動員稱號。 協會連續第二年將最佳男運動員獎頒發給了網球運動員。焦科維奇在2011年取得了四大滿 貫公開賽中澳網、溫網和美網的冠軍，年終世界排名第一。他在溫網和美網中連續擊敗了2010 年最佳運動員納達爾。在評獎中他得到了812票，比第二名梅西多了100多票。牙買加200米世 界冠軍博爾特以441票位列第三。 年度最佳女運動員的爭奪主要在比約根和田徑雙料冠軍肯尼亞人切魯約特之間展開。世界 滑雪錦標賽四枚金牌得主比約根僅以10票的微弱優勢戰勝了切魯約特，後者曾在韓國大邱世界 田徑錦標賽上贏得了女子5000米和10000米的冠軍。意大利游泳運動員佩萊格裏尼排名第三。 西班牙巴塞羅那足球隊獲得了年度最佳運動隊的稱號，舉辦了世界田徑錦標賽的韓國大邱 獲得了最佳新聞設施獎。 新華社體育部評出2011年中國十佳運動員

新華社評2011年國際十佳運動員

新華社體育部評出

社文消息

加拿大健康醫療中心 由脊骨神經科梁治強主理

下午三時至八時

診症時間：上午九時半至一時

星期日 ：上午九時半至一時

號

35

（下午休息）

信安大廈Ｃ座地下

D

醫務所 ：澳門沙梨頭海邊街

地址：澳門新勝街九十二號泉明樓地下 座 電話：二八三零八一一八、二八五五三一六八 ＦＡＸ：二八五二六八四八

大明石油有限公司

專營國產石油產品

地址：澳門內港拾號碼頭

電話：二八三八八五二二、二八三八八二一六

陳根記花店

澳門觀音堂街一一五號

地址：桔仔街87號二樓 電話：28572929 由社會工作局贊助

（螺絲山美孚油站街口轉入）

歐漢琛慈善會

生命熱線

預訂電話：六六二二五五四三

免費戒煙

提督馬路81號新都大廈 17樓D電話：28335694

二八五五一八三三

圖文傳真：二八五二一九二ｏ

戒煙

診症時間電話：2833 5035/2833 5036 星期一、三、五：10:00am-1:00pm/3:00pm-6:30pm 星期六：10:00am-2:00pm 澳門新馬路99號南華商業大廈6樓608室

手機： 6239-4620

話：二八五七六四一Ｏ

（星期日休息）

）

脊骨神經科--物理治療 足科矯形--矯形腳托 全 科 西 醫 - - 保 險 驗 身 「Ｏ」形腳 「弓」開腿

內痔 外痔 混合痔 脫肛痔 血痔 息肉 劇痛 流血 流膿 免費檢查 歡迎諮詢

地址：營地大街39號豐盈大廈一 樓Ｆ座 預約電話：28334105 手 機：66545571

加拿大脊骨神經科紀念 醫學院脊骨神經科博士學位

電

（

西醫譚國樑

診症時間：上午十時至一時 下午三時至六時

」

痔瘡

牙 醫

李康記海鮮酒家

或chengpou2000@yahoo.com.hk 想推廣你的產品 歡迎瀏覽正報網站廣告 http://www.chengpou.com.mo 現推廣特優惠價

統計暨普查局資料顯示，去年十一月本澳的貨物出口 總值為六點五億元(澳門元，下同)，同比上升14.2%；本 地產品出口(二點二億元)及再出口(四點三億元)分別上升 16.1%及13.2%；娛樂場用製品的出口升幅達106.1%。去年 十一月的貨物進口總值(六十二點三億元)較去年同月大 幅上升51.9%；當中黃金製首飾及手提電話的進口增幅分 別達174.1%及81.0%。十一月的貨物貿易逆差達五十五點 八億元。 去年首十一個月總出口貨值(六十二點四億元)較前年 同期下跌2.8%，其中本地產品出口及再出口分別下跌1.2% 及3.6%；同期總進口貨值上升41.7%至五百六十點五億 元。前年一月至十一月的貨物貿易逆差為四百九十八點 一億元，同比擴大50.3%；貨物出進口比率跌至11.1%，較 前年同期下降五點一個百分點。 去年一月至十一月輸往香港(二十七點五億元)、中國 大陸(九點九億元)及美國(五億元)的貨值較前年同期分別 下跌1.2%、3.6%及31.2%。紡織品及成衣的出口貨值(十二 點三元)跌幅為17.4%；鑽石及鑽石首飾(二點二億元)下跌 64.6%，而煙酒(五點九億元)和機器設備與零件(五點四億 元)則分別上升53.4%及29.8%。 去年首十一個月來自中國大陸(一百七十點五億元) 及歐洲聯盟(一百三十九點六億元)的進口貨值較前年 同期分別增加38.0%及59.5%。進口消費品上升48.1%至 三百四十六點六億元，當中食物及飲品(七十七點五億 元)、黃金製首飾(六十點二億元)與手袋及銀包(三十一億 元)分別上升36.3%、103.9%和119.7%；此外，資本貨物的 進口貨值(九十七億元)錄得58.3%的同比升幅。 今年一月至十一月本澳的對外商品貿易總值達 六百二十二點九億元，較前年同期的四百五十九點九億元 上升35.5%。

地址：白眼塘橫街三十五號 電話：二八三七六六七Ｏ

電話：28962862/28965976 傳真：28965744/28965741 電郵：chengpou@macau.ctm.net

十一月對外商品貿易統計

地址：高士德馬路九十四 號康樂村Ｐ座地下 診症時間： 早上八時半至一時 下午三時至七時 逢星期天休息

正報廣告 費廉效大 惠 刊 廣 告 請與本報廣告部聯繫

展』展期延長至二0一二年一月三十一日，還未參觀的市 民及遊客實不容錯過。

慶祝 元 「 旦

為了讓青年有更多機會認識青年中心圖書館的日常運 作，進一步善用圖書館的館藏資源，引領青年共同處理日 常的館務工作及推廣圖書館服務的能力，教育暨青年局轄 下黑沙環青年中心將於二零一二年二月四日至二十五日逢 星期六下午二時三十分至五時三十分舉辦圖書館管理工作 坊。 工作坊舉辦地點在黑沙環青年中心及成人教育中心 （澳門祐漢看台街313號翡翠廣場3樓）。內容包括：圖書

為慶祝澳門特區成立十二週年，民政總署於氹仔龍 環葡韻舉辦『花花世界──球根花卉展』，由於巿民、 遊客觀賞氣氛熱烈以及配合元旦假期，現將花展展期延 長至今年一月八日，展覽免費入場，歡迎市民踴躍到場 參觀。 是次花展的主題為『花開了，見幸福』，展出的花 朵包括高貴的百合、典雅的鬱金香、艷麗的大麗花、 秀氣的唐菖蒲、燦爛多色的球根海棠和趣緻的仙客來等 等。展出主場設於?仔龍環葡韻荷花湖畔，配合具歐陸風 情的建築，盡展各類球根花之美態，讓都市人一洗繁囂 的心情。而為了豐富花展之內容，民署於花展開幕禮當 日的下午四時更請來樂隊及模特兒表演，為活動更添雅 興。 花展反應熱烈，到場觀賞者眾，且大片色彩繽紛的 花海及花藝展覽仍然嬌艷，為配合元旦假期，令更多市 民及遊客可欣賞到是次花展，民署現將花展展期由原先 去年十二月十七日至三十日延長至二0一二年一月八日。 此外，亦將系列展覽『艷麗芬芳-林壽華球根花卉攝影

全國冰釣邀請賽在寧夏銀川市永寧縣鶴泉湖舉行，一名選 手在比賽中將魚拉上冰面

（新華社）

大豐銀行 致意

圖書館管理工作坊

『花花世界──球根花卉展』延長展期

1月1日起調整租用時間

地址：新口岸宋玉生廣場四一八號大豐銀行大廈 電話：二八三二二三二三 傳真：二八五七零七三七

民政總署公民教育資源中心於新一年繼續為市民安排 多項公民教育活動，一月份將會舉辦『電影放映會』、 『開心畫室』及『環保手工藝工作坊』，歡迎市民參加。 『電影放映會』將於一月八日（星期日）於祐漢活動 中心舉行，播放卡通電影『蓬車嬉征記』，該片曾獲『德 國兒童影展』最佳影片。故事講述一位全美洲最厲害的警 探，為了尋回贓款，與移民商隊展開了一場美國西部的精 彩冒險之旅。 『開心畫室』將於一月十四日（星期六）於台山活動 中心舉行，由專人教導參加者彩繪技巧，並利用回收的光 碟一同製作創意彩繪。 『環保手工藝工作坊』將於一月十五日（星期日）於 祐漢活動中心舉行，利用循環再用的物料，製作精美的裝 飾品。 詳情可致電民署市民服務熱線二八三三七六七六、公 民教育資源中心二八四七一三七一查詢，或瀏覽民政總署 公民教育資訊網http://civicedu.iacm.gov.mo/。

館自動化系統的基本操作；圖書館日常工作；推行圖書 館活動、佈置圖書館；推廣及宣傳與閱讀有關的活動； 實地操作圖書館系統、編目等實務程序。學員在完成工 作坊後，將有機會被甄選成為青年中心圖書館服務人 員。報名日期由即日起至額滿止，名額二十名。對象為 十八至二十二歲的青年。費用全免。 有興趣者可於星期一至五下午三時三十分至晚上十 時，星期六下午二時至晚上十時，星期日上午十時至晚 上十時，前往黑沙環海邊馬路建華大廈廣場黑沙環青年 中心，或於星期二至星期六上午十一時三十分至晚上七 時三十分，前往澳門得勝馬路十二號B終身學習服務站報 名。報名表格可於教青局網頁下載。 如欲瞭解活動詳情，請瀏覽教青局網頁www.dsej. gov.mo首頁活動快訊，或致電二八四五零八五二查詢。

澳氹東亞體館羽球場

並賀新年

民署教育資源中心一月份活動

中國十佳運動員

32歲，在世界田徑錦標賽女子鐵餅決賽中以66米52的成 績奪冠，為中國隊贏得了本屆世錦賽的首枚金牌，同時這也 是中國選手在歷屆田徑世錦賽上獲得的第10枚金牌。在隨後 的全國田徑錦標賽暨倫敦奧運會達標賽以及國際田聯鑽石聯 賽布魯塞爾站上，李豔鳳均摘得女子鐵餅項目金 牌。 七、吳敏霞（女、跳水） 26歲，從2001年首次參加世界游泳錦標賽以 來，雖多次贏得世錦賽的雙人桂冠，直到今年7月 上海游泳世錦賽，她終於首次問鼎單人3米板冠 軍，同時也在今年首次被國際泳聯評選為年度最 佳女跳水運動員。 八、李娜（女、擊劍） 30歲，與小師妹孫玉潔在2011年世界擊劍錦 標賽個人比賽中會師決賽後，以13:7戰勝孫玉潔 奪得冠軍。繼2006年奪得世錦賽團體冠軍之後， 終於圓了奪得首個世錦賽個人比賽冠軍的夢。這 同時是中國女子重劍選手有史以來奪得的第一枚 世錦賽金牌，也是中國選手本屆世錦賽的首金。 九、陳一冰（男、體操） 27歲，體操運動員，今年3月在體操世界盃法 國站的比賽中，「吊環王」陳一冰為中國軍團在 該項目中斬獲一枚金牌。隨後在最具分量的日本 東京世界體操錦標賽上，陳一冰在吊環決賽中成 功衛冕，摘得個人第四塊世錦賽吊環金牌，同時 帶領中國男子體操隊在落後了大半程的情況下反 敗為勝，奪得男子團體金牌，實現世錦賽男團五 連冠，捍衛了「金牌之師」的榮譽。 十、劉翔（男、田徑） 28歲，田徑運動員，2011年對於走出傷病陰 影的「翔飛人」來說有喜有悲，儘管年初的室內 賽與金牌無緣，但隨後的鑽石聯賽上海站，劉翔 首次採用七步上欄的全新技術並戰勝奧利弗奪 冠。尤金站跑出了13秒的復出後最好成績。 在世界田徑錦標賽男子110米欄決賽中，劉翔在接近終 點時被古巴名將羅伯斯拉拽錯失金牌，屈居亞軍的他在賽後 表現出了令人欽佩的成熟和大氣。劉翔的淡定從容讓他輸了 冠軍，贏了人心。

【新華社北京電】新華社體育部評出2011年中國十佳運 動員如下： 一、李娜（女、網球） 29歲，在澳大利亞網球公開賽女單決賽中，雖與三屆美 網冠軍、比利時名將克裏斯特爾斯鏖戰三盤後告負 與冠軍無緣，但卻成為第一個闖入大滿貫單打決賽 的亞洲球員。隨後在法國網球公開賽女單決賽上， 李娜再度出擊，直落兩盤戰勝衛冕冠軍、意大利的 斯基亞沃內，圓夢的同時也成為史上第一個捧起網 球大滿貫賽事單打冠軍獎盃的亞洲人。 二、孫楊（男、游泳） 20歲，在2011年世界游泳錦標賽上贏得男子 800米和1500米自由泳兩塊金牌，並在男子1500米 自由泳項目上以14分34秒14刷新了澳大利亞選手哈 克特保持了10年之久的世界紀錄，成為打破游泳奧 運項目世界紀錄的中國男子第一人，也是唯一打破 了快速泳衣時代都無法打破的世界紀錄的選手。 三、張繼科（男、乒乓球） 23歲，在荷蘭舉行的世界乒乓球錦標賽上奪得 男子單打冠軍，在11月的巴黎世界盃賽上，他在決 賽中再次戰勝王皓，拿到了自己第一個世界盃男單 冠軍，一年之間包攬世乒賽和世界盃單打冠軍，放 眼世界乒壇，也只有佩爾森和孔令輝做到過，他最 擅長的反手臺內擰拉技術被選為2011年年度技術。 四、林丹（男、羽毛球） 28歲，中國羽毛球領軍人物，在倫敦世界羽毛 球錦標賽中第四次奪得男單冠軍，率領中國軍團連 續第四次奪得蘇迪曼盃冠軍，在世界羽聯總共12戰 超級系列賽中，他三奪冠軍，並在超級賽總決賽中 稱王，實現「超級全滿貫」，成為世界上第一個得 到所有世界大賽冠軍的羽毛球運動員。10月11日他 獲得有中國體育「奧斯卡」之稱的「中國十佳勞倫 斯冠軍獎」。 五、侯逸凡（女、國際象棋） 17歲，在國際象棋女子世界冠軍對抗賽第八盤比賽之 後，她以3勝5和的戰績率先獲得5.5分。根據賽制，最先獲 得5.5分或者超過5.5分的棋手獲勝。至此，侯逸凡成為繼謝 軍之後首位蟬聯「世界棋後」榮譽的中國國際象棋選手。 六、李豔鳳（女、田徑）

【特訊】體育發展局自2006年推出 「公共體育設施網絡」以來，一直本著 以民為 本、服務大眾的精神，不斷積極 尋求可供利用的空間來加建體育設施， 部份是通過對原有體育設施的空間再進 行規劃來增設體育設施，目的為本澳市 民提供更多的體育場地，隨著使用的人數不斷上升，正反 映巿民對體育場地方面的持續需求。 根據該局去年對轄下奧林匹克體育中心–多層停車場 地面層空間進行改建而增設的奧林匹克體育中心–羽毛球 區及三人籃球場，由於自開放後深受市民喜愛，使用人次 與去年同期比較有著顯著的增長，並達到預期效果。 隨著望廈體育館重建工程的開展，羽毛球場地的需求 亦越來越大，現時公體網可提供予巿民進行羽毛球運動場 地有奧林匹克體育中心–羽毛球區的11個羽毛球場及澳門 東亞運動會體育館-B館的6個羽毛球場，考慮到羽毛球運動 是澳門市民最受歡迎的體育項目之一，為了舒緩有關使用 情況，同時亦充份利用現有場地空間，故該局亦作出一系 列措施，其中包括藉著奧林匹克體育中心現時的空間整合 規劃，對游泳館側的部份空間進行改建，修建為奧林匹克 體育中心–休閒運動區，該設施可以進行羽毛球練習及健 身等活動，同時預留部分空間予巿民進行如太極拳、健身 操等休憩活動，以及備有其他康樂設施。並由今日(1月1 日)起免費開放給巿民使用，開放時間為每日早上7時至晚 上11時，該局除希望有關設施可以將該區的羽毛球參與者 起到分流作用外，同時亦希望藉著場內其他的康樂設施可 以成為親子活動的空間。 此外，該局亦由同日(1月1日)起調整澳門東亞運動會 體育館–B館6個羽毛球場予巿民之租用時間，主要是考慮 將星期日調整為全日開放給巿民租用，有關調整後供巿民 使用羽毛球場時間為逢星期一至五，上午9時至下午5時， 星期六上午8時至中午12時，星期日上午8時至晚上11時， 上述6個羽毛球場租用方式包括：其中4個場可供未來7日預 約，2個場為即到即用。該局希望有關增加個人開放時數的 措施，可舒緩現時羽毛球場的使用情況，滿足巿民需求。 及鼓勵更多市民長期參與體育運動、鍛鍊身體。 透過上述善用設施空間及增加開放時數的措施，不但 進一步拓展「公共體育設施網絡」的體育空間和完善有關 服務，體育發展局更誠切希望能藉相關措施鼓勵更多市民 長期參與體育運動、鍛鍊身體，以達至「齊運動健體魄」 的全民建身理念。

馬萬祺 何鴻燊 鄭裕彤 馬有禮 馬有恆 蘇樹輝 陳 瓊 馮嘉鋈 胡順謙 王孝行 周錦輝 賀一誠 賀定一 曹光彪 曹其真 崔世昌 崔世平 唐志堅 梁慶庭 梁 華 馮志強 陳明金 陳錦鳴 崔 耀 吳志誠 何麗貞 吳榮恪 尹君樂 關翠杏

唐堅謀 劉光普 謝碩文 鮑馬壯 陸永根 馮志康 姚 開 姚建池 何榮標 何華添 何載榮 冼志耀 區金蓉 鄺達財 莫均益 劉衍泉 魏新教 黃如楷 黃樹森 謝廣漢 葉紹文 盧景昭 李萊德 梁念祖 謝肇鴻 霍志釗 錢康祺 關樹權 龔樹根

慶祝元旦 並賀新年

慶祝元旦 並賀新年

慶祝元旦 並賀新年 創世企業集團有限公司 致意

金海集團 致意 梁 華

何泉記建築置業有限公司 致意 地址：新口岸畢仕達大馬路廿六號中福商業中心十二樓A座 電話：二八七零二五六七 傳真：二八七零七三二七

地址：龍嵩街十號M地下凱旋門廣場地下 電話：二八九六五三三Ｏ 傳真：二八九六五三七八

地址：南灣大馬路八一五號才能商業中心一樓 電話：二八九二二三三三 傳真：二八三三七八八Ｏ

慶祝元旦 並賀新年

慶祝元旦 並賀新年 澳門中醫學會 致意

澳門中醫藥學會 致意

慶祝元旦 並賀新年

澳門中藥業公會（中藥研究會） 致意

澳門蓮峰慈善值理會 致意

蓮峰普濟學校 致意

致意

聯邦大酒樓

地址：羅理基博士大馬路十九至廿一號 電話：二八三一三三一三 傳真：二八三四三八六日

慶祝元旦 並賀新年

慶祝元旦 並賀新年

慶祝元旦 並賀新年

地址：氹仔偉龍馬路科技大學足球場I座一樓 地址：北京街三十六號怡珍閣五樓Ａ、Ｅ、Ｆ座

電話：二八八三Ｏ二八七 電話：二八七一三三Ｏ一

澳門柔道協會 致意

慶祝元旦 並賀新年 慶祝元旦 並賀新年 慶祝元旦 並賀新年

得寶建築集團有限公司 致意

澳博員工俱樂部 致意

澳門中華新青年協會 致意

慶祝元旦 並賀新年 慶祝元旦 並賀新年 慶祝元旦 並賀新年

澳門足球總會 致意 中華文化藝術協會 致意

傳真：二八八三Ｏ四Ｏ九 傳真：二八三一四七二九

星期日 二Ｏ一二年一月一日 農曆辛卯年十二月初八 第六版

恭祝「元旦」 並賀新年

排名不分先後

米糙街一號 電話：28375389

地址：澳門約翰亞美打街七號友聯大廈地下（Ｉ）

地址：北京街三十六號怡珍閣五樓Ａ、Ｅ、Ｆ座

地址：南灣大馬路五九九號羅德禮商業大廈十六樓 電話：二八三五八九六三

電話：二八七一三三Ｏ一

電話：二八七二八一ＯＯ

傳真：二八三五八七三六

傳真：二八三一四七二九

傳真：二八七二八一Ｏ一

慶祝元旦 並賀新年

澳門街坊會聯合總會 致意

地址：澳門白朗古將軍大馬路 646 號 電話：二八三三三六一四 傳真：二八三四四一四四

慶祝元旦 並賀新年

澳門緬華互助會 致意

地址：亞利鴉街南國樓一樓 、A 座B 電話：二八五五三九九五 傳真：二八五五三四五二

慶祝元旦 並賀新年

宏基行有限公司 致意

地址：澳門提督馬路十六 、 舖B A 電話：二八五五二二七八 傳真：二八五九零九三二

慶祝元旦 並賀新年

傳真：二八二三四一Ｏ八

澳門勞工子弟學校 致意

地址：和樂坊二街一三六號 電話：二八二三四三八一

慶祝元旦 並賀新年

澳門中華總商會 致意

地址：上海街一七五號中總大廈五樓 電話：二八五七六八三三 傳真：二八五九四五一三

慶祝元旦 並賀新年

澳門工會聯合總會 致意

地址：鵝眉街 怡景台花園大廈四樓 6-6A 電話：二八九三八七九一 傳真：二八九三Ｏ一一一

慶祝元旦 並賀新年

文根建築置業有限公司 致 意

地址：鮑斯高圓形地 號喜鳳臺一字樓 123 電話：二八五七三四九八 傳真：二八三一七三八一

慶祝元旦 並賀新年

澳門國際銀行 致意

地址：澳門蘇亞雷斯大馬路四十七號 電話：二八三七八九七七

傳真：二八五七六五二七

慶祝元旦 並賀新年

永亨銀行 致意

地址：澳門新馬路二四一號 電話：二八三三五六七八

慶祝元旦 並賀新年

澳門鏡平學校 致意

小學部：澳門俾利喇街一二八號 電話：二八五七二八四三、二八五五七四四四、二八五三二三八九 傳真：二八五一九九三六 中學部：澳門馬場大馬路三八九號 電話：二八四二三一一八、二八四二三一一九、二八四二三三七Ｏ 傳真：二八四二三一二Ｏ