The Salon will close starting Sunday on August 25th. Le salon sera fermé à partir du samedi 25 août.
School Special All children’s haircuts
POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS :
for 10e only
TEL. 0690 74 22 47
Les coupes enfants
PLEASE CALL FOR APPOINTMENTS FREE PARKING
à 10e seulement
Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 20 août 2013 • St Bernard
n° 4315
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3337$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour ATHLETISME: USAIN BOLT LA LEGENDE CONTINUE D’ENTRETENIR SON REVE Avec un nouveau triplé mondial en poche sur 100/200 et 4x100 m, la vie pourrait être lassante. Le voici désormais nanti de 8 médailles d’or mondiales, à hauteur des Américains Carl Lewis, Michael Johnson et Allyson Felix, les plus titrés de l’histoire. Dimanche, il les a même devancés d’une courte tête, au regard des deux médailles d’argent qu’il possède également. Le beau bébé, 1,96 m pour 94 kg, est né à Trelawny, dans le nord de la Jamaïque. Cela fera 27 ans mercredi prochain, et depuis il n’en finit plus de grandir en même temps que sa collection de trophées. En cette année post-olympique, le roi du sprint réalise ses rêves de gosse en surfant sur sa classe, puisque ses adversaires sont au tapis sur blessure ou dopage. Mais pourra-t-il continuer ainsi ? Depuis son éclosion aux jeux de Pékin en 2008, Bolt promène partout son incroyable décontraction. Sur les affiches publicitaires qui ont fait de lui un homme riche (une vingtaine de millions de dollars de revenus par an), en bout de piste quand le public n’a d’yeux que pour lui, il grimace, fait son signe de «La Foudre» et gagne, toujours, à la fin. Né pour le show, il a toujours préféré la sueur des discothèques à celle de l’entraînement. DJ à ses heures, amoureux de la vie, il a besoin de respirer autre chose que l’odeur surchauffée du tartan. Bolt a fait tomber la «Foudre» sur le monde de l’athlétisme, du pain béni pour ce sport et ses responsables. Mais progressivement, derrière l’image marketing, se dessinent les contours d’un génie précoce devenant homme mûr. La courbe du temps oblige le prodige à réfléchir. «Je vieillis», a-t-il répondu samedi, un peu nostalgique, à la sempiternelle question: «Battrez-vous un jour vos records du monde?» Son discours se tourne désormais résolument vers Rio-2016, où il veut réaliser un «triple-triplé», du jamais vu dans l’histoire de l’athlétisme.
Dernière semaine 9h30-19h30 NON-STOP
20
10
€
€
avant fermeture
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPECIAL ÉTÉ
LPG
•
Anse des Cayes
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales AMBIANCE DETENDUE La Corée du Sud a donné le coup d’envoi aux manoeuvres militaires annuelles avec les Etats-Unis, qui simulent notamment une attaque perpétrée par Pyongyang, sur fond de détente des relations entre les deux voisins. La Corée du Nord ayant accepté de reprendre les réunions des familles séparées par la guerre de Corée, il y a 60 ans. MARIAGE POUR TOUS La Nouvelle-Zélande a célébré hier ses premiers mariages homosexuels devenant ainsi le 14e pays au monde à célébrer le mariage homosexuel et le premier en Asie-Pacifique.
NOUVEAU PRESIDENT L’ex-chef rebelle Michel Djotodia a prêté serment dimanche pour devenir le sixième président centrafricain, ouvrant une période formelle de transition de 18 mois devant mener à des élections, dans un pays miné par la violence et menacé d’une crise humanitaire majeure. UN POIDS SUR L’ESTOMAC Des chirurgiens bulgares ont retiré hier une tumeur de 23 kg de l’abdomen d’une patiente âgée de 67 ans, se référant à des livres de médecine du siècle précédent pour savoir comment procéder dans un tel cas.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
12 séances 350€ Hôtel MANAPANY
Great Bay Express NOUVEAU
•
0590 29 82 02
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales Parmentier de la mer, beurre blanc OU Croustillant de Chèvre
OFFRE D’ÉTÉ 1 massage de 30 min + 1 soin visage de 45 mn de chez Talgo
95€ Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Langoustes fraîches du vivier Nous sommes ouverts tous les soirs à partir de 18h.
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
PORTE-MONNAIE RETOUVE Un porte-monnaie jaune à été retrouvé au Marche U dimanche apres-midi avec une CB Credit Agricole. Rapprochez vous de la police municipal. COUPURE D’ELECTRICITE EDF La distribution sera interrompue pour travaux : le mardi 20 août 2013 de 8h à 9h dans le quartier de Lurin, secteur compris entre l’hôtel Carl Gustaf et les «Maisons mexicaines». Le jeudi 22 août 2013 de 8h à 13h dans le quartier de Lurin, secteur compris entre l’hôtel Carl Gustaf et les «maisons mexicaines» et le lotissement Pogammus. RENTREE SCOLAIRE A L’ECOLE ST JOSEPH DE LORIENT La rentrée des classes se déroulera selon le calendrier suivant : • Mardi 3 septembre 2013 : 8h : CM2 - CM1 - CE2. 8h30 : CE1 - 9h : CP • Mercredi 4 septembre 2013 : 8h : GS - MS 8h30 à 11h : Accueil des PS avec les parents qui resteront avec leur enfant. • Jeudi 5 septembre 2013 : 9h - 15h : 1er groupe de PS : Enfants dont le nom commence de la lettre A à la lettre H • Vendredi 6 septembre 2013 : 9h - 15h : 2ème groupe de PS : Enfants dont le nom commence de la lettre I à la lettre T • Lundi 9 septembre 2013 à 8h : toute la classe de PS pour toute la journée. De nouveaux horaires seront mis en place à la rentrée : • Lundi, mardi, jeudi et vendredi matin : 8h - 12h ; après-midi : 13h30 - 15h. • Mercredi : matin : 8h - 11h. Ces horaires seront aussi valables pour les classes maternelles. COMMUNIQUE DE L’HOPITAL DE BRUYN La Direction de l’hôpital de Bruyn informe la population de la réalisation de travaux rue du Père Irénée de Bruyn, à compter du mardi 13 août et pour une durée de 30 jours. L’accès à l’entrée des urgences de l’hôpital se fera uniquement à pied. Les pompiers et ambulances pourront accéder aux urgences par l’arrière de l’hôpital. Il est demandé aux usagers de ne pas stationner près du portail bleu, derrière l’hôpital, afin de ne pas gêner l’accès à ces véhicules. Les patients pourront se garer sur le parking à l’arrière du bâtiment, côté mer.
RECTIFICATIF ECOLE STE MARIE RENTREE SCOLAIRE 2013/2014 Informations concernant la rentrée 2013/ 2014 à l’école Sainte-Marie : les inscriptions peuvent encore se faire jusqu’au 10 juillet ou à partir du 26 août (quelques places disponibles au cycle 3). L’école sera réouverte à partir du 26 août pour des renseignements, vente de tee-shirts. La rentrée aura lieu pour le personnel OGEC le 26 août et pour les enseignants le 2 septembre. La rentrée des élèves s’effectuera comme suit : • E lèves élémentaire mardi 3 septembre à 8h • E lèves de MS et GS jeudi 5 septembre à 8h • E lèves de PS vendredi 6 septembre de 9h à 11h30 Le lundi 9 septembre l’école fonctionnera pour tous les élèves aux horaires réglementaires. L’école Saite-Marie souhaite de bonnes vacances à son personnel et aux élèves. RAPPEL PREVENTION ANTI-DENGUE • Utilisez des sprays ou des crèmes répulsifs • Préférez les vêtements longs le soir • Installez des moustiquaires aux portes et fenêtres, au sein de votre habitat • Dormez sous moustiquaire pour éviter les piqûres du matin, en particulier les enfants en bas âge et les personnes âgées • Veillez à éliminer les stagnations d’eau dans et autour de vos maisons qui sont des lieux de reproduction. Surveillez aussi vos pots de fleurs et dessous de pots • Protégez la citerne de votre maison de la prolifération de moustiques par une toile moustiquaire • Traitez votre citerne et développez un élevage de poissons golomines qui mangent les larves de moustiques • Nettoyez régulièrement vos gouttières, assurez leur vidange en cas de stagnation de l’eau après des épisodes pluvieux. La Délégation Territoriale de l’ARS se tient à votre disposition. Contact : Service de Lutte antivectorielle 0590 27 96 94 ou 0590 27 16 18. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira.
If it’s Tuesday
it’s Fashion Show at I sle de
F rance 6:30 pm
EXCEPTlONNAL SALES UNTIL AUGUST 30TH Flamands 05 90 27 61 81
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Ouvert en septembre !
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE
Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Horoscope Bélier : Un peu fatigué, vous aurez tendance à tout bâcler. Voilà qui pourrait vous apporter quelques ennuis.
Lion : Petit coup de fatigue malgré les propositions de sorties, vous n’aurez guère envie de mettre le nez dehors.
Sagittaire : Attendez-vous à ce que l’on vous fasse une offre alléchante, qui va relancer vos projets de carrière.
Taureau : Il est possible que vous privilégiez une escapade de quelques jours. Vous faites preuve d’ingéniosité.
Vierge : Des propositions spontanées venant de l’entourage modifient le programme qui était fixé.
Capricorne : Ce que vous aviez prévu ne se fait pas, et sans prévenir, l’amour peut soudainement apparaître.
Gémeaux : Votre précipitation, sous l’opposition Lune/ Mercure, pourrait occasionner des maladresses verbales.
Balance : Une jolie surprise ou une excellente nouvelle. Voilà qui vous mettra le coeur en fête !
V e r s e a u : Vos échanges seront animés et enrichissants. Vous saurez insuffler de l’énergie aux autres.
Cancer : Votre volonté se trouvera en berne aujourd’hui et vous vivrez ce transit avec sérénité.
Scorpion : N’essayez pas de lutter contre vos ressentis, car ils vous ont toujours été de bons conseils.
Poisson : Votre franchise de caractère peut offusquer vos collègues ou vos proches. Soyez plus mesuré.
OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE À L’HÔTEL TAÏWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS
Un cocktail de votre choix et un déjeuner : entrée, plat, desser t et café. Un soin capillaire Shu Uemura dans le Salon Neville : hydratation profonde ou massage de la tête. Un transat sur la plage ou au bord de la piscine.
DU 20 AVRIL AU 31 AOÛT 2013 85€ LA JOURNÉE (par personne et hors boissons) dès 11h. Déjeuner à partir de 12h
SUR RÉSERVATION DU LUNDI AU SAMEDI Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Aide à la personne et baby sitting :
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
ThiWidi
The
Plat du jour + boisson à 12€
Mardi 20 août Tomates farcies
Mercredi 21 août
Rôti de porc aux pommes La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Petites annonces IMMOBILIER
A louer à l’année joli studio dans la Résidence Colony Club à Gustavia, 1600e/cc. Tél. 0690 61 33 76 ou 0590 27 77 78. Loue apparts sur Gustavia, St Jean, Colombier, Anse des Lezards du 1er Septembre au 15 octobre. Contact 0690 687 686 a partir de 15h. Ch. colocatrice pour 1ch dans une agréable maison avec piscine à public. libre en sept. 950e /cc. Tél. 0690 88 52 08. Loue Beau Duplex meublé 1ch vue panoramique piscine park dans résidence à St Jean. 1650e libre 01/09. 0690 55 67 30. Couple sérieux 17 ans sur l’ile, recherche maison 1 ou 2 chambres. Contact: fabienmandigou@ hotmail.com ou 0690 630 366.
Fiorillo peinture décoration batiment recherche peintres qualifiés avec réf. et personel de manutention pour chantier début septembre en cdd. Tél. 0690 62 98 26 et CV par mail fiorillo.marc@ wanadoo.fr Restaurant Gustavia cherche plongeur EMPLOI OFFRES pour remplacement Hôtel Le Toiny rech pendant les congés. pour la nouvelle sai- Tél. 0690 56 35 86. son: 1 réceptionniste VENTE VEHICULES de nuit, anglais exigé Vends Bus Hyunday + expérience simiH1 8 Places de 2012, laire souhaitée. Poste à pouvoir fin octobre 11000Km boite auto. 2013. Se présenter à 12000e à Débattre. Tél. 0690 77 06 15. l’hôtel avec CV. Eden Rock - St Barth Urgent AV cause recrute agent de d é p a r t , B o o s t e r réservation. Expé- 50 cm3, 4.000 km r i e n c e s i m i l a i r e de 2013, Bon état, demandée. CV et LM 1.200e à débattre. rh@edenrockhotel.com Tél. 0690 26 85 54. JF cherche logement au 1er septembre. Tél. 0690 20 90 93. Urgent Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son personnel d’encadrement un logement 2 chambres. Prix max : 2000e. Tél. 06 90 28 92 41. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11.
DIVERS
Vends parquet flottant, neuf, 30 m2, Lapeyre couleur chêne, très résistant, 350e le lot. Tél. 0690 83 83 97. Suite réaménagement, Dauphin Telecom vends divers matériels : table ronde avec plateau de verre et pieds en aluminium, bureau avec 2 plateaux de verre amovibles, Imprimante laser Cano, Tél fax Canon, Photocopieur Ricoh, le tout en parfait état, visible chez Dauphin Telecom à Gustavia. Recherche machine à laver d’occasion. Tél; 0690 55 98 26. Vends mobilier de qualité - interieur et exterieur. Prix sacrifiés. Tél: 0690 58 20 29.
BOUTIQUE DE DECO - SHOW ROOM
GROSSE PROMO
Depuis 1994
ANTIK’ART
sur tous les meubles, décoration et luminaires
-5 0
% SUR LES
BUREAUX
% % 0 -4 0 -2 0 -3 %
SUR LE LUMIN AIRE ET D’AUTRES ARTICLES
Tél. 0590 512 908 - Cel. 0690 61 83 23 22 rue Jeanne d’Arc - Gustavia Rive Gauche (en face de Côté Port) 10h-13h et 15h-18h du lundi au vendredi et 10h-13h le samedi.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
En amour la connaissance est une pierre à aiguiser les passions. Daniel Pennac