RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
NEW
Mercredi 12 juin 2013 • St Guy
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
n° 4256
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3314 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour L’AGROECOLOGIE ET L’IMAGINATION AU POUVOIR DANS LES CHAMPS Marion Guillou, missionnée par le ministre de l’Agriculture Stéphane Le Foll, propose, dans le rapport «Produire autrement», une révolution agricole à conduire sur une dizaine d’années. Avec ses équipes, l’auteur a identifié les pratiques déjà existantes en France et à l’étranger et consulté les pionniers de cette agroécologie de pointe, afin de lister «203 pratiques et 35 performances agricoles et environnementales» pouvant être déclinéees au niveau d’une exploitation, applicables aux sols, aux rotations de cultures, à l’élevage... «Commençons par valoriser l’azote organique pour réduire les achats d’azote minéral», «on économise ce qu’on gaspille aujourd’hui». Parmi les pistes évoquées, un «certificat» de performance pour les fournisseurs de produits phytosanitaires les incitant à «vendre moins» d’engrais à la manière des certificats d’économie d’énergie. Elle a identifié une série de «freins techniques, économiques ou sociaux», tels une exigence supplémentaire en charge de travail donc de main d’oeuvre, la peur d’une perte de rendement, une plus grande exposition aux aléas naturels... Mais citant une enquête réalisée sur le Grand Ouest, elle affirme aussi que «58% des agriculteurs sont prêts à se lancer». A condition d’être accompagnés par les pouvoirs publics. Ils doivent veiller à encourager de nouvelles formes de «solidarités agricoles», à lever certaines «contraintes normatives qui freinent l’innovation» et à autoriser un certain «droit à l’expérimentation», écrit-elle. Elle recommande aussi de créer des fonds régionaux de mutualisation du risque et d’orienter la recherche en génétique animale et végétale. Aussi, elle préconise un effort important de formation, dans les lycées agricoles mais aussi auprès des conseillers techniques qui accompagnent les exploitants. Changer de logiciel, assure-t-elle en retour, aura ses avantages: protéger les sols et les ressources en eau, réduire les pollutions et les émissions de gaz à effet de serre mais aussi les charges de production.
by
Jean-Paul
Mercredi 12 juin - 10€
Bavette au poivre vert, pommes sautées, haricots verts Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 13 juin - 10€ Osso Bucco milanaise, spaghetti
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
SPA PAYOT
MANAPANY
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales PLUS UNE GOUTTE Les gérants de stations-service de la Guadeloupe, où le prix des carburants est fixé par arrêté préfectoral et qui revendiquent une augmentation de leur marge en s’opposant à une révision du décret qui définit les modalités de sa fixation, ont annoncé qu’ils fermeront leurs entreprises à compter de jeudi. LA TETE DANS LES NUAGES La Chine a envoyé hier, pour la deuxième fois de son histoire, une femme dans l’espace pour sa plus longue mission spatiale à ce jour, nouvelle étape vers l’objectif d’une station spatiale chinoise d’ici 2020.
PRISE DE CONTACT Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a fait un premier geste concret pour désamorcer la grave crise qui secoue depuis douze jours la Turquie en acceptant de recevoir, aujourd’hui, des représentants des manifestants qui exigent sa démission. OUF... D’après des registres officiels, Luo Meizhen avait vu le jour en 1885, ce qui ferait d’elle la femme ayant vécu le plus longtemps du monde, jusqu’à sa mort à 127 ans la fin de semaine dernière après des mois de maladie, a assuré à l’AFP son fils Huang Youhe.
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
du 10 au 17 juin Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Lasagne maison OU Salade asiatique, salade, carottes Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Informations locales
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
Pour la fête des pères, offrez une plongée, un baptème
©Tony Duarte - photography
UN TEE-SHIRT OFFERT “I LOVE DIVING”
RÉSERVATIONS : 0690 419 666 N°29, QUAI DE LA COLLECTIVITÉ WWW.ST-BARTH-PLONGEE.COM
REUNION PARENTS-PROFS 3E TRIMESTRE Mercredi 12 juin à partir de 14h : classes de 3ème et 2nde, réception des parents par les professeurs principaux, remise des bulletins, signature de la «Fiche Navette» et de la demande d’affectation. AVIS DE DECES Luc et sa famille ont la douleur et la tristesse de vous faire part du décès de leur frère Charles Garrin, survenu à St Martin. ABSENCE CAROLE GALLET Carole Gallet, praticienne en énergétique chinoise, sera absente du 20 juin au 06 juillet inclus. Contact : 0690 49 86 87. REMERCIEMENTS DE L’APEL L’APEL de l’Ecole Ste Marie de Colombier remercie tous les généreux donateurs qui ont offert des lots pour la tombola et pour les jeux de la kermesse du dimanche 9 juin. Merci également à tous les parents et professeurs bénévoles qui ont donné de leur temps, ainsi que ceux qui ont offert des gâteaux. Merci à Galop des Iles (et à Eric Lambert) pour leur participation. Merci à Romy pour son enthousiasme et son professionnalisme. Et surtout, un grand merci à tous les participants qui ont contribué à faire de cette kermesse une très belle journée de partage. ASSOCIATION SAINT-BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu invite tous ses membres à participer à son Assemblée Générale qui se tiendra le vendredi 14 juin à 19h au dojo (côté Taekwondo) de Saint Jean. Ordre du jour : bilan financier et sportif de l’association, élection du bureau et projets pour la saison prochaine. Un pot de l’amitié clôturera la réunion. Pour plus d’informations, contacter Nicolas Harmange au 0690 35 73 22.
LE FILM DE L’AJOE : «LES PROFS» L’AJOE vous invite à la projection du film «Les Profs» vendredi 14 juin à 20 h sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée : 1 h 28. Tarifs : 6 euros (12 ans et plus), 4 euros (moins de 12 ans). Synopsis : Avec ses 12% de réussite au bac, le lycée Jules Ferry est le pire lycée de France. Ayant déjà épuisé toutes les méthodes conventionnelles, l’Inspecteur d’Académie, au désespoir, s’en remet aux conseils de son Adjoint. Ce dernier lui propose de recruter une équipe de professeurs selon une nouvelle formule : aux pires élèves, les pires profs pour soigner le mal par le mal… C’est sa dernière chance de sauver l’établissement, à condition de dépasser le seuil des 50% de réussite au bac. L’inspecteur accepte, pour le meilleur... et pour le pire. FORMATION AUX PREMIERS SECOURS Quand un accident survient, en attendant l’arrivée des secours, des reflexes et des gestes simples peuvent faire la différence. Ces reflexes et ces gestes s’apprennent, nous pouvons tous sauver des vies. La CroixRouge de St Barth organise une formation aux premiers secours dite PSC1 le samedi 22 juin salle de la Capitainerie. La participation aux frais est de 61€. Inscriptions et renseignements au 0690 41 69 36. COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le jeudi 13 juin dans le quartier de Anse des Cayes, de 8h à 10h30 pour la zone partant du carrefour «Chez Ginette» en direction de l’hôtel Manapany. EDF s’excuse pour la gène occasionnée. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
PROMOTION D’ÉTÉ valable jusqu’au 30 juin 2013
3 MOIS =
220E
260E
6 MOIS =
390E
460E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
12 MOIS =
640E
780E
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
RESTAURANT VICTORIA ’ S H H H H H H O T E L C A R L G U S T A F
Vue imprenable sur Gustavia du lever au coucher de soleil... Splendid view on Gustavia’s Harbor from sunrise to sunset...
Ouvert tous les jours Open every day Petit-déjeuner / Breakfast 7h - 11h30 Dîner / Dinner Carte - Menus 29e & 35e - 19h - 22h Tapas & Cocktails toute la journée / all day non-stop Painting exhibition by
Luca Bornoffi
Restaurant - Spa - Boutique Information & Réservation : 05 90 29 79 00 reception@hotelcarlgustaf.com www.hotelcarlgustaf.com Gustavia - St Barth
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui : Gigot d’agneau et son jus, flageolets SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Horoscope Bélier : Si vous devez effectuer des démarches, les influx planétaires vous y aideront. Profitez-en !
Lion : Aujourd’hui, il ne fera pas bon vous contredire ! Un sentiment de frustration pourrait vous rendre amer.
Sagittaire : Une forte imagination qui vous permettra d’achever enfin un projet créatif qui vous tient à coeur.
Taureau : Veillez à ne pas faire du mal aux autres en tentant à vous libérer de ce qui vous étouffe.
Vierge : Ce besoin de vous mettre en avant cachera un manque de confiance en vous. N’en faîtes pas trop.
Capricorne : N’abusez pas de votre pouvoir sur autrui, car le retour de manivelle pourrait se faire sentir.
Gémeaux : Vous n’allez pas vous ennuyer. Vos humeurs sont soumises à des rebondissements importants.
B a l a n c e : M o d é r e z v o s humeurs. Pour évoluer, vous devez apprendre à contrôler vos émotions.
Verseau : Gare aux idées excentriques qui ne feront pas l’unanimité auprès de votre intellect.
Cancer : Il vous sera plus utile de dialoguer que de vous engager dans des actions qui se retourneraient contre vous.
Scorpion : Vous serez adepte du tout ou rien. Ne mettez pas la barre trop haut, tout le monde a ses limites...
Poisson : Attentif à la façon dont les autres vous perçoivent, vous ferez des efforts, mais restez vous-même !
MI-K PLOMBERIE
C t MA PC e
PLOMBERIE SANITAIRES DEPANNAGES RAPIDES
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
Maison Brin Yvan, route de Gouverneur, Lurin 0690 332 331 | 0590 294 756 | mickaelburnel@gmail.com
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Petites annonces IMMOBILIER Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. AL Studio rénové St-Jean, rés avec piscine, «les jardin de St Jean». Cuisine tt équipée, belle vue mer, 1 pièce à vivre et salle de bain. Disponible de suite, loyer 1 300 euros HC. Destination St Barts Immobilier 06 90 76 26 A louer appart 1 chambre à St Jean pour couple sérieux 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24. Urgent, menuisier rech logt 2 ch, loyer maxi 1.500e. étudie ttes propositions. Tél. 0690 57 32 35. Hôtel 5 * St Barth Isle de France rech pour Managers appartement 2 chambres mail: barbara. lazard@isle-de-france.com EMPLOI OFFRES Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis B, excellente présentation. Envoyer LM et CV à contact@europcarsbh.com
Activité de distribution de produits naturels pouvant dégager gros revenus au bout de qq mois (Personnes sérieuses uniquement) Tél. 0590 52 41 50. Entreprise d’étanchéité, recherche étancheur professionnel motivé, avec expérience et qualifications. Tél 0590.52.82.86 Wall House cherche chef de partie au 15 juin. Nourri(e), logé(e), jusqu’à fin août. Se présenter entre 9h et 11h av CV. Rech informaticien/webmaster pour formation. Urgent 0590 51 15 80. Le Cabinet de radiologie rech une secrétaire médicale pour remp. congés annuels au mois d’août en CDD à temps plein. Se prés à l’Hôpital de Bruyn avec CV et LM ou fax 0590 51 90 17 ou mail: xrayst. barth@orange.fr . Tél. 0590 52 05 32. Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel.
Recrute électricien/ responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN Q U A L I F I E H / F. M i n 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@solutech.com Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. VENTE VEHICULES AV Jeep Liberty 2002, 70000 km, CT OK, TBE, 6500e à déb. Tél. 0690 15 50 84. AV Samourai bon état, 2001, embrayage quasi neuf, 2000e, vign. ok. Tél. 0690 85 91 95. Urgent cause départ, Vend Scooter Kymco 50cc, 6.000km, 750e. Tél. 0670 33 96 83.
Vend Mio 50 BLC et Sym 125. Prix interressant cause départ urgent. Tél: 0690 20 33 18. NAUTISME Réserve Naturelle vds Contender 25 pds, 1999, 2x150 yamaha 4tps, 2400h. Bien entretenu, essai poss, 25000€ à déb. Tél. 0590 27 88 18 ou managernaturestbarth @gmail.com AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS Vide maison à Lorient, déco et mobilier, table verre piece unique-mat. pro, escabeau, étagères... 0690 48 82 28. Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pr visite 0590 29 40 76. Outillage, dif machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La haine est un poison qui se retourne toujours contre celui qui l’éprouve. Hélène Gestern