農曆癸巳年九月初六日
【特訊】初級法院昨發出新聞稿如下： 「就近日媒體廣泛報導的維澳蓮運破產案，由於有關案件涉及澳門居民 的整體利益，為釋除巿民疑慮及確保公眾的知情權，本院現透過本新聞稿公 布有關案件所處的狀況： 維澳蓮運公共運輸股份有限公司於本年10月1日凌晨時份透過圖文傳真 向初級法院提出破產申請。 假期結束後，案件在10月3日隨即進行分發，立案編號為CV1-13-0002CFI。 負責該案的法官立刻依法選任破產管理人及指定兩名債權人，同時定出 債權人大會召開會議的日期及時間，以便對債權作臨時審定，而被選任的破
產管理人及獲指定的債權人將負責輔助債務人管理其企業及財產，並監察有 關管理活動。 根據案件資料顯示，上述債權人大會之會議已定於本年12月4日上午10 時進行，本院相關法庭將於稍後時間透過公告公布有關會議的詳細情況。 按照法律規定，如維澳蓮運公共運輸股份有限公司與其債權人無法達成 和解或債權人之協議，或有關和解或協議遭法官否決，則該公司將有可能被 宣告破產，屆時將依法立即扣押破產人之會計資料及全部可查封之財產。 基於司法獨立原則，法律賦予法官獨立及依法進行審判，不受其他權力 干涉，不聽從任何命令及指示，所以外界對案件的各種評論絕對不會影響法 官的獨立判斷，法官並將一如既往公開、公平及公正行使審判職能。
【特訊】廉 政公署公布「投 訴特區政府『不 作為』及公共行 政機關資助社 團／個人的監管 措施的分析報 告」，內容如 下： 「1.廉政公 署就去年新澳門 學社投訴特區政 府在公佈對社團 資助事宜上不作 為一事展開調查分析，並分別於2012年11月及2013年10月先後完成兩份分析 報告。現廉署公佈兩份報告的內容，俾眾知悉。 2.新澳門學社於2012年9月11日向廉署投訴特區政府在落實8月9日第 2/99/M號法律第19條方面存在不作為的情況，即沒有在每年公佈一金額，以 便當社團收取公共機關的資助超過該金額時，須將其年度帳目在通過後一個 月內公佈在澳門報章上。 3.廉署完成了相關的分析報告，認為9月1日第54/GM/97號批示亦是落實
8月9日第2/99/M 號法律第19條的 其中一種方式， 故不存在規範空 白地帶的情況。 此外，經分析， 也不存在特區政 府不作為的情 況，但廉署認同 政府需因應社會 的發展對現行發 放資助的方式、 程序及監管訂定 更完善的制度。 廉署於2012年11月8日通知了投訴人。隨後，新澳門學社於2013年1月17日致 函廉署，對廉署的分析報告不表認同。 4.廉署因而再次就新澳門學社的觀點和反駁論據展開調查分析，廉署強 調，第2/99/M號法律第19條與第54/GM/97號批示在內容上是互補關係，惟其 補充性未達至一個理想程度。廉署認為現時問題不在於有否落實第2/99/M號 法律第19條，而是要對整個公共機關資助社團／個人的制度作出全面審視和 檢討。 5.分析報告指出，政府資助社團的數額近年大幅增長，尤其是澳門基金 會更為明顯。綜合所接獲的投訴資料，市民對公共部門，尤其是澳門基金會 資助社團／個人提出不少疑問，包括公帑是否有效管理及運用、有何社會效 益、是否產生不公平情況等。 6.廉署認為現在是時候對澳門基金會的角色和定位作出全面的檢討和分 析，以配合政府對社團/個人資助政策的發展，而政府也表示有密切注意現 存的問題及預計其發展下去可能對社會產生的影響。行政長官表示有需要對 現行的資助制度作一個深入、全面及客觀的分析，同時檢討及修訂現時一些 不合時宜的立法及制度，亦同意循2/99/M號法律第19條所定的方向，對受資 助團體公佈帳目這一點訂定新的規則，並指示廉署提交可行性建議報告。 7.目前廉署已著手研究解決方案，一方面，全面要求資助團體／個人在 收取達到一定資助金額時必須公開有關帳目，而現時廉署已草擬了初步方 案，稍後將上呈行政長官參考；另一方面，全面審視現時資助的程序、方 式、準則及監管，以確保避免出現濫用公共資源，甚至產生社會不公平的情 況。 8.上述的兩份報告已上載至廉政公署網頁www.ccac.org.mo （最新消息 / 調查報告及勸喻）。」
廉署忠告 是時候檢討澳基會角色定位
鄭康樂指冇需要
【本報訊】就今(十)日有團體舉辦反對外僱 擔任莊荷的遊行，澳門幸運博彩業職工總會理事 長鄭康樂認為，政府已經就此事清晰表態，所以 「冇需要」去遊行，覺得以更和平的手法去要求 政府立法更好。 昨日工聯在關閘廣場收集市民簽名，要求特 區政府立法禁止莊荷及監場主任輸入外僱， 鄭康 樂表示幸運博彩業職工總會作為工聯屬會之一， 一定支持這種較為平和的行動。他指出，澳門有 今日的發展全靠博彩業，而博彩業的成果則全靠 博彩業員工的努力耕耘，若果政府願意立法禁止 莊荷及監場主任輸入外僱，必定是對澳門市民的 「定心丸」，讓全澳門市民安心，工人也做得安 心。 至於有團體今日舉行反對莊荷輸入外勞遊 行，他認為「冇咁嘅需要」，該會也沒有意向舉 辦遊行，因為他們已經有「最好、更徹底」的方 法，就是要求政府盡快立法禁止莊荷及監場主 【本報訊】幸運博彩業職工 總會昨假萬豪軒酒家舉行成立 十一周年會慶及第五屆理監事就 識典禮，以及國慶六十四周年。理事長鄭康樂表 示，該會將繼續維護博彩業員工合法權益，爭取 從業員應有的待遇及福利，未來將擴大從業員的 服務範圍，推動博彩業健康發展。
任輸入外 僱，這方 法比起遊 行「好好 多」。他 又認為政 府「好明 鄭康樂 事理」， 已經表明 沒有計劃改變現時只由本地人擔任莊荷的政策， 並澄清沒有要求學術界人士就此作出研究，所 以市民還有甚麼理由去遊行呢？又指，雖然遊行 是市民權利，但為何不用較和平方式去得到成果 呢？ 談及未來博彩業人手需求時，鄭表示每張賭 檯需要多少人手，有數得計，該會也會全力配合 培訓相關人手，肯定沒有需要輸入外勞，也相信 工聯定必努力不懈敦促政府盡快立法。
博彩業職總昨慶十一周年
新屆領導偕同嘉賓祝酒
中聯辦社會工作部處長趙河清、工聯會長何 雪卿、行政會發言人梁慶庭、博彩監察協調局廳 長鄭錦利等嘉賓出席，場面熱鬧。 鄭康樂致辭指，祖國成立六十四年來，在政 治、經濟、社會等方面取得巨大成就，獲得國際 社會高度重視，而澳門也為此感到自豪，並會為 實現中國夢而努力奮鬥。 他重申，工會將努力維護博彩業職工合法權 益，爭取從業員應有的待遇及福利，推動博彩業 健康及全面發展。他強調，該會將透過不同渠道 為從業員發聲，例如堅決反對內地生留澳工作， 要求政府立法嚴禁莊荷及監場主任輸入外僱，以 保障本地從業員向上流動。
【本報訊】青年事務委員會全體會議昨聽取聖公 會澳門社會服務處介紹「澳門青年指標二Ｏ一二社會 調查」報告。值得注意的是，該委員會的成員之一， 正是聖公會澳門社會服務處，究竟，委員會批出相關 調查時，有否經過迴避制度？有否公開招標？其公帑 開支是多少？教育暨青年局青年廳廳長袁凱清重申，委員會 的工作是按既定程序展開的。 昨早，青年事務委員會舉行全體會議，其間，由聖公會 澳門社會服務處主任曾美芬簡介「澳門青年指標二Ｏ一二社 會調查」報告。她在會議後回應傳媒查詢時指出，調查結果 顯示，受訪青年出現最多的偏差行為是「講粗口」，其後是 「深夜遊蕩」、「逃學」和「吸煙」。而且，在受訪青年 中，超過五成表示沒有偏差行為，九成表示沒有犯罪行為。 該調查結果又顯示，本澳的在學青年睡眠時間較在職青 年稍短；網上資源對受訪青年在學或工作佔有重要的位置； 青年的閒暇活動模式趨向靜態；在學青年參與義務工作較在
粵年底料咭式證自助過關
反對莊荷輸勞今遊行
【本 報 訊 】 澳區全國 人大代表 劉藝良表 示，廣東 省現正推 動居民使 用咭式通 行證和自 助通關， 爭取在年 底實施。 若廣東省 劉藝良 試行成功 並推行到全國實行的話，將可大大改 善整個通關環境。另外，據他所知， 內地的新旅遊法實施，整體反應是頗 良好的。 昨早出席澳門鏡湖醫院慈善會活 動的澳區全國人大代表劉藝良接受訪 問。他表示，中央同意以廣東省為試 點，現正推動居民使用咭式通行證和 自助通關，並爭取在年底實施，以提 升通關效率，這措施也需要本澳的配 合。他相信，若試行成功並推行至全 國實行的話，將大大改善整個通關環 境。 對於內地在十一黃金週實施新旅 遊法，據劉藝良了解，整體的反應是 頗好的，整體的訪澳旅客人數也沒有 減少，此外，通關的秩序有好轉，市 面的環境較整潔。他指出，尤其在規 範旅行團方面，可減少零團費的負面 影響，但是，在新法實施初期，低價 的零售業和飲食業可能受到影響。 劉藝良又指出，十一黃金週期 間，廣珠城軌的班次，由平常的每 日三十多班次增至六十多班次，雖 然，因此而增加了口岸的壓力，但是，珠澳的溝 通是非常良好的。當中，拱北方面採用非平常的 手段，包括：延長開放新出境大廳、開通臨時通 道、取消人員休假並需要加班。
二Ｏ一三年十月十日
梁慶庭公布三行政法規
【本報訊】行政會完成討論《初級法院 設立勞動法庭和家庭及未成年人法庭》行政 法規草案，將設立勞動法庭和家庭及未成年 人法庭。料下週二刊登憲報後，可於本月 十六日設立該兩法庭。 雖然《司法組織綱要法》的規定，初級 法院由民事法庭、刑事起訴法庭、輕微民事 案件法庭、刑事法庭、勞動法庭、家庭及未 成年人法庭組成。特區政府二零零四年，考 慮到當時法官的數目並不足以設立上述所有 專門法庭，只設立了民事法庭、刑事起訴法 庭、輕微民事案件法庭和刑事法庭。行政會 發言人梁慶庭表示，隨著新一批本地培訓的 六位法官已於本年九月中就職，以及之前培 訓畢業的八十名法院初級書記員亦開始履行 職務，特區政府認為現在是設立勞動法庭和 家庭及未成年人法庭的適當時機，藉此完成 在第一審法院實行專門化的司法改革計劃。
料下周二刊憲
草案建議設立一個勞動法庭和一個家庭 及未成年人法庭，於公布翌日起生效，並於 法庭設置之日起產生效力。料下週二刊憲， 下週三兩法庭可運作。 議員關翠杏指出，雖然目前的勞動訟訴 由十多年前的欠薪和結業，變為勞動權益受 損、輸入外僱產生對本地工人權益的傷害以 及外僱投訴僱主不履行合約等，相信勞動法 庭的設立可以提升司法效率，以及讓相關的 卷宗裁判有較統一標準。並相信，因應司法 效率的提升，鼓勵市民透過司法途徑爭取權 益。 另行政會完成討論《修改第30/2011號 行政法規〈發行慶祝二零一二年至二零二三 年農曆新年的紙幣〉的中文文本》行政法規 草案。鑑於中國銀行股份有限公司將「澳門 分行總經理」的中文名稱改為「澳門分行行長」，故此 有需要對第30/2011號行政法規《發行慶祝二零一二年至 二零二三年農曆新年的紙幣》有關由中國銀行發行的紙 幣構圖中的中文行文進行修改。草案規定，將中國銀行 農曆新年紙幣原印有「澳門分行總經理」的中文字樣及 相關的複製簽名修改為「澳門分行行長」的中文字樣及 相關的複製簽名。
正報創刊於一九七八年 正報有限公司 JORNAL CHENG POU LIMITADA
社長：龔樹根 社址:澳門南灣大馬路57-63號 一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau. 編採部電話: 廣告部: 傳真:
2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net
中區收件處 米糙街一號長春閣參茸行轉 電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司 地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ 新聞紙第 10457 號 今天出紙壹張紙 每份售貳元
關翠杏相信勞動法庭設立有 助提升效率
放棄社屋排名取消住屋補助 【本報訊】行政會昨完成討論《延長社會 房屋輪候家團住屋臨時補助發放計劃的實施期 間》行政法規草案，延長社會房屋輪候家團住 屋臨時補助發放計劃的實施期間至明年八月 三十一日，金額也有所調升，放棄在社會房 屋輪候總名單地位的家團，其住屋補助將被取 消，作為鼓勵輪候家團上樓措施。 《社會房屋輪候家團住屋臨時補助發放計 劃》截止八月，共向三千七百零七戶輪候家團 數發放津貼。草案規定，延長社會房屋輪候家 團住屋臨時補助發放計劃的實施期間由今年九 月一日至明年八月三十一日，住屋補助仍發放 十二期，每月發放一期。並建議，一至兩人家 團每月獲發的補助金額由澳門幣一千三百五十 元增至一千四百五十元，三人或以上家團每月 獲發的補助金額由澳門幣二千零五十元增至 二千二百元。
新申請補助須於下月底前提交 對於放棄在社會房屋輪候總名單地位的家 團，將取消該等家團的住屋補助批給，並須返 還自有關事實發生後翌月起計已收取的補助。 目前已受惠家團無須重新提交申請表。新 申請補助須於二零一三年十一月三十日或之前 透過向房屋局提交有關已填妥及簽署的申請 表。基於第23/2013號行政長官批示修改關於經 濟狀況薄弱的家團的每月總收入的金額，草案 建議相應調整申請家團的每月總收入的限制︰ 一人家團為七千八百二十元、二人家團為一萬 二千二百一十元、三人家團為一萬五千零五十 元、四人家團為一萬六千九百七十元、五人家 團為一萬八千三百六十元、六人家團為二萬 一千六百六十元、七人家團或以上為二萬三千 零五十元。
鏡湖慈善會紀念辛亥革命 「一百零二年前，偉大的民主革命先行者孫中 山先生領導辛亥革命，推翻了腐敗的君主專制 統治，建立民主共和政權，彪炳史冊，永垂後 世。」 他又表示，近年來，兩岸對中華民族及中華 文化的認知不斷增強，出 現了大交流、大合作、大 發展的良好形勢和合作共 贏的新局面，兩岸和平發 展正穩步前進。特別是兩 岸同胞和全球華人團結一 致，共同維護國家主權和 領土完整，體現了中華民 族邁向統一、和平崛起的 歷史潮流。他續說：「我 們要倍加珍惜得來不易的 大好形勢，不斷開創兩岸 澳門鏡湖醫院慈善會紀念辛亥革命一百零二周年 關係和平發展新局面。」
【本報訊】澳門鏡湖醫院慈善會昨早在鏡湖 醫院集會，向孫中山銅像獻花藍和行一鞠躬禮， 紀念辛亥革命一百零二周年，出席的人士包括中 聯辦副主任仇鴻，外交公署副特派員馮鐵等。 澳門鏡湖醫院慈善會副主席許世元致辭時稱：
青年指標調查按既定程序開展 職青年多；社會參與方面，有百分之六十三點五受訪青年表 示在過去六個月曾參與社會活動，而最主要參與的社會活動 是公益活動。另外，百分之五十的受訪者青年表示，有意在 「二Ｏ一三年立法會選舉」中投票。 有記者提出，其中一名青年事務委員會委員是聖公會澳 門社會服務處的代表。究竟，青年事務委員會把「澳門青年 指標二Ｏ一二社會調查」批給聖公會澳門社會服務處前，有 否經過迴避制度？是否公開招標？相關的公帑開支是多少？ 最先，由聖公會澳門社會服務處主任曾美芬回答：「在 財政運用上，都有教青局一直比較有系統的監察，各方面的 財政運用都是很恰當的，是盡量實報實銷的。」在記者追問 下，教育暨青年局青年廳廳長袁凱清才說：「我們是按照
星期四
澳門特別行政區政府承認之有效刊物
蓮運債權人大會 十二月四日召開
初院增設勞動及家庭未成年人法庭
第一版
(政府既定的) 程序開展工作。具體的一些資料，由於手頭上 沒有資料，有需要再補充給大家」。不過，直至本報截稿為 止，也沒有收到當局的補充資料。
報告修訂內容達共識 去年十月，政府結束《青年政策 (二Ｏ一二至二Ｏ二 Ｏ)》的諮詢，並在今年四月公開諮詢總結報告，文本的修 訂已進入最後階段，昨早的青年事務委員會全體會議也有討 論。在傳媒追問下，袁凱清才說：「文本的具體公布時間、 日期，我相信是在今年內有跟進。」她又指出，在昨日的會 議中，委員們對修訂的內容達成共識。
青年事務委員會全體會議後記者會