Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi 31 octobre 2013 • St Quentin
n° 4346
Yesterday exchange rate
1€=1.3730$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 16h à 19h30.
L’info du jour TAXE A 75%: PAS AUX CLUBS DE FOOT DE PAYER, POUR 67% DES FRANÇAIS Une majorité de Français (67%) estime que ce n’est pas aux clubs de foot de payer la taxe à 75% sur les hauts revenus, mais aux joueurs eux-mêmes, selon un sondage OpinionWay communiqué mercredi par le syndicat des clubs professionnels (UCPF). A la question «Qui devrait payer la taxe à 75%?», 31% des sondés répondent «les entreprises qui versent ces revenus», c’est-à-dire les clubs de foot, et 67% «les salariés qui perçoivent ces revenus», c’est-à-dire les joueurs à hauts revenus (2% ne se prononcent pas, sur un échantillon de 1.002 Français de 18 ans et plus, interrogés lundi et mardi). «On sent effectivement qu’il y a une tendance vers la compréhension de notre mouvement», s’est félicité mercredi Jean-Pierre Louvel, président du syndicat des clubs professionnels (UCPF), interrogé par l’AFP. «Quand on explique nos arguments, les gens comprennent un peu plus notre intervention et pour deux tiers des Français ce n’est pas aux clubs de payer», poursuit celui qui est aussi président du club du Havre (L2). Pour protester contre le projet de taxe à 75%, une grève en L1 et L2 --les protestataires préfèrent parler de «journée blanche»-- a été votée jeudi dernier par les dirigeants de clubs en vue du dernier week-end de novembre (du vendredi 29 novembre au lundi 2 décembre inclus). Le Président de la République François Hollande reçoit aujourd’hui jeudi à l’Elysée (à partir de 16h30) une délégation de neuf dirigeants du foot, dont M. Louvel et d’autres présidents de clubs opposés à la taxation à 75% sur les très hauts revenus. Les députés ont voté une nouvelle mouture de la taxe à 75% pour les très hautes rémunérations le 18 octobre. La taxe fait partie du projet de budget 2014, que le Sénat doit examiner avant son retour à l’Assemblée nationale, qui aura le dernier mot.
COLLECTION ENFANTS ET BOOTS De 2 à 12 ans
30€
TOUT À
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
SOIN LPG 12 séances Hôtel MANAPANY
•
€
•
RACHEL ALLYN BAND LIVE BAND OCT 21ST TO NOV 2ND 2013
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales L’EMPIRE CONTRE-ATTAQUE Les Etats-Unis ont catégoriquement rejeté les récentes accusations sur l’interception de communications en Europe par leurs services d’espionnage, affirmant que ces données leur avaient été fournies par des agences de renseignement européennes. MERES ENFANTS Les Nations Unies s’inquiètent du sort des 7,3 millions d’adolescentes qui deviennent mères chaque année essentiellement dans les pays en développement, dans un rapport rendu public mercredi à Londres.
PATRON PEU SCRUPULEUX Le patron de la banque suisse Reyl, François Reyl, a été mis en examen mardi pour blanchiment de fraude fiscale dans l’affaire du compte caché à l’étranger de l’ancien ministre Jérôme Cahuzac. ET LA LUMIERE FUT... Privé de soleil la moitié de l’année à cause des montagnes alentour, le village norvégien de Rjukan a inauguré hier trois miroirs de 17 m2 pilotés par ordinateur pour suivre la course du soleil dessinant chacun une ellipse de lumière d’environ 600 m2 dans le village.
ARRIVAGE DE BŒUF DE KOBE
350
Anse des Cayes
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
0590 29 82 02
PROMO : MORUE BACCALAHAU
10E
/Kg
VENDREDI 1ER NOVEMBRE : BBQ ! Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
LES VENDREDIS
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Pendant la durée des travaux à la Pointe, rejoignez votre restaurant Côté Port en bateau depuis le quai du Général de Gaulle (à l’angle de la boutique Goldfinger). Une navette toutes les 15 minutes !
Cabillaud à la grenobloise, pommes de terre vapeur
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Informations locales
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Le directeur du Port de Gustavia est une fois de plus scandalisé par l’attitude de certains individus qui malgré les efforts de la Collectivité et du Service de Propreté depuis de nombreuses années sur le ramassage des ordures ménagers, le tri sélectif et l’élimination de tous ces déchets, certaines personnes sans scrupules et sans respects pour les autres et nos visiteurs se sont amusées à jeter dans les poubelles du port : bloc moteur, étendoirs, pots de peintures métalliques, antennes paraboliques, mobilier, pneus cachés dans des sacs poubelles, chargeur de batterie, etc… Je n’ose croire que ces individus travaillent pour le bien être de cette île, pour son tourisme si important pour notre économie. Si tel est le cas, ces individus sont à des années lumières de penser qu’ils peuvent encore donner à quiconque des leçons de civisme. Le directeur du Port de Gustavia, Ernest BRIN
Prévisions du jour* :
28°C
35km/h
83%
1011mb
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR
NOUVELLE COLLECTION!
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues BREAKFAST PACKAGE on request
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92 Du lundi au mardi 10h-12h30 et 15h30-18h30
TROUVE PORTEFEUILLE MARDI SOIR Trouvé portefeuille mardi soir, à côté de la caserne des pompiers avec pièce d’identité au nom de Claire Beuzelin. Vous pouvez les récupérer à la police municipale. CIRCULATION ROUTIERE A LURIN Selon l’arrêté n° 2013-169-P, à compter du mercredi 30 octobre 2013 jusqu’au mercredi 6 novembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 54 à Lurin. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. FERMETURE SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le vendredi 1er novembre 2013. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne seront pas assurés ce jour. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. PROCHAINES CONSULTATIONS DE GYNECOLOGIE ET PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 31 octobre. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. CIRCULATION ROUTIERE ENTRE LE DISPENSAIRE ET LA TOURMENTE Selon l’arrêté n°2013-166-P, à compter du jeudi 24 octobre 2013 jusqu’au mardi 12 novembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°210 comprise entre le dispensaire et la Tourmente.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
* Source prévision météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.v
VENDREDI 1ER NOVEMBRE FERIE Le bureau du News sera fermé demain jeudi 31 octobre car il n’y aura pas d’édition ce vendredi 1er novembre 2013. Bonne fête de la Toussaint à tous ! SCANDAL AU LOCAL POUBELLE QUAI DU GENERAL DE GAULLE
WE LOVE BONITO !
© Pierre Carreau
OUVERTURE
Vendredi 1er novembre à partir de 19h
Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Venez découvrir la nouvelle carte du chef Laurent Cantineaux... Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com
EN VENTE CHEZ CMS
ABSORBEUR D’HUMIDITÉ 100% NATUREL
DES SOLDES POUR TOUTE LA FAMILLE !
DUREE DE VIE 2 ANS SANS PARFUM SANS PRODUIT TOXIQUE RESPECTE L’ENVIRONNEMENT 100% CHARBON DE BAMBOU Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi. Les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean 10h-12h30 / 15h30-18h30 - Fermé le dimanche Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
Ré-ouverture tous les dimanches Dépôt de pains 7jours/7, salades, sandwichs… Lundi, mardi, jeudi, vendredi 6h à 15h30, mercredi 6h à 14h et samedi, dimanche 6h à 12h30.
Rue Jeanne D’Arc - Gustavia (face à La Poste)
Tél: 05 90 27 90 05
Thierry Pierre Liot
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Steak haché à la texane, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44 LE RESTAURANT RESTE OUVERT DURANT LES TRAVAUX RUE JEANNE D’ARC ! SUIVEZ LA DÉVIATION.
Les Coulisses tapas - resto - lounge
JEUDI 31 OCTOBRE à partir de 20h
Concert Pop Rock with
Stéphane Cano, Christophe Revello et Jessica Carpe
DIMANCHE 3 NOVEMBRE à partir de 19h
Live Music with
Soley
Redécouvrez nos tapas, pizzas et plats avant l’arrivée de notre nouvelle carte !
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
0690 746 611
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Soirée créole
Soirée gourmande
22€
menu à 35€
menu à 39€
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Bélier : Votre trop grande confiance en vous vous incite à mal évaluer une situation. Maîtrisez votre impatience.
Lion : Vénus vous enverra ses bons influx. Sous sa protection, vous serez d’humeur à roucouler.
Sagittaire : Vous bénéficiez d’une énergie combative. Vous saurez imposer votre point de vue sans insister.
Taureau : Vous vous sentez légèrement fatigué. C’est le moment pour faire une petite révision de votre état de santé.
Vierge : Capable du meilleur, vous vous mettez une pression inutile pour réussir. Écoutez plutôt votre intuition.
Capricorne : Suivez votre intuition. Avancez sur le chemin que vous vous êtes tracé depuis longtemps.
Gémeaux : Excepté une tendance à la nervosité, vous vous portez à merveille. Prenez du temps pour vous.
Balance : Votre curiosité et votre envie d’apprendre se confirment. Vous serez très disponible pour vos proches.
Verseau : Vous êtes en forme et tout le monde va le ressentir ! Vos amis vont l’être tout autant que vous.
Cancer : Une stabilité se met en place. Tout vous satisfait, les relations sont agréables et les collègues vous aident.
Scorpion : Le mois s’achève avec de nouveaux projets. Vous bénéficiez d’un climat de succès.
Poisson : Il y a de l’eau dans le gaz...Un stress professionnel arrive, mais vous le gérez parfaitement.
Aide à la personne et baby sitting :
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
* A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Petites annonces
RESTAURANT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Yellow Submarine
RE-OPENING NOVEMBER 02
UNDERWATER TRIP, DEPARTS 11AM Sea turtles, school of fish, shipwreck…
Tarifs : 40€, - 12 ans : 25€ FERRY DOCK GUSTAVIA 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99
IMMOBILIER Hôtel Guanahani rech pour son personnel (CDI) 1 appart ou maison 1 ou 2 ch (loyer entre 1600 et 1800e max). Tél. 06 90 670 600. A louer haut de maison 3 CH, 3 SE, St Jean à compter du 1 er Janvier 2014. C.M.I. 06 90 35 18 35. A louer apt 2 CH, 2 SE, St Jean à compter du 1er décembre. C.M.I. 06 90 35 18 35. A St Barth, loue nuit ou semaine, Bungalows de Charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com A louer à Vitet villa 3 ch, 2 sdb, cuisine équipée, salon, terrasse couverte. Pas de co-location poss. Dispo au 1 er déc. 2800e/ mois HC. Destination St Barts Immobilier. 0590 29 07 66 - 0690 29 49 98. A louer local/dépot 25m2, 350e/mois. Tél. 0690 54 24 39. Hôtel St Barth Isle de France recherche logement. Contact Barbara 0590 27 61 81 ou rh@islede-france.com Loue Gd Studio à l’année,TT confort piscine vue mer 1700e/HC. Réf. sérieuses exigées. 0690 83 08 60. après 18h.
AV droit au bail à St-Jean local climatisé avec une grande vitrine, un point d’eau, WC, réserve, parking. L’Immobilière St Barth 0690 306 407. A louer petit local commercial Bail précaire 600e mensuel- La pointe Gustavia - 0690 41 78 47. Cherche maison/villa 2/3ch à louer du 23-30/03/2014, clients sérieux (anciens résidents de l’île). autermet@hotmail.com Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine. Secteurs : Lorient, Ptte Saline, Grd Cul de Sac, Pt Cul de Sac, Toiny, Grd Fond, Vitet. Tél. Mariangela au 0590 52 90 00. RECH EMPL/SERV JF ind. Bonnes réf. cherche ménage villas/particuliers, courses, garde enfants/ animaux. 0690 77 29 79. JF résidente de l’ile, 19 ans avec expérience de la vente cherche emploi en boutique. 0690 57 09 79. EMPLOI OFFRES Société Biotec rech personne sérieuse et motivée pour traitement des moustiques. Salaire Motivant. CV à SBH Pro - B.P1156 - 97133 St Barthélémy ou par mail à fred@bio-tec-.fr
Eden Rock St. Barth recrute 1 commis de cuisine/pâtisserie. Expérience similaire demandée. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel.com Eden Rock St. Barth rech des femmes de chambre. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com ou se présenter au Cup’s. Recherche livreur indépendant, statut auto-entrepreuneur. Contact 0590 27 68 70 à partir de 17h. Hôtel Guanahani & Spa rech 1 employé polyvalent plage/watersport. Très bonne maîtrise de l’anglais et brevet de voile obligatoire. Tél. 0690 35 19 55. Carole’s Places rech 1 caissière pour Le Ti St Barth et 1 pour Le Yacht Club. CV, photo et LM à annick. plockyn@caroleplaces.com URGENT restaurant cherche commis de cuisine bilingue (fr - angl), se présenter au Black Ginger à Gustavia entre 10h et 12h. La Civette Boutique, Cours Vendôme, recherche une vendeuse à temps plein et une à mi-temps. Expérience dans la vente et anglais exigé. Déposer C.V. sur mai: info@civette.eu La Plage rech commis de cuisine et pâtisserie avec exp. Se prés. ou candidature à management@ tombeach.com
Bijouterie Goldfinger recherche 1 vendeur, sérieux, bonne présentation, anglais courrant. Déposer CV à la boutique. L’Espace Météo Caraïbes à Gustavia rech 1 bénévole pour relevés pluviométriques annuels dans le quartier de Lorient ou tout autre quartier du vent de l’île. Veuillez passer à Météo France. VEHICULES Vends voiture électrique, jantes et pneus larges, 3.000e. Tél. 0690 63 16 76. AV Suzuki Liana, 2008, auto, CT et vignette OK 3800e. Tél. 0690 99 39 99. Particulier cherche voiture 4x4, 5 portes, budget max 5000e. Tel. 0690 42 20 08. Vends GEM2 en très bonne condition. Urgent. 6.500e. 0690 53 20 32. DIVERS AV Stand up paddle board Walden magic model 9 ‘4, exc etat 600€. Tél. 0690 35 18 23. Mobilier rotin synthétique très bon état et petit mobilier bois à vendre. Tél. 0690 58 20 29. A louer à l’année place d’amarrage dans le port de Gustavia. Tél. 0690 41 81 69
Marché U informe son aimable clientèle que le magasin sera
fermé ce vendredi 1er novembre
Tél. 0590 27 68 16
Marché U Sbh
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Plains ceux qui ont peur car ils créent leurs propres terreurs. Stephen King