第一版
農曆癸巳年九月十三日
二Ｏ一三年十月十七日
星期四
劉仕堯出席兩岸四地物流合作與發展大會開幕式
【特訊】運輸工務司司長劉仕堯昨日表示， 陶永強調任司長辦公室顧問是正常人事調 動。他強調，無論電視服務、電訊政策等 工作該局均有部署，調動並不會影響該局 目前的工作。 劉仕堯早上出席「第八屆兩岸四地物 流合作與發展大會」開幕儀式後接受傳媒 訪問時表示，電信管理局人事調動是經過 充分考慮，他認為人事調動對電信團隊將 有更好的發揮。 劉仕堯指出，陶永強仍然是電信團隊 的一分子，作為辦公室顧問，他日後將在 電信技術方面繼續提供意見。他補充，電
信管理局副局長許志樑由昨日起代任局長職務 6 個 月。 另外，善豐花園事件發生 1 年以來，政府跨部門 工作小組已經多次與小業主進行溝通及舉行會議，會 議中政府已提供多項建議予小業主，遺憾是雙方未能 達成共識。 他強調，政府已委託學術機構為善豐花園作補充 性技術研究報告，範圍將擴大至包括善豐花園毗鄰地 盤的地基工作和拆樓過程等。他表示，研究報告將有 助政府更全面了解事件，亦為日後可能出現的司法訴 訟提供更多資料。 此外，政府已按行政程序開展調查行政責任的工 作，調查相關發展商和技術員等在工作中有否違反行
政程序。
陶永強調任司長辦公室顧問 政府昨公布，原電信管理局局長陶永強自前日起 調任運輸工務司司長辦公室顧問，任期至明年十二月 十九日。 特區政府自二零零零年六月底將郵政局管轄的電 信事務分拆，設立屬於項目組的電信暨資訊科技發展 辦公室，陶永強隨即出任辦公室主任；至零六年五月 中，電信暨資訊科技發展辦公室升格為屬於公共行政 部門的電信管理局，陶永強亦成為電信局首任局長。
正報創刊於一九七八年 正報有限公司
賀一誠
JORNAL CHENG POU LIMITADA
社長:龔樹根 社址:澳門南灣大馬路57-63號 一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau.
當選立會主席
編採部電話: 廣告部: 傳真:
2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net
【本報訊】第五屆立法會議員昨日就職，立會並選出主席、副主席及第一秘書及第二秘書， 主席由間選議員賀一誠擔任、副主席由間選議員林香生擔任。 經議員投票後，第五屆立法會議員主席由賀一誠以三十票高票當選，副主席林香生以 二十七票當選。同時投票選出第一秘書和第二秘書。第一秘書由崔世昌擔任、第二秘書由高 開賢擔任，各得二十七及二十八票。
賀：不論背景以共同利益出發
上屆起，已有議員提出希望立法會大會能進行直播，被問到立法會會否考慮直播 ? 賀一 誠表示，上屆立法會主席劉焯華及他，都不抗拒電視及電台直播大會，並批評，直播與否話 事權在於電視台，不在於立法會，立法會歡迎各傳媒進入採訪。不過，他指出，小組會由於 涉及立法過程中的複雜問題，法案在討論過程中若公開，可能會引起社會迴響，認為法案在 小組會討論的過程中，不是直播的成熟時機。
副主席林香生：盡責做好角色 當選副主席，林香生則表示，感謝議員對他的支持。在不同角色和崗位上，包括副主席、 勞工界間選議員及工會代表，他都會盡責，例如會按主席吩咐，做好副主席的工作。議會上， 會以勞工界間選議員身分，表達意見。他認為，立法會是全體工作，相信任何來自不同界別 的議員，都不足以左右立法工作。
在父母懷內的小加珈將來能否看得見這個世界？
小加珈 決赴美就醫 母與團體開設專戶收集捐款 【本報訊】出生不足一年的小朋友徐加珈，因先天角膜混 濁需要前往美國接受眼角膜移植手術，但是，政府仍未批准 相關申請。小加珈父母昨展示香港醫生的信函，證明她現時 的年紀是適宜接受手術的，父親徐先生表示，難以等待政府 的批准，將盡早與小加珈赴美就醫。另外，兩個團體的代表 已與小加珈母親聯名開設專用銀行戶口，收集捐款。
港專家建議及早赴美接受眼
議員投票選出第五屆立法會主席
全體議員於立法會外合照一張
角膜移植手術 年僅十一個月的徐加珈先天角膜混濁，只能看見微弱的 光和影。早前，香港的專科醫生提出，小加珈需要及早前往 美國接受眼角膜移植的手術，但是，山頂醫院的委員會仍未 批准相關的送外診治申請。 詳情可瀏覽 「加珈加油」 臉書 (https:// www.facebook.com/choikakabb)。 上星期五，衛生局更發出新聞稿稱： 「由於患者不足一歲， 眼球正初步發育，結構未發育完善，只要密切對之進行監察， 待眼球發展育進一步成熟後才考慮做相關手術效果會更佳， 故不應急於草率作出醫療安排，冒險地嘗試沒有把握的新治 療技術。」
父母見傳媒出示專家信函回 應衛生局聲明
昨日，小加珈的父母會見傳媒，並展示兩間香港醫院的 四名眼科醫生的信函，以回應衛生局的聲明。醫生們證明， 為了小加珈的整體發育和成長，就算手術的排斥率高，現時 的年紀也是適宜接受手術的，讓她短期內可以看見。昨早， 她的父母已把上述信件交到山頂醫院及社會文化司司長辦公 監誓下，一起進行簡捷的宣誓。 宣誓儀式由玩轉三界（直選、間選和委任） 室。 小加珈的父親徐先生表示，衛生局之前的新聞稿避重就 的特首委任議員馮志強領銜，全體議員承諾 輕。對於山頂醫院只安排小加珈三個月覆診一次，實在覺得 擁護基本法，效忠特區，並盡忠職守、遵守 不足。徐先生坦言，難以等待山頂醫院送外診治委員會的批 法律和廉潔奉公，竭誠為特區服務。
新屆議員宣誓就任 第五屆立法會議員就職 儀式昨午在政府總部舉 行。現場先奏中華人民 共和國國歌，三十三位議員在特區主要官員、 中聯辦和外交部官員見證，行政長官崔世安
圖片新聞
議員宣誓就職
【本報訊】不足十名的「澳門良心」成員昨日 到政府總部遞信，反對立法會間選、官委議員得票 少少扮代表。警方則動用數十名警員和鐵馬，更一 反往常的做法，不容許請願人士在遞信的位置接受 訪問。此外，「澳門良心」要求政府立即展開民主 政制諮詢，訂立普選立法會全部議員和行政長官的 時間表。 昨日中午，團體「澳門良心」的成員前往政府 總部遞信，其間，他們手持大型橫額，並高喊： 「立 法會要普選」、「廢官委」、「廢間選」等口號。同一 時間，新一屆立法會直選、間選、官委議員在政府 總部內宣誓就職。 平時，請願人士在政府總部外遞信前或後，可 在同一位置接受傳媒採訪。但是，警方昨日不容 許「澳門良心」的成員在遞信的位置 ( 政府總部外 ) 受訪，更警告可能控以違令罪，理由之一，是政府 總部內有儀式進行。現場所見，政府總部的大閘已 經關上，也有鐵馬阻止請願人士接近，更有警員戒 備。
小加珈父親展示香港醫生的信件
【特訊】針對徐小朋友的眼
『拯救小加珈』已收集千三簽名 澳門公民力量會長林玉鳳表示，山頂醫院送外診治 委員會的透明度不足，政府應該予以檢討，也要重新考慮小 加珈赴美就醫的申請。她也指出，過去數天，「拯救小加珈簽 名行動」已收集了一千三百多個簽名，並收到約一萬元的捐款。 小加珈的母親、公民力量的代表、澳門視障人士權益促進會 的代表，已聯名開設捐助小加珈的專用戶口，三人將會監察、 確保所有捐款用於小加珈的治療。 捐助小加珈治療眼疾的專用戶口的資料如下： 中國銀行 ( 澳門分行 ) 帳戶號碼 澳門元：18-01-10-343819 港元：18-11-10-185827 註：中國銀行 ( 澳門分行 ) 的帳戶可以使用存鈔機入數， 如有同行帳戶，可以使用櫃員機過數。 大西洋銀行帳戶號碼 澳門元：9011606813 港元：9011606830 註：大西洋銀行的帳戶可以使用網上銀行，使用時需填 入帳戶第一持有人姓名如下：Chang Lai Lei (Chang Lai Lei 為 加珈母親曾麗莉的姓名拼音 )。 又，如果希望以支票捐款，請用劃線支票，抬頭請寫： Chang Lai Lei，Mo Wan Ping，Lam Iok Fong
昨 日 下 午， 「澳門良心」的成 員也在立法會門 外， 向 間 選 和 官 委議員送上「柿肉」，並高喊：「你們無柿，請你們 食柿，為什麼你們可以代表澳門市民？」但是，警 員不單阻止「送柿」，也沒有議員「收柿」。 「澳門良心」指出，昨日就職的三十三名立法 會議員中，超過一半並非由全澳市民一人一人票 選出，分別是由行政長官崔世安一人選出的七名 官委議員，以及社團和商會圍內產生的十二名間 選議員。 對此，「澳門良心」表示遺憾，並聲明：「不 具民意代表性的所謂議員，根本沒有資格代表市 民，更遑論要他們為民請命，未來必定成為政府 的橡皮圖章，通過一個又一個有損民生的法案， 聯合特區政府一次又一次葬送公共利益。」 「澳門良心」指出，今年三月，聯合國人權事 務委員會已明確要求，澳門特區政府須在一年內
【特訊】二○ 一三 / 二○一四年司 法年度開幕典禮今 天下午三時半假澳 門文化中心舉行，行 政長官崔世安先生 將親臨主禮，終審法 院院長岑浩輝、檢察 長何超明以及律師 公會理事長華年達 將在典禮上致辭。法 院和檢察院的全體 司法官、律師將出席 典禮。獲邀出席典禮 的嘉賓還有中央駐 澳門特區機構的代 表、立法會主席、政 府各主要官員、行政 會 委 員、 立 法 會 議 員、法官委員會和檢 察官委員會委員、推 薦法官的獨立委員 會委員、澳門的相關 機構主要負責人等。 根據《司法組 織綱要法》的相關規 定，澳門特別行政區 法院及檢察院分別 是獨立行使審判權 和檢察權的司法機 關，兩院再次聯合舉 辦司法年度開幕典 禮，標誌著在新的司 法年度裡，特區法院及檢察院將 繼續緊守法律賦予的職責，為特 區提供更優良的司法服務。
衛生局正尋求外地專家意見
賀一誠及林香生分別擔任第五屆立法會正副主席
准，只要辦妥手續並 妥善安排，便會盡早 與小加珈前往美國就 醫。據他們所知，香 港的先天角膜混濁小 朋友，也是在美國接 受手術後恢復視力， 一次手術費約四十萬 港元，這未包括手術 前後的醫療費用。
新司法年度今開幕
中區收件處 米糙街一號長春閣參茸行轉 電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司 地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ 新聞紙第 10463 號 今天出紙壹張紙 每份售貳元
今屆立法會中，不論直選、間選及委任議員中，多來自商界，新任主席賀一誠，雖然來 自間選，亦有商界背景，被問到如何平衡商界所佔份額過半以免影響立法工作，賀一誠回應， 自已雖然來自商界，不會商界利益為主，立法會是全體議員工作，不論來自什麼背景，全體 議員都應以澳門共同利益為出發點，加強監督政府。 他指出，不少議員及市民受到香港電視台的新聞影響，誤以為港澳兩地法律體系相同， 認為有需要為議員開辦法律培訓班，讓議員增加對本澳法律體系的認識。
不抗拒直播大會
澳門特別行政區政府承認之有效刊物
劉司：陶永強調職屬正常人事調動
科個案，衛生局重申從來沒 有對其放棄治療，仁伯爵綜 合醫院及香港的眼科專家一 直有對患者進行覆診，監察 其病情。衛生局已於周日（10 月 13 日）派員和關注徐小 朋友眼科個案的團體負責人 接觸，詳細了解情況；同時 亦正尋求多個外地眼科專家 的意見，確保患者接受的治 療方法是安全、可靠和成熟 的。 衛生局再度強調，會盡
力為患者提供必要的醫療協 助，將根據實際需要和專家 建議，把患者送到香港或以 外其他適合的地區就接受治 療。
良心遞信要求普選 向聯合國提交政制過渡到「一人一票」普及而平等 選舉的時間表。「澳門良心」要求，特區政府立即 展開民主政制諮詢，訂立實施普選立法會全部議員 及行政長官的時間表。
「澳門良心」前往政府總部遞信
CHENG POU
農曆癸巳年九月十三日
二Ｏ一三年十月十七日 片生產規模。包括增設廠房，以應付急劇 增加的需求。最大尿片生產商UNICHARM預 計，日本成人紙尿片市場在未來二十年將 持續增長。 市場研究機構EUROMONITOR預期，明 年日本成人紙尿片的銷量將超越嬰兒紙尿 片，二Ｏ一二至二Ｏ一七年成人紙尿片銷 量可望增加二十五％。分析師玉置佳太指 出，現時紙尿片生產商傾向直接向長者推銷，令長者 使用紙尿片應付失禁的社會禁忌逐漸消退，而長者日 漸希望維持獨立及活躍的生活模式，避免依賴子女親 友，成為生產商推出相應商品的好機會。有廠商推出 內褲式尿片、可替換吸水棉尿片等產品，以便長者按 個人狀況選用。 除了開拓成人尿片市場外，日本商界亦漸以擁有 較多可動用資金的長者為銷售目標。永旺（AEON）百 貨公司近期在東京市郊開設長者購物中心，專為長者 服務。旅行社亦推出長者行程，照顧長者需要。
日本尿片銷量 成人直逼嬰兒 日本人口老化帶來新商機，其中成人紙尿片成為 暢銷產品，有市場研究機構預期，日本的成人紙尿片 銷量可望在明年超越嬰兒紙尿片。 日本是全球第三大經濟體，亦是全球人口老化 速度最快的國家，六十五歲以上人口佔整體人口比 例，由二ＯＯＯ年的十七‧四％增至如今約二十五‧ 一％，遠較中國的十一‧一％為高。「日本經濟新 聞」報道，現時日本成人紙尿片市場每年可獲得六％ 至十％的增長，年度銷售額達一千四百億日圓（約 一百一十億港元）。日本紙品生產商正擴充成人紙尿
當牠現蹤大都會地區時，引起當地居民議論 紛紛。 根據英國「每日郵報」報道，日前一個 早晨，一名在塞納河畔釣魚的法國男手發現 PACU，但由於魚種太過稀少又特殊，他求助 警察，事後一行人才得知這正是罕見的人齒怪魚，這 類型的魚發跡於南美洲，也因下顎強壯、牙齒完整， 但對於現身在巴黎都會區的現象，專家則解讀可能是 魚群出現遷徙的跡象。 有傳這種魚專門攻擊男性睪丸，掀起一陣「蛋蛋 的恐慌」，據報道指出，還有新幾內亞的漁民遭到 PACU咬掉睪丸的驚悚事件，但沒有遭到證實。 對於PACU是否真的熱愛男性睪丸仍待研究，不過 有專家表示這類魚應是草食性動物，咬睪丸恐只是無 稽之談。
怪魚侵襲巴黎水域 法國男士卵起恐慌
正在福建尤溪參加2013環球比基尼小姐全球總決賽的佳麗，來到福建尤溪 縣舉行專場賽事活動，圖為參賽佳麗展示晚裝、比基尼風采。 （中新社圖片/錢興強 攝） 據韓國傳 媒報道，近來 在平壤有咖啡 店陸續開張， 在這些店裡可 以享受多款咖 啡，包括意大利和滴濾咖啡等，一杯咖啡三‧五美元（約二十七 港元），相當於朝鮮工人一個月工資。 韓國「朝鮮日報」報道，在朝鮮進行職業教育的國際民間組 織「與北朝鮮交流」代表安德列日前在法國二十四電視台網絡版 發表文章說，在平壤喜歡喝咖啡的居民正在逐漸增加。 據報道，安德列光顧的咖啡店在可眺望大同江的平壤酒店。 店內備有咖啡豆和炒咖啡豆的機器，店員親手調製滴濾式咖啡。 安德列說，滴濾咖啡味道有點怪，磨得有些糙的咖啡豆似乎過 期，但意大利咖啡味道還不錯。另外還有中國進口的可口可樂， 一瓶售價五美元（約三十八‧七港元）。 法國二十四電視台報道，二千五百萬朝鮮人民有一千六百萬 人糧食短缺，可是平壤市民卻在消費進口貨，可見人民之間的收 入懸殊。
平壤一杯咖啡 工人一月薪金
嘉模講壇──周末舉行
研究指出，經年累月的訓練會使芭 蕾舞者的大腦發生結構性改變，幫助他 們在旋轉時保持平衡。研究成果未來可 能有助治療慢性暈眩患者。此項研究發 表「大腦皮層」（CEREBRAL CORTEX） 期刊。 據「每日郵報」報道，芭蕾舞者不 僅腳步輕快，他們的大腦似乎還有防暈 功能。 根據腦部電腦斷層（MRI），職業 芭蕾舞者和其他人的大腦兩個區域出現 明顯差異，其一是處理來自內耳平衡器 官訊息的區域，另一則是負責認知以至 到暈眩的區域。 旋轉時，耳朵平衡器官內的神經纖 毛可感受到淋巴液流動。不過在旋轉停 止後，淋巴液仍會持續流動一段時間， 使得人體維持平衡的系統間不協調，導 致暈眩。 然而芭蕾舞者卻能在多次旋轉後， 幾乎只有一點點頭暈的感覺，或是根本 沒有暈眩感。這讓研究人員長期以來百 思不解。 倫敦帝國學院學系的席孟格說：「芭蕾舞者似乎能夠訓 練自己不要頭暈，因此我們在想，芭蕾舞者在旋轉停止後， 認知以至還在轉的時間比一般人「明顯來得短」；此外，處 理來自平衡器官訊號的小腦區域較小。小腦負責掌管身體運 動。 席孟格說：「他們的大腦因經年累月的訓練而調整成能 夠抑制訊號，讓他們能夠在旋轉後繼續跳舞、不致失去平 衡，完成演出。如果我們能專攻慢性暈眩患者的大腦相同區 域或監測這個區域，就更能了解治療方式。」 研究人員表示，約四分一人一生中曾經歷一段期間的慢 性暈眩。
加國11歲女孩 接受變性治療
第三屆寧德世界地質公園（福安）文化旅遊節在福建福安市開幕。圖為佘家女盛裝亮相文化旅遊節，展現民族 獨特風情。 （中新社圖片/呂巧琴 攝）
增加市民對澳門歷史文化知識的興趣，出席系列講座達到一定次數的觀眾，將可獲得 由民政總署與各協辦機構，即香港大學饒宗頤學術館、澳門大學和北京大學考古文博 學院共同頒發的證書、購書禮券，另獲贈精美書籍一冊。 為方便市民到達會場，講座舉行當天設有專車，免費接載市民往返八角亭巴士站 及仔嘉模會堂。出發時間為下午一時二十分。講座所用語言為普通話，費用全免。 第一場講座的時間由下午二時正至三時四十分，第二場講座則由下午三時五十分至 五時三十分，歡迎有興趣人士或團體參加。預留座位或查詢可致電8988 4000或8394 3782，亦可登入民署網上報名系統報名www.iacm.gov.mo。
全澳書畫聯展展期延至周日 由民政總署主辦的『第二十九屆全澳書畫聯展』為大眾呈獻本地藝壇的出色作 品，有關展覽現正於民政總署畫廊舉行，由於反應熱烈，展期延至十月二十日，歡迎 市民把握時間到場參觀。 今年『全澳書畫聯展』參展的作品共二百六十五件，經過評選委員的公開評選， 合共選出五十四件獲獎及入選作品，當中包括國畫十八件、西畫十九件及中國書法 十七件。 澳門藝壇新力軍伍鍵煒，去年首次參加聯展已入選，今年更進一步憑作品《天 空》獲得西畫組『最佳創作』獎，而且得到眾評審青睞，奪得本年度『最佳創作特別 獎』。其他獎項包括國畫組的梁潔雯、中國書法的李惠華獲得『最佳創作獎』；西畫 組的潘詠儀及中國書法的麥思源獲得『新秀獎』，國畫組獎項則因未獲評審一致通過 而從缺。 主辦單位向公眾提供導賞服務，同時接受社團預約該項服務。為特別向長者及學 生推廣，提升他們品味藝術的能力，截至十月首星期，已接待扶康會及三巴門頤康中 心合共六十人。 展覽開放時間為每日上午九時至晚上九時，公眾假期照常開放，免費入場。詳情 可瀏覽民政總署網頁www.iacm.gov.mo或致電8988 4100查詢。
南粵重陽節前夕為老人送暖 為發揚重陽節敬老愛老良好傳統，南粵食品有限公司捐贈出二百八十套床上用品 給予長者，部分用品通過澳門工會聯合總會送到長者手中。日前，南粵集團葉少坤副 總經理、南粵食品水產有限公司陳煒常務副總經理、工聯總會會長何雪卿、副理事長 梁偉峰在會址舉辦了捐贈儀式。 南粵食品負責人陳煒先生表示，慰問老人等公益活動是南粵食品履行社會責任系
摯誠職業 介紹中心
列“常規動作”之一，並強調一個負責任的企業，首先是做好自己的產品，其次是進 行一些社會公益活動。 澳門工聯總會會長何雪卿表示感謝南粵食品的捐贈，亦介紹了工聯總會的社會服 務工作近況，期望以後與南粵食品多作溝通交流，增進了解，共同為澳門繁榮穩定作 出貢獻。 澳門工聯總會副理事長梁偉峰希望通過此次南粵食品的活動擴大影響，帶動更多 的企業參與到“敬老愛老”的行動中來。
文化局『澳門創意館』參展MIF 文化局組織本澳影視、音樂及多媒體設計等文創業界參與第十八屆澳門國際貿易 投資展覽會（MIF），並於會上設立『澳門創意館』展示和推廣業界品牌、產品及業 務。文化局冀文創業界透過MIF國際平台，加強本地與海內外同行交流和合作，推動 業界與各地商業配對可行性。展覽將於十月十七日至二十日假澳門威尼斯人度假村酒 店會展中心舉行，『澳門創意館』期間更將辦眾多座談會、表演節目等項目，歡迎居 民參加。 文化局自二零一零年開始於MIF設置『澳門創意館』並組織本澳文創單位參與， 活動有助宣傳本地原創品牌及產品，加強觀眾對文創單位的認識與支持。今年文化局 再度獲澳門貿易投資促進局邀請，於本屆MIF設立『澳門創意館』。為配合早前推出 的電影長片製作支援計劃，介紹本地電影或錄像製作、教學及支援服務的文創單位， 推廣與電影產業關係密切的分支行業，是次『澳門創意館』以影視、音樂及多媒體設 計為主題，總面積二百七十平方米。展館由多個紙筒物料構建而成，以聲音、圖像及 資訊傳播等象徵符號作為設計靈感，紙筒物料形象化代表為各樣管弦樂器、攝影鏡 頭、電影膠卷、溝通管道及數據傳送等媒介。為增添『澳門創意館』與觀眾的互動 性，展館將於一連四天展期內設有各項座談會、表演節目、工作坊等，節目內容多元 豐富。 本屆『澳門創意館』的展覽以澳門文化創意產業資料庫為基礎，邀請本地文創單 位參與，十九個參展單位包括驁映娛樂製作有限公司、澳門榮竣廣告有限公司、沙龍 （澳門）多媒體有限公司、創意空間─創意產業中心、棋人娛樂製作有限公司、好傳 媒製作有限公司、澳門創意產業有限公司、七度一人有限公司、AomenTV有限公司、 望德堂區創意產業促進會、蜃海視覺有限公司、佰家音樂有限公司、澳門業餘進修中 心、藝剛傳意有限公司、唯你形象設計一人有限公司、同點設計有限公司、極思製作 有限公司、拍板視覺藝術團及飛夢映畫工作室。
ёσஶᚂᕛϛЖ ҥ଼ડငऋగݽк౩
下午三時至八時
診症時間：上午九時半至一時
星期日 ：上午九時半至一時
號
35
（下午休息）
信安大廈Ｃ座地下
醫務所 ：澳門沙梨頭海邊街
D
話：二八五七六四一Ｏ
F A X :
地址：澳門新勝街九十二號泉明樓地下 座
地址：高地烏街24號J地下 電話：2852 5606 2852 5609
診症時間：上午十時至一時 下午三時至六時 （星期日休息） 地址：營地大街39號豐盈大廈一 樓F座 預約電話：28334105 手 機：66545571
ຨਢႫၗȈ3944!614603944!6147 ΙȃέȃϤȈ21;11bn.2;11qn04;11qn.7;41qn ȁȁȁȁϲȈ21;11bn.3;11qn ᐬߞཱིၯ::ဴࠒ୦ཾσ7ዂ719ࡉ
二八五二六八四八
黃 然
戒煙
生命熱線
手機： 6239-4620
電話：二 八 三 Ｏ八一一八 二 八 五 五 三一六 八
牙 醫
଼ડငऋ..ސ౩ݽᕛ ٗऋᕤל..ᕤלယԜ Ӓ ऋ ՙ ᚂ . . ߳ ᓎ ᡛ ٘ ȶ̙ȷלယ!ȶϖȷᇀ
地址：高士德馬路九十四 號康樂村Ｐ座地下 診症時間： 早上八時半至一時 下午三時至七時 逢星期天休息
地址：提督馬路111號華寶商 業中心12樓J座電話：28335694
ёσ଼ડငऋक܈ᚂᏰ ΰ!!!!!!!!!!!!!α ଼ડငऋിρᏰ՝
電
西醫譚國樑、譚曉晴
電話：28962862/28965976 傳真：28965744/28965741 電郵：chengpou@macau.ctm.net 或chengpou2000@yahoo.com.hk 想推廣你的產品 歡迎瀏覽正報網站廣告 http://www.chengpou.com.mo 現推廣特優惠價
星期四
關栢
由民政總署主辦的『2013嘉模講壇──澳門系列』將於十月十九日（星期六） 下午二時至五時三十分在仔嘉模會堂舉行。講座由西班牙塞維亞大學美洲史博士 李毓中和著名澳門史學者金國平擔任演講嘉賓，分別講述『Antonio Prez：一個 十六世紀末澳門華人僱傭兵的傳奇故事』與『澳門土生家族列傳：佐治的生平、時 代及其貢獻』，歡迎有興趣人士報名參加。 第一場講座由李毓中主講，講題為『Antonio Prez：一個十六世紀末澳門華 人僱傭兵的傳奇故事』。內容講述一本珍貴卻鮮為人知的十七世紀古西班牙文手 稿，涉及兩個相隔十年卻同死於華人之手的菲律賓總督父子，還有一群由軍人與傳 教士組成的冒險家。在一堆看似零碎的歷史文獻拼圖中，全因一個熟悉火砲、擅長 製作火藥，又身兼葡萄牙文、西班牙文與中文翻譯的澳門華人僱傭兵Antonio P rez的史料出現，帶領觀眾揭示他們的冒險事跡。 第二場講座由金國平主講，講題為『澳門土生家族列傳：佐治的生平、時代 及其貢獻』。佐治(Jorge)家族起源於葡萄牙南部阿爾加維省一船東世家，其澳 門一支的始祖狄奧尼修‧佐治(Dionsio Jorge)約於一七零零年在澳出生或抵達 此地定居。十九世紀起，該家族開始顯赫，若澤‧維森特‧卡埃塔諾‧佐治(Jos Vicente Caetano Jorge)曾出任澳門的多種重要公職，其子若澤‧?森特‧佐 治(Jos Vicente Jorge)為著名漢學家、外交官及律師，亦曾出任華政廳廳長， 一九一零至一九一一年以參贊銜署理葡萄牙往華公使。講座將探討這顯赫的土生家 族。 李毓中是西班牙塞維亞大學美洲史博士，主要研究領域為海洋史及東亞海域交 流史，著有《菲律賓史》等學術專書，以及《海洋台灣的故事──香料、葡萄牙 人、西班牙人與艾爾摩莎》等童書。金國平是著名澳門史學者，早年畢業於北京外 國語大學西班牙語及葡萄牙語專業，精通這兩種新拉丁語言，並由此轉入中葡文化 交流及澳門史研究領域，取得了豐碩的成果，曾翻譯二十餘種學術著作，出版專著 五部。 出席各場講座的觀眾可於當日以八折優惠價購買民署文化康體部之出版物。為
正報廣告 費廉效大 惠 刊 廣 告 請與本報廣告部聯繫
早前侵襲北歐水域，專咬男性睪丸的鋸腹脂鯉 （PACU FISH）入侵法國首都巴黎的塞納河，當地有 人在塞納河發現這種又名「切蛋魚」的食人怪魚蹤跡 後，即時通知警方。 之前，丹麥和瑞典之間的厄勒海峽南部海域附近 便發現一條二十一公分長的鋸腹脂鯉。牠屬於食人魚 的一種，由於喜歡咬男人的睪丸，因此俗稱「切蛋 魚」（THE BALL CUTTER）。 丹麥和瑞典政府已為此警告兩國男性避免在上述 流域進行任何形式的裸泳，以免成盤攻擊目標。但 「切蛋魚」似乎正在向西移動，入侵法國！ 神秘魚種「PACU」近日被法國漁民發現在塞納河 中出現，牠擁有類似人類牙齒的外形，因此還被戲稱 是「人齒怪魚」；但這源自於南美洲的魚曾被報道會 攻擊男性睪丸，甚至發生有人慘遭撕裂的悲劇，因此
加拿大出 現年紀最小的 變性人。一名 十一歲女孩， 從懂事以來就不停纏著父 母問「為什麼她不是男孩子？」就連妹妹 也向父母說，姊姊應該是個男孩才對！據悉，目前她已經開始接受變 性治療。 據報道，現年十一歲的考夫曼從小就追問父母為什麼自己不是男 孩子，由於她的堅決以及妹妹的支持，考夫曼的父母決定尊重她的決 定，讓考夫曼開始接受變性治療。 報道指出，目前的藥物治療僅是用藥物延遲考夫曼的發育期，等 考夫曼到了十六歲，她將自己決定是否要注射男性荷爾蒙，十八歲後 就可正式決定是否接受變性手術成為一位「男性」。 考夫曼對於此項改變相當坦然，很樂意公開自己別於常人的背 景，也就是她是個由女變男的變性人。考夫曼說，不管以後是否決定 接受變性手術，對目前來說只想好好專注、享受校園生活。 即使會面臨某些同學的欺凌她也不在意，因為她已經做好準備。 考夫曼強調，如果不能做自己想做的事，那才是真正的悲哀！
社文消息
研究指芭蕾舞者 大腦結構異常人
第三版
第二版
【中新社北京10月16日電】（記者 魏晞）中國人民銀行 新聞發言人16日表示，中國存款利率市場化改革的下一步動 作，將從在銀行間市場上發行同業存單入手，待條件成熟時發 行面向企業及個人的大額存單，逐步擴大金融機構負債產品的 市場化定價範圍，穩妥、有序地推進存款利率市場化改革。 今年7月20日，中國人民銀行全面放開了人民幣貸款利率 管制，進一步推進利率市場化改革。 這位發言人表示，下階段，中國人民銀行將會同有關部門 著力培育各項基礎條件，健全市場利率定價自律機制，強化金 融市場基準利率體系建設，為進一步推進利率市場化改革創造 有利條件。
近年來，中國利率市場化改革穩步推進，貨幣市場利率、 債券市場利率、外幣存貸款利率已先後實現市場化。目前，祗 有人民幣存款利率有上限管理。 中國人民銀行新聞發言人表示，利率市場化改革使市場機 制在利率形成中的作用顯著增強，更多地依靠市場機制配置資 金資源。從國際上的成功經驗看，放開存款利率管制是利率市 場化改革進程中最為關鍵、風險最大的階段，需要根據各項基 礎條件的成熟程度分步實施、有序推進。 當天，中國人民銀行還再次明確了年內中國貨幣信貸調控 的取向，即繼續實施穩健的貨幣政策，把握好穩增長、調結 構、促改革、防風險的平衡點，適時適度預調微調，為經濟結
構調整與轉型陞級創造穩定的金融環境和貨幣條件。 具體而言，將有三大主要內容。 一是繼續根據形勢變化，靈活運用各種貨幣政策工具組 合，管理和調節好銀行體系流動性，引導貨幣信貸和社會融資 合理適度增長。 二是進一步改善金融資源配置，盤活存量，優化增量，整 合金融資源支持小微企業、「三農」等重點領域和薄弱環節發 展，更好地服務於轉型陞級和擴大內需。 三是繼續通過改革增強市場機制的作用，完善貨幣政策傳 導機制，促進經濟持續健康發展。
月 16 日，英國財政大臣喬治•奧斯本議 10 員親身體驗華為的相關新型設備。 中新社圖片 龍/宇陽攝 ) (
王岐山：堅持有腐必懲、有貪必肅
台灣中興補給機墜毀玉山3人罹難 消防署經過搜救後證實，機上3人為正駕駛張國綱、副 駕駛林益淇、氣象站人員陳文忠，3人確定罹難。中興航空 表示，目前相關資訊仍在彙整當中。 民航局事後表示，失事的直升機機齡已23年，已指示飛 航安全委員會(飛安會)成立事故調查小組，執行長王興中 說，調查小組人員預定明天搭空勤總隊直升機赴空難現場蒐 證。 飛安會表示，事故原因究竟是天氣、機械故障或人為， 待進一步調查。
星期四
中英深化金融領域合作
【香港中通社10月16日電】台北消息：島內媒體16日上 午傳出，一架中興航空的補給機在執行任務時，在玉山北峰 附近失去聯絡。交通部民用航空局同日中午證實，上午執行 玉山氣象站運補任務的中興航空直升機已在玉山墜毀，機上 3人都罹難，飛安會將查原因。 中興航空表示，該架編號B77009的直升機，機型為 BK117，上午6時38分從松山起飛，7時42分降落玉山塔搭 加，7時五53分搭載氣象人員至玉山北峰氣象站，為玉山氣 象站進行人員運補任務，8時5分原定執行第二架次，卻在8 時20分失聯，事後傳出飛機疑似迫降玉山北峰氣象站北面山 谷。
央行：待條件成熟將再推存款利率市場化改革
第五次中英經濟財金對話結束
【中新社北京10月16日電】萬象消息： 老撾航空公司的一架客機于當地時間16日下 午在湄公河流域墜毀。據老撾新聞社報道， 事故已造成機上47人遇難。一份由媒體公佈 的遇難者名單顯示，機上共有44人，其中包 含一名中國大陸乘客和一名台灣乘客。 中國駐老撾大使館領事部表示，因尚未 從老撾方面獲得確切乘客信息，暫時還不能 證實此事。 據中國駐老撾大使館網站消息，館方高 度關注此事，已啟動應急預案，正與老撾航 空公司、老撾外交部等各有關部門保持密切 聯系，請老方核實機上有無中國公民。館方 將繼續密切跟蹤關注此事。 據《曼谷郵報》報道，這架客機計劃從 老撾首都萬象飛往該國南部佔巴塞省。事發 時，機上載有約40名乘客。老撾航空公司的 一名官員稱，這架飛機在試圖著陸時墜毀在 湄公河上。他認為，事故是由惡劣的氣象條 件導致的。 來自社交網站「臉書」的現場圖片顯 示，墜機地點位於巴色機場附近的多內科奧 村附近，失事客機的機身幾乎全部沉入河 中。 據美聯社報道，失事客機的型號為ATR42型支線客機。這架飛機于當地時間16日下 午2時45分起飛，16時左右在即將抵達巴色機 場時墜入湄公河。 老撾航空公司成立于1976年，目前共有 14架飛機，是老撾最大的航空公司。
二Ｏ一三年十月十七日
月 16 日電】中共中央政治局 【中新社北京 10 常委、中央紀委書記王岐山 16 日在省部級領導幹 部廉潔從政研修班座談會上指出，要加強理想信 念教育，使領導幹部「不想腐」；強化制度建設 和監督管理，使領導幹部「不能腐」；堅持有腐 必懲、有貪必肅，使領導幹部「不敢腐」。 王岐山指出，面對依然嚴峻複雜的黨風廉政 建設和反腐敗鬥爭形勢，黨員領導幹部要牢記自 己的政治面貌和黨內職務所賦予的黨要管黨、從 嚴治黨的責任，其中包括嚴以律己、清正廉潔， 耐得住寂寞、經得起誘惑，永葆共產黨人的政治 本色。 王岐山強調，不糾正「四風」，廉潔從政就 無從談起，落實八項規定就是廉潔自律的具體體 現。要處理好堅持與深化的關係，在思想和行動 上深化，在學思踐悟中磨礪黨性心性，增強「三 個自信」。要以優良黨風帶動社風民風，營造風 清氣正的社會環境。要嚴格執紀，持之以恒，不 停頓地與「四風」作鬥爭，堅決防止反彈。 王岐山指出，要把堅決懲治腐敗、遏制蔓延 勢頭作為工作目標。懲是為了治。查處黨員領導 幹部違紀違法，對黨組織的傷害遠大於其個人付 出的代價。深入推進反腐敗鬥爭要抓早抓小，對 存在的問題早發現、早處置，防止小錯釀大禍。 王岐山強調，打鐵還需自身硬，正人先正 己。不做表面文章，少搞「錦上添花」，多做 「雪中送炭」。
機上有中國大陸和台灣乘客
老撾客機墜毀逾 人遇難
40
CHENG POU
農曆癸巳年九月十三日
【中新社北京10月16日電】（李曉喻）59項成果，為15日舉行的第五次中英經 濟財金對話划上完美句號。中國財政部16日發佈消息稱，根據兩國達成的共識，雙 方將在金融領域、宏觀政策協調、推動雙邊貿易和投資等方面加強合作。 這一對話由中國國務院副總理馬凱和英國財政大臣奧斯本共同主持。 在本次對話中，雙方就金融領域的多項議題達成共識。 根據協議，中英兩國同意在倫敦進行人民幣結算和清算，英國央行將允許中國 的銀行設立英國批發銀行分行。 同時，中國將給予倫敦投資者總計800億元人民幣(約合131億美元)的人民幣合 格境外機構投資者(RQFII)額度，可用於投資中國內地的股票、債券和貨幣市場。英 方對此歡迎，並期望2013年底前英國機構的申請可以獲批。 業內人士認為，此舉將有利於推動人民幣國際化，提高人民幣的國際影響力， 也將為擴大資本市場對外開放注入新的活力。 此外，在人民幣的跨境使用、金融業的增值稅改革、小企業金融和綠色信貸以 及外匯市場發展等方面，中英兩國也將深化技術合作和聯合研究。 談及上海自貿區，雙方表示，將合作支持上海自貿試驗區的政策和商業發展。 在民用核能、新一代信息技術、先進材料、光伏產業、包括電動汽車在內的清 潔能源產業等諸多領域，雙方也將開展合作。此外，中英兩國雙方還將繼續致力於 進一步促進和便利雙邊貿易和投資，力求實現兩國雙邊貿易額在2015年達到1000億 美元的目標。與會雙方均認為，中國企業成功赴英投資，有利於中國企業在其他發 達經濟體市場擴展業務，並將積極為企業投資創造良好的外部環境。 根據中國最新統計數據顯示，去年中國對英投資同比增長95%，2012年英國成為 接受中國投資最多的歐洲國家。
10月16日，山西太原書城醒目位置擺放著《習仲勛傳》，吸引了不少讀者閱 讀。據工作人員介紹，《習仲勛傳》9月上旬上架後，深受民眾歡迎，在政治類傳 記圖書中，銷量一直名列前茅。 (中新社圖片/韋亮攝)
甲組七人足球賽
【 特 訊】2013甲 組七人足球 賽小組賽昨 晚繼續進行 四場賽事。 勵馳5比0大勝炮兵，金管局1比1逼和銀英，的士之友8比1狂數發展B隊； 京城名人會2比1力克東國旗艦藍英。 首場勵馳對壘炮兵，實力強勁的勵馳毫不留情以5比0大勝炮兵。 次場金管局於銀英展開護級大戰，雙方實力相近互有攻防，最終雙 方1比1收場。金管局成功護級。 的士之友對陣發展B隊，雙方實力懸殊，比賽毫無懸念。火力全開的 的士之友全場贈送發展B隊8蛋，發展B隊最後僅一球破蛋。 昨晚重頭戲京城名人會與藍英爭奪B組頭名，雖然賽事延後至10點半 開鑼，仍有大批球迷觀戰。名人會該戰許勝不許和，而藍英只要和波即 可頭名出線，雙方短兵交接，攻防激烈。名人最後2比1鎖定勝局，以Ｂ 線首名晉身決賽，將於下周四晚上與名門世家加義隊爭奪冠軍；藍英則 以次名出線將於 下周四與蒙地卡 羅角逐季軍。
勵馳大勝炮兵
嘉賓出席為賽事主持開球禮
高爾夫球公開賽
【特訊】由澳 門特別行政區政府 體育發展局與澳門 高爾夫球總會聯合 主辦、亞洲及世界著名高爾夫球好手、包括4屆大滿貫得主艾斯以及去 年衛冕「威尼斯人澳門高爾夫球公開賽」冠軍的布拉爾和國內名將張連 偉等一眾職業球手參與的「威尼斯人澳門高爾夫球公開賽」於今日（17 日）至20日假路環威斯汀高爾夫球鄉村俱樂部舉行。而昨日中午，全國 政協副主席何厚鏵、澳門體奧會會長馬有恆、澳門高爾夫球總會會長盧景昭等出 席，為賽事主持了開球禮儀式。
今假澳高球場開咧
澳門壁球公開賽
將於月中舉行
馬有恆主持開球
乒乓球團體賽記者會
金管局1-1與銀英握手言和
工聯體委舉辦 乒乓球團體賽 【特訊】由工聯體育委員會主辦的『慶祝中華人 民共和國成立64周年（工聯盃）乒乓球團體賽』將於 本月20日假工人體育場A館二樓舉行。主辦單位昨日
C
專營：參茸補品 零沽批發 無任歡迎
龔樹根
83
參茸藥行
地址：澳門高士德馬路 號 電話：二八三七七零九七
地址：澳門鮑思高圓型地一二五號喜鳳台壹樓
電話：二八五七三四九八
總辦事處：澳門青洲大馬路七一八號
電話：二八二三三三三二 詢問 維/修：二八二二零零八八
文根建築置業有限公司
界排名 第17的 高素， 及女子 壁球世 界排名 第 8 的 壁球賽記者招待會 格尼坦 莉、世界排名第15的歐詠芝、世界排名第16的格麗素，以及本澳男子球 員廖浚汶、女子球員廖桂芝、男子外圍球員歐文道，依次上台亮相。 賽事於本月十四日至二十日舉行。十五至十六日為男、女子外圍 賽，十七至二十日男子及女子主賽圈賽事，男、女子賽事以單淘汰形式 進行（包括外圍賽及主賽圈）。參加選手中，以其於世界排名榜最高的 頭十一名可直接進入十六強賽事，本澳選手亦可以外卡身份直接進入 十六強的主圈賽事。是次外圍賽及初賽的地點於路氹中心之壁球場舉 行，準決賽及決賽地點於新麗華廣場玻璃壁球場。
澳門自來水股份有限公司
【 特 訊】由澳 門壁球總 會主辦， 體育發展 局主贊助 的「澳門壁球公開賽歡迎晚宴及記者招待會」，昨晚假澳門皇庭海景酒 店舉行，體育發展局處長李沛榮、民政總署康體部處長鄭繼明、澳門壁 球總會理事長關偉霖及賽事總監李綿輝出席主持。 關偉霖表示，今屆賽事旨在提供高水準的獎金賽平台，讓本地選手 表現球技之餘，又能夠與外來高手切磋較量，提升本地壁球水平，令壁 球在澳門更為普及。今屆比賽有來自埃及、澳洲、印度、南非、荷蘭、 香港及澳門等地的優秀球員角逐冠軍殊榮，爭奪高達八萬五千美元的總 獎金。 在歡迎晚宴上，男子前八名球員、女子前八名球員、澳門男女子球 員，包括男子壁球世界排名第11的莫奧馬、世界排名第13的派利、世
何厚鏵主持開球
中午1時在好世界召開記者會，工聯體育委員會主任 阮愛武、副主任徐敬東、林錦雄、賽事統籌謝炳志、 技術顧問黃偉光等出席記者會，介紹活動相關詳情。 賽事於上午10時至下午6時在工人體育場A館二 樓舉行，下午2時舉行開幕儀式。是次本澳有29隊參 加，其中包括5個工會單位及香港、順德、鶴山等3外 隊合共32隊參賽。比賽當晚8時，將在好世界酒樓舉 行頒獎禮。
康復服務
免費戒毒
你染有毒癮？ 本機構為濫用藥物女性提供免費 戒毒治療及康復服務（如海洛英、 K仔、冰毒及其他藥物成癮者）。 歡迎有需要人士致電了解情況
ARTM - 澳門戒毒康復協會 - 女子中心 聯絡電話：2888 2414（李小姐）
龔樹根跌打醫師
地道藥材 正藥配劑
長春閣 地址：澳門米糙街一號 電話：二八三七五三八九
http : //www.artm.org.mo e-mail : artmcounselor@macau.ctm.net 澳門-路環田畔街16號 Tel：2888 2414 Fax：2887 0118
第四版
農曆癸巳年九月十三日
二Ｏ一三年十月十七日
星期四
私家車失控撞礐司機是誰 彈珠的士狂撼兩邊防撞欄 日前港方在中環辦老爺車展，該批珍貴古典車將於澳門賽道中巡 遊
肇事私家車頭陷入石礐損毀嚴重
私家車狂撼西灣湖廣場石礐現場
【本報訊】一輛私家車昨日上午沿何鴻燊博士大 馬路高速失控剷上西灣湖廣場石礐，損毀嚴重，車上 受傷男子曾否認為駕駛者，送院治療被驗出酒精超標。 另外，一輛的士在友誼大馬路集美娛樂場前彎位失控 越過對面行車線，如彈珠般在兩邊防撞欄間彈撞始停 下，一輛行駛中電單車險被撞及，閃避下失控倒地引 致男駕駛者受傷。
入彎時失控衝越對面行車線，男司機慌忙扭軚返回原 行車線，但車輛已不受控制狂撼防撞欄，巨響後的士 去勢未盡，反彈甩尾衝向對面行車線再撞防撞欄，然 後又彈回原行車線始停於路中，的士車頭嚴重毀爛摺 曲，車尾部分損毀。
兩車禍司機酒精測試俱越標
電單車閃避失控倒地 的士高速在四條行車線間如彈珠彈撞期間，同行 車線入彎的一輛電單車險被撞及，受驚閃避下引致失 控倒地，三十八歲男駕駛者腿部受傷。由救護員送院 治理，而肇事的士姓張男司機並無大礙，經酒精測試 證實超標。
昨日上午七時許，警方接報西灣湖廣場發生嚴重 交通事故，有人被困，消防員抵達現場見一輛私家車 已剷上西灣湖廣場撞向石礐，車頭嚴重損毀並陷入石 礐，車胎爆破。一名頭手受傷男子坐 於草地待援。救護員立即替傷者護理 並將之送院，期間傷者聲稱並非駕駛 者，警員於現場未發現其他人士或傷 者。 送院治理的姓黃，二十五歲男傷 者經敷治後無大礙，經酒精測試證實 超標。警員經調查相信其為肇事車輛 駕駛者。 據現場消息稱，黃姓傷者被送院 治理後，有一名女子到場向警員聲稱 為肇事車輛駕駛者，由警員帶返交通 廳作進一步調查確實。 另外，上述事故相距約二十分鐘 後，警方據報友誼大馬路集美娛樂場 前彎位發生另一宗事故。一輛的士由 路面遺下的士失控越線車胎痕及倒地的電單車 司警局大樓向集美方向高速行駛，疑
大賽車鑽禧 全城參與 澳門格蘭披治大賽車始自 1954 年，今年 適逢第六十屆，賽會銳意大搞，於十一月兩個 週末舉行，日期為十一月九至十日以及十四至 十七日。 由於中國人視六十為一個甲子，為了讓市民同慶鑽禧，大賽車委 員會希望藉此契機，營造節慶活動的氣氛，鼓勵巿民、社團、私人企 業、公共機構及旅客參與。除賽事外，尚有來自澳門老爺車會、香港 珍藏車協會和香港老爺車會的珍貴古典車和古典電單車在賽道上作巡 遊，同場參與的還有香港的保時捷、澳門的迷你和電單車等。這批古 典車還會在賽事前後期間停放在威尼斯人酒店內的展覽館展出。 澳門賽車「大搞」之年，之前在銀禧（25 周年）、金禧（50 周年） 已出現過，1978 年慶金禧時，比賽日依然如常（兩日），項目未見增加，
特稿
惟一場「巨人賽」迄今仍為人津津樂道（容後再談）。今年節目則跟 2003 年金禧大賽車時相若，未見有較大突破，新意欠奉。 在秩序的安排上，首周一天比賽有六項之多，次周的二天卻僅安 排七項，似乎分配不均，尤其十一月九日星期六，上午舉行六場練習， 下午隨即進行六場排位賽，緊湊得驚人，若然出現撞車意外，秩序必 將順延，隨時須挑燈夜戰，何不撥其中一項挪到翌周？再者，首周竟 以車手名不見經傳、出車僅十四部、吸引力不足的青年冠軍方程式系 列賽作壓軸，又是另一敗筆。 今屆大賽車將有來自三十八個國家地區共三百五十名車手參賽， 賽事多達十三項。本報特別推出此專欄，對各項賽事逐一進行分析， 並提出其亮點，次序一如各項比賽進行的先後而排列，敬請留意。 圖、文：劉慧杰
藥山住持釋戒晟致歉 【特訊】據澳門電台消息：澳 門佛教中心協會理事長、藥王禪院 住持釋戒晟昨就院內靈牌調位糾紛 致歉，他承認安排失誤，承諾會盡 快恢復所有靈位的格局和靈牌位 置，重新上位時舉辦莊嚴法事，讓 先人安寧，後人安心。 藥山發生靈位糾紛第四天，釋 戒晟首度開腔解釋，近日移動藥山 的靈位是由於偏殿裝修，需要重鋪 地板和電線，部分損壞了的靈位需 要修整；其中五個新櫃未運抵禪院， 導致部分靈位未能『上位』。由於 上一手管理者沒有交接靈位持有人 資料，協會只能在禪院門外貼公告 裝修。他形容今次是無心之失，因 溝通不足導致事件，強調接管禪院
後沒有增收靈位，裝修亦不是有利 可圖、別有用心。釋戒晟補充，早 已拍照記錄靈位的位置及編號，若 有靈位遺失他願意承擔一切責任。 藥山將登報星期六開會交代事件。
修葺為改善環境 稱戒晟表示，藥王禪院沿用多年， 多處地方殘舊破爛，有白蟻、渠道 淤塞和屋簷漏水等，協會去年十一 月接管後投入大量資金修葺，希望 改善禪院環境。 他強調，裝修資金來自善信的 捐獻，協會沒有收取政府資助。至 於工程被當局勒令暫停，會否影響 靈牌恢復原本位置，釋戒晟沒有正 面回應，但強調會與工務局溝通。
友誼大馬路失控越線撞欄損毀之的士
為珠海供澳食品業界講解食安法
【特訊】配合民政總署開展 下水道工程，氹仔杭州街今起實 施臨時交通管制措施，其中杭州 街與孫逸仙博士大馬路交界之路 段今（17 日）起禁止車輛通行， 杭州街則臨時改為無出口道路， 前往杭州街車輛須經由南京街進 入，為期 30 日，交通事務局呼 籲駕駛者留意。 有關下水道工程分兩階段進 行，首階段會先開挖杭州街與孫 逸仙博士大馬路交界路段，之後 再開挖杭州街與南京街交界路 段，整項工程期間，杭州街將臨 時改為無出口道路。而由今日（17 日）至 11 月 15 日，杭州街與孫 逸仙博士大馬路交界之路段禁止 車輛通行，車輛須經南京街進入 杭州街；杭州街與南京街交界之 路段則由 11 月 16 日至 12 月 15 日禁止車輛通行，車輛須經孫逸 仙博士大馬路進入杭州街。工程 期間，相關路段的上落客貨區、 咪錶泊車位及電單車泊車位將暫 停使用。 交通事務局提醒駕駛者留意有關交 通改動，並應遵守路上所設置的臨時交 通標誌。
M I F
【本報訊】第十八屆「澳門國際貿易投 資展覽會」今日開幕，主辦單位貿易投資促 進局昨晚假漁人碼頭宴會廳舉行歡迎晚宴， 宴請到來參展的企業及代表團。 貿促局主席張祖榮宴上致辭指，本澳回 歸十三年來，經濟、民生等方面均得到穩定 發展，經濟增長年均達兩位數字，本地 GDP 相等於回歸當年的七倍，旅客數量是三點七 倍，可見本地經濟一直穩步發展。即使今年 全球經濟增長放緩，但本澳的經濟發展形勢 仍然向好，其中對外商品貿易總額就比去年 同期增加百分之十四，達到七十三億美元。 張亦提到由該局設立的「澳門商品展示中心」 ( 即商匯館 ) 一直以來協助宣傳推介「澳門 製造」、「澳門品牌」、「澳門設計」及代理葡 語國家的有關產品，歡迎大家隨時前往參觀。 第十八屆「澳門國際貿易投資展覽會」共 有超過一千九百個展位，四千六百個來自全 球五十多個國家及地區的參展商來澳參展。 展覽會將於今早十一時假威尼斯人度假村舉 行開幕式，一連四日舉行。
江蘇－澳門 ‧ 葡語國家工商峰會發布會
江蘇與澳門和葡語國工商峰會今舉行
杭州街今起改為無出口道路
同善堂鳴謝捐款善長芳名
二零一三年十月十七日
蘇宅捐貳萬元正
【特訊】本澳的《食品安全法》即將生效，民政總署與法務局繼早前為 廣東供澳食品業界舉辦《食品安全法》講解會（見圖），昨日再與珠海 出入境檢驗檢疫局合作，為珠海供澳食品業界舉辦《食品安全法》講解會， 同時介紹本澳即將成立的食品安全中心，持續加強粵澳雙方的交流合作， 合力優化內地供澳的食品安全。 為進一步落實《粵澳食品安全工作交流與合作框架協議》及保障供 澳食品的安全及穩定，早前行政法務司司長陳麗敏率領民政總署食安工 作人員，分別前往中國內地多個省市訪問，與內地有關食品安全監管及 專責檢驗工作的部門持續會面並深入交流。十月十六日，在珠海出入境 檢驗檢疫局的安排下，民政總署聯同法務局前往珠海市，為珠海供澳食 品業界舉辦《食品安全法》講解會。 講解會上，民政總署代表感謝珠海對本澳食品安全工作的支持，本 澳政府十分重視食品安全的區域合作，為持續優化供澳食品的安全衛生， 希望透過講解會進一步強化內地供澳食品業界與本澳的聯繫，推進合作 交流，持續優化相互的資訊通報工作。民署代表亦介紹了本澳即將成立 的食品全安中心架構及工作，以及入口檢疫方面的監管方案。 法務局代表則就《食品安全法》的主要內容作出詳細解說，包括食 品安全的監督管理、食品安全風險的預防、控制及應對措施，以及針對 食品安全事故的處理機制作出規範等。會上，珠海供澳食品業界發表多 項意見，包括食品安全標準、溯源管理、執法措施、加強技術交流等， 法務局及民署分別對 有關意見作出回應。 與會者包括珠海 出入境檢驗檢疫局朱 紹智副局長、法務局 查核暨申訴廳林智龍 廳長、民政總署梁詠 嫻顧問獸醫及食安工 作範疇人員，以及超 過一百名珠海供澳食 品業界及食品監管人 員參與。
主辦單位及代表團代表在台上祝酒
今開幕
電單車男司機腳部受傷由救護員護理
今年賽會續在市區展出賽車，那是吸引車迷的絕佳方法
【本報訊】第三屆江蘇與澳門和葡語國
家工商峰會將在今日開幕的澳門國際貿易 投資展覽會期間舉行，主辦的江蘇省政府 期望，未來當地與澳門和葡語國的合作， 能達到全國的示範和帶頭作用。 今屆江蘇與澳門和葡語國家工商峰會
以「深化多元合作，促進共同發展」為主題， 重點活動有在今日舉行的峰會開幕式，明 日的「江蘇－澳門 ‧ 葡語國家農業合作圓 桌會議」和「奧運會、世界杯－江蘇 ‧ 巴 西商務推介會」，還有合作成果展、招待酒 會等活動。 江蘇外事辦公室副主任張松平說，峰 會自一一年創建以來，在促進產業對接等 都取得良好實效和廣泛的社會影響。江蘇 在全球化和 CEPA 下，充分發揮澳門聯繫葡 語國家的商貿平台作用，雙邊貿易和雙向 投資克服全球經濟下行的壓力，實現逆勢 上揚。 據不完全統計，今年一至七月，蘇對 澳進出口總額約為七千二百二十九萬美元， 同比增長近一倍半；截至今年七月底，澳 在蘇投資項目有四百七十多個，協議投資 金額逾廿二億美元。 去年蘇對葡語國進出口總額達 一百二十三億美元，佔中國對葡語國總額 的百分之十三點五；葡語國在江蘇累計投 資 項 目 一 百 三 十 五 個， 實 際 到 賬 有 二 點 八五億美元；江蘇累計在葡語國投資項目 五十二個，中方協議投資額一點五四億美 元。 他說，未來幾年希望通過充分發揮澳 門聯系葡語國的雙向平台、完善江蘇與中 葡論壇秘書處合作機制、完善江蘇與葡語 國交流機制等工作，讓其與澳門和葡語國 的合作能夠在全國起較好的示範和帶頭作 用。