Sunday in St Barth
ST BARTH - ST TROPEZ
Hotel Manapany
SHELL BEACH
FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 6 mai 2013 • Ste Prudence
LEGENDARY ST BARTH JEWELS 10:00 to 1:00 and 4:00 to 7:00 Up the stairs rue du Port - Gustavia 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
Cours interbancaire de la veille : 1€
n° 4226
1.3122 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour LA CONQUÊTE DE MARS LONGTEMPS UN RÊVE, JUGÉE DÉSORMAIS POSSIBLE Les experts à la Nasa comme dans le secteur privé s’accordent désormais à penser qu’une mission habitée vers Mars est du domaine du possible dans les 20 prochaines années même si les défis sont immenses. Une conférence de trois jours visant à examiner la faisabilité et l’utilité d’un tel périple, co-organisée par l’Université George Washington, réunit à partir de lundi dans la capitale fédérale certains des plus grands spécialistes du sujet comme Buzz Aldrin, deuxième homme à avoir marché sur la Lune, ainsi que plusieurs hauts responsables de la Nasa y compris son directeur Charles Bolden. Le regain d’intérêt pour la planète rouge a suscité ces derniers mois plusieurs projets d’aventuriers plus ou moins sérieux dont l’un propose même un aller simple pour réduire les coûts. Le public américain paraît aussi très favorable à l’envoi d’astronautes sur Mars, selon un récent sondage du groupe à but non lucratif Explore Mars et le géant aérospatial Boeing. Cette enquête auprès de 1.101 personnes montre que 75% seraient favorable à doubler l’enveloppe annuelle de la Nasa, actuellement de 17 milliards de dollars, pour financer une telle mission. L’agence spatiale ne reçoit que 0,5% du budget fédéral comparé à 4% lors du projet Apollo de conquête de la Lune dans les années 1960. Le patron de la Nasa, Charles Bolden, a récemment répété qu»’une mission habitée vers Mars est une priorité de la Nasa». Le plus grand obstacle à un tel projet est la crise budgétaire des Etats-Unis, estime Scott Hubbard, professeur à l’Université Stanford en Californie et ancien responsable du programme d’exploration de Mars à la Nasa. «Si on lançait ce projet aujourd’hui, il serait possible de poser des hommes sur Mars dans 20 ans», estime-t-il dans un entretien avec l’AFP.
by
Jean-Paul
Lundi 6 mai - 10€
Bavette sauce au poivre, pommes boulangères Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Mardi 7 mai - 10€
Paupiette de daurade à la langouste, riz Thaï
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
MORNING SPA 80€ Un petit-déjeuner Un massage 40 minutes Un transat + piscine Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
MARC VON EM J-26 APR 29TH TO MAY 11TH 2013
BEFORE CLOSING JUNE 1
ST
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales ALERTE À MALIBU Près de 2.000 pompiers appelés à combattre un fort incendie qui menace depuis jeudi des milliers d’habitations près de Malibu, à quelques dizaines de km à l’ouest de Los Angeles, avaient fait d’importants progrès samedi soir dans leur lutte contre le feu. SOUS LE SOLEIL L’appareil expérimental suisse Solar Impulse, premier avion solaire, a atterri tôt samedi à l’aéroport international Sky Harbor de Phoenix, dans le sud-ouest des Etats-Unis, première étape d’une longue traversée du pays.
PAS TRÈS AU POINT La France a enregistré dimanche un échec lors du sixième tir d’essai d’un missile balistique M51, sans sa charge nucléaire, qui s’est autodétruit, pour des raisons encore inconnues, dans la baie d’Audierne après son lancement. ECONOMIE MONDIALE Le groupe sud-coréen de construction navale STX a affirmé qu’il envisageait de vendre ses chantiers navals en France et en Finlande, une annonce qui préoccupe syndicats et élus à Saint-Nazaire, où le dernier grand chantier naval français a pourtant enregistré une commande record en décembre.
Great Bay Express NOUVEAU
Poulet rôti, sauce forestière, penne rigata OU Tartare de saumon
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales LANGUAGE CAFE MARDI 7 MAI Language Café mardi 7 mai de 20h à 22h à St Jean. Venez rencontrer des personnes pour pratiquer la conversation en Anglais, Français, Allemand, Espagnol... dans une ambiance décontractée. Pour plus d’information, écrivez-nous. Réservations avant lundi 6 mai à midi. sblc.languagecafe@gmail.com APPRENEZ LES GESTES QUI SAUVENT La Croix-Rouge organise un stage de formation aux premiers secours (PSC1), le mercredi 8 mai 2013, salle de la Capitainerie de Gustavia, de 8h à 12h et de 13h à 17h. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables, c’est le but de ce stage. La Croix-Rouge est le 1er éducateur national de premiers secours. Renseignements pour inscription : O690 71 91 21 Michèle
informe son aimable clientèle que le magasin sera
ouvert mercredi 8 mai de 8h à 13h et de 15h à 20h
Fermé jeudi 9 mai. Tél. 0590 27 68 16
Marché U Sbh
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
SOLDES SOLAIRES À 89€
ETTES UNE DEUXIÈME PAIRE DE LUN HAT L’AC R POU E ERT OFF D’UNE MONTURE ET DE DEUX VERRES CORRECTEURS
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
ASSOCIATION LEZARDS DES CAYES SCRABBLE L’association Lézards des Cayes vous propose une journée détente scrabble le mercredi 8 mai 2013 au Fond à Baptiste (Parc de l’association). Les inscriptions se feront le matin à partir de 9h45 : 5 euro inscription simple ou 15 euro inscription + repas. Pensez à emmener vos jeux si vous en avez, plus nous en avons, plus nous pourrons acceuillir de participants. Pour plus de renseignements, contactez le 0690 35 73 04. SBYC MINI BUCKET LES 11 ET 12 MAI Le Saint Barth Yacht Club est heureux de vous accueillir sur 2 jours et 4 séries : RS Feva, Optimist, Lasers, Catamarans de sport. Nous vous remercions de bien vouloir nous retourner au plus vite vos pré-inscriptions en utilisant le bulletin adapté à votre série. Informations et inscriptions au 0590 27 70 41 ou Email : sbyc@wanadoo.fr - Site: stbarthyachtclub.com - Facebook: www. facebook.com/saintbarth.yachtclub. FIN DU STAGE D’EDUCATION CANINE
Quatorze maitres et chiens ont suivi le stage d’éducation canine qui s’est déroulé du 8 avril au 3 mai, dispensé par Yann. Un bon cru 2013 selon lui ! Yann adresse ses remerciements à Sabine de l’hotel Saint Barth Isle de France pour l’organisation du stage, ses sentiments dévoués à Mr Pilzer pour le prêt du terrain et le service rendu, et encore un grand merci à tous ces propriétaires de chiens qui ont choisi d’être responsables de leur compagnon à quatres pattes. Merci à tous, je vous souhaite des années de bonheur avec le plus fidèle de vos amis. Comme dit le proverbe : il n’y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres ! A l’année prochaine, Yann.
SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé les mercredi 8, jeudi 9 et lundi 20 mai 2013. Le ramassage des ordurevs ménagères et de la collecte sélective n’est pas assuré les jours fériés. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté. Seront acceptés uniquement les déchets ménagers et les déchets issus de la collecte sélective. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. Merci de votre compréhension. COMMUNIQUÉ DE LA COLLECTIVITÉ : RESPECT DU RÈGLEMENT LOCAL DE PUBLICITÉ Le Règlement Local de Publicité est en vigueur depuis le 2 mai 2003. Il a été complété par l’arrêté du président de la collectivité, N° 2009 – 072 du 4 août 2009 et codifié dans le code de l’environnement de la collectivité. L’objectif fondamental de ce RLP est d’éviter les agressions de l’environnement qui porteraient un lourd préjudice à notre qualité de vie et à l’image de la destination touristique. Il fixe la procédure et les normes à respecter et prévoit entre autre, qu’aucun panneau, enseigne et pré-enseignes ne peut être installé sur le domaine public ou privé sans une autorisation écrite préalable. De nombreux dispositifs installés récemment sont en infraction. La collectivité rappelle donc à la population l’obligation de respecter ce règlement. Par conséquent, toute personne physique ou morale ayant installé sur le territoire de la collectivité, un dispositif publicitaire sans autorisation, est invitée à se rapprocher de la police territoriale afin de régulariser sa situation. Un délai de 15 jours à compter de la parution de ce communiqué est accordé. Passé ce délai, la collectivité appliquera la procédure coercitive prévue par les règlements en vigueur. Les contrevenants encourent une condamnation à une astreinte administrative de 81,10 euros par jour et par infraction, de même qu’une peine d’amende variable selon l’infraction (38 euros, 750 euros ou 3750 euros). Un contrôle sera effectué par les services compétents de la collectivité qui procéderont alors à l’enlèvement de tous les dispositifs en infraction, aux frais des contrevenants. VESTI-BOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Mardi 7 et samedi 11 mai, la croix-rouge ouvrira ses portes de 9h à 12h, pour une vestiboutique exceptionnelle, au profit de l’association «Un espoir pour Loucas» et pour aider sa famille à financer une nouvelle opération que doit subir le jeune Loucas à Barcelone (Espagne). Vous trouverez «4 vêtements ou jouets pour 6 euros». Merci d’avance de votre présence et de votre soutien à cette famille.
SOLDES TOUT POUR LA GLISSE
SOLDES HOMME, FEMME, ENFANT
L’homme à
La femme à partir de
50 30€ €
Horaires: 10h - 13h et 16h - 19h30
-40% -50% GUSTAVIA 0590 29 69 40, FERMÉ LE DIMANCHE
Du 4 mai au 7 juin 2013 Roberta Roller Rabbit est en soldes à St Barth ! Venez découvrir la boutique !
SOLDES * -50% TEL: (590) 590 272 382 LE CARRE D’OR - GUSTAVIA HARBOUR DU LUNDI AU SAMEDI - 10H/13H & 16H/19H30 * Sur une sélection d’articlesindiqués par un point rouge.
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Gigot d’agneau à l’ail, pommes de terre confites SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
LUNDI 6 MAI
SOLDES -50%
DE 10H À 13H30 ET DE 15H À 19H30 Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
M E U B L E S
ART & DECO
ESS SO%LSD UR LE -20 LAMPES
Horoscope Bélier : Vous avez un problème : vous ne savez pas dire non. Votre planning est pourtant déjà bien chargé.
Lion : Vous êtes désordonné et ce n’est pas du goût de votre hiérarchie. Faites preuve de plus de vigilance.
Sagittaire : Vous donnez l’impression de traîner un boulet. Ne laissez pas le découragement vous envahir.
Taureau : Célibataire, attention à vos trop nombreux critères de sélection qui gâchent les belles opportunités…
Vierge : Saturne vous met des batons dans les roues : il va falloir apprendre à faire quelques concessions.
C a p r i c o r n e : Une forme olympique aujourd’hui que beaucoup vous envieront. N’hésitez pas à la cultiver.
Gémeaux : Vous séduisez plus que ce que vous êtes séduit : c’est le revers de la médaille...
Balance : Saturne vous donne à réfléchir pour tout reprendre à zéro, afin de mieux appréhender votre situation.
Verseau : Tentez la diplomatie devant l’agressivité, cela vous donnera le dernier mot en toute situation.
Cancer : La mauvaise humeur et les critiques de vos proches vous blessent. Modérez vos propos et évitez la surenchère.
Scorpion : Vous vous irritez facilement, surtout quand tout ne va pas aussi vite que vous le souhaitez. Il faut être patient.
Poisson : Vous êtes très ouvert, certes. Mais soyez prudent et n’accordez pas votre confiance au premier venu.
TRADEWIND AVIATION SERVIcE RégulIER à l’ANNéE! •
• •
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac Tél. 0590 29 16 79 (anciennement Blanchisserie Solaire).
Service quotidien vers Antigua, Porto Rico et St Thomas Caravans et Pilatus climatisés 2 pilotes
ConTACTez voTRe AgenT de voyAgeS ou noTRe équiPe:
001.203.267.3305
|
www.tradewindaviation.com
BOUTIQUE DE DECO - SHOW ROOM
SOLDES
de -20% -30%*
Depuis 1994
ANTIK’ART * sur une sélection d’articles.
Des pièces uniques mais aussi la rénovation de vos meubles. Envie de changer d’ambiance ? Des chèques cadeaux tout au long de l’année. Tél. 0590 512 908 22 rue Jeanne d’Arc - Gustavia Rive Gauche (en face de Côté Port) Ouvert de 9h à 18h non stop du lundi au vendredi et de 10h à 14h le samedi.
Petites annonces IMMOBILIER
Loue studio vitet du 5 mai au 31 juin, 1050e€/ mois ou 260e/sem cc avec piscine, internet et clim. Tél. 0690 69 25 60. Cherchons colocatrice sympa pour une maison agréable. 0590 27 82 82. SS loue studio, 1 pers ou 1 cple, du 01/06 au 15/10. T.B vue, Meub. Clim, 1100e/ mois cc. 0590 27 80 94. A louer août et/ou sept, T2 de 45m2, tout équipé, WIFI, TV, Clim, Terrasse et jardin, 1400e/mois cc. 0690 77 29 79. A louer dépot 65m² à Lorient - bord de route. 0690 30 59 70. lemonoshop@yahoo.fr
Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cadre au Guanahani ch. pour couple av 1 enfant maison 2 chbres avec jardin, 0690 72 66 70. Rech. logement 1 pers. de début juin à fin août 2013. Tél. 0690 57 26 19. A louer grd appt 70 m² + terrasse et pking, excell état, meublé et clim., salon/salle à manger, cuis, 1 ch, sdb, réserve. Dispo 15/05. Tél. 0690 50 52 94. A louer appartement sur 2 niveaux, 1 chambre, 2 salles d’eau, piscine. loyer 1830e + eau+ edf. C.M.I. : 0690 35 18 35.
A louer du 15 mai au 1 oct maison 1 chb avec jardin tte équipée à St Jean, 1300e/mois. tél. 0690 73 06 35. Propose en coloc ch équipée pour pers seule travaillant de pref en restauration, lave linge + frigo 0590 51 18 13. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e/mois + charges. Tél. 0690 41 94 98. RECH EMPL/SERV
Cool Rental recherche agents polyvalents permis B et anglais obligatoire. Déposer CV au bureau situé à Flamands de 9h à 17h. Recherche chef de rang avec expérience tel 0590 52 46 10. Hôtel Le Toiny, rech chauffeur polyvalent veilleur de nuit. (bilingue Français/Anglais) Poste à pourvoir fin mai. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h00 et 17h00.
Étudiante 2e année langues donne cours anglais ou français sur SBH en juillet/août. pmedr20@bath.ac.uk Recherche femme de ménage libre de EMPLOI OFFRES M a r c h é U r e c h suite à mi-temps, e m p l o y é f r u i t s e t aimant les animaux. legumes h/f avec expé Tél 0690 35 18 22 hôte/sse de caisse. non Urgent, The First rech motivé s’abstenir. CV et LM à l’accueil ou à 1 barman. Gabby 0690 marcheu.saintbarthelemy. 47 44 83 ou Office 0590 51 15 80. accueil@systeme-u.fr
Le marché de l’Oasis recrute employé(e) polyvalent. Contacter Séverine au 0590 29 72 46. Rest. La Plage cherche serveur. Se présenter. Recrute technicien/ responsable chantier. Profil électricien qualifié. 3 à 5 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 80 00.
AV Scooter Mio, 2012, 7300 Km, T.B.E, 1200e, Vign. ok. Tél. 0690 34 90 34. AV Typhoon 125 bleu, 6 mois, 3000km, vign. OK, 1400e + Quad Sym 250 2009 15000km, pneu/vign. Ok, 1700e. Tél. 0690 26 84 33. AV scoot Yamaha 50, gar. 1 an 1 400 km, casque + antivol, vign. ok, bonne affaire, VENTE VEHICULES 1150e à deb. Tél. 0690 AV scoot Yamaha 50, 26 36 32. gar. 1 an 1 400 km, DIVERS casque + antivol, vign. Particulier achète ok, bonne affaire, poissons pour aqua1150e à deb. Tél. 0690 riums d’eau douce 26 36 32. (néons entre autres). Av Suzuki Grd Vitara Appeler le 0690 38 66 baché an 2000, pneus ok, vidange + pla- 66, aux heures de buquettes 02/13, CT + reau. vign OK, 2400e. Tél. A vendre Licence Taxi. 0690 56 21 07. Tél. 0690 56 68 12.
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
DEMI-JOURNÉE 180€/PERS
JOURNÉE 200€/PERS
Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).
Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Informations locales LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
La West Indies Regatta 2013 en images
Nouveautés COLLECTION ESSIX
© Julie Berlizon
COTON ET PERCALE DE COTON
Un grand choix de couleurs pour tous les styles à mélanger ou à associer…
et aussi des parures de lit et housses de couettes de différents motifs à agencer au gré de vos envies ! Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
d e i a H w e a h y T Chez Andy Tous les mardis soirs à 20h30
QUIZ NIGHT
*
*Sur réservation.
ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA
Menu
CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !
à volonté
FUN GARANTI !
TV DINNER 30e (hors boissons)
Pizza / Ribs /Guacamol Fish & Chips / glaces… et plus !)
NOMBREUX LOTS ** À GAGNER
C.C.P.F
Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Avoir l’esprit ouvert n’est pas l’avoir béant à toutes les sottises. Jean Rostand