7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
AU RAYON POISSON CE WEEK-END TEL : 0590 29 72 46 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
MAHI-MAHI, POISSONS DE ROCHE & LANGOUSTE
Samedi 30 août 2014 • St Fiacre
n°4597 Yesterday exchange rate
1€=1.3140$ FOR MEN Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour EMBOUTEILLAGES DE VOITURES ELECTRIQUES EN NORVEGE Aux heures de pointe, les couloirs de bus à Oslo sont pris d’assaut par des voitures en toute légalité. En effet, pour pousser au développement de la voiture électrique, le gouvernement norvégien a autorisé entre autre leurs conducteurs à emprunter les voies réservées aux transports en commun. Cela commence à poser de sérieux problèmes de circulation et réduit de manière significative la première fonction des voies réservées aux transports en commun, en raison du nombre de plus en plus important de ces voitures de nouvelle génération. Ainsi, à certaines heures, 85 % des véhicules circulant dans les couloirs de bus sont des voitures électriques. Le succès est effectivement impressionnant. Depuis le début de l’année, près de 13 % des immatriculations en Norvège portent sur des véhicules électriques. En France, c’est moins de… 0,6 %. Pour parvenir à ce niveau, les autorités norvégiennes ont multiplié les avantages. Outre la possibilité de circuler dans les couloirs de bus, une Renault Zoe ou une Nissan Leaf peut utiliser gratuitement les parkings publics, s’y recharger tout aussi gratuitement ou franchir librement les péages urbains. Surtout, leur propriétaire n’a pas à acquitter les taxes à l’achat frappant les autres véhicules. Ces avantages commencent à faire grincer des dents. Les conducteurs de bus et leurs passagers évidemment. Mais aussi le ministère des Finances, qui évalue à 4 milliards de couronnes (500 millions d’euros) le coût des exemptions fiscales. Le premier ministre Erna Solberg a récemment indiqué qu’il était possible d’envisager «des ajustements à la baisse à l’avenir». De quoi inquiéter les propriétaires de voitures électriques: 48 % d’entre eux expliquent avoir fait une telle acquisition justement pour faire des économies.
Votre restaurant reste ouvert en septembre et octobre !
Merci et bonnes vacances à tous ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Fermeture pour congés le 31 août au soir. Réouverture le 16 oct. Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Colombier - 0590 27 93 48
Informations internationales MIGRATION VITALE Plus de trois millions de Syriens ont fui leur pays ravagé par la guerre et par les attrocités commises par l’État islamique, un groupe jihadiste contre lequel le président américain Barack Obama n’a pas encore décidé de frappes en Syrie.
PENDANT CE TEMPS A HONG KONG Un mouvement de blindés chinois au coeur de Hong Kong a suscité une vive émotion dans l’ancienne colonie britannique, les forces pro-démocratie dénonçant une «démonstration de force» dans un contexte de tensions avivées avec Pékin.
WHAT ELSE ? La prochaine campagne de publicité de Nespresso aura une touche «frenchy». En plus de son égérie habituelle, George Clooney, on retrouvera l’acteur Jean Dujardin. Un duo qui devrait faire mouche.
DEFI AMICAL Hidekichi Miyazaki, presque 104 ans lance un défi à Usain Bolt, l’homme le plus rapide du monde. «J’adorerais courir avec Bolt», dit celui qui détient le record du monde du 100 mètres des 100 ans et plus: 29,83 secondes.
OUVERT EN SEPTEMBRE LE SOIR Menu à 55€ (entrée, plat et dessert) Fermé mercredi et dimanche. Réservation recommandée : 0590 524 610
La boutique n e e t r e v u o t es ! e r b o t c o t e e septembr
9h30 - 12h30 15h30 - 18h30 La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange
Palace
Restaurant
TOUS LES JOURS FORMULE DU MIDI À 16€
OUVERT EN SEPTEMBR ET OCTOBRE E !
LE SOIR SUGGESTIONS & carte habituelle
1 plat différent chaque jour + 1 boisson + 1 café
LE WEEK-END MENU SPECIAL
& carte habituelle
& carte habituelle
Gustavia - Tél. 0590 27 53 20 - Tous les jours sauf le dimanche 12h-14h30 et 19h-22h30
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Restaurant
EN SEPTEMBRE Ouvert du mardi au samedi. Ferme le samedi midi, dimanche et lundi.
LE MIDI
PLAT DU JOUR À 11E, SALADES, BURGERS...
le soir
NOTRE CARTE ET menu a 50€ (ENTRÉE, PLAT ET DESSERT AU CHOIX) Pour vos réservations 05 90 52 45 31
Restaurant Océan near the anglican Church Gustavia, Rue Samuel Falberg OCEAN RESTAURANT ST BARTH
AVIS DE DECES Nous avons le regret de vous faire part du décès prématuré de Mr Michel Etcheto survenu le 25 août à St Barthélemy. Un hommage lui sera rendu le mercredi 3 septembre à 16h à l’église catholique de Gustavia. Son épouse, son fils et ses amis seront touchés de votre présence. ASSOCIATION GALOPS DES ILES Le planning des cours, la fiche d’inscription et les prestations pour l’année 2014/2015 sont disponibles. Une permanence pour les inscriptions a lieu chaque soir de 16h à 18h à partir du lundi 1er septembre. Tél 0690 39 87 01. REMERCIEMENTS La petite famille «Hookipa», Denis, Marion, Stéphane, Matthieu, Sandrine et leurs enfants, tiennent à remercier tout ceux qui ont été présents en ces moments difficiles, tant physiquement que moralement. Merci pour vos messages, vos mails, vos appels, vos lettres... Un grand merci pour votre soutien. PERDU IPHONE Perdu iPhone 4 noir aux alentours de Saline (vers l’Esprit)... Il contient des informations professionnelles et personnelles dont j’ai besoin. Si vous l’avez trouvé, merci de me contacter au 0690 66 08 91. COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 2 septembre 2014 entre 8h et 11h dans les quartiers de hauteurs de Camaruche, Vitet, Pointe Milou, Mont Jean. EDF vous remercie pour votre compréhension et s’excuse pour la gène occasionnée. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour :
28°C
CIRCULATION ROUTIERE ENTRE LORIENT ET MARIGOT Selon l’arrêté n°2014-160-P, à compter du mercredi 3 septembre 2014 jusqu’au vendredi 19 décembre 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur différentes portions de la voie n°209 comprise entre Lorient et Marigot, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. REPRISE SAINT BARTH JUJITSU Les vacances scolaires se terminent et nous allons attaquer une nouvelle saison sportive et dynamique à l’image de notre club. Les cours commenceront le mardi 2 septembre. Voici le programme des cours : • Taiso : mardi et vendredi de 18h30 à 19h30. • Jiu jitsu brésilien ados/adultes : mardi et vendredi de 19h30 à 21h. • Jiu jitsu brésilien enfants (mini. 10 ans) : mercredi 14h à 15h et samedi 10h à 11h. • Self défense (style Krav maga) : mercredi de 18h à 19h30. Merci à tous pour votre fidélité et à très vite pour la reprise ! REPRISE DES COURS DE PILATES La reprise des cours de pilates et de danse africaine se fera lundi 8 septembre à la salle de l’AJOE. Renseignements et inscriptions auprès de Cécile Coudreau au 0690 81 80 90 ou cecilecoudreau@gmail.com. LE NEWS PART EN VACANCES Le dernier News de la saison paraitra le samedi 30 août, avant fermeture pour congés annuels. Ré-ouverture du bureau le 6 octobre, première édition de la saison le 7 octobre 2014. Merci à tous nos annonceurs et à tous nos lecteurs pour leur fidélité et leur collaboration, et bonnes vacances à tous ceux qui ont la chance d’en avoir !
26km/h
84%
1016mb
Ouvert tous les jours sauf le lundi tout le mois de septembre. Livraison 7J/7 pour les professionnels.
VOTRE RESTAURANT RESTE OUVERT EN SEPTEMBRE tous les jeudis soirs THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
Late service 11pm - Service tardif 23h R oute
de
S alines - 19 h
à
23 h
sauf dimanche
- R éservations : 0590 511 598
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
S ER A F ER MÉ DU 4 A U 10 SE PTE M BR E & DU 1 E R A U 26 O C T O BR E
L’Aérosnack RESTE OUVERT tout le mois de septembre
avec notre carte Snack uniquement
H AIRD R ESSER RDV : S A LONI L UX E S B H @ I L UX E - S A I N TB A R TH E L E MY.CO M WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM
Tél. 05 90 27 71 40
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
CONGES ANNUELS
DU 15 AU 23 SEPTEMBRE INCLUS.
La boutique est ouverte jusqu’au samedi 6 septembre
RE-OUVERTURE LE MERCREDI 24 SEPTEMBRE A 10H.
Congé annuel du 8 septembre au 15 octobre 2014
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
OUVERTURE : 10H 13H 15H30-19H Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
Horoscope.
Promotions spéciales rentrée scolaire !
OUVERT EN SEPTEMBRE Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 16h à 19h. Passage de la Crémaillère, Gustavia.
Tél. 0590 52 48 29
Bélier : Le climat astral sera bénéfique pour vos projets professionnels et pour vos démarches administratives.
Lion : Apaisé, grâce au sextile Mercure-Mars, vous maîtriserez vos émotions. La Lune vous rendra romantique.
Sagittaire : Romanesque, le trigone Lune-Neptune exaltera votre monde imaginaire. Vos énergies seront positives.
Taureau : Vous désirez profiter de chaque moment pleinement. Le week-end s’annonce idéal pour se relaxer.
Vierge : Le Soleil et Mars vous donnent une audace que vous ne pensiez pas possible il y a quelque temps.
Capricorne : Un travail de longue haleine et minutieux peut vous être confié sans qu’il vous décourage.
Gémeaux : Jupiter vous soutient dans toutes vos tentatives. Ne risquez pas de louper une opportunité !
Balance : Vous pourriez bien ressentir le besoin de vous lancer dans une activité artistique. Pourquoi pas ?
Verseau : Vous réfléchirez sur vous-même. Vous ferez un bilan de ce que vous devez changer pour votre bien-être.
Cancer : Voici le dernier weekend du mois que vous abordez avec joie, impatient de retourner au travail !
Scorpion : Une envie de vous dépasser se fera vivement sentir, vous pourriez vous consacrer au sport.
Poisson : Vous penserez beaucoup à vous sans culpabilité. Vous prendrez soin de vous joyeusement !
Ouvert en septembre et octobre !
L’informatique qui a le sourire !
et aussi LE DIMANCHE (7J/7)
0690 55 76 50
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Petites annonces IMMOBILIER
VOTRE CENTRE DE PLONGEE EST OUVERT EN SEPTEMBRE ET OCTOBRE ! RESERVATIONS AU 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
Bientôt la rentrée scolaire !
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
A louer apt 1 CH 1 SE WC cuisine terrasse, très belle vue mer dans résidence avec piscine. C.M.I au 06 90 35 18 35. Loue à Vitet a/c 15/10 Villa mod. meublée pr couple ss enfant 1ch, cuis, sal, ter., park, piscine 2.600ecc 0690 76 84 22. Loue Bungalows de charme 90e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Beautiful villa for rent/week in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, tarifs available for 1, 2 or 3 bedrooms. autermet@hotmail. com
Hôtel St Barth Isle de France rech. logements de tout type pour son personnel pour octobre. Contact Barbara 0590 27 73 50. RECH EMPL/SERV
Jeune femme propose heures de repassage et baby-sitting à son domicile 0690 66 12 61. Assistante maternelle agréée à Gustavia ch à garder enfants de 6 mois à 3 ans à/c du 08/09 tel 0590 29 43 25 ou 0690 26 35 30. EMPLOI OFFRES
Recherche secrétaire administrative polyvalente à plein temps du lundi au vendredi. 9h-12h/14h-18h. Personne habitant l’île. Le bouchon rech. second de cuisine et serveuse de 9h à 15h. Se présenter sur place ou tél. 0690 49 88 83.
Le Comité Territorial du Tourisme de SaintBarthélemy recherche son chargé(e) de communication. Etre titulaire d’un Bac+2 et d’une solide expérience professionnelle en communication. Etre titulaire d’un permis B. Adresser un CV accompagné d’une lettre de motivation au Comité territorial du tourisme de Saint-Barthélemy, 1,quai Général de Gaulle, Gustavia, 97133 St Barthélemy ou par mail : info@ saintbarth-tourisme. com H o t e l L e To i n y recherche un Chauffeur polyvalent et un Réceptionniste. Anglais exigé, bonne présentation. Poste à pourvoir mi-Octobre. Envoyez CV+LM à : irene@letoiny.com
Rech. vendeuse experimentée, bilingue, sérieuses réf., à temps complet ou partiel. Tél. 0690 35 18 22. Ch. femme de ménage, bonne expérience de l’hotellerie souhaitée, 4h/jour de 13h à 17h. Tél. 0690 29 82 84. Parfumerie Privilège rech. conseillère avec expérience en parfumerie-cosmétiques, anglais exigé, CDD de 4 mois à partir du 1er octobre. CV et LM: privilegesaintbarth @wanadoo.fr ou déposer à Privilège Gustavia. DIVERS
Vends table à repasser + fer et divers appareils electro, banc de muscu + altères bowlex. Tél. 0690 50 01 02. Vends bureaux écoliers avec chaises (50e/u), PC complets à partir de 150e. Centre Alizes : 0690 29 89 89.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Tu peux, à l’heure que tu veux, te retirer en toi-même. Nulle retraite n’est plus tranquille ni moins troublée pour l’homme que celle qu’il trouve en son âme.
Marc Aurèle