US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Great Bay Express
Réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez SbTT :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Tuesday january 22nd 2012 St Francois de sales n° 3869’
COURS DE LA VEILLE 1.3031 $ pour 1€
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
DAIly NEWS… WARRANT NEEDED FOR GPS TRACKING: US SUPREME COURT The US Supreme Court ruled on Monday that police need a search warrant before tracking a suspect with a GPS device, in a case involving privacy and 21st century technology. The highest US court ruled 9-0 that police had violated the rights of a suspected drug dealer when they placed a GPS, or Global Positioning System, tracking device, on his vehicle without a warrant and tracked his movements. The Fourth Amendment of the US Constitution provides guarantees against unreasonable search and seizure. "We hold that the government's installation of a GPS device on a target's vehicle, and its use of that device to monitor the vehicle's movements, constitutes a 'search,'" Justice Antonin Scalia wrote. "The government physically occupied private property for the purpose of obtaining information," Scalia said. "By attaching the device to the Jeep, officers encroached on a protected area." The case stems from the conviction of Antoine Jones, a Washington DC nightclub owner who was suspected of drug dealing. Police had obtained a warrant to place a GPS device on Jones's car but they did not remove it when the warrant expired. They reinstalled the device and subsequently tracked Jones's movements for 28 days. Police used the GPS device to track Jones to a stash house, where they found cocaine, weapons and drug paraphernalia. He was convicted of conspiracy to distribute cocaine and sentenced to life in prison. His conviction was overturned by the Court of Appeals for the DC Circuit and Monday's Supreme Court ruling upholds the decision of the lower court.The case was seen as an important test of how far police can go in using technology to investigate and track suspects.
Le b ê te à z’ aile s Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts LCarte I V DeESuggestions M U S/ IDesserts C Maison Nouvelle TONIGHT
vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
BAZBAR PRESENTS
- .GBAZ WWW.BAZBAR.COM U SBAR T A. COM VIA WWW
- T E L .- 0 59 0 2 9297 74 4 009 9 R B O U RH ARBOUR -HGAUSTAVIA T EL . 0590
INTERNATIONAl NEWS… lIFESTylE-ASIA-HOlIDAy-lUNAR A billion-plus Asians welcomed the Year of the Dragon with a cacophony of fireworks, hoping the mightiest sign in the Chinese zodiac will usher in the wealth and power it represents. SyRIA REJECTS ARAb lEAGUE Syria rejected an Arab League plan for President Bashar al-Assad to transfer power to his deputy and clear the way for a national unity government, as the EU slapped new sanctions on Damascus.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Spa Pedicure
50€ Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
EU-DIPlOMACy-IRAN-NUClEAR-OIl The EU slapped an embargo on Iran's oil exports as part of a package of tough new sanctions aimed at blocking funds for Tehran's suspect nuclear drive and pressing it to return to talks. ITAly-SHIPPING-TOURISM-DISASTER Rescuers found the bodies of two women in the wreck of an Italian ship, bringing the death toll to 15, as a Dutch company was given the go-ahead to pump out its 2,380 tons of fuel.
lOCAl NEWS… Lasagne Traditionnelle OU Bruschetta au Saumon fumé
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
EVERY TUESDAY AT 6:30 PM
The
Fashion Show OF THE BOUTIQUE AT THE HOTEL S T B ARTH I SLE DE F RANCE
Flamands 05 90 27 61 81
Le Ti Zouk K’Fe Sunny Side
En live tous les mardis ! Nouvelle carte Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
WELCOME TO THE 28TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL PROGRAMM FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient - Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale Tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Pass-book” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating. INFORMATION FROM COlOMbIER’S SCHOOl For the start of the school year in September 2012, the enrollment of children born in 2009 who have siblings at St. Marie’s School, will be on Tuesday January 24th from 8 am to 11:30am and from 1:15pm to 4:30pm. For others, enrollment will be held on January 31st 2012 at the same hours. In any case, please make an appointment by phone: 0590 27 61 18. Parents should bring the health record, the family book and 39 euros (check or cash) for fees. TI OUANA SAlSA ASSOCIATION Salseros y Salseras, the Ti Ouana Salsa association now offers lessons in Lorient’s ballroom (opposite to Jojo’s parking) according to the following schedule: every Monday at 9pm: Intermediate Course: every Wednesday at 9pm: Advanced course, every Thursday at 7pm: Lessons for beginners: 8:30pm. Initiation course (bachata in January). For more information, please contact us: 0690 30 25 12 or 0690 57 20 90 or mail: tiouanasalsa@gmail.com. We hope to see many of you. ST JOSEPH SCHOOl EARly ENROllMENT FOR THE KINDERGARDEN’S “PETITE SECTION” Enrollment in “Petite Section”, children born in 2009, will be held Monday, January 30th, 2012 from 9am to 5pm. Please make sure to bring the family book, Child’s Health book, a picture ID of the child and € 20 for registration fees. CONFERENCE WITH PROFESSOR PHIlIPPE GARSAUD, NUTRITIONIST The St. Barts Rotary Club is holding a conference/debate on Saturday, 28th January 2012 at 6pm in the Port of Gustavia’s “Salle de la Capitainerie”, by Professor Philippe Garsaud, renowned nutritionist, and Miss Aurelie Beal, dietitian in St. Barts . During this conference, open to all, you can ask any question about heart, stroke cholesterol - diabetes - cardiovascular diseases. HORSERIDING lESSONS FOR ADUlTS The association Galop des Iles reminds you that adult lessons are offered every Sunday morning from 9 am to 10 am for beginners (up to Galop 3 level) and from 10am to 11am for advanced adults (from Galop 4 level). Feel free to contact Aurelie: 0690 39 87 01. OUANAlAO bEACH ClUb Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07.
RECREATIONAl WEDNESDAy AT THE SWIMMING POOl The pool’s educators, Jean-Marc and Olivier, organize every Wednesday morning recreational morning for children aged 4 and older. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. From 8am to 11:45am. Bring sunscreen, shirt and towel. Snacks provided by the pool (juice and pain au chocolat or croissant) 16 € per morning. Reservation before Tuesday 5p.m. : 0590 27 60 96. THE TERROTORIAl POOl Jean Marc’s water aerobics are group lessons in the water: muscular work with no joint trauma, canning of the body and drainage of the legs. Program of the week : Monday (arms and legs) and Thursday (abs and gluts) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.; Tuesday (abs and gluts) and Friday (arms and legs) from 5.15pm to 6pm. Adult swimming lessons are organized by Olivier on Tuesday and Friday from 12:00 to 1pm. work on swimming techniques, endurance, strength, breathing and conviviality. Medical Certificate is obligatory and call 0590 27 60 96 for information. bASKETbAll Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4:15 to 5:15 and from 5:30 to 6:30 at the middle school. Registration by mail: stbarthbasketclub @hotmail.fr or by phone 0690 39 86 22. SWIMMING SCHOOl The St Jean public pool has a swimming school for all levels. Every evening after school, children can have lessons. For information, contact the pool: 05 90 27 60 96. THE ASSOCIATION COlOMbIER APPEl organizes a garage sale ( for individuals) and a flea market (for professionals) on the sports field at the school, on February 12th, 2012. Info: 06 90 71 57 38. NOTICE TO ClIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : - It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Gouverneur, Flamands and Grand Galet beaches. - Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. - The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. - Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. - All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). - The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. For more information: www.portdegustavia.fr Le Directeur du Port, E.BRIN.
DU 24 AU 31 JANVIER
PROMOTIONS EXCEPTIONNELLES
- 40%
SUR UNE SÉLÉCTION D’ARTICLES*
6
R U E
TÉL :
D U
G E N E R A L
D E
G A U L L E
-
G U S T A V I A
+ (590) 590 27 66 94 - INFO@DIAMONDGENESIS.COM * VOIR CONDITIONS EN MAGASIN.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
Blanquette de veau à l’ancienne, riz Colombier - 0590 27 93 48
agrée
SUR PLACE OU À EMPORTER
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Facilitez-vous la vie en étant belle de jour et de nuit. Adoptez le maquillage permanent. Be beautiful night and day. Choose permanent make up. Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
HOROSCOPE
prêt a porter homme et femme
NOUVEAUTÉS PRINTEMPS ÉTÉ 2012
Aries : Your idealized version of reality could get in the way of your seeing things clearly. Conflict can be a good thing.
leo: You can understand things more clearly .You cut through problems like a lumberjack through soft timber.
Sagittarius : You may experience trouble with a loved one now, solutions are at hand. You need to be concentrate.
Taurus : You’ll be glad you did when projects you’ve been working on begin to pay off both financially & emotionally.
Virgo : Your personal growth is at a zenith. Decisions made today are likely to be good ones with long-term.
Capricorn : Finding that special friend seems possible today, but take things slow; not all is as it seems.
Gemini : Allow your intellect and imagination to run wild, taking you to place you hadn’t considered before.
libra : Give yourself a muchneeded break and spend a little time with your family and friends, especially this evening.
Aquarius : Don’t try to force others to your will, but rather enter into cooperative relationships. You’ll get more.
Cancer : Give yourself plenty of time to get to know someone before bringing them into your “inner circle.”
Scorpio : You are feeling edgy as well as impatient with those around you. The situation is not as stressful as it seems.
Pisces: You love to have a good time and this evening you’re going to be surrounded by like-minded friends.
PROMO SUR LES HAMACS Doubles, simples, unis, multicolores
Pour l’homme :
Chemise à manches longues
65€ à partir de 100€ à partir de 27€
Différents coloris (turquoise, gris souris, rouge, violet)
Jeans
Tee-shirt
St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) 9h30 à 13h - 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93
Bijoux fantaisie, bracelets Shamballas, perles, déco d’intérieur à petits prix. Des idées cadeaux pleines de couleurs ! St Jean - Centre Vaval (anciennement Case aux Folles) Tél. 0590 27 24 88 - De 9h30 à 19h non-stop. Fermé le dimanche.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
THE LETTER OF NATURAL RESERVE LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Whales are coming !
Nouveautés en toiles Déco
The first whales arrive in St Barth's waters, the first observations were reported on January 6th and 7th 2012. If you are lucky to observe whales, call the Nature Reserve on the cell phone to give their number, their position and their direction. Your data allow their protection. Thanks to the gardener Gary and to the crew of the Motor Yacht "JO » which diverted and reports us observations of whales and dolphins around St Barth.
Merlin falcon
Girls, you gonna love it… Karl Questel, ranger of the Nature Reserve and enthusiast of the nature discovered a new sort of endemic Solifuge to St Barthélemy. This arachnid was officially described in an international scientific journal, what officializes its existence and Karl's paternity. Congratulations to him and welcome to Ammotrechella Beatriceae !
The ornithologist Gilles Leblond observed for the first time a merlin falcon in St Barth. This falcon is strictly protected on the French territory, it feeds on small birds, from insects to small mammals. It is the compact bird of prey which hunts from a hide, perched on a cliff or a tree, it dashes shaves clod to capture its preys which are set by surprise.
The treasure of seaweeds Loulou Magras from Corossol was interested in what he could indeed have there in these famous sargassum, these seaweeds which hide numerous young species (tortoises, fishes, shellfishes) and transport in particular vegetable seeds (grapes the seaside, the mangroves). Miracle! He discovers some alevins of eels better known in Europe under the name of Elvers. These alevins migrate from Sargasso Sea to the European coast where they go swim up the rivers to settle down finally in ponds, puddles, ditches. Eels do then the inverse route at the end of ten years at the approach of their sexual maturity,
they get down again the same rivers and return to Sargasso Sea by the depths of the ocean to reproduce there. This year, the currents decided to bring down these seaweeds towards the Antilles and it is in Corossol that these alevins were discovered. But why so much emotion? Elvers are very popular in Europe where they constitute a delicious meal. It needs 2900 alevins to be one kilo which costs between 200 and 1000 euro! Of course, fishing is very supervised in Europe because elvers are fragile and threatened, but it is a beautiful Christmas present for this resident of St Barth.
Join us on Facebook : Réserve Naturelle St Barth Thanks to all the volunteers who are calling the Réserve Naturelle, They are our local observation network ! Emergency cell : 0690 31 70 73
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Le Ti Zouk K’Fe
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST
Aujourd’hui midi - 10€
Sauté de bœuf aux olives Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
ClASSIFIED ADS… REAl ESTATE
Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. Loue case équipée/meublée, 1 ch., clim, vue mer, terrasse, TV - wifi/canal + inclus, 1 700€/mois. Tél. 0690 37 22 32. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wineart-travelling@hotmail.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com JOb SEEKERS
Homme sérieux, expérimenté dans métier du transport ch. emploi - tous permis PL et Bus. Tél. 0690 73 34 38. Second de cuisine cherche poste, libre de suite. Tél. 0690 59 25 42.
Femme de ménage indépendante cherche à faire ménage chez particuliers sur rdv, experimentée. Tél. 0690 53 86 54 JH 27 ans ch poste de matenance ou jardin à l'année, étudie ttes propositions. Tél. 0690 24 47 00. Ch. travail en charpente, couverture, deck, neuf ou rénovation, part. ou entreprise. Tél. 0690 22 19 46. Aide à domicile diplomé AVS propose ses services: toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. EMPl. OFFERS
Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net Restaurant Le Grain de Sel recherche cuisinier sérieux et motivé . Tél. 0690 39 80 98. Hôtel Tropical cherche une réceptionniste, poste à pourvoir immédiatement, tel pour rdv au 0690 73 15 68 Hotel St Barth Isle de France rech. Valet de chambre, 4 jours / sem. pour 1 mois. Se présenter à la réception de l’hôtel, demander Jocelyne.
AV scooter Sym 125 cc, 1800€ à déb. + compresseur pro 150 L et outillage 600€. Tél. 0690 44 36 88. AV Kia Towner petit utilitaire, BEG, CT récent, cause dble emploi, échap + catalyseur neufs, 1000€. Tél. 0690 55 98 62. AV Terios Blanc 12/05, CT ok, dispo de suite, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34 ou 0590 87 79 76. AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9 500€. Tél. VEHICUlE SAlES 0590 87 49 73. AV Suzuki Vitara XL7 2001, 7 AV Suzuki Jimny baché, TBE pl., vitres teintées, ttes 2004, pneu et freins neufs, CT options, CT OK, bon état, ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73. 4000€ à débattre. Tél. 0690 22 NAUTIC 69 90. AV quad 400 Triton, pneu AV annexe semi rigide Apex route, (1200€ de factures réc- 3M avec moteur Tohatsu netes), comme neuf, 3 000€. 9,8ch, l'ensemble 20h d'utiliTél. 0690 36 00 26. sation, 1800€. Tél. 0690 36 00 AV Quad Yamaha Raptor 350 26. avec divers options, jantes ss AV voilier Catamaran 9 m, racing, pot FMF, ect .., 5000€ visible sur corps mort à Corosà deb. Tél. 0690 48 43 43. sol, 45 000€ à deb., rensgt et AV Terios, dec 05, 33 000 km, photos tél. 0690 61 97 97. TBEG, CT OK blanc, 5.900€ . MISC. SAlES Tél. 0690 51 52 48. AC Younsong 125, année AV 2 crêpières électriques pro 2009, BEG, 10000km, 1600€. neuves, diam 50 cm, 500€ pièce. Tél. 0690 22 96 80. Tél. 0690 35 72 95.
Restaurant Harbour's, Gustavia recherche plongeur midi et soir. Tél. 0590 29 52 24. Hôtel Le Sereno ch. Night Auditor (2 nuits, sam. et dim.) / Agent de maintenance. Env. à candidature rh@lesereno.com Maya’s To Go rech. chef de partie, poste à pourvoir de suite, poss. logement. Déposer CV à la boutique. Rech agent de sécurité avec carte pro. Tél. 0690 61 17 19. Société recherche menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84.
Le W k C H E Z
D O M
Nouveau Chef ! Salle climatisée. Lorient. Tél. 0590 27 52 52
A vendre à St Jean Studio rénové, bon état, avec vue mer. A saisir !
Prix : 315 000 €
*
Référence: 655327 / 496/SBH. * Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817
Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy Tél. : 05 90 27 70 19 Cel. : 06 90 76 39 59 buonanno144@foncia.fr Carte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Even a fish could stay out of trouble if it would just learn to keep its mouth shut. Unknown