Sunday in St Barth
S T b a r t h - st t r o p e z
Hotel Manapany
S HE L L BEA C H
Fa s h i o n S h o w e v e r y d ay Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 25 avril 2013 • St Marc
Export GSL Import
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
n° 4218
Yesterday exchange rate
1€=1.3013$
The unique source for villa rental powered by www.wimco.com Villa Rentals / Real Estate
L’info du jour Traitements cibles contre le cancer: l’eldorado risque des labos «Plus de 80% des médicaments anticancéreux en cours de développement sont des agents ciblés inhibant les fonctions de telle ou telle molécule mutée ou hyperactive dans certains types de tumeurs», explique le cancérologue Thomas Tursz, ancien directeur général du grand centre anti-cancer français l’Institut Gustave Roussy (IGR), lors d’un colloque organisé sur ce thème par les Académies des sciences et de médecine à Paris. Les trois armes classiques et anciennes contre le cancer que sont la chirurgie, la radiothérapie et la chimiothérapie, sont relativement efficaces mais destructrices et souvent impuissantes lors de récidives par métastases. La chimiothérapie c’est une sorte de «confection en taille unique» administrée à l’identique à tous alors qu’il faudrait «sinon de la haute-couture, au moins du sur-mesure», explique le Pr Tursz. C’est le principe des thérapies ciblées qui généralement n’agissent pas par destruction cellulaire mais bloquent les proliférations des cellules cancéreuses. L’ombre majeure au tableau de ces médicaments : leurs prix prohibitifs. Pour les firmes, la bataille de la conservation des brevets le plus longtemps possible est centrale afin de rentabiliser une recherche longue et coûteuse. La firme suisse Roche a lancé au début des années 2000 son premier médicament ciblé contre le cancer, devenu traitement phare pour certains cancers du sein : l’Herceptin. Ce groupe dispose actuellement «de 71 molécules en développement dont les deux tiers en médecine personnalisée», précise la présidente de Roche France, Corinne Le Goff. Les coûts de développement de chacune de ces molécules sont faramineux, «à peu près un milliard d’euros». Même si les grands groupes pharmaceutiques dégagent une marge bénéficiaire très confortable, (...) on est dans un business risqué».
live music every night
ND Ray Frazier Trio live BA sunday! OPEN this
April 15th to april 27th 2013
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Tél. 0590 27 52 16 • à côté de l’Isola
La Gloriette beach bar restaurant transats
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Informations internationales tremblements meurtriers Un séisme de magnitude 5,6 a fait treize morts et des dizaines de blessés et provoqué l’effondrement de nombreuses maisons hier dans le sud-est de l’Afghanistan, près de la frontière avec le Pakistan, ont annoncé les autorités.
sanction immediate L’Indonésien Pieter Rumaropen a été banni à vie hier des terrains de football pour avoir frappé un arbitre au visage, un acte qui «a terni l’image du football indonésien auprès de la communauté internationale», selon sa fédération.
la verite est ailleurs Le procès de l’opposant numéro un à Vladimir Poutine, Alexeï Navalny, pour «détournement de fonds», a repris hier. Il est passible d’une peine maximale de dix ans de camp dans cette affaire «fabriquée de toutes pièces» selon lui et de nombreux opposants.
methode originale Le président des Etats-Unis Barack Obama a affirmé qu’il avait mis en garde ses filles quant à l’idée de se faire tatouer, leur promettant que lui et sa femme feraient de même. Une façon de les dissuader de s’adonner à un acte de rebellion qui n’en serait plus un.
Fret maritime et aérien pour St Barthélemy collectage, livraison, transit
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express nouveau
Bavette, frites, salade OU Quiche aux poireaux
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
www.s bhferr y.com
Tél. 0690 718 301
tarif résidents
Informations locales
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
AU REVOIR TONY «Notre très cher Tony Bizet vole maintenant parmi les anges. Merci à vous TOUS, sa famille adoptive, si chère à son coeur, de ce petit bout de paradis qu’il aimait tant... Merci pour tout votre amour, votre soutien, merci à Jean-Marie et Sabrina, à tous ses amis... Du plus profond de nos coeurs, éternellement. Sa maman Evelyne, son petit frère Alex, son beau-papa Hervé, Sherlane sa tite choupette. Bon vent et Bonne route Amour». 5ÈME ANNIVERSAIRE DU GROUPE FOLKLORIQUE PORTUGAIS Le groupe folklorique portugais célèbre son cinquième anniversaire le 8 mai 2013, sur le quai à Gustavia. Pour cet événement, nous invitons tous les groupes qui souhaitent encourager cette fête, dont l’objectif est de présenter les danses et traditions de tous les horizons ainsi que les cultures existantes à St Barthélemy. Vous pouvez nous contacter jusqu’au 30 avril au 0690 34 39 45 ou par email: gfolclorike-portugais@hotmail.com RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Radio St Barth sur Canal Satellite, chaîne 165. LES OLYMPIADES Le jeudi 25 avril de 8h à 10h30 auront lieu les Olympiades du cycle 2 des deux écoles StJoseph et Ste-Marie. Il s’agit de rencontres sportives au stade de St-Jean et qui rassemblent plus d’une centaine d’enfants. TROUVE LUNETTES DE SOLEIL Trouvé dimanche 21 avril à Saline des lunettes de soleil et vue, double foyer, monture type écaille. Tél 0590 27 64 99.
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
POUR LES ASSOCIATIONS DE ST BARTH La Commission Territoriale des Affaires Sportives informe les Associations de SaintBarthélemy que les dossiers de demande de stage d’été doivent être déposés à l’Hôtel de la Collectivité, au secrétariat des Vice-Présidents, le 26 Avril 2013 au plus tard.
REPORT DE LA DATE LIMITE POUR DECLARATION TAXE VENALE La collectivité de Saint-Barthélemy rappelle que les personnes morales (société, trust…) qui détiennent directement ou indirectement des biens immobiliers sur le territoire de Saint-Barthélemy doivent impérativement remplir une déclaration précisant le nom et les coordonnées de la personne morale, la nature et l’adresse des biens immobiliers possédés ainsi que le nom, les coordonnées et la part de chaque actionnaire ou associé. La déclaration doit être adressée au président du conseil territorial avant le 30 avril 2013. Cette obligation pèse sur toutes les personnes morales, y compris les SCI de nature familiale. En l’absence de déclaration ou en cas de déclaration incomplète des actionnaires et associés, le paiement d’une taxe équivalente à 3% de la valeur des biens sera dû. Cette déclaration a pour unique but d’améliorer les informations à la disposition de la collectivité sur les transactions effectuées chaque année. La taxe n’est due qu’en cas de refus de déclarer ou de déclaration incomplète des actionnaires ou associés. Un formulaire facultatif de déclaration, accompagné d’une notice technique détaillée, est disponible sur le site internet de la collectivité. La déclaration peut aussi être remplie sur papier libre. Cette déclaration est prévue par les articles 110 à 112 du code des contributions de Saint-Barthélemy. LA POINTE EN MOUVEMENT au FILM FESTIVAL Mardi 30 avril 2013 à 19h sur la plage de Flamands, dans le cadre du St Barth Film Festival et à l’occasion de la projection du documentaire « Ka Palé » de Dimitry Zandronis pour la soirée de clôture, les joueurs de Gwo Ka de La Pointe en Mouvement feront une prestation en avant 1ère du film, histoire de mettre tout le monde dans l’ambiance. Nou kontan vwè zot !
La qualité la fraîcheur c’est chez :
Arrivage de poissons et coquillages frais vendredi & samedi Huîtres, bulots cuits, sardines, soles, crevettes roses et bien d’autres... Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
Venez vivre un
moment romantique avec vue sur le port de Gustavia
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche Le spécialiste de la décoration et du linge de maison !
Nouveautés
Informations locales
18e édition du Saint Barth Film Festival SAMEDI 27 AVRIL 16h - Musée Territorial Wall House. Gratuit. Les Secrets des Forteresses de la Caraïbe de Patrick Baucelin. Martinique, 2010, 50’. Documentaire Fr. 20h - AJOE, Lorient - 6E. Pierres au Soleil de Patricia Benoit. Haïti/US, 2012. 95’. Créole/anglais/français ST FR
Grand choix
de rideaux
DIMANCHE 28 AVRIL 16h - Musée Territorial Wall House. Gratuit. Le costume traditionnel, de l’esclavage à la gran’robe de Patrick Baucelin. Martinique, 2013, 52’. Fr. 20h - AJOE, Lorient - 6E. 7 Jours à La Havane, par Benicio del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem, Elia Suleiman, Gaspar Noé, Juan Carlos Tabío et Laurent Cantet. Espagne/Argentine, 2012. 129’. Espagnol ST Fr.
Voilage, occultant et coton...
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
JEUDI 25 AVRIL SOIRÉE D’OUVERTURE 20h - AJOE, Lorient. Gratuit. Court-métrage Soup à Pyé de Karine Gama. France, 2012. 15 min. Fr. L’Autre Saint Barth d’Alexandre Fronty. France, 2013. 52’. Fr. VENDREDI 26 AVRIL 16h - Musée Territorial Wall House Gratuit. Bébé a besoin de lait / Baby Needs Milk de Rick James. St. Martin/St. Maarten, 2012, 50’. Anglais ST Fr. 20h - AJOE, Lorient - 6E. Après Lucie / Después de Lucía de Michel Franco. Mexico/ Mexique, 2012. 99’. Espagnol ST Fr.
LUNDI 29 AVRIL 16h - Musée Territorial Wall House. Gratuit. ça tourne en outremer de Maurice Dubroca. France, 2012, 52’. Fr. 20h - AJOE, Lorient - 6E. Elefante Blanco de Pablo Trapero Argentine, 2013. 110’. Espagnol ST Fr. MARDI 30 AVRIL SOIRÉE DE CLOTURE 20h - Sur la plage de Flamands. Gratuit. Prestation des tambours en live de la Pointe en mouvement. Ka Palé de Dimitry Zandronis Guadeloupe, 2013. 52 min. Doc. en Fr. Bridge To Havana - Musique en direct! Cuba/USA, 1998. 105’. Anglais et Espagnol. www.stbarthff.org
Les deux beaux jeunes amoureux Louisa Robertson et Heathcliff Zingraf se sont fiancés le mercredi 17 avril 2013 au cours d’un dîner à l’Eden Rock! Nous leur souhaitons des années de bonheur et de nombreux enfants !
Découvrez le guanahani
demi-journée 180€/pers
journée 200€/pers
Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).
Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
Livraison de sushis tous les jours ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Les nouvelles de la réserve naturelle
RELAXOLOGUE EXPERTE CONSULTANTE DE LA LOA / PNL
- Isabelle Andreau -
Sanctuaire AGOA L’équipe de la Réserve Naturelle de St Barthélemy et Patrick Rivière, bénévole, se sont rendus à St Martin pour un suivi des mammifères marins dans le cadre du sanctuaire AGOA. Ce suivi se déroule sur une semaine autour des îles du nord en catamaran simultanément avec d’autres suivis similaires plus au sud. Nous avons noté tous les mammifères marins observés en renseignant leur nombre, leur position et leur direction en suivant une route précise répondant à un protocole scientifique préétabli. Toutes les 30 minutes, le bateau faisait une halte pour immerger des hydrophones et enregistrer le chant des baleines mâles, s’ils étaient dans la zone. Ce suivi permet d’établir un indice d’abondance des espèces et de déterminer plus précisément les routes migratoires des baleines. Des dauphins, cachalots et baleines ont pu être observés lors de cette campagne. Ces données scientifiques sont collectées dans le cadre du sanctuaire des mammifères marins dans la Caraïbe qui vise à protéger et à réduire les menaces qui pèsent sur les cétacés dans notre région. Ce sanctuaire est une initiative française qui tend à établir un territoire très large avec une seule et unique réglementation en incitant tous les pays de la Caraïbe à rejoindre cet outil de protection des 21 espèces de
mammifères marins identifiées. La mer des Caraïbes constitue un habitat privilégié pour leur alimentation, leur reproduction et leur migration. Le réseau d’observation de Saint Barthélemy a permis de recenser plus d’une centaine de baleines en migration dans nos eaux pour l’année 2013. La saison n’est pas terminée, si vous en voyez : 0690317073. Merci ! Iguane invasif La Réserve Naturelle recherche toujours les iguanes invasifs afin de protéger nos iguanes locaux. En effet, les deux espèces se reproduisent pour donner des hybrides et cela met par conséquent en danger notre espèce locale menacée d’extinction. Les iguanes invasifs viennent d’Amérique centrale, importés comme animaux de compagnie, ils sont plus gros, plus agressifs. Si vous les voyez, il faut nous appeler au 0690317073. Merci ! Insolite… Cécile Berton, agent de la Réserve Naturelle, se baignait à Corossol en fin d’après-midi quand elle est tombée sur un objet bizarre. Elle appelle alors le garde Le Quellec qui identifie l’objet comme étant une grenade non dégoupillée ! L’objet a été évacué en début de soirée accompagné par la Gendarmerie.
Offrez vous les meilleures clés d’un processus pour avancer facilement et aisément dans un projet, dans des relations harmonieuses, une pleine vitalité… Sur RDV.
www.joie-attraction.com Tél. 0590 27 78 80.
nouvelle collection
Une grenade non dégoupillée retrouvée à Corossol !
Aéroport Gustave III • St Jean Tél. 0590 272 041 Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.
www.lacasestbarth.com
Plat du jour à 10e Aujourd’hui :
Steak haché Texan, frites et salade verte Sur place ou à emporter Colombier - 0590 27 93 48
Quat’Pattes Sound & Lighting Designer Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Eric MASSON Le partenaire de vos événements
Nestor
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
R esta u r a nt
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext. Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Soirée créole
Soirée gourmande
22€
menu à 35€
menu à 39€
Billard à disposition des clients du restaurant !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
à Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
Bélier : En restant campé sur vos positions, vous ne ferez que rendre des situations encore plus compliquées.
Lion : Mettez-vous à l’abri des émotions fortes, car votre sensibilité sera exacerbée et votre susceptibilité à cran.
Sagittaire : Cette pleine Lune vous demande juste de vous mettre en retrait et de ne pas vous énerver.
Taureau : Votre baromètre ira du très chaud au très frais en passant par les sentes buissonnières !
Vierge : Vénus la belle planète inonde d’amour et de tonicité les autres planètes du zodiaque en votre ciel astral.
Capricorne : Vénus en amour, Jupiter en argent, Pluton en travail... Une opportunité d’avancement se profile !
Gémeaux : D’une grande vivacité d’esprit, vos prises de décisions seront rapides. Vos sens sont aiguisés !
Balance : Vous êtes levé du pied gauche. Toute la journée, vous serez fort irritable et de très mauvaise humeur.
Verseau : Avec de l’énergie à revendre, vous êtes toujours disposé à faire le bien autour de vous. Que du positif !
Cancer : La position de la Lune vous apportera son lot de tensions et d’énervement... Tout vous semblera difficile.
Scorpion : Vous serez d’une nervosité extrême, les autres devront vous prendre avec des pincettes !
Poisson : L’astre lunaire vous rend nerveux. Ne vous laissez pas emporter par votre colère, restez raisonnable.
Le Goût duVin FOIRE AUX VINS
du 19 au 27 avril inclus
-25
%
sur TOUTE la boutique, vins, alcools et champagnes Le Goût du Vin • 0590 27 88 02 Ouvert de 10h à 13h et de 16h à 20h.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
La Saintoise - 0590 27 68 70
Aide à la personne et baby sitting :
SUGGESTIONS :
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Yellow Submarine Everyday departure 11AM
on saturdays let’s play !
Sea turtles, school of fish, nurse sharks and more… Adults : 40e, child under 12 : 25e
Air-conditioned Ferry dock Gustavia 0590 52 40 51 / 0690 32 45 99
STOP!
Pourquoi payer plus cher !
Commode
4 tiroirs, 76x50x93cm
99€
Quartier du Roy, Anse des Cayes - 0590 27 65 37 lundi au vendredi 8h30 12h / 15h30 18h - samedi : 8h30 12h
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
CREOLE sauce coco, émincé poulet coco, oignons, poivrons, ananas, mozzarella. Corossol burger boeuf haché x2, salade, oignons rouges, double cheddar, bacon, tomates, sauce maison.
Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h
Petites annonces IMMOBILIER
Couple jeunes retraités de l’Education Nationale ch. appt avec 1 ch. à partir d’ octobre 2013, loyer modéré. 0690 11 35 39. AV appt à St Jean, sea view, 2 bed, 2 bath, kitchen, terrace, res. with pool, e745.000. Remax Tél. 0590 29 78 20. A louer dans immeuble neuf à Lorient bureaux et boutiques. Tél. 0690 49 04 86 ou 0690 56 63 66. Cherche appart à l’année pour jeune retraitée discrète et sérieuse. Tél. 0690 51 51 79 JF sérieuse, 5 ans sur l’île, cherche logt, 800e max. Tél. 0690 20 90 93. Urgent : 2 employés Ouanalao environ nement ch logement, contact directeur Questel Fred 0690 41 79 09. For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building February 2012, prix 2,4Me. Owner to owner (no real estate). Tél. 0690 55 46 82.
Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e/mois + charges. Tél. 0690 41 94 98. rech empl/serv
Dame 12 ans d’exp aide à domicile rech heures auprès de pers âgées. Patience et dévouement seront à leur service. Tél. 0690 77 94 52. emploi offres
Hôtel Guanahani recherche à compter du mi-mai un chef de partie (expériences confirmées en boulangerie). Tél. 0590 52 90 02. Recherche vendeuse de prêt-à-porter à temps partiel expérience exigée pour boutique St Jean. CV à cocostbarth@gmail.com Urgent la Boucherie de St-Jean recherche femme de ménage, se présenter à la boutique.
Recrute technicien/ responsable chantier. Profil électricien qualifié. 3 à 5 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 80 00. Groupe de restauration à St Barthelemy recherche assistant de bureau à mi-temps pour la gestion des fournisseurs. Envoyer CV à l’adresse: direction@ pectopahsbh.com WIMCO SBH recrute une réceptionniste bilingue FR/ US, sens relationnel et dynamique. Disp 08/2013. Env+ CV en anglais av. photo à cmenard@wimco.com. Rech 1 spécialiste commercial en vin temps complet + 1 livreur temps partiel, mail à : joindre.ft@gmail.com
Urgent cause double emploi, Bonne affaire, vend Quad Suzuki LTR 450cc Noir de 05/12, 5.000e. 0690 63 68 93. AV Kia Picanto 2006, CT OK, 30000 km, vign, clim, pneus neufs, 3500e. Tél. 0690 55 98 62. Urgent vd scooter Sym 125 année 2012, 8.200km révisé factures + casque, TBE 1.350e. Tél. 0690 26 84 08. Vend Quad Sym jaune 300S, 10.000kms, Bon état 2007, vendu 2.200e, révision ok. Tél. 0690 49 41 40. Vend Quad 400 Triton roadster 2009, TBE vign ok + 2 casques, 2.500e. Tél. 0690 68 02 40. AV moto KTM 690cm3 SMC, très bon état, vignette OK, 6000e à vente vehicules débattre. Tél. 0690 71 Urgent cause départ 75 00. AV suzuki ignis BE, divers CT + Vign Ok, Man. 40000Km, 2000e + Ty- Perdu chatte grise et phoon 50cc BE 400e. blanche, elle n’a qu’un oeil. Tél. 0690 47 41 54. 0690 62 31 71.
TRADEWIND AVIATION SERVIcE RégulIER à l’ANNéE! •
• •
Service quotidien vers Antigua, Porto Rico et St Thomas Caravans et Pilatus climatisés 2 pilotes
ConTACTez voTRe AgenT de voyAgeS ou noTRe équiPe:
001.203.267.3305
|
www.tradewindaviation.com
By far the best fresh meat on the island !
SUPER PROMO bœuf ANgus 1/2 hour - 1 hour - Island Tour
Gift idea
ENTS TARIFS RESID
Video on request !
le kg
19,90
Steak haché Angus 8 oz, boîte de 10 lbs (4,54 kg) la boîte
25,00
Rumsteak Angus
NOUVEAUX PRIX GROS ET DEMI-GROS
30 minutes initiation
et toujours nos saucisses fraîches maison !
Italiennes douces ou piquantes, mergez, fines herbes, chipolatas... Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé.
Ouvert 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Mieux vaut flotter sans grâce que couler en beauté. Bernard Moitessier