第一版
農曆癸巳年八月十五日
二Ｏ一三年九月十九日
【特訊】廉政公署在調查一宗私營部門賄賂案時， 揭發本澳一間酒店在向政府申請聘用外地僱員的過程中 涉嫌提供不實資料，涉案嫌犯為該酒店的兩名高層行政 管理人員，有關行為涉嫌觸犯「偽造文件罪」。調查期間， 另外一名高層行政管理人員涉嫌觸犯「違令罪」，案件 已被移送司法機關處理。 廉政公署在調查本澳一間酒店涉嫌串謀勞務公司索 取外地僱員回扣的案件時發現，該酒店曾多次向人力資 源辦公室申請輸入服務員或侍應等薪酬較低的工種，但 未獲全數批出外勞配額。於是，酒店便轉向申請輸入薪 酬較高的工種配額，再利用此類高薪配額去聘請低薪工種外勞，以從 事服務員或侍應等職位。由於高薪配額與低薪配額之間存在薪酬差額， 故酒店便首先按法律規定，將高薪配額勞動合同訂定的月薪存入低薪 外勞的銀行帳戶，然後與一間勞務公司串通，強迫外勞每月向酒店退 還薪金差額，涉及的外勞每人每月差額為澳門幣數百至 5 千多元不等。
星期四
澳門特別行政區政府承認之有效刊物
酒店涉申請外勞造假
兩高層被捕
高薪配額請低薪外勞 經調查發現，自 2011 年至今年 4 月，涉案的兩名酒店高層先後 8 次向人力資源辦公室辦理申請輸入外地僱員及續期手續時，虛報所聘 外勞擔任的職務及獲發的薪金，以騙取政府批出及維持該酒店的高薪
外勞配額。此外，兩名嫌犯為隱瞞以高薪配額聘請低薪外勞的不法行為， 懷疑向財政局誇大申報 2010 年度至 2012 年度外勞的全年薪金，上述行 為涉嫌觸犯「偽造文件罪」。
另一高層不合作被控違令罪 調查期間，涉案酒店的另一名高層行政管理人員對廉署的工作採 取極不合作態度，包括故意迴避廉署的聯絡，以及多次在沒有合理解 釋下缺席到廉署提供資料，阻礙廉署的調查工作，其行為涉嫌觸犯「違 令罪」。 根據《刑法典》的相關規定， 「偽造文件罪」可處最高 3 年徒刑，而「違 令罪」可處最高 1 年徒刑。案件已被移送司法機關處理。
澳粵聯手打假涉半億人幣 珠海商場搗兩窩點拘四人
馬統領巷一大廈外牆昨日被人貼上四百多張百元人民幣「鈔票」
行為藝術?隱含訊息?
人民幣牆紙 市民圍觀稱奇‧民署清理
四百多張貼高牆，途人議論拍照 由於附近有多間食肆，不少市民及旅客光顧，故吸引大批市民和旅 客自食肆走至駐足欣賞，有人對牆上貼滿鈔票感到新鮮，取出手提電話 拍照。有人對牆上鈔票真偽互相議論，有人認為這是一種行為藝術，有 對事件感到不明所以，認為別有意思。
JORNAL CHENG POU LIMITADA
社長:龔樹根 社址:澳門南灣大馬路57-63號 一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau. 編採部電話: 廣告部: 傳真:
2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net
中區收件處 米糙街一號長春閣參茸行轉 電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司 地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ 新聞紙第 10440 號 今天出紙壹張紙 每份售貳元
「牆紙」為單面印刷品
崔﹕增強澳門綜合實力
高天賜、梁榮仔出席「澳門講場」
【本報訊】立法會當選組別「新希望」 的高天賜認為，投票率下跌的原因，是 很多選民不相信立法會的作用。解決方 法之一，是提升議會的透明度，包括直 播和轉播全體會議，但是，現任主席劉 焯華拒絕了這項訴求，高天賜認為，劉 焯華是需要負上政治責任的。 昨 早， 立 法 會 當 選 組 別「 新 希 望 」 的高天賜和梁榮仔出席澳門電台節目「澳 門講場」。對於投票率下跌，高天賜有其 見解： 「因為很多人不相信立法會的作用， 這是危險的。」 高天賜表示，西班牙、葡國、愛爾 蘭等地的選民，不再相信負責監督政府 的政治人物，選民的放棄 ( 不投票 )，導 致議會出現一個可以乘虛而入的缺口。 接著，他指出，來屆與現屆的立法會相比， 「商業，尤其是博彩的濃度是非常重的」。 如何解決投票率下跌的問題？高天 賜認為，方法之一是提升立法會的透明 度，包括：直播和錄播立法會全體會議， 讓記者旁聽委員會會議，並把法案條文 的表決結果上載到網站。
拒絕直播全體會議‧劉焯 華應負政治責任
稍後，警員據報到場了解，初步相信牆上鈔票為彩色影印或印刷品，且為單面印刷，而每張鈔票為相同的 同一編號，並非真鈔。由於該批偽鈔仿真度頗高，警員禁止市民走近，留守現場看守。直至中午十二時許，警 方通知民署派員到場將牆上的偽鈔撕走，當作垃圾帶走處理。
警方信為「惡作劇」 據警方表示，由於牆上的偽鈔票祇是卡片形式印刷貼於牆上，並非混到市面的真鈔內使用，相信為一種惡 作劇，故交由民署清理了事。
第二屆世旅經濟論壇在澳開幕 【本報訊】第二屆世界旅遊經濟論壇昨在澳門開幕，論壇主席何厚鏵認為旅遊產業 為驅動經濟增長的重要動力，論壇為跨行業、界別、地域的高層次交流平台。行政長 官崔世安則祈望論壇精英真誠交流，成果對澳門構建世界旅遊休閒中心及發展帶來積 極作用。 今屆論壇的主題為「促進經濟活力、放眼旅遊產業」，共吸引國內外千多名嘉賓， 各界精英參加。其中多個國家的部長、高官、及世界旅遊組織的首腦等旅遊業界高手， 將在論壇演講及參與討論，探討旅遊業界及多領域之問題，並展望未來之發展。 其中，聯合國世界旅遊組織秘書長瑞法、世界旅遊業理事會主席米歇爾，亞太旅 遊協會主席安棟樑，均在論壇上作了精闢演講。發言者雖然論點不同，卻不約而同認 定旅遊業為推動各行業經濟發展之強力火車頭。 論壇上亦舉行了部長圓桌會議，由多個國家的外交或旅遊部長帶領探討﹕「二零三 零年實現全球遊客總達十八億人次」 之論題，部長們分別從旅遊、經濟、 教育、交通、法律、外交……等多 個角度，各抒珍珠勺見」，咸認為， 儘管目前世界經濟仍屬低迷，但多 國 旅 遊 業 仍 有 增 長， 尤 以 亞 洲 區， 更是拉動世界經濟復甦之強動力， 旅遊業是拉動世界經濟發展之動車。 論壇於今天繼續在觀光塔繼續 舉行，於傍晚結束。全國政協主席 蘇榮副國家旅遊局副局長杜江及論 壇執行主席旅遊司長張裕等多名國、 內外及本澳高官及知名人士，均有 參加論壇。 崔世安出席世界旅遊經濟論壇開幕禮
圖片新聞
然而，現任立法會主席劉焯華拒絕 了直播全體會議，高天賜稱：「劉焯華先 生需要負上政治責任。( 投票 ) 意欲低了， 是因為市民不知道立法會正做甚麼。」他 認為，當市民清晰知道立法會的運作和 議員的工作，其投票意欲是一定高的。 在選舉期間，網絡出現關於「高議員」的「抹黑 材料」，有報章更指「高議員」就是高天賜。昨日， 高天賜表示，已就網絡材料向司警報案，雖然，相關 報章仍未道歉，但是，有待警方查獲發帖者的資料後， 才會追究報章的法律責任。 上星期，高天賜聲稱，由於網絡「抹黑材料」只 是提及「高議員」，原是不想公開回應，但是，有傳 媒直指「高議員」是他，這對其的家人和競選團隊造 成傷害，所以，才舉行記者會予以譴責，並要求相關 機構道歉。
【特訊】行政長官崔世安昨日表示，特區政府正穩步推動發展多個綜合旅遊項目， 帶動相關產業升級，培育新的產業成長，扶持中小企業轉型，高度重視培養多元人才， 致力引導經濟走向適度多元的發展。 崔世安早上出席「世界旅遊經濟論壇•澳門 2013」開幕儀式。他致辭時表示，目前， 國際形勢複雜多變，但是，全球旅遊業仍然持續增長，這表明旅遊已成為世界經濟發 展趨勢的一部分，而旅遊業有著很大發展潛力，能為旅遊目的地帶來經濟增長。 他續說，「世界旅遊休閒中心的發展定位完全符合澳門經濟適度多元和可持續發展 的需要，當中充滿機遇及挑戰。我們必須把握難得機遇，努力增強澳門的綜合實力，與 時俱進，充分發揮自身優勢，加快經濟適度多元步伐，努力構建世界旅遊休閒中心，為 澳門整體經濟發展創設更佳條件。」 崔世安重申，特區政府鞏固現有客源，積極發展有潛質的市場，繼續推動「一程多站」 旅遊路線和旅遊產品的多元化。同時豐富文化旅遊的內涵，進一步發掘及推廣更多具 本地特色的旅遊元素，並致力構建休閒設施。
立法 會昨選舉 總核算委 員會在公 共行政大 樓張貼關 於直選的 立法會選舉總核算委員會依法覆核選舉中 爭議票及 廢票的核算結果。 之第一、第九及第十三組的五萬二千多張所 主 席 米 萬 英 得選票 接受傳媒訪問時 稱， 目 前 仍 要 覆 核 第 1 組、 第 9 組及第 13 組的得 梁榮仔有信心走入立法會 票 總 數， 要 等 待 根據選委會的公布，梁榮仔是最後一名的當選候 這項工作完成才 選人 ( 直選 )，但是，立法會選舉總核算委員會昨日 會得知最後得票 已啟動覆核有效選票的程序，未知結果最終有否改變。 結 果。 未 知 何 時 不過，梁榮仔在「澳門講場」表示，有「強烈的信心」 完成這覆核工作。 米萬英宣讀關於直接選舉的爭議票及廢票 之核算結果 進入立法會。
【特訊】醫務委員會於昨召開第二次全體會議， 會議由醫務委員會李展潤主席主持，共有四十二名 委員出席。是次會議中，通過了《醫務委員會規章》 諮詢文本，並繼續就醫療專業人員註冊制度作初步 討論。 醫務委員會李展潤主席發言時表示，這次會議的討論重點，仍然是醫療專業人 員註冊制度，並對執業資格考試及實習評核期、釐定醫療專業人員的類別、建議設 立專責小組三項議題進行討論。他希望各成員多提供意見及建議，形成共識，隨後 將儘快開展有關醫療專業人員註冊制度的法律起草工作。另外，李展潤主席感謝秘 書處過去的工作，亦感謝張旭明顧問、馬敏燕顧問及 Rui Amaral 顧問支持委員會的 工作，未來將會視乎情況邀請其他顧問參與委員會的會議。
殘疾津貼金額調升
高天賜倡提高議會 透明度
【特訊】為落實《粵澳合作框架協議》關於開展知識產權保護的執法工作，澳門海關及廣東省公 安廳兩地執法部門，於九月十六日採取聯合打假行動，查緝搗毀侵犯知識產權物品的非法營銷犯罪窩 點。珠海市公安局經濟犯罪偵查支隊根據和澳門海關知識產權廳相互通報的情報資料，在珠海某購物 商場內，揭發非法營銷侵犯知識產權物品兩窩點，四人被珠海市公安局扣查，涉案貨值數額逾人民幣 五千萬元。 於九月十六日，珠海市公安局經濟犯罪偵查支隊根據和澳門海關知識產權廳相互交流、通報的情 執法人員在售假店內的一隠蔽處，發現陳 報資料，認為時機成熟，在珠海市拱北某購物商場對目標店舖採取突擊巡查。行動中，現場繳獲涉嫌 列著大量高仿皮具 假冒「VACHERON CONSTANTIN」 、 「CARTIER」、 「ROLEX」等國際知名品牌手錶三百多隻， 「GUCCI」、 「LV」等品牌皮包皮具一千多個，斷掉銷售假貨窩點兩個，四名涉事人被帶返珠海市公安局經濟犯罪 偵查支隊審查。經初步調查所得，主要嫌犯姓何，五十歲，外省藉人士，暫居珠海市香洲區，在購物 廣場其商舖內出售大量假冒名牌皮具及手錶，除供本地需要外，並銷往澳門和內地其他省市。根據對 所繳獲假冒商品及現場扣押的過往銷售單據進行初步統計，該起案件的涉案數額已超過人民幣五千萬 粵澳兩地保護知識產權執法人員通力合 元，為一起特大銷售假冒注册商標商品侵權案。 作，最終搗毀一起特大侵權案
【 本 報 訊 】 馬 統 領 圍 一 幢 大 廈 的 外 牆， 昨 日 早 上 發 現 被 人 貼 上 四百二十張面值一百元的人民幣鈔票，吸引不少市民及旅客駐足欣賞和 拍照。 警員到場檢查相信並非真鈔票，列為惡作劇案，通知民署派員到場 清理。 昨日上午九時許，馬統領圍金來大廈多間食肆開門營業後，有市民 發現一葡式蛋撻店側面外牆餘米半高的牆上，被人貼上多行排列整齊的 百元人民幣鈔票。議論一番後，有人致電報警。
正報創刊於一九七八年 正報有限公司
百元鈔票全為相同編號及單面彩色印刷
民署人員需架梯將貼於外牆的「鈔票牆紙」撕走
兩洋漢假卡提款騙銀行十三萬 【本報訊】兩名保加利亞男子涉嫌利用存有假資料的白卡，到皇朝區的提款機提取現金，詐騙了銀行共十三 萬元，司警據報在一酒店將兩人拘捕，起出贓款和一批白卡，兩部載有帳戶資料的手提電腦。 被捕兩名保加利亞男子，分別 Velikov，二十八歲， 農民。Dimitrov，二十九歲，漁民。 司警局於十六日接獲一間銀行通知，皇朝區兩間分店 的提款機內發現有七張假提款卡。翻查閉路電視錄影，司 警鎖定兩名疑人。於十六日下午，司警員於新口岸一間酒 店拘捕兩名涉案男子。
司警拘兩人搜出贓款白卡及資料証物
兩名保加利亞男被拘控
【特訊】根據第 300/2013 號行政長官批示，由 2013 年開始，普通殘疾津貼金額調升至每年澳門幣 6,600 元， 特別殘疾津貼金額調升至每年澳門幣 13,200 元。凡於 今年 8 月 31 日或之前提出申請並符合資格的殘疾人士， 可於 10 月收取殘疾津貼；而在上述日期之後才提出申 請並符合資格的殘疾人士，則會於稍後時間獲發殘疾津 貼。 特區政府為體現對殘疾人士的關懷，透過社會工作 局向符合資格的澳門特別行政區永久性居民發放殘疾津 貼。凡於提出申請當年屬澳門特別行政區永久性居民， 持有「殘疾評估登記證」或已被評為具備獲發「殘疾評 估登記證」要件的人士，均可申請殘疾津貼。已成為殘 疾津貼的受益人，無須重新遞交表格，但每年必須將生 存證明正本郵寄或遞交至社會工作局，或親臨社會工作 局及轄下各社會工作中心，或通過在生證明自助服務機 辦理生存證明手續。 如對上述資訊有任何疑問，可致電社會工作局 2836 7878 或到社會工作局及轄下各社會工作中心查詢，亦 可登入社會工作局網頁 www.ias.gov.mo 查詢殘疾津貼發 放日期。
司警員在兩人身上搜出一批美金及歐羅。總值港幣 十三萬元，司警相信兩人將贓款兌換成上述外幣，隨後又 搜出四十七張白卡和兩部手提電腦，電腦內載有大批屬於 歐洲地區人士的提款卡身份資料，相信兩人將資料載入白 卡，然後到提款機提款詐騙。
四停車場取消豁免收費 【特訊】隨著駕駛者逐漸適應使用公共停車場及增加流動性，由本 月 24 日 ( 下周二 ) 上午 11 時起，科學館停車場、氹仔中央公園停車 場、湖畔大廈停車場及蓮花路停車場會取消豁免收費，屆時車輛停泊 於上述停車場，重型及輕型電單車每小時及不足 1 小時收費澳門幣 1 元， 輕型汽車每小時及不足 1 小時收費澳門幣 3 元。交通事務局呼籲駕駛 者留意。 配合社會向前發展，政府致力創設條件設置停泊車設施，包括在 本澳不同地區興建公共停車場。而近年在新興建的公共停車場陸續投 入運作初期，政府均採取豁免時段性收費的形式運作，藉以鼓勵駕駛 者善用設施，提升停車場的使用率。 其中，科學館停車場、氹仔中央公 園停車場、湖畔大廈停車場及蓮花路停 車場投入運作經已超過半年至一年不 等，隨著駕駛者逐漸熟習和適應有關停 車場的使用，對場內泊位的需求日漸提 高。為更好地善用公共資源，避免在免 科學館停車場周二起取消 費泊車時段內停車場出現車位被佔用。 豁免收費措施
醫委會擬豁免本地專業畢業生執業資格試 一致通過 《醫務委員 會規章》 《醫務委員會 規章》是醫務委員 會的運作規則，規 定成員的權利和義 務、委員會主席及
秘書長的職權、全體會議的規則及表決方式，以及專責小組的設立和組成等。根據 上次會議，秘書處及法律顧問已對規章中部份條文作出修訂。經討論後，委員會認 同由委員會主席或其委託的委員，對外代表醫務委員會，並適時公佈委員會的討論 事項及共識。《醫務委員會規章》諮詢文本獲委員會一致決議通過，決議將自公佈於 《澳門特別行政區公報》翌日起生效。 各委員就醫療專業人員註冊制度發表意見，其中七位委員已向委員會秘書處遞 交了書面意見，並在這此會議中發言。大部分委員支持引入持續醫學教育制度，規 定必修課程和選修內容。 此外，多位委員均認同設立執業資格的註冊及考核制度，並建議考慮針灸師、 推拿師、脊醫、診療技術員等的所屬類別及其註冊制度。李展潤主席及陳亦立副主 席表示，醫療專業人員註冊制度必須嚴謹對待專業，並要參考其他國家地區的專業 制度。對於現時一些只在某些地區出現的特殊制度，則未適用於澳門或其他地區。 未來澳門的專業註冊制度需要與國際接軌，除現職的人員會有過渡性的安排外，其 他新註冊的人士必須具備相應及能被公認的學歷。 就執業資格考試，有委員認為在澳門政府認可的高等院校完成相關專業範疇的 申請人，應該可獲免參加職業資格考試。而各委員意見是現時經政府核準認可的專 業課程，應該可以獲豁免參加執業資格考試，但未來開設的其他專業課程，則須考 察及評估課程的內容、質量和水平是否合乎原則，再評定完成課程後的畢業生能否
獲得豁免，有關意見將會為日後草擬法律的方向。 在釐定醫療專業人員類別方面，委員會比較了內地、香港、台灣、澳洲及新加 坡的相關分類，張旭明顧問亦介紹澳洲未納入註冊規管的專業的情況，他指出未納 入註冊規管的專業並不等於不是專業，亦不等於政府不對有關專業作出規管。當地 在考慮專業是否納入註冊規管時，會考慮現行的管理體制、公眾利益及潛在的風險、 可行性及合理性等。
建議成立專責小組研究各範疇註冊制度 此外，委員會亦建議設立多個範疇的專責小組，就所屬範疇的醫療專業人員註 冊制度的相關課題進行研究及討論，並向醫務委員會秘書處提交書面報告、意見和 建議。除專責小組的成員外，其他醫務委員會的成員亦可列席專責小組的會議，並 就有關討論事項發表意見。 出席是次會議的還有社會文化司司長辦公室伍秉賢顧問、醫務委員會陳亦立副 主席、梁佩珊秘書長；而出席的委員包括：陳惟蒨、鄭成業、陳泰業、莫蕙、王一濤、 劉良、劉明、尹一橋、陳錦鳴、容永恩、歐安利、潘志明、余建棟、周美嫦、陳志成、 張錦開、張麗瑪、張悌、張振榮、張海瑞、蔡妙容、曹國希、何舜發、葉炳基、龔樹根、 郭昌能、郭潮輝、林日初、劉弋雲、柳蘊瑜、李雪齡、李偉成、陳良、呂錫照、霍文遜、 施綺華、吳毅、彭貴平及田潔冰。
CHENG POU
農曆癸巳年八月十五日
二Ｏ一三年九月十九日 零二十萬港元)， 陳致中則可拿到 十五%，即二十二 點五萬美元。 台灣檢察總長 黃世銘前日表示， 日前已正式向美國 司法部提出「沒收 分享請求書」，並且按台灣在本案中的貢獻程度， 向美方請求分享一百二十七點五萬美元的八成，約 為一百零二萬美元。黃世銘說，已確定美國司法部 收到特偵組的請求，但到目前為止尚未收到對方回 覆；至於陳致中拍賣所得的二十二點五萬美元，基 本上仍屬於不法所得，將用其他方式繼續追討。 資料顯示，陳致中在曼哈頓的公寓為兩廳兩房 結構，配有兩個半洗手間，面積大約一千零九十方 呎，每月要付管理費三千一百一十七美元(二點四萬 港元)。 而其在佛尼亞洲遭美國政府查封的另一棟住 宅，則暫時未見交易紀錄。
扁曼哈頓住宅拍賣 台向美追討八百萬 在台灣，前總統陳水扁在曼哈頓住宅被美方 拍賣後，台灣官方向美國司法部提出，分享拍賣 後美方所得現金的八成(約為一百零二萬美元(約 七百九十六萬港元)，至於扁子陳致中所得的二十二 點五萬美元(約一百八十萬港元)，台灣官方表示將 用其他方式追討。 據早報媒體報道，美國司法部懷疑陳水扁兒子 在當地購置的兩處房產，是使用其父任內的貪污所 得，故去年遭到查封。其中陳致中位於紐約曼哈 頓的公寓，日前在拍賣會上以一百五十萬美元(約 一千二百萬港元)成交。陳致中基於「訴訟經濟」考 慮，與美方達成民事和解，美國司法部可分得拍賣 所得的八十五%，即一百二十七點五萬美元(約一千
有力氣去市集。但十幾年來，每年春 夏，夫妻二人都會將小路整修一次，但 黃茹傑也每日都會在路上散散步，因為 這路是為她而修。 黃茹傑是孤兒，十六歲就出嫁，育 有一子，但丈夫後來在饑荒中死去，後來有親戚將 雷卓禮介紹她認識，二人在一九六零年結婚，日子 平淡，耕作為生。兩人沒有生育兒女，至今已攜手 走過五十三年。 天星村村委會主任陳保明說，雷卓禮為黃茹傑 修的這條路，如今造福了附近兩條村的村民。其他 人也循此路去「趕場」，陳說﹕「兩位老人的愛情 讓我們感動，而且他們修路做好事，我們同村的人 都很感 謝 他 們。」
六旬漢為助妻趕市集 花18年鋤出「愛情 路」 在重慶一座大山上的天星村，有一條五公里的 山間小路，是當地村民雷卓禮一鋤一刀開出，原因 是妻子黃茹傑十幾年前說過想去另一邊的市集「趕 場」(趕集)。當地人現時前往市集也常走此路，並 將其稱為「愛情小路」。 《重慶商報》報道，重慶長壽區江南街道天星 村八十一歲的村民雷卓禮和八十三歲的妻子黃茹傑 在當地放牛坡的山上獨居。一九九五年，黃茹傑有 一次說起想回涪陵「趕場」，六十三歲的雷卓禮就 二話不說，開始砍樹、砍草、挖土。每天農活幹完 後，雷拿著鐮刀、鋤頭開始修路，大概歷時一年多 才修好。這條連通長壽區和涪陵區的小路約五公 里，寬不到一米，只容兩人通行，路面用泥土鋪 就。事實上，雷卓禮修好路時，黃已上了年紀，沒
第十屆中國蒙古族服裝服飾藝術節暨蒙古族服裝服飾大賽。圖為中外參賽 選手服裝展示。 （中新社圖片/圖圖 攝） 名車的生意急速增長， 多數顧客是需要短期現 金周轉的生意人，嫌銀 行批貸款慢，或者申請 銀行貸款不獲受理。 Prestige的貸款額達抵 押品市價六成，收取兩%至二點九%的利 息。 最近有名交易員典當一部價值 二十四萬鎊(約二百九十五萬港元)的法 拉利458 Spider，取得貸款十五萬鎊。 康斯坦丁努表示﹕「他不想賣出愛車， 因為他在輪候名單上等了很久才買到 的，但他開支很大。他一直投訴他的獎 金不夠多，估計之後要賣掉一些股票套 現。」
跑車與小型飛機 成為典當新潮流
典當金戒指和勞力士已經過時，最 近英國越來越多手頭緊的人將跑車、小 型飛機甚至是直升機送到英國的當舖， 快速換取短期貸款。 「你可以早上交出你的法拉利，下 午拿著二十萬鎊(約二百四十六萬港元) 的支票離開。」當舖Prestige專營奢侈 品典當生意，老闆康斯坦丁努表示，人 們現在發現他們的藝術品和名酒藏品可 當信用卡使用。康斯坦丁努表示，典當
社文消息 教青局呼籲法人提交年度總結報告 根據現行《選民登記法》第三十條第一款規定，已獲確認屬於某界別的法人， 應最遲於每年九月最後一個工作日將相關的年度總結報告送交相關負責實體。 為此，現通知已獲確認為教育界的法人應在法定期限前，即不遲於二O一三年 九月三十日，將年度總結報告送交非高等教育委員會秘書。送交地址： 澳門約翰 四世大馬路七至九號一樓教育暨青年局。封面請註明“遞交教育界法人年度總結報 告”。有關《選民登記法》可於印務局網頁http://bo.io.gov.mo/bo/i/2000/51/ lei12_cn.asp全文下載。 另外，請留意上述法律第三十四條“登記的中止”的有關規定。 如欲查詢更多資訊，可瀏覽教青局網頁www.dsej.gov.mo或與教青局郭紫菱小 姐聯絡，電話：八三九七二八三二。
澳門中樂團崗頂《秋收》音樂會 文化局澳門中樂團本周四（九月十九日）晚上八時將於崗頂劇院上演《秋收》 音樂會，以音韻伴明月，獻演多首溫婉柔美、秋意盎然的樂曲，藉中秋佳節，與全 澳市民共同分享人月兩圓的喜悅。 《秋收》音樂會演奏曲目包括《月圓曲》，樂曲借月圓抒發與親友團聚的感 情；板胡獨奏《秦腔牌子曲》時而豪氣沖天，時而宛若絲縷，時而歡快跳躍，時而 悲泣低吟，聲聲入耳，絲絲沁脾；行雲流水般的旋樂，展示出濃濃的秦風秦韻，表 現秦人的質樸與豪邁。笙獨奏《秦王破陣樂》又名《七德舞》，音韻激昂慷慨，是 唐代最著名的歌舞大之一；四重奏《秋水伊人》描述“望穿秋水、不見伊人影， 更殘漏盡、孤雁兩三聲”的情景；《豐收秧歌》調子輕快流暢，深刻地表現出農民 在豐收時的喜悅心情；《第一次收穫》旋律熱情歡快，展現出山村農田第一次豐收 的喜悅以及打穀場上的繁忙景象；廣東音樂《平湖秋月》是作者於中秋時節暢遊杭 州西湖時，被美麗的景色所打動，而觸景生情，引發創作靈感。樂曲描寫月夜西湖 景色，讚美大自然好風光，曲調輕柔秀美，表達了作者對西湖美景的感受。 澳門中樂團《秋收》音樂會門票澳門幣三十元，現於澳門售票網公開發售，訂 票電話二八五五五五五五，座位有限，歡迎樂迷們盡早前往購票。澳門中樂團音樂 會最新資訊可瀏覽網頁www.icm.gov.mo/ochm。
Google日前 透露正開發即時 語音傳譯，並 已製作手機皺雛 形，期望能在數
年內上市。 Google Android業務副總裁巴拉(Hugo Barra)稱，Google正 初步研發即時語音傳譯的應用程式，撥打電話的人說母語，手機 程式可以把通話「傳譯」成接聽者的母語，讓雙方有效對話。 Google表示，希望產品能在數年內推出市面。 巴拉說﹕「那是我們的發展方向。我們有數以噸計的語言組 合原型，我每隔兩周試用，以檢查我們的發展進度。」某些語言 組合如英語和葡萄牙語轉換的即時語音傳譯質素較好，準確率接 近一百%。 曾用過蘋果Siri語音控制功能的用家皆知道，少許的背景雜 音便可能導致大量錯誤，Google正致力改善這種問題。
電影《紅粉女郎》Loverrun的首映發佈會。現場，幾位主創大聊自己喜歡的異性類型。圖為張馨予、 阿雅、劉凡菲、黃一琳。 （中新社圖片/李學仕 攝）
為推動本澳青年的活動多元化、啟發青年創新思維及強化組織領導能力，充實餘 暇生活，澳門江門青年會將於10月20日(星期日)舉辦第三屆「城市挑戰日」定向活 動，活動由即日起接受報名，截止報名日期：10月5日下午6時，費用全免。 澳門江門青年會在以往兩年已成功舉辦「城市挑戰日」定向活動的基石上，今年 將再舉辦第三屆「城市挑戰日」，今年的活動主題為「探索世遺、挑戰時限」，各種 關卡分佈在澳門各堂區，考驗參賽隊伍的團隊合作、數理化、音樂、本地文化、藝 術、常識、歷史及體能等。參賽隊伍可在過程中親身體驗澳門與別不同的一面，從而 進一步認識澳門、感受澳門。 活動由即日起公開接受16歲以上青年組隊報名，參賽隊伍必須為6人一組，其中 最少一名為異性隊員，費用全免。冠、亞、季軍分別可獲得總值3000、2000及1500 澳門元之禮品。報名地點：澳門沙梨頭祐威大廈澳門江門同鄉會康樂中心，或登入 facebook群組「城市挑戰日活動」下載報名表及章程，填妥報名表後電郵至：macau. orienteering@gmail.com 。截止報名日期：10月5日下午6時。取錄隊伍名單將於10 月9日在facebook群組「城市挑戰日活動」公佈。
中學生立體視覺藝術全接觸學員作品展 教育暨青年局轄下青少年展藝館將於二Ο一三年九月二十四日至十月十三日展出 『360o全面睇──中學生立體視覺藝術全接觸學員作品展』。 『360o全面睇──中學生立體視覺藝術全接觸學員作品展』的全部作品都是今年 參加由教青局轄下外港青年活動中心主辦、澳門藝術教育學會承辦的『藝術教育雪球 計劃──中學生立體視覺藝術全接觸』的學員所創作的。學員們透過參與多個不同類 型的工作坊及藝術欣賞活動，在專業導師悉心教導和帶領下，進行學習和創作實踐。 今天，終於有機會向大家展示他們的學習成果，分享他們創作的愉悅。 展覽免費入場，歡迎有興趣的市民前往參觀。如需查詢，請致電二八五六 二八 Ο一或二八五六 五四六三或瀏覽青少年展藝館網頁www.dsej.gov.mo/peeaj。
同善堂『同歡慶-賀中秋』送福包活動 今年百物騰貴，在通脹持續的情況下，基層及弱勢社群生活深感沉重。為貫徹特 區政府『關顧民生，扶助弱勢社群』的施政理念，同善堂作為長期服務基層及弱勢社 群的澳門民間慈善團體之一，亦深深明白通脹給弱勢社群帶來生活壓力的問題，所以 一直以來都積極進行各種關愛工作，為不同階層人士提供服務。 今又值中秋佳節來臨，同善堂與澳門基金會合辦『同歡慶-賀中秋』派送福包活 動，傳遞社會關愛，紓緩他們的生活壓力，共享佳節喜悅。 是次活動，在澳門基金會的大力支持和資助下，於9月16日至17日一連兩日在同 善堂小學、仔及路環分別進行，共派發310個福包。受惠人士深感歡欣，感謝政府了 解通脹對市民帶來的影響，適時作出紓解民困措施，使澳門市民得到實質的幫助，亦 感受到政府及社會的關愛，為節日增添歡樂氣氛。
摯誠職業 介紹中心
特奧會學員連續第四年於澳電實習 澳門電力股份有限公司（澳電）與澳門特殊奧運會（特奧會）連續第四年合辦 「澳電關愛‧星火自強」實習計劃，實習期為四個月，共七名學員將分別在澳電的人 力資源部、資訊系統部、電網運行及保養部、採購及總務部、電力系統調度部、安 全、健康、環境及品質管制辦公室和通訊及公共事務辦公室工作。澳電與特奧會希望 藉著提供在職訓練及指導，提升智障人士對就業的自信心及適應力，並向大眾展示智 障人士的工作能力，活出充實人生。 實習計劃的啟動儀式於前日下午3時30分假澳電大樓舉行，主禮嘉賓包括勞工事 務局就業廳廳長李麗、社會工作局行政暨財政廳廳長張惠芬、教育暨青年局教育心 理輔導暨特殊教育中心主任周佩玲、電力客戶諮詢委員會副主席李子豐、特奧會理事 長羅凱敏、執行總監蕭宇康、澳電行政總裁魏立民、其他嘉賓包括多位復康事務委 員、澳電執行董事高宗宏及韋頌齊等。 「澳電關愛‧星火自強」實習計劃於2010年首次舉辦，至今共27位學員參加實 習。實習計劃除了提升智障人士對就業的自信心及適應力，亦可加強公司員工對智障 人士就業能力的認識及接納度，學習與智障人士相處，給予他們平等的機會和權利。 今年參與實習計劃的學員都曾就業，惟表現尚未理想，藉著是次實習，澳電希望幫助 學員進一步改進工作態度及技能，協助其再次投入社會。 魏立民表示，感謝特奧會繼續與澳電合辦此項極具意義的計劃。澳電一向積極履 行社會企業責任，除了參與慈善及公益活動外，近年還提供實習機會予智障人士，支 持智障人士就業、融入社會，使他們能夠一展所長，並向大眾展示他們的工作能力。 魏立民於啟動儀式上勉勵各學員把握及珍惜四個月的實習期，盡顯所長，澳電各部門 的員工將會盡力提供協助及指導，讓實習計劃達至最完美的效果。 羅凱敏表示，感謝澳電多年來積極履行社會企業責任，提供實習機會給智障人 士，實習經驗及就業機會對於智障人士來說是十分難能可貴的，一個機會關乎他們就 業生涯的起步，亦可能構成影響人生的轉捩點。在過去三年與澳電合作的實習計劃 中，全賴澳電的熱心及智障人士自身的努力，參與其中的實習生中，已經有接近7成 學員成功就業，可見實習計劃的成效。特奧會期望與澳電持續合辦極具意義的智障人 士實習計劃，繼續獲得社會大眾支持及認同，一同為他們開創傷健共融的就業環境盡 一分力。 澳電與特奧會合作無間，自1996年起聘請由特奧會轉介的智障人士清潔公司車 輛，並多次組織「澳電愛心大使」團隊與特奧會合辦活動，曾合辦澳電盃特殊奧運田 徑賽、保齡球賽及羽毛球賽等，澳電更每年提供場地及公司車輛予特奧會舉辦汽車美 容大賽。通過不同類型的比賽，智障人士可以獲得滿足感及提高自信心，從而提升其 體能、精神、智能、心理及社交能力。
ёσஶᚂᕛϛЖ ҥ଼ડငऋగݽк౩
下午三時至八時
診症時間：上午九時半至一時
星期日 ：上午九時半至一時
號
35
（下午休息）
信安大廈Ｃ座地下
D
醫務所 ：澳門沙梨頭海邊街
F A X :
地址：澳門新勝街九十二號泉明樓地下 座
地址：高地烏街24號J地下 電話：2852 5606 2852 5609
診症時間：上午十時至一時 下午三時至六時 （星期日休息） 地址：營地大街39號豐盈大廈一 樓F座 預約電話：28334105 手 機：66545571
ຨਢႫၗȈ3944!614603944!6147 ΙȃέȃϤȈ21;11bn.2;11qn04;11qn.7;41qn ȁȁȁȁϲȈ21;11bn.3;11qn ᐬߞཱིၯ::ဴࠒ୦ཾσ7ዂ719ࡉ
二八五二六八四八
黃 然
戒煙
生命熱線
手機： 6239-4620
電話：二 八 三 Ｏ八一一八 二 八 五 五 三一六 八
牙 醫
଼ડငऋ..ސ౩ݽᕛ ٗऋᕤל..ᕤלယԜ Ӓ ऋ ՙ ᚂ . . ߳ ᓎ ᡛ ٘ ȶ̙ȷלယ!ȶϖȷᇀ
話：二八五七六四一Ｏ
地址：提督馬路111號華寶商 業中心12樓J座電話：28335694
ёσ଼ડငऋक܈ᚂᏰ ΰ!!!!!!!!!!!!!α ଼ડငऋിρᏰ՝
電
西醫譚國樑、譚曉晴
電話：28962862/28965976 傳真：28965744/28965741 電郵：chengpou@macau.ctm.net 或chengpou2000@yahoo.com.hk 想推廣你的產品 歡迎瀏覽正報網站廣告 http://www.chengpou.com.mo 現推廣特優惠價
美國俄亥俄州動物園擬讓兩頭 姊弟犀牛交配生育，以抱救瀕臨絕 種的蘇門答臘犀牛，但這種「亂 倫」保育動物手法掀起爭議。園方 稱，在野生蘇門答臘犀牛不足一百 頭、人工圈養僅十頭的情況下，近 親繁殖是迫不得已，生物專家則憂 慮，這會引致畸胎、基因突變等問 題。 俄亥俄州辛辛那提(Cincinnat i)動物園近日從洛杉磯動物園運 來六歲的蘇門答臘犀牛哈拉潘 (Harapan )，希望最快在下月讓 牠與園內九歲的犀牛、其姊蘇吉 (Suci)交配，以挽救這種瀕臨絕種 動物。 保育專家表示，野生蘇門答臘 犀牛在原產地印尼及馬來西亞剩下 不足一百頭，而在人工養殖環境下 生活的僅十頭，當中四頭有血緣關 係。人工授精法從未在這種犀牛身 上成功，而雌犀牛不繁殖的話，生 殖器官就會出問題，導致不育。 辛辛那提動物園科學副主席羅 斯(Terri Roth)說﹕「除非印尼能 捉拿更多野生犀牛供繁殖……我們 別無選擇。」她認為，這宗「亂倫」事件引發公眾思考近親 繁殖保育動物的好與壞，總算是好事。「蘇門答臘犀牛並不 像大熊貓般人盡皆知，我想大家需要認識多一些。」 不過，美國史密遜保育生物學學院物種生存中心總監維 爾德(David Wildt)說﹕「我不知道我會否稱之為解決方案， 我認為那是一種策略……如果那是地球上最後的生物，你還 有何法子?但現在的情況並非如此，牠們並非世界最後的兩隻 生物。」
地址：高士德馬路九十四 號康樂村Ｐ座地下 診症時間： 早上八時半至一時 下午三時至七時 逢星期天休息
正報廣告 費廉效大 惠 刊 廣 告 請與本報廣告部聯繫
星期四
關栢
第三屆「城市挑戰日」現接受報名
研語音傳譯手機 谷歌期年內上市
犀牛姊弟交配 保育惹來爭議
第三版
CHENG POU
農曆癸巳年八月十五日
星期四
【中新社杭州9月18日電】（江耘 王新宇）9 月18日上午9時許，日本侵華戰爭浙江籍受害者， 81歲高齡的鮑永康老人和西南政法大學教授潘國平 一起，就日本侵華戰爭暴行向浙江省高院提起民事 訴訟。這是日本侵華戰爭受害者首次在浙江提起訴 訟，也是中國公民首次以個人名義就侵華日軍暴行 在本土起訴日本政府。訴訟要求日本政府通過媒體 向侵華日軍受害者謝罪，並索賠1.09億元人民幣。 上午9時，記者在浙江省高級人民法院門前見到 了鮑永康老人。這位1932年出生的耄耋老先生已經 頭髮花白，但是依然精神矍鑠。 鮑老先生告訴記者，1937年12月 日本入侵浙江時搶劫並燒毀了他 家在吳興縣（今湖州市）的房 屋、廠房和設施等財產，並造成 一名員工死亡。同時，他們一家 人顛沛流離，流落他鄉多年。 「被告日本政府所犯下的罪 行必須嚴懲。」鮑永康在要求合 理經濟賠償的同時，他更加強調 對日本侵華歷史的正名以及日本 右翼勢力對於日本軍國主義戰爭 罪行的反省。之所以選擇9月18 日這一天起訴日本政府，老先生 的解釋是：「希望能夠在國恥日 對日本政府向中國領土提出的挑 釁予以反擊。」並以他的行動來 「喚醒民眾，勿忘國恥！」 長期從事國際法研究的潘國平教授曾參與 2012年15名重慶籍受害者就日本侵華戰爭對日本 政府的起訴。潘國平認為，本案及類似案件存在 取證困難。一方面，由於戰爭塗炭和國民黨敗走 台灣帶走大量檔案和史料，諸如地契、房契和照 片等歷史物證保留度較差，目前已很難找到；另 一方面，相關事件的歷史親歷者隨著時間的流逝 正在逐漸減少。 對於受害者經濟賠償可能性的問題，潘國平 提出獨到的見解：「最好的辦法是在日本成立一 個‘二戰受害者賠償基金會’，通過打官司的成 本太高了。國家可以通過外交的手段對日本施加 壓力，來賠償受害者。」 據悉，本案最大的難點在於日本的「國家 豁免權」，中國地方法院對日本政府可能難以
互設辦事機構議題的最新進度。馬英九在聽取報告後作以 上表述。 馬英九指出，兩岸關係發展至今，每年兩岸人員的流 動近800萬人，雙邊貿易額已超過1600億美元，投資累計 超過1500億美元，其他領域的互動也非常頻繁，設立辦事 機構確實非常必要。 起訴並難以執行判決。潘國平認為，雖然針對日本 侵華戰爭而對日本政府的訴訟從未勝訴，但是中國 于2005年簽署的《聯合國國家及其財產管轄豁免公 約》表明，中國接受「有限豁免原則」。憑藉這一 原則，「希臘和意大利人民已經在地方法院就納粹 德國問題起訴了德國，並提請國際法院受理。」 「根據上述國際公約和國內立法及國家實踐，可以 合理地認為存在這樣一條習慣法規則，即外國國家 在他國領土上從事的侵權行為不享受豁免。」潘國 平認為，這可能成為本案及類似案件勝訴的契機。
聯樂體育會昨為活動舉行記者會
【特訊】港澳聯 樂體育會成立二十八 週 年 會 慶 暨 『 第 二十六屆文園盃四角 小球邀請賽』，昨午 主辦單位假萬豪軒酒 樓舉行新聞發布會， 會長馮煥文分別為有 關活動介紹詳情及四 名門世家加義5-0大勝發展Ａ 隊參賽隊伍的抽籤對 賽情況。 馮煥文表示，本月23日是該會成立28週年會慶，一如既往，該會在會慶當 日續舉辦文園盃四角小球賽；今屆邀請到省港澳共4隊足球隊，在澳舉辦四角小 球邀請賽。各球隊昨日經過抽籤，序號分別是：一號隊澳門皇朝會足球隊，二 號隊香港銅鑼灣之友元老足球隊，三號隊亞洲翔龍足球俱樂部，四號隊廣州果 王古廣明足球俱樂部。馮煥文稱，該會貫徹創會宗旨，在本澳大力推動體育活動，尤其以足球 為重點，所以他期望今年文園盃辦得比往年更好更精彩。 昨日出席記者會的嘉賓還包括：體育發展局麥炳耀處長、全國人大代表劉藝良、工聯體育 委員會主任阮愛武以及該會的理監事成員等。
28
C
專營：參茸補品 零沽批發 無任歡迎
龔樹根
83
參茸藥行
地址：澳門高士德馬路 號 電話：二八三七七零九七
地址：澳門鮑思高圓型地一二五號喜鳳台壹樓
電話：二八五七三四九八
總辦事處：澳門青洲大馬路七一八號
電話：二八二三三三三二 詢問 維/修：二八二二零零八八
文根建築置業有限公司
澳門自來水股份有限公司
在布達佩斯舉行的世界摔跤錦標賽情況
聯樂 週年會慶 續辦四角小球賽
【特訊】甲組 七人足球賽昨晚繼 續在鮑思高球場 上演兩場第五輪賽 事，名門世家加義 隊5比0大勝發展 Ａ，以5戰4勝1和 積15分升上Ａ線榜 首；另一仗發展Ｂ 隊0比3負於銀英， 五戰全敗屈居Ｂ線榜末。 頭場名門世家加義隊對發展Ａ 一役戰況一面倒，名門世家加義隊 14號加路士在開賽2分鐘和16分鐘 連入兩球，9號法蘭度19分鐘錦上 添花，加義隊上半場3比0領先。換 邊再戰發展Ａ仍處挨打格局，29和46分鐘 被對方10號馬利奧兩度梅開，發展Ａ隊慘 吞五蛋。 另一場發展Ｂ隊對銀英，銀英隊外援 陳宇球上半場10分鐘先奪頭功，3分鐘後 再入一球，協助球隊2比0領先半場。下半 場發展Ｂ隊雖力圖反撲，但攻勢疲弱；銀 英隊乘勢追擊，19號劉澤康在50分鐘闖關 得手，銀英隊3比0獲勝。 今晚中秋節鮑思高球場高掛免戰牌， 原編排的七人足球賽賽事暫停。
千島湖，參加9月21日在當地舉行的 2013年中國千島湖公開水域游泳公 開賽。 每年千島湖這個公開水域游泳 公開賽，賽場景色怡人，環境優 美，吸引著全國各地公開水域游泳精英競 逐各個獎項，賽事氣氛熱烈。連日來，澳 門游泳選手在路環竹灣海灘展開認真備 戰，務求在賽事中發揮最高水平。
公開水域游泳賽 【特訊】應中國游泳協會之邀請，獲 澳門特區政府體育發展局資助，澳門游泳 總會組織公開水域游泳代表隊一行4人， 今(19日)前往浙江省杭州市，轉往淳安縣
頒發團體獎杯，以獎勵完成全程人數最多的團體，該五個界別劃分 如下：學校組、體育社團組、鄉族社團組、公營及私營機構組、其 他社團組。 凡已報名參加 澳人齊賀國慶世界步行日歡樂跑活動的人士，由 9月20日(星期五)至22日(星期日)，中午12時至晚上8時，到塔石體 育館展覽廳位置領取紀念T恤、號碼布及飲水?。 個人報名參加者於領取物品時，需帶同報名收據；而團體參加 者則委派代表前往上述地點領取即可。大會要求各參加者於10月1日 活動舉行 時必須穿 著該紀念 T恤。
大勝發展 5-0
李雪芮因傷退出
日本羽毛球公開賽
澳泳隊赴杭州參加
【中新社杭州9月18日電】（邵思翊）18 日，中國內地前首富浙江杭州娃哈哈集團宗慶 後被曝9月13日清晨被人砍傷，左手兩根手指 肌腱被砍斷。當天，記者從宗慶後就診的浙江 大學醫學院附屬第二醫院證實，宗慶後此前在 該院骨科接受手術治療。另外，他居住的小區 物業表示，暫不便對外發佈任何情況。 18日，杭州公安通報消息稱，發生於9月 13日的娃哈哈集團董事長宗慶後受傷一案已被 偵破。當天清晨，犯罪嫌疑人楊某在杭州上城 區持刀要挾宗慶後，向其行凶。宗慶後手部受 傷，被送往附近的浙江大學醫學院附屬第二醫 院（下稱：浙二醫院）救治，經診斷，宗慶後 左手兩根手指的肌腱受傷。 當天，記者來到宗慶後就醫的浙二醫院。 該院一名骨科的醫生告訴記者，此前宗慶後正 是在該院的骨科接受手術，並在醫院國際保健 中心內科住院治療。由於涉及到病人隱私，且 宗慶後本人不願透露相關情況，故醫院方面並 不接受記者採訪。另據該院院長透露，宗慶後 或已出院。 隨後，記者來到宗慶後居住的位於杭州錢 江新城的小區。該小區曾于2007年入圍當年的 「中國十大超級豪宅」。小區的保安證實了宗 慶後確為小區業主，13日的被砍事情也在此發 生。他告訴記者，事發後，小區物業已通知不 得對外透露任何情況。 該說 法也被小 區物業公 司南都物 業證實。 該公司綜 合管理中 心一位姓 金的負責 9月18日，有媒體曝出，中 人稱，現 國內地前首富、杭州娃哈哈集團 在不方便 董事長宗慶後13日清晨在家附 對外發佈 近，被砍斷左手四手指的肌腱。 任 何 情 目前杭州公安已證實其被砍事 況。 實，但未透露具體案情。圖為宗 慶後資料圖片。 (中新社圖片/ 趙曄嬌 攝)
加義
【特訊】由澳門特別行政區政府主辦、體育發展局承辦、中國 澳門田徑總會協辦之澳人齊賀國慶世界步行日歡樂跑，將於10月1日 上午8時15分假友誼馬路金蓮花廣場舉行，該活動自開始接受報名以 來，市民反應非常踴躍，各機構、社團紛紛組隊參加。 活動分跑步及步行兩項，跑步項目分男、女子組，各組獎前10 名，步行項目不設個人獎項，但凡以團體名義參加者，將按5個界別
馬英九表示，兩岸兩會互設辦事機構對台灣有利，希 望在野黨思考。台灣是往前走的，不論哪一黨都應該為人 民謀取最大利益，希望大家創造對現在、未來台灣都有用 的兩岸關係制度，「這才是愛台灣的作法」。
內地前首富宗慶後遭襲
【中新社香港9月18日電】台北消息：中國國民黨主 席馬英九18日在台北表示，兩岸關係發展至今，互設辦事 機構時機成熟、水到渠成，沒有特殊政治涵義，希望盡量 避免不必要的干擾。 綜合台灣中央社、《聯合報》報道，國民黨中常會18 日邀請台灣當局兩岸事務主管部門負責人王郁琦報告兩會
世界步行日歡樂跑 市民反應異常踴躍
【新華社東京９月18 日電】賽事組委會18日宣 佈，在日本羽毛球公開賽 首輪比賽之前，中國隊女 單名將李雪芮因為左膝傷 勢退賽。 李雪芮在當天比賽前 找到場館醫生查看傷情， 後來醫生確診她的左膝確 有傷勢，最終李雪芮因傷 退賽。由於來到了比賽地 東京、而且接受了醫生的 檢查，李雪芮避免了世界 羽聯「強制參賽」政策對 於退賽的罰款。 然而人們還是擔心她 的傷勢，據法新社報道， 李雪芮在退賽後沒有接受 記者採訪。而據她的國家隊隊友王睜茗 透露，李雪芮的膝傷是老傷，或因為疲 憊所致。 近一個多月以來，李雪芮先是在廣 州世錦賽奪得亞軍，又在全運會上包攬 女團和女單兩枚金牌，之後還在常州大 師賽中闖入四強，如今又馬不停蹄地趕 往東京。２２歲的重慶姑娘，的確需要 休息一下了。
馬英九：兩岸兩會互設辦事機構時機成熟
日本強擄中國赴日勞工罪行檔案首次在華公 佈 月 日，「九一八」事變爆發 82 周年之際， 9 18 日本強擄中國赴日勞工罪行檔案在北京公佈，這 是 幸 免 燒 毀 的 120 袋珍貴檔案首次在中國公佈。 該檔案由旅日愛國僑領、東京華僑總會名譽會長 陳焜旺轉贈中國人民抗日戰爭紀念館，他保存這 批日本奴役中國赴日勞工原始檔案長達半個多世 紀。檔案包括日本 35 家企業的 124 個作業場的 373 份 中 國 勞 工 情 況 報 告 和 32 份日本外務省報告書及 附屬檔案。 據介紹，檔案資料均是在中國勞工幸存者回 國之後形成的，日方根本沒有調查受害者一方， 完全依靠奴役中國勞工的日方企業主和日方調 查 人 員 的 意 見 ， 于 1946 年 月 6 寫成《外務省報告 書》。材料的真實性雖然大打折扣，但其畢竟完 整記錄了日本強徵和奴役中國勞工的歷史，是珍 貴的歷史檔案。 ( 中新社圖片 / 杜燕 攝 )
【中新社北京9月18日電】(作者 劉旭)自俄羅斯提議敘 利亞「化武換和平」以來，敘利亞命運在最後關頭發生驟變。 當地時間17日在紐約聯合國總部開幕的第68屆聯合國大會上， 敘利亞問題成為會議焦點，備受國際社會關注。 美俄出台框架協議「化武換和平」步入軌道 9月14日，美俄兩國出台一份框架協議，對核查和銷毀敘 利亞化學武器提出了具體的時間表，受到國際社會的普遍歡 迎。 在17日召開的聯大會議上，美、俄、英、法和中國的外交 官在紐約舉行了近一個小時的磋商，討論一份由美、英、法三 國共同起草的關於敘利亞化學武器問題的決議草案。安理會五 個常任理事國將於18日再次就該決議草案進行磋商。 此外，美國國務卿克里和俄羅斯外長拉夫羅夫有望于下周 聯大一般性辯論期間繼續就敘利亞化武問題舉行會晤。外界認 為，美俄有可能推動安理會涉決議草案出台。聯合國秘書長 潘基文與聯合國-阿盟敘利亞問題聯合特別代表蔔拉希米也計 劃在聯大會議期間展開相應的外交斡旋。敘利亞危機似已走向 政治解決的軌道。 反戰呼聲高漲助力危機政治解決 9月17日，歐盟委員會外交與安全政策高級代表阿什頓發 表聲明指出，歐盟對美俄雙方達成銷毀敘利亞化學武器的協議 表示歡迎。她期望各方能抓住現如今的有利時機達成共識，盡 快促成敘利亞問題政治解決方案。 北約-俄羅斯理事會同日也就敘利亞局勢召開特別會議。 會議發表主席聲明，對美俄雙方達成銷毀敘利亞化學武器的協 議表示歡迎，並呼籲聯合國安理會能盡快採取措施，迅速、安 全、可核查地銷毀境內化學武器。 中方在這一問題的立場也是一貫的、明確的：反對使用化 學武器、堅持在聯合國框架內解決問題、呼籲政治解決敘利亞 危機。美俄框架協議出台後，中方表示歡迎，支持在聯合國框 架內啟動對敘化武的銷毀工作，並與政治解決進程並行推進。 中國前駐伊朗、阿聯酋大使華黎明在接受中新社記者採訪 時說，框架協議雖然由美俄主導制定，但國際社會的反戰輿論 也起了重要作用。來自世界各國的和平呼聲在道義上有力地牽 制了有意向對敘發動戰爭的國家，間接促使協議達成，推進危 機的政治解決。 和平祗是「暫停鍵」動武選項猶存 「化武換和平」計劃令敘利亞暫時離開了戰爭邊緣，但內 亂中的敘利亞能否按期配合完成核查任務、美國會否在此期間 扣動對敘動武的扳機、聯合國調查小組提交的報告又將如何影 響當前的局勢成為敘局勢面臨的新問題。 美國在表示接受俄羅斯提出的「化武換和平」的建議之 後，一直對外強調這並不代表美國放棄動武選項。奧巴馬在最 新的一周例行講話中，又重申了這一「決心」。目前美國也一 直保持在海灣地區兩個航母戰鬥群的力量，始終處於數小時內 即可行動的狀態。 另外，敘利亞化武的數量到底是多少，如何在內戰狀態下 收集和摧毀化學武器，這個問題一直沒能達成一個答案。 華黎明指出，銷毀化武是一個複雜、危險且昂貴的過程。銷毀化學武器 對設施和操作過程有著嚴格要求，銷毀數萬噸化武的成本高達數百億美元， 資金籌措出現問題也可能會干擾銷毀工作。 在這樣一個複雜漫長的過程中，任何一項疏漏都可能為美國軍事干涉敘 利亞提供藉口。一份美俄框架協議祗是暫時平息局勢，不等於解除化武危 機，也不能終止敘利亞的內戰，針對敘利亞的軍事威脅仍然存在。 從戰爭陰雲密佈到暫時偃旗息鼓，敘利亞局勢出現突變，但區域和平變 數重重，何時能按下戰爭「終止鍵」仍然是未知數。
二Ｏ一三年九月十九日
日軍侵華受害者向浙江高院起訴日本政府
敘利亞化武危機按下「暫停鍵」
第二版
康復服務
免費戒毒
你染有毒癮？ 本機構為濫用藥物女性提供免費 戒毒治療及康復服務（如海洛英、 K仔、冰毒及其他藥物成癮者）。 歡迎有需要人士致電了解情況
ARTM - 澳門戒毒康復協會 - 女子中心 聯絡電話：2888 2414（李小姐）
龔樹根跌打醫師
地道藥材 正藥配劑
長春閣 地址：澳門米糙街一號 電話：二八三七五三八九
http : //www.artm.org.mo e-mail : artmcounselor@macau.ctm.net 澳門-路環田畔街16號 Tel：2888 2414 Fax：2887 0118
第四版
農曆癸巳年八月十五日
二Ｏ一三年九月十九日
星期四
賭場控煙不作為
【本報訊】社會文化司司長 早前稱，對廿八間空氣質素不合 格賭場覆檢有十二間合格感滿 意，博彩業職工之家批評，政府 實是縱容違規博企，促請負責的 衞生局盡快採取實際改善措施， 保障從業員健康，不然將採取進 一步行動。 博彩業職工之家總幹事梁孫旭說， 賭場實施控煙已近九個月，政府一直 對博企採取縱容態度，遲遲不出台吸 梁孫旭 煙區空氣素質不合格之相應處罰規範， 令違規博企有恃無恐，繼續損害員工的健康，對此他們感到非 常失望。 對於司長「感滿意」之言論，梁孫旭大表不滿，直言絕不 能接受，因賭場沒去積極改善問題，就是政府執法不力、不作 為所造成，即使工會多番施壓，衛生局仍然迴避問題，不依法 處理，故他們上月已就此向廉署投訴當局行政違法。 梁孫旭指出，在空氣質量檢測過程中存在不少違規情況， 故即使賭場被評定為合格，亦能以令人信服和接受，促請政府 盡快採取實際改善措施，包括將吸煙區劃在走廊等非員工長期 工作區域，並表態在兩年後即檢討之時，實施賭場全面禁煙， 不然工會將研究採取進一步行動。 衞生局於四月公布賭場吸煙區空氣質素檢測結果，全澳 四十四間賭場中有二十八間不符規定，佔總數六成三，包括澳 博十六間、銀河三間、永利一間、新濠博八間。至於上述賭場 複檢具體結果，當局稱會在月內連同再不合格之處罰詳情一併 公布。
工會批政府縱容博企 另外，幸運博彩業職工總會與博彩業職工之家等，為表達 對博彩從業員的關愛，同時為他們組成的樂隊和舞團提供表 演及交流平台、宣揚不沾染毒品的訊息，將於下週二（廿四 日）在文化中心舉行「Rock n Roll 無毒唱 Band Sound 音樂會」， 三百八十張門票免費派發。 主辦方說，博彩業勞動人口約八萬一千人，當中三十五歲 以下的青年約有三萬七千四百人，惟由於此行較複雜，員工要 面對工作及家庭壓力，易出現濫藥等偏差問題，故冀透過活 動，以音樂呼籲年青員工遠離毒品，建立健康生活模式。
工會計劃舉辦音樂會宣揚禁毒訊息
私人工程打樁工程須交樁基環保計劃 【特訊】為盡量減少工程噪音對市民的影響，政府正修訂現 行《噪音法》，以加強對打樁工程噪音的規管。草案除建議禁止
使用傳統撞擊式柴油打樁機等設備外，將要求打樁工程展開前 提交樁基（環保）計劃作為申請工程准照的必要條件之一。為 鼓勵業界使用較環保的打樁方法，由十月十七日開始，申請人 在建築工程的專業計劃（正則）階段需向土地工務運輸局一併 遞交樁基（環保）計劃，以便向環境保護局諮詢意見，提升樁 基工程的環境污染防治措施。為了讓建築業界了解新措施，土 地工務運輸局及環境保護局在前天舉行的本年度第三季「業界 座談會」內介紹相關措施。
新措施不影響審批時間 新措施由十月十七日起生效，建築項目申請人在專業計劃 （正則）階段就需同時遞交樁基（環保）計劃，土地工務運輸局 在收到計劃後會按現行諮詢其他部門意見的模式，同步諮詢環 境保護局的意見，環境保護局需三十天內回覆，由於是同步諮詢， 有關新措施不會影響現行審批程序和時間。
【本報訊】 運輸工務司司 長辦公室主任 黃 振 東 表 示， 政府已委託澳門大學及理工學院就澳 人澳地進行研究，進度正按預期進行， 料十月底至十一月可向政府提交研究 報告，明年第一季可向社會諮詢。 行政長官崔世安於八月出席立法 會答問大會時透露，政府將就澳人澳 黃振東 地進行諮詢，事隔個多月，目前進度 如何 ? 黃振東昨透露，政府已委託澳門大學及理工學院就澳人
澳人澳地明年首季諮詢
【本報訊】 工聯昨到政府 總部遞交請願 信， 就 兩 宗 被 拖糧個案要求 經濟財政司司
澳地進行研究，澳大將會進行三千名受訪者的問卷調查，就澳 人澳地對經濟、社會、法律等影響作研究。理工則主要就澳人 澳地對社會和經濟的影響作研究。他指出，澳人澳地政策除涉 及上述各範疇外，還需要考慮澳人澳地是只在樓價高時的權宜 之計，還是一項長遠政策，以及經濟、私樓間的該如何定位等。 他補充，兩學術機構的研究工作正按進度進行，料十月底 至十一月可向政府提交研究報告，政府將就報告內容擬定諮詢 文件，並料可於明年第一季可向社會諮詢。而有關的研究報告， 將由進行調研的兩學術機構向社會介紹。
新期經屋名單公布有安排 工聯代表到政府總部遞信
工聯籲關注拖糧情況 長譚伯源協助，並促請政府在修訂勞動關係法時，關注 僱員被欠薪的情況，以保障僱員的權益。 工聯權益工作部主任李靜儀等一行四人，昨早就兩 宗欠薪拖糧個案到政府總部遞信，要求經濟財政司司長 譚伯源協助。李表示，該會近期收到百餘名受聘於聚賢 亞洲有限公司、並被外判到銀河娛樂從事餐飲服務的員 工投訴，表示該公司每月均沒有按時出糧，一般比正常 遲了十數天才發放薪金。她表示，工聯曾就此問題與兩 間公司聯絡，惟兩者互相推塘。為此，她期望譚伯源能 介入事件，敦促他們日後能夠依時發放薪金予僱員，以 保障僱員權益。 而另一宗涉及數十名任職於新世紀酒店的員工也同 樣被僱主拖糧長達一年，有員工向勞工局求助，並向僱 主提出解約。惟部份員工在提出解約兩個月後仍未收齊 賠償，李靜儀期望勞工局能協助追討。 李在總結兩宗個案時表示，社協在前年完成「欠薪 墊支」機制的討論後，兩年來沒有任何跟進，而特首崔 世安早前表示最快要在年底才能將草案送到立法會。她 寄望政府在修訂相關法例時應關注僱員被欠薪的問題， 督促僱主履行責任，以確保僱員應有權益。
兩岸四地書畫名家展 【本報訊】港澳台中華文化藝術協會主辦的「兩岸 四地書畫名家邀請展」，昨日假街總社區服務大樓地下 展覽廳開幕，展出作品八十多幅，展期至本月廿六日。 全國人大代表劉藝良、姚鴻明、陸波，全國政協委員 尤端陽，澳門博物館館長陳迎憲等嘉賓，在港澳台中華 文化藝術協會會長李汝匡陪同主持開幕剪綵儀式。 該會舉辦「兩岸四地書畫名家邀請展」已有十三年， 今次參展作者共四十多位，來自廣州、中山、台灣、香 港和澳門等。副會長陳興致詞表示，該會以弘揚中華文 化為宗旨，在創 會會長李汝匡的 帶動下，孜孜以 求、 南 北 奔 走。 他形容展品水平 不斷提升，今次 作品可說是百尺 竿頭更進一步。 兩岸四地書畫名家邀請展
【特訊】公共房屋事務委員會昨日召開第 26 次平常會議，由政府代 表介紹新一期經屋名單公布安排。 會上，政府代表介紹新一期經屋名單公布安排，房屋局於 3 月 27 日至 6 月 26 日推出業興大廈 1,544 個一房一廳經屋單位之申請，期間 共收到 15,038 份申請表，於申請期結束後，房屋局加緊對申請表進行 審核，之後會編制及公布申請人名單，倘有申請人對該名單有異議，可 於指定期限內提出異議，在完成有關法律程序後，房屋局將公布獲接 納及不獲接納名單，房屋局將根據獲接納名單進行電腦抽籤，隨即得 出排序名單並作公布，房屋局按可供出售單位數量，依組別之優先次 序通知家團遞交文件，經審查後，再通知合資格家團揀選經屋單位。 各委員隨後踴躍發言，內容涉及分組排序之組成、申請名單之公布、 電腦抽籤之內容等，包括建議在可行條件下，在審核未完成前提早公 布新一期經屋單位申請中各組別的申請數據，讓申請人有所心理準備； 並建議電腦抽籤之內容應盡量簡化，讓公眾較易明白。房屋局將細緻 分析上述建議。 【本報訊】澳門城市 規劃學會昨舉行「城市發 展新視野—城市規劃海外 交流國際研討會」，邀請香港、南京、美國的學者共同交流。澳門城市 規劃學會會長崔世平指出，澳門過去只有片區性的規劃， 《文遺法》、 《城 規法》、《土地法》出台後，有助整個規劃整合。 研討會昨假世貿蓮花廳舉行，邀請運輸工務司司長辦公室主任黃 振東、澳門城市規劃學會會長崔世平、美國哈佛大學設計學院 Mohsen Mostafavi 為研討會進行開幕式。並邀請來自香港、南京、美國的學者， 共同分享各地城市發展經驗。 崔世平表示，澳門過去並非沒有城市規劃，只是規劃屬片區式，由 於過去發展較慢，城市規劃的問題沒有被重視，但因近年經濟發展迅速， 城市規劃受到重視。 他指，城市發展過程中，經歷不同階段，包括城市高速發展初期為 發展而發展，至發展到某階段時要保育，往後到了保育而不能發展數個 階段。澳門由於欠缺後備 土地資源，又要在個人利 益與公共利期間平行，令 城市發展受到制約，相信 《文遺法》、《城規法》、《土 地法》有助整個規劃整合， 城市規劃研討會嘉賓合照 以及有法律依據。
城規海外交流會
【本報訊】今年 繽紛離島樂悠悠消費 嘉年華刺激了逾兩百 萬元的消費，主辦單位昨舉行閉幕禮暨迎中秋聯歡晚會，為歷時兩個月 的活動劃上句號。 主辦的離島工商聯合會昨晚迎月夜假氹仔消防局前地舉行「二○ 一三繽紛離島消費嘉年華」閉幕禮暨迎中秋聯歡晚會，安排多項歌舞表 演和猜燈謎遊戲，回饋街坊和遊客。 聯會會長何錦培總結說，今年消費嘉年華獲一百三十多間商戶支持， 兩個月內收集超過一萬二千張消費單據，涉及金額已超過二百萬元，可 謂刺激了不少消費，而當中又有一萬人次中獎，其獎出的消費券促成二 次消費，亦一定程度上活躍離島地區經濟、增添消費氣氛。
【特訊】 為持續關 注和擴大 關懷弱勢社群的工作，澳基 會於中秋節期間與本澳廿四 個社會服務團體合作，向弱 澳基會藉福包活動深入了解 勢社群，包括獨居長者、長 弱勢需要 期 病 患、 殘 障、 單 親 家 庭、 鰥寡孤獨及生活特困人士送上約一萬七千份中秋福包，總開支 約三百五十萬元。 行政長官崔世安長期關注貧困弱勢階層，並指示澳基會繼
離島消費嘉年華結束
澳基會萬七福包中秋送溫馨 續深入和擴大關懷弱勢社群的工作，因此，澳基會自二零一一 年起開展了福包項目，累計已送出超過八萬份福包，目的是宣 揚關愛長者、關愛弱勢社群的訊息，傳承中華民族尊老愛幼的 傳統美德，同時，藉傳統佳節向基層弱勢社群送上節日問候， 合力營造和衷共濟、守望相助的社會氣氛。 在澳基會的全力支持下，廿四個長期服務基層的團體於九 月十六日開始派送福包，自活動啟動以來，澳基會行政委員會 領導出席了多場派送活動。行政委員會主席吳志良於首場活動 上，向母親會的服務使用者送上關心和問候。