西灣湖夜市重開諮詢三個月
第一版
農曆壬辰年九月三十日
二Ｏ一二年十一月十三日
【本報訊】外界反對西灣湖設夜市的理由，是政 府以旅遊為名破壞休閒空間，跨部門小組的應對手段 是公布耗費三十五萬的環境評估報告。該報告指出， 將來夜市露天表演廣場設有揚聲器後，噪音影響將頗 低於現時的。此外，負責報告的顧問公司沒有抽取湖 水檢測，但引述以往的資料指，湖底沉積物樣本有毒 成份的含量超過香港水平，但是，民署聲稱水質已有 改善，故計劃設置釣魚區。 政府跨部門小組昨午舉行「西灣湖廣場綜合旅遊 項目專題說明會」，其中，公布以三十五萬元聘請顧 問公司 ( 艾奕康澳門有限公司 ) 所編撰的環境評估報 告。該公司董事總經理張振明總結，已評估西灣湖旅 遊項目所造成的環境污染程度，並提出多項緩解措施，
當這些措施適當地在設計和運作中得以執行時，「我 們覺得這個項目對周邊環境的影響是很微的」。 張振明談及噪音影響時表示，現在西灣湖廣場對 岸居住區，錄得噪音聲級約五十九至六十九分貝， 「噪 音水平其實是相當高的」。將來，設有揚聲器的露天 演出場地在旅遊項目落成後，預計其造成的噪音水平 「還要較現時的低」。環評報告對噪音影響提出的其中 一項建議是：「在露天劇場表演時，設立投訴熱線和 預先派發通告等措施；一旦發現在超標情況，將立即 採取調低音量。」
音響噪音竟較現時低
張振明：西灣湖旅遊項目對周邊環境的影響是很微的
回答支支吾吾 五小時後突稱重開諮詢 反對西灣湖夜市的聲音越來 越大，行政長官崔世安上周五回 回答提問 應時，口口聲聲要科學施政，並 指示下屬跟進。可惜，特首「所託非人」！民 耍記者 署管委會主席譚偉文在昨午的說明會中，始終 他 更 說： 不回答會否重啟諮詢、舉行公眾說明會，也不 「如果傳媒朋友 確實回應何時作出最後決定等，只是空話連篇， 話： 不 瞭 解 民 毫不科學。五小時後，政府突然發出新聞稿表示， 署 接 收 意 見 的 決定訂立為期三個月之公開諮詢期，包括舉行 渠 道， 其 實 我 公眾說明會。 們有很多接收 意 見 的 渠 道， 亦都一直收到 譚偉文認夜市點選擇不多 市民就關注的 多名記者昨追問政府會否擱置西灣湖夜市 問題提供意見。 計劃，譚偉文的回答始終含混其詞：「在這段 時間，不是去質疑究竟是對與錯的問題。現時， 我們樂意去聽， 樂 意 去 接 收。」 我們應該要聽多些意見，令到我們可以在廣納 其時，多名記者低聲說： 「根本沒有回答問題！」 各方面意見，去做好有關的工作。」政府是否有 也有記者向提問的記者私語：「他在耍你！」 夜市選址的替代方案？譚偉文承認，夜市對周 邊環境有一定的影響，選址既要與民居有一定 的距離，亦要有足夠空間、交通便捷，可以選 增休憩元素冀緩解反對聲 擇的地點不太多。 面對社會反對西灣湖夜市計劃，政府跨部 譚偉文多次表示，很多市民對西灣湖綜合 門小組「捆綁式」推出西灣湖新增休憩元素， 旅遊項目的認識不全面，記者問：這究竟是民 包括設置親水釣魚區域、重整及擴展休憩空間、 署的問題或是市民的問題？他同樣不作回應。 優化環湖綠道：將有條件的行人道擴闊至五米， 那麼，官員往後會否直接面向公眾，舉辦公眾 調整西灣湖景大馬路兩旁休憩區的綠化空間。 說明會，同時，市民又可透過甚麼專設的渠道 民國大馬路會這條富有特色的行人道將會保留 提供意見？譚偉文表示，民署一直有多個收集 原狀；西灣湖街會種植樹木及加設休憩設施， 意見的渠道，如：諮詢熱線、郵柬、電郵、每 還會重鋪消防總局附近的路面。 月公開會議、社區座談會等。 本報記者余偉英
特寫
西灣湖岸海濱綜合計劃增休憩綠化元素
「將來設有音響的噪音水平，竟然較現時沒有音響的低？」記者 詢問張振明從何得出這個結論。他解釋，基於露天表演場地可容納 二百名觀眾，假設將設有兩個大功率的揚聲器，也參考流行音樂音頻 譜，聲音在戶外傳播的衰減等，從而，以國際標準估計噪音對民居的 影響。他重申，民居離開西灣湖廣場有三百米，這距離令聲音有相當 大程度的衰減。 在西灣湖水質方面，從公布的環評報告中，未見顧問公司抽取湖 水檢驗，報告只是引用了兩份報告結果：二ＯＯ五年「澳門環境狀況 報告」指出西灣湖水體的水質達第四級，反映水體受到相當嚴重的污 染。二Ｏ一一年的「澳門輕軌系統第一期綜合環境評估資料」也指出， 西灣湖底沉積物樣本有毒成份的含量超過香港的水平，需要採取密閉 式棄置方式來處理。
項目擬建釣魚區 然而，民署卻計劃西灣湖建設釣魚位置，令人質疑是否置市民安全於不 顧。記者詢問張振明，西灣湖的水質是否可以垂釣？不過，民署管委會主席 譚偉文搶先回答，至令張振明免於回應。譚表示，設置釣魚區是市民的長期 訴求，民署經過十年的生態整治南、西灣湖後，水質已有很大的改善，經過 長期的觀察，「西灣湖是有條件去考慮設釣魚區」。 此外，艾奕康澳門有限公司就西灣湖項目對空氣質素、廢物管理和光污 染等潛在影響進行評估，並提出了不少專業意見，例如：
美食廣場禁用油渣火水木柴 在空氣方面，美食廣場食品加工的極少量油的排放為短時的 ( 只在 夜間 ) 和散逸性的，可通過使用清潔燃料，禁用工業油渣、火水和木 柴等燃料，同時採用無油煙燒烤車等方式加以有效控制。在廢物管理 方面，廚餘垃圾可通過在廚房進行加蓋收集等方式，防止臭氣排出和 洩漏到排水渠。一般垃圾，可通過設立垃圾分類收集桶進行分類，並 委託清潔公司收集處理。
這是甚麽貨色的「傳媒說明 會」？為甚麽愈說傳媒愈不明？ 政府昨日勞師動眾的七個部門有 關西灣湖廣場綜合旅遊項目聯 合說明會，就在官員迴避問題、答非所問 的情況下胡混過去了，這是政府對愛護澳 門、愛護澳門環境，反對西灣湖搞夜 市的民意一次公開的篾視！因為官員 對會否考慮擱置計劃重新諮詢，也左 閃右避不肯回答，整個說明會就只是 推銷一個訊息：「環評報告指西灣湖 夜市可避免不良影響」，一副「視民 意如糞土」的官爺模樣。 退一步來說，我們不質疑這個只花卅多 萬元的環評報告的各項環評標準，但是否 祭出「可避免不良影響」的法寶，就可以 在西灣湖搞夜市？答案顯然不是，設若有 環評報告指在政府總部或立法會大樓旁興 建街市也能「可避免不良影響」，我們也
會提出反對，我們不是反對興建街市，反 對的是街市無必要興建在此地方，理由是 與周遭環境不恊調，會破壞政府總部和立 法會大樓的莊嚴氛圍。 所以，同樣道理，我們不反對澳門有 夜市，但我們反對西灣湖搞夜市，理由是
澳門特別行政區政府承認之有效刊物
環評：夜市影響輕微
【特訊】 西灣湖廣場 綜合旅遊項 目跨部門工 作小組消息 : 基 於 社 會對西灣湖 廣場綜合旅 遊項目之關 注， 特 區 政 府決定延長 有關諮詢工 作， 包 括 舉 行公眾說明 會， 以 及 訂 立為期三個 月之公開諮 詢 期， 繼 續 聽取市民意 見。 特 區 政 府 於 二 零 一一年度施 政方針中明 確提出將發 展西灣湖項 目， 並 建 議 以西灣湖廣 場下層為試 點， 通 過 優 化 相 關 設 施， 並以公開競 投 方 式， 發 展以本澳特 色飲食為主 題， 包 括 手 信和夜市的 綜合旅遊項 目， 讓 社 會 各界充份知 悉及作出考 量。 有 關 項 目曾於去年 底進行了為 期一個月的 公 開 諮 詢， 聽取市民意 見， 及 後 並 公佈項目因 應意見所作 之調整。 近期，公 眾對西灣湖 廣場綜合旅 遊項目極為 關 注， 並 踴 躍 表 達 意 見。 為 此， 特 區 政府本著科學施政精神，將繼續 聽取社會對項目之意見。有關諮 詢安排將於短期內作出公佈。
星期二
正報創刊於一九七八年 正報有限公司 JORNAL CHENG POU LIMITADA
社長:龔樹根 社址:澳門南灣大馬路57-63號 一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau. 編採部電話: 廣告部: 傳真:
2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net
中區收件處 米糙街一號長春閣參茸行轉 電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司 地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ 新聞紙第 10181 號 今天出紙壹張紙 每份售貳元
「好好一座小城，變成巨型的特賣場， 城巿的規劃設計只着眼於遊客而不是長期 生活在那兒的人，讓人看了難受。」作者 的一番看客之言，卻道出了不少澳人心 聲。 究竟我們這個城市，是為旅客還是為居 民而存在？澳門人的每寸城市 空間，是否都要拱手讓給遊客 才是這個城市發展的正道？可笑 的是愈是發展，「國際休閒旅遊 中心」的願景卻距離澳門愈遠， 綜觀近日特首及官員的回應， 設立夜市縱有千般理由都好， 筆者想講就是這一句，『請勿打西灣湖主 意！』，留澳門人一片「淨土」！ 東方生 本欄言論只代表作者個人意見，不代表本 報立場。
放過西灣湖
房局協調南暉大廈樓管糾紛
露茶座 ( 俯視 )
【特訊】就「南暉大廈」昨日發生之樓管糾紛，房屋局隨即協調， 透過「澳門物業管理業商會」的協助下，立刻聯絡相關管理公司、 管理委員會及小業主與澳門電力股份有限公司舉行會議，並達成 共識，管理公司將於數日內盡快繳付所欠之公共電費，電力公司 將延期執行割電，若屆時管理公司仍未履行承諾，透過電力公司 的通知，將由管理委員會動用儲備基金支付。 因應「南暉大廈」之管理爭議，房屋局曾多次協調大廈之管 理委員會成員及駐場管理之管理公司。於十月中旬管理公司通告 業主表示由於管理費收費情況不理想，不足以繳付大廈公共電費。 為著全體業主共同利益及維持樓宇管理的正常運作，房屋局隨即 發出通告呼籲管理實體切實履行管理義務，繳付大廈公共電費， 同時呼籲全體業主亦應履行義務繳交管理費。 為着能有效解決「南暉大廈」當前所面對的管理爭議，避免 再發生割電情況，在昨日下午的會議過程中，除解決欠費繳付問 題外，與會者亦共識有需要召開業主大會，在尊重全體業主的意 願情況下，共同商議如何解決當前該大廈所面對的樓宇管理爭議， 過程中房屋局會應業主的要求依職權提供協助，務求使業主大會 能依法順利得以召開。
房屋局協調南暉大廈管理問題
【特訊】立法會第三常設委員會現就由其負責細則性審議的《文 化遺產保護法》法案進行公開諮詢，有興趣者可自本年十一月十三
文遺法公開諮詢 日 至 十 二 月 三 十 一 日 內 透 過 郵 件、 電 子 郵 件 (info@al.gov.mo) 或 傳 真 ( 二八九七三七五三 ) 向第三常設委員會主席以書面方式提出意見及建議。
大煞風景！近讀港媒一篇論及澳門的「小 塊文章」，作者指「今天的澳門，與幾年 前相比，可用面目全非來形容。以前的 澳門，典雅、質樸，充滿歐洲小鎮的風 情......不知從甚麼時候開始，典雅不 再。」
最遲一五年全澳換晶片銀行卡 【本報訊】 聚賢同心協會引 述金融管理局消 息說，明年將啟 動程序，要求本 林宇滔總結會面情況 澳銀行業全面升 級銀行卡，即提款或信用卡須由磁帶卡改為晶片卡，初步 預計分別於二○一四年第一季及一五年全面更換完。 針對近期不斷有銀行櫃員機被裝讀卡器盜取提款人資 料的罪案發生，協會一行八人昨約訪金融管理局，獲行政 委員會委員尹先龍等四名官員見面，提出全面更換銀行卡 為晶片卡、銀行卡的境外提款和消費等功能應預設為「未 啟動」及提升提款機安全三點建議，促請局方做好監管職責， 確保居民財產安全。 協會副理事長林宇滔會後表示，金管局會上透露正進 行要求業界把磁帶卡更換晶片卡工作，相信明年能啟動相 關金融程序。按當局的初步計劃，預計全澳銀行在二○ 一四年首季能全面淘汰掉磁帶提款卡，而磁帶信用卡的則 【本報訊】同善堂為期一個多月的沿門勸捐將於明（十四 日）展開，籌募年度服務經費，由於多個新項目將投入運作， 預計開支必然激增，值理會呼籲各界繼續慷慨解囊，共維 其社會慈善福利。 同善堂昨舉行記者會，介紹沿門勸捐安排，副主席胡 順謙在會上亦一如過去的十五年，率先向同善堂捐出一百 萬元善款。
去年收入六千八百多萬 會 上 又 總 結 過 去 一 個 年 度 同 善 堂 概 況， 其 中 二 Ｏ 一 一 年 該 堂 在 外 界 捐 助、 嘗 產 租 務 收 入、 政 府 資 助 三 方 面， 共 有 六 千 八 百 三 十 三 萬 元 收 入， 而 總 支 出 則 達 六千六百五十五萬元。 值理會主席許世元說，同善堂今年拓展了服務，包括 將於十二月上旬辦落成典禮崔德褀主席紀念樓內的第五托 兒所及他們首間長者活動中心，而原有服務在軟、硬件均 進一步完善，預計開支必然激增，呼籲各界鼎力支持、慷 慨捐款、共促成功。
宣傳這方面的資訊。 要到一五年才會全面完成。 林宇滔指出，香港亦已推同類的更換措施，推行時間 也差不多，唯本澳的銀行卡數量應遠比對方少， 應可更快去完成，且港方的做法也是不會額外 收費，故屆時本澳銀行也應跟隨，不要把相關 成本轉嫁消費者。 同時因應銀行卡的全面升級，銀行櫃員機 也須要調整配合，據金管局所掌的資料，業界 會在明年二月底前完成系統升級，屆時會一併 全面加裝「防欺詐裝置」，相信可進一步防止 被人安裝讀卡器。 至於銀行卡的境外消費或提款功能應不自 動預設、設置境外消費或提款限額等選擇性功 能等的建議，該局亦已承諾會跟進，他們有信 心最終部門會要求銀行業界去推行。 對於有關建議皆獲正面回應，林稱對會面 結果感滿意，亦認同局方的處理方向，但還是 櫃員機被加裝讀卡器盜取提款人資料的罪案時有發生 希望能將相關措施盡快落實，同時加強向市民
拓服務開支料激增
同善堂沿門勸捐明展開
至於明年開支會激增多少，許世元 說，新增開支主要是明年新加入的托兒 所及長者服務中心，還有籌備中的長者針灸理療中心三個 項目，估計屆時總開支一定會超過七千萬元。 被問到有何方法籌募越來越大的經費開支，許世元 稱，沿門勸捐會籌得約一千至一千二百萬元善款，平日也 會有善長透過不同方式捐輸，如前一慈善之夜活動就籌得 一百二十萬元。
也是有對外做生意的，每年獲利所得也會全數撥回該堂作 慈善福利事業。
考慮適度加嘗產租 而且，今年他們增發了同善堂白金卡（每次刷卡自動 捐消費金額百分之一），料可在現行同類的普通卡和金卡的 每年約一百萬元收入基礎上再增加。此外，本澳租金近年 亦升得較高，他們還考慮適度上調嘗產租金增加收入。 副主席崔世昌補充，同善藥局是他們唯一營利單位， 也是其收益之一，該藥局除免費提供中藥予就診的病患外，
胡順謙一如往年先捐同善堂一百萬元響頭炮
第三版
農曆壬辰年九月三十日
CHENG POU
二Ｏ一二年十一月十三日
星期二
二Ｏ一二年十一月十三日
房屋限購政策短期內不會退出
150
架訂單
看病還比較難、比較貴；二是中國醫保水平 還比較低，和群眾衛生保健需求還有一定差 距。 為此，朱之鑫說，健全全民醫保體系、 鞏固完善基本藥物制度、積極推進公立醫院 改革是下一步醫改要著力解決的三個問題。 「特別是公立醫院改革要以縣級醫院為重 點，提升服務能力和實施管理運行方面的綜 合改革，力爭使90%的群眾看病能夠在縣域 內得到解決。」 回答記者提問時，朱之鑫並不避談中國 「醫患矛盾」問題。他表示，其中「既有醫 療服務質量和水平提高的問題，也有醫患雙 方的溝通和理解問題」，這些主要是以藥補 醫這種深層次矛盾所引發的。 他為化解中國醫患矛盾，開出四個「藥 方」：最關鍵的一條，要加強醫生和患者之 間的溝通，營造一個尊醫重衛的良好風尚。 第二，進行健康知識的普及，讓群眾理性地 來對待疾病。第三，加強法制宣傳，切實維 護好醫護人員的利益和患者的利益。最後， 對侵犯患者的合法權益，傷害醫務人員的人 身安全以及損害醫療機構的財產的違法行 為，都要按照法律進行懲處。
【中新社珠海11月 12日電】（記者 周 音）12日下午，中航 通用飛機有限責任公司 （中航工業通飛）在珠 海基地舉行中國自主 研製的首款高端公務 機——領航150下線揭 幕暨簽約儀式；並在儀 式現場喜獲8架用戶訂單。 中航工業通飛董事長孟祥凱在簽約儀式說，中國領航150飛機的研製，是繼100年前中 國航空之父馮如在廣東試飛首款中國飛機之後，在廣東自主研製的第一架高端國產公務飛 機。 孟祥凱表示，5-6座全複合材料單發渦槳輕型領航150飛機，是中航工業集團在國務 院、中央軍委《關於深化中國低空空域管理改革的意見》發佈之後立項研製的第一款通用 飛機，主要針對私人飛行和公務機運營商應用。 作為世界同類單引擎渦槳飛機中飛得最快的機型，孟祥凱介紹，領航150飛機最高飛 行時速可達600公里，最大航程可達2500公里。 該機型在結構設計、材料選擇上進行了大膽的嘗試和探索，機體全部採用了碳纖維複 合材料，顯著地改善了性能指標。 據透露，2013年10月領航150飛機將實現首飛；2015年完成適航取證並投放市場。 今年6月7日，領航150飛機研製獲得中航工業集團立項批復後，引發市場密切關注。 國際著名的發動機及機載系統供應商美國GE公司積極參與該項目的研製，通過招標成為領 航150飛機發動機的供應商。 當日在簽約儀式現場，中航工業通飛與美國GE公司簽訂了項目合作協議，與雲南瑞 峰、北京華德、陜西精功、海南翰星等通航企業簽訂了8架150公務機啟動用戶訂單。
下線獲
【中新社北京11 月12日電】中共十八 大新聞中心12日舉行 記者招待會，國家發 展和改革委員會副主 任朱之鑫在會上表 示，當前，中國醫改 已經進入了一個攻堅 克難的關鍵時期，也就是「深水區」。 朱之鑫曾于2009年至2010年兼任國務院 深化醫藥衛生體制改革領導小組辦公室主 任。正是在這段時間，中國啟動了新一輪醫 改。談及中國醫改成果時，朱之鑫借用了 《數字中國》這本書中的敘述：十年間，中 國織起了世界上最大的醫保傘。十年前，在 中國能夠站在這個保護傘下的只有9401萬國 有企業的職工；如今，基本醫療保障已經覆 蓋了中國95%以上的人群，成為世界上最大 的醫保網。此外，中國重新構建了嶄新的基 層衛生醫療服務平臺，讓民眾看病更加方便 可及。 但他也坦承，現在中國國內還有一部分 人對醫改成果「感覺不明顯」，主要有兩方 面原因：一是城市、特別是城市中的大醫院
中國首款高端公務機領航
姜偉新是在當日中共十八大新聞中心記者會結束後回答記 者提問時作上述表示的，當日他在記者會上說，「房地產市場 調控政策現在還沒想放鬆」。 姜偉新表示，中國城鎮保障性住房的建設應該說進展順 利，中國政府定的「十二五」期間要建設3600萬套城鎮保障性 住房，2011年已經開工了1000萬套，今年開工了700多萬套， 明年計劃開工數量正在研究當中，不會低於500萬套，有可能 在600萬套左右。
月 12 日，中國共產黨第十八次全國代表大會新聞中心 11 舉行中外記者招待會，住房和城鄉建設部部長、黨組書記姜偉 新，國家發展和改革委員會副主任、黨組副書記朱之鑫，環境 保護部部長、黨組書記周生賢，人力資源和社會保障部副部 長、黨組副書記楊志明介紹中國民生領域工作情況，並回答記 者提問。 （中新社發 杜洋 攝）
項協議
醫改進入關鍵時期
【中新社北京11月12日電】中國住房和城鄉建設部部長姜 偉新12日接受記者採訪時表示，我們現在主要解決的還是防止 房價過高過快上漲、不讓市場有投資投機性購房這兩個問題。 房屋限購政策短期內不會退出。 針對目前房地產市場成交量有所回升的問題，姜偉新回應 稱，「成交量回升本身不是什麼問題，成交量上升還要看房價 的情況，如果成交量大幅上升，房價也大幅上升，這個要特別 提高警惕。」
星期二 月 12 日，中國共產黨第十八次全國代表大會新聞中心舉行中外記者 11 招待會，住房和城鄉建設部部長、黨組書記姜偉新說，房地產市場調控政 策現在還沒想放鬆。 （中新社發 杜洋 攝）
中國住建部部長：
中國建世界最大醫保網
【中新社香港11月12日電】(記 者吳志隆)現年已80歲的台灣海基會 前董事長江丙坤，12日現身香港城市 大學，以《八次江陳會及兩岸三地經 貿大未來》為題發表演講，期間透露 其人生三大願望：一是期許兩岸開創 和平繁榮新局，二是為海基會找個 家，如今這兩大心願已了，80歲的他 要追尋自己人生的第三大心願：與子 孫共享天倫。 被稱為促成兩岸今日和局的重要 功臣的江丙坤回首兩岸關係過往60年 的起起落落，語重心長地說：「兩岸 沒有和平就沒有繁榮」。 他說，「很多人關心兩岸關係， 但兩岸關係其實也影響著很多人！」 江丙坤透露，他2008年受命出任台灣 海基會董事長時，就公開提出他任內 希望達成的兩個夢想，一是期許兩岸 開創和平繁榮新局，二是為海基會找 個家。 結果，他自2008年到2012年卸任 期間，8次與大陸海協會會長陳雲林 進行兩會會談，雙方簽定18項協議， 遍及經濟、金融、社會、司法等領 域，為兩岸和平搭起了穩固的橋梁。 「這如同在兩岸和平的大平臺上，架 起了18條高速公路，兩岸的人民、經 濟、文化就在這些高速公路上快速的 交流、互動。」 江丙坤認為，兩岸自2008年至今 的短短四年間，累積出讓人矚目的經 濟成果：臺商在大陸的投資金額升 高至2200億元新台幣，截至2012年9 月已有450萬人次的大陸旅客造訪台 灣，為島內創造數以百億元新台幣的 旅遊經濟。 江丙坤說，他與陳雲林同樣本著 「協商取代對抗，合作創造雙贏」的 心理來為兩岸創造雙贏，兩岸關係也 達到60年來最好的時光。 被問及兩岸關係在進入「深水 區」的未來將何以為繼，江丙坤指 出，目前仍將以經濟為主，然後再遍 及文化等其他領域，「大陸的硬實力 加上台灣的軟實力」，他認為兩岸合 作空間仍然很大，如大陸的「十二五 計劃」及台灣的「黃金十年」均有提 到新興產業等。 至於有兩岸在港留學生關心兩岸 當局何時可就政治問題協商、解套， 江丙坤坦言「需要時間」；他指兩 岸要解決這些具挑戰性的問題，「光有口號與目標是不夠 的」，還需要雙方循序漸進、一步一步向著目標走下去， 「靠兩岸的智慧，也需要台灣內部的共識」，相信兩岸人 民假以時日會找到方法」。生於1932年的江丙坤，自今年9 月19日宣佈請辭台灣海基會董事長，并一并請辭中國國民 黨副主席一職，引發兩岸關注。但他12日在香港表示，兩 岸和平已現，海基會大樓也在今年5月18日剪綵啟用，人生 兩大願望已先後圓夢，現已80歲的他決意挂冠求去，回到 家中做一個「丈夫」、「父親」、「爺爺」，因為享受天 倫是他人生第三大願望。
18
CHENG POU
農曆辛卯年九月三十日
江丙坤：兩岸沒有和平就沒有繁榮
八會陳雲林簽
第二版
8
11月12日下午，中航工業通飛在珠海基地隆重舉行了擁有自主知識產權、以全複 合型材料生產的中國首款輕型公務機「領航150」原型機總裝下線揭幕儀式，該原型機 將在航展上公開展示。該機最高飛行時速600公里，最遠航程達2500公里；在揭幕儀式 上，中航工業通飛與有關用戶即時簽訂了8架採購訂單及相關協議。 （中新社發 呂海峰 攝）
自由波地成績公佈 【特訊】由體育發展局、民政總署主辦，中國澳門籃球總會和澳門足球總會協辦的 2012年秋季『自由波地』球類比賽活動，為期5週的比賽，已於11月11日在黑沙環中街自 由波地順利舉行了總決賽事。經過5站比賽共吸引了籃球292隊，足球142隊參加，賽事受 到熱愛球類運動的市民大力支持。主協辦單位希望透過自由波地這項具有地方獨特文化的 體育活動，宣揚體育鍛鍊有益身心健康的訊息，提升市民大眾參與運動的興趣，養成恆常 運動的良好習慣，以及讓各社區喜愛球類運動的市民互相交流、比試球技、培養團結合作 精神。經過全日激烈緊張的角逐，各項比賽成績如下：籃球：男子少年組：冠軍：青洲A、 亞軍：紅藍A及最高得分球隊獎：紅藍A。 男子初級組：冠軍：鏡平D、亞軍：BALLERE、 季軍：無敵、殿軍：筷子基熱火及最高得分球隊獎：鏡平D。男子公開組：冠軍：LU9、亞 軍：新華、季軍：澳大、殿軍：雜牌軍及最高得分球隊獎：澳大。女子初級組：冠軍： SKT、亞軍：犀牛、季軍：大老鼠及最高得分球隊獎：SKT。女子公開組：冠軍：捷力、亞 軍：洛克人及最高得分球隊獎：捷力。足球：男子少年組：冠軍：Thumb Up、亞軍：Super Triangle、季軍：MJ、殿軍：LFC及最高得分球隊獎：Thumb Up。男子初級組：冠軍：瓦 努阿圖、亞軍：20投、季軍：黑白、殿軍：黑馬及最高得分球隊獎：瓦努阿圖。男子公開 組：冠軍：F.G. Club、亞軍：東望洋、季軍：Cake、殿軍：NG及最高得分球隊獎：F.G. Club。 比賽亦進行了上、下午籃球及足球的個人球技技巧比賽共110人，兩項比賽成績如下：上午籃球個人球技技巧賽：冠軍：李紹 俊、亞軍：梁宇佃、季軍：黃啟怡、殿軍：李嘉瑩。下午籃球個人球技技巧賽：冠軍：馬田、亞軍：何秀真、季軍：蘇智豪、殿 軍：黎家豪。上午足球個人球技技巧賽：冠軍：吳鏵、亞軍：Dion、季軍：賈偉龍、殿軍：戴洛賢。下午足球個人球技技巧賽： 冠軍：梁少波、亞軍：馬田、季軍：姚本昌、殿軍：李錦豪。比賽後由 體育發展局、民政總署、中國澳門籃球總會及澳門足球總會代表頒發了 各項獎品。
學界越野賽結束
澳門特別行政區政府 勞工事務局 101633
110072
110078
110086
110097
110099
110134
110167
110200
110233
110234
110257
110285
匯漢(澳門離岸商業服務)有限公司：高級行政兼會計文員，負責行政部辦公室事務，協助會計部 輸入資料及存檔工作，具1年相關工作經驗，熟悉MS Excel、Word及中英文輸入法，每週5天工 作，$10000~$11500。設有薪年假11天、年終雙糧、公積金及醫療津貼，請致電：83943000或電 郵：hr07@fshl.com布小姐/羅小姐。 澳門研究中心有限公司：調查員，負責於各口岸進行問卷調查，上午8:00至晚上10:45輪班工 作，每天工作8小時，$8500。設有薪年假10天、有薪病假7天、醫療津貼、膳食津貼及獎金，請 致電：28723803或電郵：stephen.pou@macau-research.com梁小姐。 屈臣氏酒窖：(1) 店舖經理，具5年餐酒售賣經驗及豐富餐酒知識，需完成專業餐酒課程(如: WSET Level 2)，$20000~$26000；(2) 店舖主管，具3年相關工作經驗，曾修讀專業餐酒課程， $11600~$13000；(3)營業員，具1年相關工作經驗，曾修讀專業餐酒課程，$9500~$11000。(1)(3)另設佣金，上午9:45至晚上9:15輪班工作，每更9小時，其中1小時用膳，設有薪年假12天、 有薪病假12天、年終雙糧、公積金及醫療津貼，請電郵：winestorehr@asw.com.hk歐小姐。 金珠船務管理服務(澳門)有限公司：(1)閘口助理，負責檢驗船票及配位工作，$8000~$9000； (2)售票員，負責銷售船票及解答旅客問題，$9000~$10000；(1)(2)氹仔工作，24小時 輪班工作，每更8小時，設有薪年假8天、有薪病假6天、公積金及醫療津貼。請致電： 28575061/28575062或電郵：hr-ccm-hst@cks.com.hk。 ANAGRAM：顧客助理，負責服裝店的顧客服務及銷售工作，具1年相關工作經驗，氹仔工作，上午 10:00至晚上11:30輪班工作，每更8小時，$10000~$13000。設佣金、醫療津貼、賞金及購物優 惠，請電郵：hr-recruit@anagram-intl.com。 COMPUTER CO.：SOFTWARE DEVELOPER, diploma holder in IT related discipline, software and application development, system and server maintenance, IT service support, familiar with UNIX C, Visual Studio, Net, Java, PHP, Microsoft SQL Server, MySQL Server, Windows and Linux programming, IOS and Android programming, 5 working days per week, $12000~$15000. 資訊公司：助理財務經理，財務或會計系大學畢業，負責管理及分析報告，持ACCA第二級或LCC 高級證書，懂FLEX會計系統操作，具4年相關工作經驗，每週工作5天，$22000~$24000。設有薪 年假12天、有薪病假6天、花紅及醫療津貼，請致電：28722828或電郵：sara.chan@uogroup.com 陳小姐。 MACAU HORSE RACING CO., LTD.: PROGRAMMER III, able to administrate network system, develop & support projects relating network, software development, knowledge in Window7/XP, internet with homepage design, visual FoxPro, PHP, Xml, work in Taipa, $9000~$10300, 10 days paid annual leave, 12 days paid sick leave, bonus, provident fund and transportation allowance, e-mail: mjcpernl@macau.ctm.net. 酒店：客運接待員，廣東話、英語及普通話流利，負責迎接和服務旅客，具1年相關工作經驗， 氹仔工作，24小時輪班工作，每更9.5小時，其中1小時休息，每週工作5天，$10500。設有薪年 假12天、有薪病假6天及醫療津貼。 思博牙科集團(澳門)有限公司：診所助理，負責接待、登記、協助牙科醫生及牙科助護工作，上 午9:00至下午8:00輪班工作，每更10小時，其中2小時休息，$8000~$10000。設有薪年假7天、有 薪病假6天及醫療津貼，請電郵：xmodental@gmail.com張小姐。 大豐銀行股份有限公司：(1)系統工程師，主修電腦或相關專業，負責銀行核心系統的開發及維 護，具5年CICS、DB2、IBM大型主機COBOL應用開發及維護經驗，$25000；(2)銀行卡業務經理， 負責銀行卡業務之規劃及管理，具5年相關工作經驗，$33000。(1)(2)大學畢業，設公積金及醫 療津貼，請電郵：tfbjob@taifungbank.com。 信基國際(澳門)有限公司：高級健康銷售員，負責於大型連鎖店內銷售澳洲保健食品，上午 11:00 至晚上8:00工作，其中1小時用膳，$10000~$18000另加佣金。請致電：66618813或電郵： kinkil@prof.com.hk/ sammiyan@prof.com.hk Fiona/ Kinki。 豐珩置業工程有限公司：設計員，負責室內設計工作，$8000。請致電：62189089袁先生。 如欲了解更多職位空缺資料，請瀏覽本局網址：http://www3.dsal.gov.mo/job/jobtype.jsp，求職人士 請帶備澳門居民身份証正副本、學歷正副本親臨本局登記，查詢電話83999801，地址：澳門馬揸度博士大馬路 221-279號先進廣場地下
【特訊】由教青局舉辦，澳門田徑總會承辦的第 三十四屆學界越野賽于日前（11日）早上八時正於松山健 康徑起跑，本年共吸引了本澳30所中小學，共450多名學 生參與比賽。賽事按年齡分男、女子個人組及團體賽事， 經過一輪競逐賽事於中午十二時半結束，賽後舉行頒獎儀 式。教青局陳旭偉處長、洪敏輝主任，體發局代表陳凱 風，田總理事長林顯富、上訴委員林輝鴻、區志權等出 席。 各組賽事冠軍如下：男子：A組何嘉誠（中葡職業技 術學校），B組何權輝（坊眾學校），C組劉豪聯（鏡平 學校），D組麥振濠（福建學校），E組郭浩基（福建學 校）；女子：A組黃敏芬（濠江中學），B組蕭嘉美（化 地瑪），C組黃婷鈺（福建學校），D組何錦欣（福建學 校），E組余珞琳（培正中學）；男子團體：A組中葡職業 技術學校，B組鏡平學校，C組教業中學，D組福建學校， E組福建學校；女子團體：A組鏡平學校，B組菜農子弟學 校，C組菜農子弟學校，D組福建學校，E組福建學校。
澳花泳代表隊出征
亞洲游泳錦標賽 【特訊】 本澳泳總在體育發展局支持及贊助下，派 出游泳、花泳、跳水三個項目組成代表團，參加十一月 十五日至二十五日假杜拜舉行之『第九屆亞洲游泳錦標 賽』，代表團將分三批出發前往杜拜參加比賽。 澳門花樣游泳隊於今年暑期期間前往上海海事大學進 行了集訓，通過兩個月的訓練，運動員的技術能力都有不 同程度提高，9月開學後的訓練因受到不同階段的學業影 響。出發前半個月，俄羅斯教練伊蓮娜受邀來澳指導隊 伍，為各套集體動作進行了修改和調整。本次賽事花泳隊 將參加雙人自由自選(熱情森巴)、集體技術自選(俄羅斯 風情)、集體自由自選(希、翼)及集體組合(阿凡達)等項 目比賽，泳總期希是次參賽能發揮水平,取得良好成績。
第四版
農曆壬辰年九月三十日
二Ｏ一二年十一月十三日
星期二
愕街羅憲新街擬建步行系統 【特訊】 土地工務運 輸局聯同交 通 事 務 局， 昨日向愕街 及羅憲新街 商 戶， 介 紹 擬在兩街道 興建自動步 行系統的初 步 構 思， 並 收 集 意 見。 政府近年着 政府代表向商戶介紹步行系統構思 力構建無障 礙步行環境，有關步行系統不但有利長者及行動不便人士通行，再配合各區無障 礙步行系統及交通轉乘工具，對行人起到分流與轉折作用，同時亦可整治及美化 周邊環境，提升居民生活質素。 土地工務運輸局副局長劉振滄等政府代表，在水荷雀坊眾互助會會長劉桂雲 及理事長李偉民陪同下，向愕街及羅憲新街十多個商戶介紹了興建兩條自動步行 系統的初步構思。劉振滄等向商戶表示，羅憲新街階梯步道及愕街車道陡斜難行， 對周邊部分居民尤其是長者及行動不便人士帶來一些困難，而自從通往山頂醫院 的愕斜巷升降機啟用後，市民反應正面，但亦反映步行往返於中區與東望洋新街 之間感到吃力。 考慮到實際情況，配合政府近年致力構建無障礙步行環境的政策，政府擬在 愕街及羅憲新街興建自動步行系統。構思擬於羅憲新街的中央設置單向上行扶手
吳國昌質詢人口政策諮詢
【特訊】議員吳國昌認為人口政策諮詢文本資料布 置和重點取向嚴重偏頗，將損害諮詢效果和特區政府政 策。他在書面質詢中稱，諮詢文本將本地居民人口和輸 入勞工混為一談，有可能低估本地居民中二十至四十歲 的人口稀薄。 吳 國 昌 並 表 示， 諮 詢 文 本 中 估 算 二十五年後本澳人口最少有七十五萬人以 上，當中包含大量機械性人口 ( 外來人口 流入 )，他質疑文本是過分推銷大量輸入 人口和輸入外勞的意圖，誘導市民支持大 量輸入勞工。 其書面質詢如下 「澳門特區政府今年十一月推出人口 政策框架諮詢文本以設定二十五年人口政 策方向。可是，諮詢文本資料佈置和重點 取向嚴重偏頗，勢將對諮詢效果和特區政 府政策構成損害。 為此，本人提出下列質詢： 一、在只有四十多萬居民而輸入外勞 過十萬的澳門特區，澳門特區政府今年 十一月推出人口政策框架諮詢文本整體資 料佈置把本地居民人口與輸入勞工人口混 為一談是否過於懶惰？會否因混合大量 二十至四十歲的外勞人口而低估了二十至 四十歲本居民人口稀薄的嚴重性，低估了 本地人口世代傳承和供養的壓力，從而對 諮詢成果及特區政府政策構成系統性偏 執？可否及時在資料佈置上把本地居民人 口與輸入勞工人口分開，以本地居民人口 之發展為立論主體，把未來輸入外勞人口 列為政策變項，各歸其位？ 二、二零一一年剔除輸入外勞後本地 居民人口四十多萬，以過去多年來本地人 口自然增長（出生人口招除死亡人口）每 年約四千人計算，二十五後自然增長不過 六十萬人左右。作為政策推論之低中高方 案，高方案多估算機械式人口增長量本無 可厚非 。可是在經濟前景可能有起有伏， 區際融可能促使人口不再向本地集中，機 械性人口增長可正可負的前景下，人口政 策框架諮詢文本的人口規模預測竟然連低 方案都預估人口達到七十五萬以上，是否 過份推銷大量輸入人口輸入外勞的意圖？ 以此為依據要求市民發表意見，是否蓄意 誘導市民支持大量輸入勞工的政策？ 三、輸入外勞無疑可回應資方認為勞 動大不足的訴求，但輸入外勞人口卻無助 於本土居民人口的傳承和供養負擔。特區 政府可否放下誘導市民支持大量增加外勞 人口的政策意圖，在配合區際共同發展之 餘同時著重本土培育人口傳承，以填海新 城澳人澳等具體政策鼓勵澳人守護澳門永 續發展？在人口政策框架諮詢文本中可否糾正目前的偏 頗方向，鼓勵市民在人口傳承和緩解供養負擔等方面多 發表意見，共同出謀獻策？」 【特訊】行政長官崔世安表示，國務院批覆《廣 州南沙新區發展規劃》，為澳門特區加快與廣州和南 沙的合作創造有利條件。 行政長官日前在南沙與廣州市市長陳建華會面， 期間就兩地合 作進行回顧及 展 望。 崔 世 安 並表示，《珠江 三角洲地區改 革發展規劃綱 要 》 和《 粵 澳 合作框架協議》
港少年入賭場使假碼 香港人，運輸工人。 前日下午，路氹一大型賭場職員利用儀器發現賭 枱上出現仿真度高，但沒有防偽晶片的假籌碼，即 通知上級並翻查賭場錄影，發現一名男子在多張賭 枱上兌換籌碼，經全面檢查賭場內籌碼，發現有 十六個面值五萬元的假籌碼，又在賭場發現該名男 子，立即將之截獲，通知司警局人員。 共搜出廿多個面額五萬元假籌碼 司警員在涉案疑人身上搜出十一個面額五 萬元的假籌碼。期間，一名韓國賭客向賭場 投訴，稱該疑人之前以一個面值五萬元假籌 碼，兌換了他身上的五個面值一萬元的真籌 碼。 司警調查發現，疑人於前日下午四時，與 另外兩名男子經外港碼頭進入本澳。疑人供 稱其中一人為『車手』，入境將假籌碼交給 他及另外一人並立即到賭場，讓他們將假籌 碼兌換成真籌碼，兌換所得真籌碼已交給 『車手』，若成功將全部假籌碼兌換成真籌碼， 可獲一萬元作酬勞。 十六歲港男涉嫌在賭場以假籌碼兌換真籌碼被捕
【本報訊】一名十六歲香港男子涉嫌進入路氹 一間賭場，協助假籌碼集團將十多個面值五萬元的 假籌碼兌換成真籌碼，司警員據報在疑人身上再搜 出十多個假籌碼，追緝兩名涉案同伙。疑人因涉及 觸犯未滿二十一歲進入賭場條例，司警將轉交相關 部門跟進。 涉嫌有組織犯罪，行使假籌碼男子姓伍、十六歲，
格蘭披士電單車大致組裝完成
2 台 GT 跑車在重裝中
大賽車昨起驗車 【本報訊】參加第五十九屆澳門大賽車的戰車，昨起在賽車中心內接受檢驗， 可能由於大部分賽車尚未裝勘或調校完成，現場所見接受檢驗的賽車為數不多， 工作人員好整以暇，驗車情況尚顯得輕鬆。 昨日接受檢驗的賽車多屬澳門電訊盃賽、路車挑戰賽、GT 盃賽及財神酒店盃的 房車及跑車，大會檢車工作人員主要為賽車核對車身編號、引擎編號，並檢查 賽車一切安全設備（安全帶、滅火筒、防滾架等）、車燈水撥、車內外電器總開 關等，驗車過程大致順利。 工作人員要求嚴格，是以有個別戰車被「打回頭」，須作修改或重裝並作複驗， 甚至有車手和機械士就設備規格問題與工作人員爭拗，惟最後不得要領，乖乖 按指示修正。 參加三級方程式及世界房車錦標賽的賽車絕大部分未裝勘甚至未開箱，車隊人 員仍在布置車房及整理配件，狀甚悠閒。原碼頭停車場地下一層主要停放路車 及 GT 跑車，二層則闢作房車停放區，但昨日發覺仍有不少空位，據悉部分賽車 仍散居於本澳市內修車行，今日才被拖至賽場。 昨午在車場內，部分設施包括頒獎台、廣告牌等尚未裝妥，工人都在忙於趕工， 相信今天大致可完成。今明兩天大會將繼續為戰車檢驗及複檢，務求所有戰車 都在合規及安全情況下作賽。
多台三級方程式車尚未「開封」
中國著名作家兼車手韓寒首度來澳作賽， 駕富士 STi 於路車挑戰賽亮相
【本報訊】隨著回歸後經 濟 發 展 帶 動 人 力 資 源 需 求， 人力資源問題日漸凸顯，議 員高開賢指出，需要有效管 理外僱的輸入，才能減少外 僱輸入與本地工人權益上的 矛盾。 界中外僱僅佔業內總人數百分之五，外僱多 高開賢、賀一誠、鄭志強等四名僱主團 體議員辦事處，昨假中國銀行大廈會議廳， 為中高層管理人員，希望可以放寬銀行業外 舉行工商界座談會，邀請勞工局局長黃志雄、 僱的輸入，提升本地人員水平。會上亦有工 商界代表反映，勞工局在處理勞資糾紛上太 人資辦主任盧瑞冰、出入境事務廳警司丘威 官僚，令僱主感到為難。以及批評外僱申請 【特訊】文化局將於十二月二十日澳門特別行政 遊海洋：大三巴街（快艇頭里）化身「木偶遊樂園」， 琳，聽取工商界目前面對的問題，並解答各 手續繁複，時間長。 區成立紀念日，舉行慶祝澳門回歸祖國十三周年《澳 日常休憩場所變為遊樂天地，大人小孩同歡聚；花 就勞動關係、以及輸入外僱的申請手續、辦 本澳目前有十一萬多名外僱，如何減少 門拉丁城區幻彩大巡遊》。今年繼續以「愛．和平． 王堂前地的「幻彩拉丁魔術秀」，觀眾可近距離一睹 證程序等所遇到的各種困擾和疑問。 外僱與本地工人之間的矛盾，高開賢認為， 文化共融」為主題，並以「年度慶典，全城 VIVA」 神奇魔法；老人院前地的「音樂髮廊」以千奇百變 出席團體中，銀行工會代表反映，銀行 需要有效管理外僱的輸入，才可做好既保 的髮型捲起幻彩旋風；高園街有「活力四射寶萊塢」， 為口號，吸引更多市民及遊客參與盛事，親身投入 障本地工人權益，又能解決勞動力不足的 觀眾可在印度寶萊塢舞蹈中感受異國風情；美珊枝 澳門中西交融的多元文化氛圍當中。 問題。並提出，希望政府能聽取業界意見， 大巡遊將於當日下午四時在大三巴牌坊耶穌會 街的「高蹺達人」大跳凌空舞步，教人歎為觀止； 完善各項工作流程。 望德堂區的「瘋 SHOW 望德堂」展示中國敦煌舞蹈 紀念廣場舉行開幕式，屆時舞者手持樂鈴，奏鳴樂 盧瑞冰回應，人資辦已完善了工作流 及葡萄牙「咚叭啦」擊樂，加上古琴奏演及藝術家 音，天使唱詠，以「百人共舞慶回歸」拉開序幕。 程方便僱主。黃志雄則稱，將會參考業界、 即席揮毫，中西文化同時煥發魅力；最後塔石廣場 巡遊路線與往年稍有不同，今年先由大三巴街 商會、工會和團體意見，完善各項工作， 有來自意大利的超級巨型木偶 VIVA 騰空而動， 「愛． 出發，途經花王堂前地、老人院前地、高園街、炮 在保障本地僱員的權益下，認真研究審批 和平．文化共融」為主題的閉幕式盛大舉行，大巡 兵街、美珊枝街、瘋堂斜巷、仁慈堂婆仔屋、聖祿 輸入外僱的工作。 杞街、瘋堂新街、聖母堂前地、和隆街、塔石街、 遊將在多媒體表演中畫上句號。而巨型 VIVA 木偶 工商界外僱座談 亞豐素亞布基街，最後於下午六時匯聚塔石廣場， 將於十二月二十二日至二十六日期間繼續留在塔石 舉行以「愛．和平．文化共融」為主題的華麗匯演。 廣場作免費公開展演。 今年有葡萄牙、西班牙、法國、意大利、阿根廷、 【本報訊】由澳門會議 展覽業協會、南光（集團） 巴西、墨西哥、秘魯、智利、哥倫比亞等逾二十個 有限公司、中國機械工業集 拉丁美洲國家地區的演藝團隊參與：哥倫比亞民族 團有限公司聯合主辦，中國 歌舞，法國大汽球人偶，墨西哥傳統歌舞，秘魯傳 海洋航空集團公司、南光國際會議展覽中心、中國汽車工業國際合作總公司、澳門博覽集 統面具舞，意大利特色旗兵，台北舞鈴劇場等特色 團有限公司、福建王梓遊艇銷售有限公司、福建中汽會展有限公司負責承辦的第二屆中國 展演繽紛悅目。與此同時，四十個澳門團隊也將傾 （澳門）國際遊艇進出口博覽會，將於本月十六至十八日一連三日在威尼斯人金光會展舉行， 將展出來自二十多個國家的三十多個遊艇品牌。 巢而出。 組委會昨午假萬豪軒酒家舉行新聞發佈會介紹展覽詳情。今屆參展的品牌有 Sunseeker, Searay, Bayliner, Prestige, Jeanneau, Sunrise, YAMAHA, KAWASAKI, 太 陽 鳥、 雲 輝、Delta, 出席新聞發佈會嘉賓與參與巡遊的本地藝團代表 巨型VIVA木偶塔石舞動 Norsemen, 傑騰、捷仕克、美斯等。據組委會介紹，此次參展的遊艇各具特色，亮點頗多， 是次活動亮點處處，觀眾可隨時加入歡樂的巡 合照。 如廈門駿豪遊艇參展的海豚艇是顛覆了傳統水上快艇的驚奇之作，也是廿一世紀最具科技 和創新的作品之一。珠海雲輝遊艇將帶來 Prout CTS-40 三體船，這是一艘終極高性能巡航 等政策文件的頒佈落實後，在粵澳合作 快艇，即可作中短途的穿梭艇，又可作海上快速應變的巡防艇，能達到其他船艇所不能達 到的速度。DELTA POWERBOATS 德達皇家遊艇參展的超高速碳纖維遊艇 DELTA SPORTS 的框架下，促使穗澳加大合作力度。再者， CRUISER ™是短程快感活動型與賞景型遊艇的獨特結合，其巧妙設計的範例包括船尾的沙 國務院上月批覆《廣州南沙新區發展規 會發揮中國與葡語國家商貿合作服務平台的作用，與 發能輕易變為日光浴專用的甲板，駕駛座椅則可變為廚房。在組委會的努力以及參展商的 劃》，不單為南沙的發展注入新動力，也為澳門特區 廣州市共同向外推介南沙。 積極配合下，屆時所有參觀者均有機會登艇參觀，親 與廣州市和南沙的進一步合作創造有利條件。 身體驗遊艇所帶來的舒適享受。 陳建華介紹了廣州市最新經濟發展情況，並表示 他指出，對澳門來說，需要透過區域合作突破局 《廣州南沙新區發展規劃》對深化粵澳合作、穗澳合 今次遊艇展將免費向公眾開放，十八日下午，還 將舉行抽獎活動，所有展覽期間入場的觀眾均有機會 限，實現經濟適度多元及可持續發展。南沙擁有土地 作具有重要意義。未來將全力推動《規劃》落實，完 贏取包括貴金屬在內的多重大獎。為期三天的展覽除 資源，交通網絡便利，發展潛力較大。他希望與廣州 善建設，並支持穗澳兩地共同開發南沙，將借助澳門 提供威尼斯人金光會展 B 館供觀眾免費泊車外，還將 市共同推動南沙的發展，穗澳合作專責小組將繼續保 特區作為中國與葡語國家商貿合作服務平台的角色， 專設四條免費穿梭巴士線路，廣大市民可通過搭乘設 持緊密聯繫，包括共同推進南沙實施 CEPA 先行先試 在祐漢聯大超市、荷蘭園柏惠巴士站、南灣國際銀行 推動南沙開拓國際市場。 綜合示範區、配合建設郵輪母港以共同發展旅遊業、 及氹仔馬場大豐銀行四個站點的接駁巴士到達展會現 南沙區委書記丁紅都、廣州市港澳辦主任劉保春 場。 發展文創產業等多項創新合作計劃。同時，特區政府 陪同會面。
高開賢：管好外僱輸入
減社會矛盾
慶回歸拉丁城區幻彩大巡遊
昨出版的第四十六期《澳門特別行政 區公報》第一組，公佈了第 16/2012 號法律 ── 房地產中介業務法，並將於二零一三 年七月一日起生效，現簡介有關規定。 制定該法律是為規範准入及從事涉及 位於澳門特區的不動產的房地產中介業務。 該業務僅房地產中介人及房地產經紀可從 事房地產中介業務，而房地產經紀僅可為唯一一名房地產中介 人提供服務，但獲該中介人明示許可的情況除外。
特公 區報
電梯，而愕街中央則設置單向下行扶手電梯，採用三段式設計，不影響橫向行人 道及行車道的使用，且扶手電梯兩邊各預留 1.8 米以上的步行空間。 建成後，有關步行系統可改善現時兩條街道的通行狀況，構建一個安全、舒 適的步行環境，為該區居民特別 是長者帶來便利，系統亦將起到 連貫新口岸與水坑尾之間各個步 行系統的作用。 商戶均對步行系統表達了看 法，其中對愕街一段大多表示支 持，對羅憲新街一段則有各種建 議。劉振滄表示現階段仍是構思 初步方案階段，希望居民及住戶 踴躍發表意見，政府會積極分析 與參考。 早前，政府亦曾向水荷雀坊 會及山頂醫院的醫護人員等介紹 了有關方案。今日參與介紹活動 的政府代表還有：土地工務運輸 局土工技術暨道路處處長陸惠 財、高級技術員黎志祥及交通事 務局交通規劃處高級技術員陸浩 威等；水荷雀坊會代表還包括副 理事長黃煥生、蘇冠忠、馮日榮 及監事長張靜等。 政府代表在愕街了解居民對步行系統的意見
遊艇博覽周五揭幕
特首與廣州市市長陳建華會面
文件以確保收 取 佣 金 款 項； 以及拒絕有損 其業務或不法 的委託。
房地產中介業務法
房地產中介人的義務
在對客戶方面：除該法律、補充法規及第二十五條所指的 指引所規定的義務外，房地產中介人尚須履行下列義務；分別 是：（一）在訂立房地產中介合同時，進行一切合理程序並採 取一切應有的措施核實客戶是否具備訂立擬促成的法律行為的 房地產中介業務 法律規定，房地產中介業務的商業營業場所須設於作商業、 能力及正當性；（二）從與其訂立合同的客戶取得關於不動產 的資訊，尤其不動產的法律狀況、特徵、價格及付款條件，並 服務、寫字樓或從事自由職業用途的不動產內，而房地產中介 將該等資訊以清楚、客觀及適當的方式提供予其他客戶及利害 人須在其商業營業場所顯眼處張貼其房地產中介人准照或認證 關係人；（三）在訂立房地產中介合同時，進行一切合理程序 繕本及商業營業場所說明書。至於佣金方面，房地產中介人僅 並採取一切應有的措施核實不動產的特徵是否與客戶提供的 可在其按房地產中介合同的規定促成客戶訂立相關的法律行為 後，方有權收取佣金，但房地產中介合同訂明的其他情況除外， 一致，以及不動產是否設有任何責任或負擔；（四）以不使人 誤解的方式將其負責促成的法律行為準確及清楚地告知客戶； 尤其客戶須就該合同的標的物所指法律行為訂立預約合同後支 （五）即時向客戶報有關與房地產中介合同所指法律行為有利 付佣金。 害關係的事實及任何影響該法律行為的訂立的事實。房地產中 介人不得將其客戶轉介予其他房地產中介人，亦不得將客戶及 房地產中介人的權利 不動產的資料披露予其他房地產中介人或其房地產經紀，但獲 房地產中介人有權依法從事房地產中介業務；要求客戶提 該客戶同意者除外。 交及提供從事房地產中介業務所需的文件及資訊；收取佣金及 按與客戶的約定獲償還已支付的費用；保留由其支配的款項及
房地產經 紀的義務
除 該 法 律、 補充法規及第二十五條所指的指引所規定的義務外，房地產經 紀尚須遵守的義務包括：（一）協助其所屬的房地產中介人履 行法定的義務； （二）如法律規定的從業要件的遵守情況有變更， 須自發生變更之日起十日內通知其所屬的房地產中介人。房地 產經紀不得將其所屬的房地產中介人的客戶轉介予其他房地產 中介人，亦不得將客戶或不動產的資料披露予其他房地產中介 人或其房地產經紀，但獲其所屬的房地產中介人及該客戶同意 者除外。房地產經紀在從事業務時，須佩帶由房地產中介人發 出的工作證。房地產中介人及其全體僱員，包括行政管理機關 成員、董事、經理或輔助人員，以及房地產經紀，須就從事業 務時直接或間接所知悉的事實、資訊及個人資料遵守保密義務。
監察及處罰制度 監察方面。在具房地產中介範疇職責的主管實體的人員執 行監察職務並適當表明其身份時，房地產中介人及其全體僱員， 包括行政管理機關成員、董事、經理或輔助人員，以及房地產 經紀必須：讓工作人員進入須受監察的地點及商業營業場所， 並在其內逗留直至完成監察工作為止；出示和提供所要求與從 事房地產中介業務有關的文件及資訊。至於具房地產中介範疇
職責的主管實體的人員在執行監察職務時，享有公共當局的權 力，尤其在執行此職務時遇到反對或抗拒的情況時，可依法請 求警察當局及行政當局提供所需的協助。 處罰方面。根據該項法律有義務但拒絕讓執行職務的具房 地產中介範疇職責的主管實體的人員進入受監察的地點及商業 營業場所及在其內逗留者，構成普通違令罪；而在行政違法 行為方面，法律規定，違反該法律、補充法規的規定以及第 二十五條所指的指引即構成行政違法行為。而科處行政違法行 為的處罰屬具房地產中介範疇職責的主管實體的領導的職權。 對於未持有有效准照而從事業務的處罰，法律有如下規定： 一、未持有有效准照而以房地產中介人身份從事房地產中介業 務者，科澳門幣五萬元至三十萬元罰款。二、未持有有效准照 而以房地產經紀身份從事房地產中介業務者，科二萬元至十萬 元罰款。三、違反僱用法律所規定者，按其所僱用的每一未持 有有效房地產經紀准照的人，科三萬元至十五萬元罰款。另外， 違反該法所指的其他規定，科五千至十萬元不等的罰款。 另外，房地產中介人須對其房地產經紀在從事有關業務時 所被科處罰款之繳納負連帶責任，但不影響求償權。除罰款外， 對於該法律所規定的若干行政違法行為，尚可按行政違法行為 的嚴重性及其行為人的過錯程度單獨或一併科處附加處罰，為 期一個月至一年，包括關閉商業營業場所以及禁止從事房地產 中介業務。 ( 法務局供稿 )