第一版
農曆癸巳年九月十四日
二Ｏ一三年十月十八日
【本報訊】過去一個司法年 度， 三 級 法 院 共 受 理 各 類 案 件 一 萬 七 千 三 百 二 十 三 宗， 與 前 幾 個 司 法 年 度 受 案 數 基 本 持 平。 檢 察 院 二 零 一二 / 一三司法年度刑事案件立案數 目 達 一 萬 二 千 八 百 九 十 八 宗， 較 上 一 個 司 法 年 度 上 升 百 分 之 五， 結 案 數 目 為 一 萬 零 六 百 六 十 四 宗， 歸 案 八千六百六十二宗。檢察長何超明指 出，檢院參與的行政訴訟以及與政府 有關的財產訴訟案有一百四十二宗， 張裕在文化局官員陪同下，逐一參觀 MIF 政府勝訴的比例正在呈現下降的趨勢，相應的行政責任和民事賠償也有所增加， 澳門創意館內各個攤位 這個狀況應當引起檢察院的重視。同時，資訊科技犯罪、毒品犯罪、交通事故 【本報訊】籌備經年的文化產業基金終 犯罪等都值得關注，需要修改法律。 另終審法院院長岑浩輝指，澳門社會進入快速轉型期，經濟結構、社會結構、 要下來。社會文化司司長張裕透露，行政會 利益格局和價值觀念等發生了巨大變化，一些制約澳門長遠發展、影響澳門長 已討論好相關行政法，將在兩周內正式公布， 治久安的深層次問題和矛盾逐步顯現。司法機關所處的社會環境已經發生或正 上馬運作。 在發生著深刻的變化。近年來亦出現了一種將政治問題司法化的傾向，已成為 張裕昨到 MIF 參觀澳門創意館及深圳文 一種習以為常的政治社會現實的情況已在本澳處於萌芽狀態，值得重視。何超 博會精館，期間受訪時主動透露備受關注的 明與岑浩輝均在司法年度開幕致詞上，提醒司法人員要注重職業道德，堅守廉 潔自律。 文化產業基金籌設進度。他表示，有關工作
星期四
澳門特別行政區政府承認之有效刊物
兩億文化產業基金兩周內公布
政治問題司法解決
岑浩輝憂已萌芽 正報創刊於一九七八年 正報有限公司
新司法年度開幕
已是最後階段，行政會經已完成其行政法規
JORNAL CHENG POU LIMITADA
二零一三司法年度開幕典禮昨午假文化中心舉行，分別由行政長官崔世安、 終審法院院長岑浩輝、檢察長何超明、律師公會主席華年達致開幕詞。 布，並刊登政府公報。 檢察院二零一二 / 一三司法年度刑事案件立案數目達一萬二千八百九十八 政府早前表明基金會注資兩億啟動。張 宗，刑事案總立案數量和起訴量仍上升。向行政長官及立法會提交法律意見及 裕相信，在基金正式設立後，將提供更有利 報告書二十項，向行政當局提供法律諮詢意見五十一項。檢察院參與的行政訴 條件去支持和鼓勵從事文化事業的人士提升 訟以及與政府有關的財產訴訟案件共計有一百四十二宗，當中包括公職人員職 和轉型項目，朝產業方向發展，並推動經濟 程及福利、實習律師資格、清潔專營合同、巨龍船務、非凡航空、有線電視、 輕軌物資及工程、醫療責任賠償，以及近日的維澳蓮運向政府索償案等等。當 適度多元發展。 中政府勝訴的比例正在呈現下降的趨勢，相應的行政責任和民事賠償也有所增 另被問到有博企對政府的賭場空氣檢測 加。認為這個狀況應當引起檢察院的重視。除此，《刑法典》無法涵蓋利用金融 結果提上訴，張司回應稱： 「控煙最新的情況， 支付手段和工具實施的犯罪，禁毒法在打擊嚴重毒品犯罪成效強差人意，達不 我手頭上沒有資料。但是我相信過兩、三天， 到有效遏止嚴重販毒，利用青少年販毒和跨境犯毒；本澳交通事故傷亡數字長 期維持在不合理的高水平，必須修訂法律，加大懲處力度，《刑法典》的修改亦 可能衛生局的領導有機會有些活動見到傳媒 是時候應提到議事日程。 朋友，可能再介紹多少少。」語畢他即自動 新一年，他相信，新增刑事訴訟辦事處新增兩個科，中級和終審法院加派 轉談上述文創話題，沒回應何時會公布檢測 助理檢察長處理上訴案件。檢察院並會敢於堅持行各項法律監督職能，以及進 一步提高檢察院工作人員的法律水準和職業道德，在工作中信守法律，維護法治， 結果。 清正廉明。 過去一個司法年度，三級法院共受理各類案件一萬七千三百二十三宗，與 前幾個司法年度受案數基本持平，但案件結構有所變化。其中，除刑事起訴法 庭的受案數有所增加外，其他法院的受案數均有不同程度的減少。行政法院減 少最多，同比減少了五十六宗，降幅為百分之二十六。中級法院和行政法院所 受理的顯示市民針對行政機關所作的行政決定尋求司法機關覆核且屬於第一 審的司法上訴案件分別只有九十五宗和七十一宗，大幅減少百分之五十三和 二十三。 三級法院共審結一萬七千一百零六宗案件，同比減少了八百六十五宗，由 於某些類別相同的案件大幅減少，促使法官需要花較多時間審理其他不同案件 所涉及的不同的法律問題。而刑事起訴法庭的結案數同比增加四百三十二宗， 增幅達百分之十一。行政法院的結案率也較上一個司法年度提高了百分之七。 三級法院未審結的案件八千零五十二宗，與上一個司法年度基本持平。 場亦內文化產業活動進行 的討論，估計會在這一、兩個星期內對外公
社址:澳門南灣大馬路57-63號 一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau.
新員加入料積壓案件應減少 岑浩輝相信，隨著新一批司法官員加入法官隊伍，以及中級法院法官人數 的充實，今後三級法院的積案數量應該有所減少。上個月新一批本地培訓的六 位法官的就職和較早前已到位的八十名法院初級書記員開始履行職務，加上勞 動法庭和家庭及未成年人法庭的設立，標誌著特區法院實施專門化司法改革十 年計劃的完成，相信其必將大大提高司法機關的運作效率與素質。 他尤其指出，隨著法院對一些涉及社會敏感問題或牽涉巨大經濟利益以及 其他涉及面廣的案件的受理及審判，已出現有些人士出於不同目的或考量，在 特區內甚至特區之外，透過各種形式公開對司法機關施加壓力或影響的情況。 近年來，澳門出現了一種將政治問題司法化的傾向，即：有人希望透過司法訴 訟的途徑，解決一些純屬政治性的問題；有人則動不動以向法院上訴或透過法 律途徑解決作為向政府施加壓力或影響的手段等等，這種在鄰近地區乃至其他 司法區域已成為一種習以為常的政治社會現實的情況已在本澳處於萌芽狀態， 亦應重視。 岑浩輝對司法輔助人員提出，繼續秉持服務市民之心，面對變化巨大的社 會環境，始終堅持廉潔自律，堅決抵制各種誘惑、干擾和形形式式、直接或間 接的壓力或影響，無畏無懼。 華年達則指出，雖然各級法院審案件數低，但意味著效率未有提升，案件 積壓，部份案件已排期到明年十二月，檢察官數目不足問題仍然持續，需要對 司法組推行深入改革。 崔世安在開幕詞上表示，政府將一如既往，嚴格恪守司法獨立的原則，堅 持依法施政，推進法制建設。高度重視聽取司法、法律界人士的意見，大力支 持司法機關和法律界的發展。也將繼續加強推進其他司法輔助人員的培訓工作， 進一步支持司法機關完善軟硬件配置，引進先進科學的管理經驗，促進司法系 統的不斷發展。
編採部電話: 廣告部: 傳真:
2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net
中區收件處 米糙街一號長春閣參茸行轉 電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司 地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ 新聞紙第 10464 號 今天出紙壹張紙 每份售貳元
【本報訊】台北經濟文化辦事處主任盧長水表 示，透過澳門商貿服務平台，可以將台灣優質科技 產品向國際推介，讓台灣的高質科技與世界共享。 以「台灣精品，繽紛生活」為主題的台灣精品館， 首次在澳門國際貿易投資展覽會亮相，精品館並於 昨午在展場內舉行開幕儀式，並邀請澳門貿促局委 員劉閏華，澳門台北經濟文化辦事處主任盧長水等 主持剪綵。台灣貿易中心行銷專案處副處長蕭有為 稱，精品館內所有展品不僅樹立台灣精品形象，更 備受各界推崇及肯定，是次台灣精品館以科技 為媒介，全力向澳門民眾推廣台灣高端製造業 的優質產品與創新價值，台灣貿易中心將會以 台灣精品館、展現帶領台灣產業走向世界舞台 的堅決信心，證明其創新價值將能引領世界潮 流，展現出「台灣出品、品質保證」的良好形象。
解，精品館展品可以讓更多人知道，台灣有能力生 產尖端科技產品，質優且又平宜，且很多都是全世 界第一的，藉著 MIF 此平台，台灣能將高優產品在 澳門向國際推介 ，是一個互惠互利雙贏的方式。 台灣精品館共分「未來科技」、 「創意文化」、 「樂 活保健」、「聰明生活」四大主題，共選取了來自 四十一家台灣知名企業八十八件高科技產品展覽， 包括讓殘障人士站立移動的直立式輪椅，平板雙螢 幕筆記本電腦，預防中風血壓計等。
台精品館開幕 台北經濟文化中心主任盧長水表示，是次 台灣精品館的開幕，是台灣將優質產品與世界 共享的一個心願，亦是將台灣好的東西與澳門 好朋友分享，因為一般居民多對台灣的農產、 食品較知曉，面對台灣科技的優質產品較少了
盧長水指台灣尖端科技產品可走向國際
台移民署取消澳生出境限制 【特訊】台北經濟文化辦事處主 任盧長水（見圖）對台灣的教育部取 消港澳生在台就讀期間，出入境時必
盧長水
開會，有關的調整法規正送往行政院， 相信很快會有好消息。 另外，學生在台灣畢業後可直接
須取得學校批准公函的規定，表示歡
留台實習一年，不用立刻返回港澳。
迎。但學生出境時仍要前往各地的移
盧長水表示，約九成半學生在台灣畢
民署服務站繳費加簽。盧長水稱，台
業後都選擇回澳就業，但措施可令學
灣的移民署正積極協調處理，內部已
生有多一個選擇。
【本報訊】一連四日的第十八屆澳門國際貿 易投資展覽會（MIF）昨在威尼斯人開幕，今起 對外開放。大會表示，展會首日碩果纍纍，共 促成三十個簽約項目。 MIF 昨早舉行開幕典禮，特首崔世安等嘉賓 主禮，來自五十多個國家和地區的代表團代表出席。 經濟財政司司長譚伯源致辭說，該展會規模不斷擴大， 層次不斷提升，國際化程度亦不斷提高，已逐步發展 成本區域較有影響力和知名度的展會，在促進區域和 國際經貿交流和合作中發揮了積極的平臺作用。 本屆展覽會圍繞「促進合作，共創商機」的主 題，昨已舉辦的重點論壇會議「國際貿易投資論壇 2013」 ，請來海內外政經界高層及知名專家發言探討， 并提出「強化澳門平臺功能」、 「深化產業鏈整合」、 「創 新服務模式，加速區域經濟融合」等多項建議。 另還舉行「葡語國家－福建－澳門經貿交流酒 會」、「第三屆江蘇－澳門 ‧ 葡語國家工商峰會開幕 式」、「2013 澳門服務節開幕式暨時尚匯演」等各項 商貿論壇會議。 主辦的貿促局在 MIF 首日結束後發稿表示，展
在 MIF 的澳門服裝節開幕式暨時尚匯演上，模特兒 身穿兩岸四地設計師所設計的時裝行天橋
科大法學士官司
譚司：概念上有過溝通
澳平台可助台科技產品推向國際
華年達回應
粵搞粵港澳自貿區
【 本 報 訊】據報廣 東省正申請 建 立「 粵 港 澳自由貿易 區 」， 經 濟 財政司司長 譚 伯 源 稱， 與廣東方面 譚伯源 有就自貿區 的概念作過溝通，而澳門政府的 取態是一定支持該發展。 大陸新華社旗下的《中國證 券報》日前引述消息報道，廣東 省正向中央政府爭取建立粵港澳 自貿區，重點是擴大服務貿易開 放，而相關部門正就橫琴、前海、 南沙進行調研，其中橫琴有望成 服務貿易先行先試區。 譚伯源昨出席 MIF 活動時回 應表示，現在談何時能成立自貿 區是「時間尚早」，而本澳當然支 持發展粵港澳自貿區的概念，「如 我們那方面能為其建成提供一些、 做到一些事情，一定係會做的， 基本態度係一定支持的！」 被問到是否有收過廣東方面 的通知，譚伯源強調，粵澳雙方有就辦三地自貿區 的概念進行過溝通，掌握其初步概念，而澳方會在 實質性探討落實時，按自身條件提出意見，「我們有 機會能共同探討給意見的，我們一定會參與！」 此外，譚伯源還談到橫琴，重申澳門與橫琴的 發展可互補互利，能合作發揮擴容作用，解決本澳 旅客承載力的問題，而且橫琴未來會較豐富的旅遊 設施，有自身吸引力，將會為澳門、為珠三角區域 在現有基礎上增加經濟效益。
社長:龔樹根
華年達接受訪問
【本報訊】一名 澳門科技大學法學 士申請成為註冊實 習 律 師， 被 澳 門 律 師公會理事會否決。 該法學士提出上訴， 行政法院在今年六 月 裁 定， 律 師 公 會 須審理該相關申請， 並 作 出 決 定。 律 師 公 會 不 服 裁 決， 已 向中級法院提出上 訴。 澳門律師公會主席華年達昨在 司 法 年 度 開 幕 禮 後 回 應 記 者 提 問。 他多次表示，相關人士所學的不是 澳門法律，而是中國大陸法律。就 算是外地來澳的法學士，若沒有學 澳門法律，也是不獲律師公會承認 的。
MIF首日簽約三十項
MIF 在促進區域和國際經貿交流合作中，已發揮積極的平臺作用
澳門館
中醫藥簽約
覽會首日成果豐碩，共安排六百三十二場商業配對， 活動有「江蘇 - 澳門 ‧ 葡語國家農業合作圓桌會議」、 促成共三十份簽約項目。當中包括促進政府和商會間 「古都北京 ‧ 魅力東城推介會」、「2013 澳門服裝節 珠寶時裝匯演」、「中小企服務專櫃服務、顧問服務、 的合作、商場投資合作項目、會展合作、客運專線及 創業諮詢、品牌再包裝作品展及品牌目錄展」、「簡歷 旅遊包車合作、開設美術中心及博物館、成立中藥醫 「中華保健養生（澳門） 藥研發中心及臨床實踐基地等，涉及六十五個簽約方、 成功品牌 創造新價值研討會」、 論壇」和「第十屆亞洲魔術聯盟大會」等。 八個國家地區，逾半是澳方機構。 展覽會 首日面向專 業 觀 眾， 今 起展會向公 眾 開 放， 大 會續如往年 開通免費穿 梭 巴 士。 今 日展會重點
首日大會成功安排六百三十二場商業配對
MIF 在特首崔世安等嘉賓主禮下開幕