Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 26 novembre 2013 • Ste Delphine
n°4366
Yesterday exchange rate
1€=1.3516$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour NEPAL: LE BOUDDHISME POUR LA PREMIERE FOIS DATE PAR DES ARCHEOLOGUES Des fouilles réalisées sous le temple Maya Devi à Lumbini ont permis de mettre au jour les vestiges d’une structure de bois, qui a pu être datée du VIe siècle avant J.-C., grâce à des analyses au carbone 14 et par luminescence, a annoncé hier l’archéologue Robin Coningham. Cette «découverte majeure» apporte de «nouveaux éléments à un très vieux débat» sur la datation de la vie du Bouddha, a ajouté le responsable des fouilles, codirigées au Népal par Kosh Prasad Acharya. La vie de Bouddha n’est connue que par la tradition orale ou des textes postérieurs à sa vie qui datent sa naissance au VIe ou au IVe siècle avant J.-C.. Toutes les traditions font mourir à l’âge de 80 ans Bouddha, «l’être éveillé» qui quitte le sommeil de l’ignorance en renonçant aux biens matériels. Après trois ans de fouilles et d’analyses, «nous avons la preuve du plus ancien sanctuaire bouddhiste au monde, et la preuve manifeste que ce sanctuaire était consacré autour d’un arbre», affirme l’archéologue. Selon la tradition bouddhiste, Siddharta Gautama devenu ensuite Bouddha, est né à Lumbini alors que sa mère enceinte, la reine Maya, était en chemin pour se rendre chez ses parents. Elle aurait attrapé les branches d’un arbre au moment de l’accouchement. Les archéologues ont ainsi découvert que cette structure en sanctuarisait une autre «qui a toujours été ouverte aux éléments et n’a jamais été fermé par un toit», selon M. Coningham. De plus, la découverte et l’analyse «de racines d’arbres pétrifiées montrent que cet espace était ouvert parce qu’un arbre s’y trouvait à l’origine», a ajouté l’archéologue. Jusqu’à présent, la plus ancienne structure relative au bouddhisme à Lumbini datait du IIIe siècle avant J.-C.. La religion bouddhiste compte quelque 500 millions de fidèles dans le monde.
2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, Cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 25 nov. au 3 déc. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
ADAM FALCON NOV 18TH TO NOV 30TH, 2013
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales RETOUR AUX SOURCES «Vous êtes un héros!» : de retour hier dans son île de La Réunion, l’ex-otage Francis Collomp a goûté l’accueil que lui ont réservé les Réunionnais à l’aéroport, dans sa commune du Port et jusque dans son bar où il avait ses habitudes.
DANS LA BONNE VOIE La république islamique acceptera de limiter son programme nucléaire en échange d’un allègement des sanctions économiques, obtenu de haute lutte dimanche à Genève, ouvrant la voie à six mois de délicates tractations pour obtenir un accord «complet».
INSTOPPABLE L’Allemand Sebastian Vettel (Red Bull), déjà assuré d’un quatrième titre mondial d’affilée, a remporté dimanche le Grand Prix du Brésil de Formule 1, dernière manche de la saison, soit sa neuvième victoire d’affilée et la 13e de l’année 2013.
LE PAYS DES BISOUNOURS Un retraité slovaque a rassemblé des dizaines d’animaux en peluche délaissés par leurs propriétaires et a ouvert dans un jardin public à Bratislava un zoo pas comme les autres, pour le plus grand plaisir des tout-petits et de leurs parents.
ARRIVAGE
E90 6 1 DE DINDE 100% BIO
Le kg
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
V e n d r e d i 2 9 n o v e m b r e S a m e d i 3 0 n o v e m b r e 2 0 h à l ’ é g l i s e A n g l i c a n e
T a r i f : 1 5 e u r o s E n f a n t - 1 2 a n s : g r a t u i t B i l l e t s à a c h e t e r s u r p l a c e l e s s o i r s d u c o n c e r t
Filet de mahi, sauce vierge et quinoa aux légumes
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:30 pm
Flamands 05 90 27 61 81
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Prévisions du jour*: NOUVEAU AU SALON
LISSAGE BRAZILINE A LA KERATINE PURE LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
27°C
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
LA CHORALE DES BONS CHŒURS Depuis 15 ans déjà, la Chorale de Bons Chœurs nous enchante avec ses deux soirées de concert pour Thanksgiving. Notez donc dans vos agendas, vendredi 29 et samedi 30 novembre, 20 h à l’église anglicane de Gustavia. Actuellement, les choristes enchaînent les répétitions, toujours sous la direction de Shirley Dern, dans la fièvre mais aussi dans la bonne humeur, afin de vous présenter leur nouveau répertoire. Allant des œuvres classiques comme le Gloria de Puccini, Domine Fili Unigenite de Vivaldi, ou encore l’Hymne à la joie de Beethoven et même le Prince Igor de Borodine chanté en Russe, jusqu’aux œuvres plus modernes telles Breakfast in America, Somebody to Love, la Foule d’Édith Piaf et bien d’autres encore... La chorale a la chance d’être accompagnée de musiciens remarquables : Ombeline Collin au violon (présente seulement vendredi soir), Pierre à la guitare, Polo à la batterie, les deux bassistes Valérie et Valy, Yves Vaillot à l’accordéon ainsi que Beel au saxo. Si les choristes nous transmettent leur joie et bonheur de chanter comme ils l’ont fait les autres années, nous devrions passer deux excellentes soirées ! Entrée 15€, gratuit pour les enfants de - de 12 ans. Pas de réservation, achat des billets à la porte avant les concerts. RESULTATS FOOTBALL Arawak B 8 - 1 Diablesses Rouges Arawak A 3 - 3 Diables Rouges FC Ouanalao 3 - 3 Young Stars ACTION PHILIPPINES DU LION’S CLUB : DEPOSEZ VOS DONS Face à l’urgence de la situation des Philippines, Le Lions Club de Saint Barthélemy fait un appel aux dons à la population. Des urnes ont été déposées dans les supermarchés Marché U et AMC, dans les boulangeries, les postes de Saint Jean et Gustavia, et les principaux hôtels de l’île. Vous pouvez faire vos dons en espèces ou par chèque au nom du Lions Club ou les envoyer à l’adresse suivante Lions Club BP186 97133 Saint Barthélemy. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
35km/h
81%
1014mb
YVETTE BOREL TAROTS READINGS
Informe sa clientèle qu’elle sera à St Barth du 23 nov. au 1o déc. 2o13.
Rendez-vous au o69o 298 237
* Source prévisions météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.
If it’s
PERMANENCE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe, se tient jusqu’au mardi 26 novembre 2013 à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) selon l’horaire suivant de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. LA CROIX-ROUGE POUR LES PHILIPPINES Le 11 novembre 2013, le typhon Haiyan a fait près de 1800 morts et 2500 blessés aux Philippines. La Croix-Rouge Française se mobilise pour venir en aide aux victimes. Vous pouvez faire un don en adressant un chèque libelle : Croix-Rouge française - UrgenceTyphon Haiyan et les adresser à la délégation de St Barthélemy 34 rue de la Paix à Gustavia. Le profit de la vente à la vestiboutique du samedi 23 novembre a été versé intégralement au profit de cette cause. CIRCULATION ROUTIERE A ST JEAN Selon l’arrêté n°2013-190-P, à compter du lundi 25 novembre jusqu’au mardi 3 décembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules sera perturbée, sur différentes portions des voies n°39 et n°46 à Saint-Jean Carénage, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit et considéré comme gênant au niveau du chantier. CLUB PATRIMOINE Les jeunes du Club Patrimoine présenteront leur travail sur les métiers du patrimoine St Barth (architecture, vannerie, pêche et maraicher) réalisés en 2013 ce mercredi 27 novembre à partir de 18h au Musée du Wall House. Une représentation du voyage de ces jeunes en Guyane, dans le cadre de la 3ème rencontre jeunes et patrimoine de l’Outre Mer, sera également diffusée. CONCOURS DE MINI MISS ET MISTER Le Comité du Tourisme organise la première édition du Concours de Mini Miss et Mister Noël le 20 décembre 2013. Ce Concours est réservé aux enfants de 6 à 10 ans. L’inscription peut se faire au bureau d’accueil du Comité du Tourisme ou par téléphone. Les inscriptions pour le Concours se termineront le 10 décembre à 17h. Aucune inscription au delà de cette date ne pourra être acceptée. Pour tout contact et inscription : Comité du Tourisme - Tel: 0590 27 87 27 - Fax: 0590 27 74 47 - E-mail: info@saintbarth-tourisme.com
UN RESTAURANT, DEUX CONCEPTS pour le déjeuner R ES TA U R A N T
pour le dîner
Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
DU MARDI AU SAMEDI DE 9H A 20H NON-STOP
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
NOUVEAUTES
Zoom sur une équipe locale : entretien avec Turenne Laplace
Turenne Laplace, un habitué de la CataCup puisqu’il s’agit de sa quatrième participation, a navigué cette année en binôme avec son frère Patrick, sur le bateau Ouanalao Dive. mule 18 est un bateau que l’on peu transformer à volonté. Les possibilités de réglages sont infinies. Chaque année, les concurrents de la CataCup venus d’ailleurs nous montrent leurs nouveaux «trucs». Emmanuel Boulogne m’a donné pas mal de conseils techniques pour améliorer mon bateau. Comment se sont déroulés vos entrainements ? Ils ont été réguliers, et nous avons participé au championnat local du Saint Barth Yacht Club. Nous sommes passés très près de la première place ! Comment s’est passée la régate pour vous cette année ? Les conditions météos étaient belles, avec une mer plutôt calme, et un vent qui variait selon les jours (NDLA : entretien réalisé avant le dernier jour de course, où les conditions météos ont été plus musclées). Nous sommes assez contents de nos résultats, parce que ceux qui sont devant nous sont des très bons, et nous ne sommes pas très loin derrière. Quels sont vos projets pour la prochaine saison ? Nous aimerions participer à d’autres régates dans la Caraïbe, en Guadeloupe, en Martinique, aux Iles Vierges… Aller régater en Métropole n’est pas encore envisageable, cela demande beaucoup de logistique… et des sponsors ! © Julie Berlizon
COUSSINS, PLAIDS ET COUVRE-LITS VIVARAISE.
EVENEMENT - St Barth Cata Cup - 21 au 24 novembre 2013
Qu’est-ce qui change pour toi cette année par rapport à l’édition précédente de la CataCup ? D’abord bien sûr mon coéquipier : mon frère Patrick. Il n’avait jamais navigué sur Formule 18, nous avons commencé à nous entrainer ensemble en janvier. Mais comme c’est un marin accomplis (NDLA : Patrick Laplace est pêcheur professionnel, et avant tout homme de la mer), cela n’a pas présenté trop de difficultés pour lui. En ce qui concerne la compétition elle-même, les parcours imposés sont très différents de ceux de l’édition précédente. Le niveau général est plus haut, il y a de plus en plus de «très bons» qui participent à la CataCup. Tu navigues toujours sur le même catamaran ? Oui, c’est un Nacra, toujours le même, mais j’y ai apporté quelques modifications. Le for-
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Nouvelles Collections
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Aéroport Gustave III • St Jean • Tél. 0590 272 041 Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.
www.lacasestbarth.com
PLAT DU JOUR À 11E
NOUVEAU !
Aujourd’hui :
Souris d’agneau à l’orientale, semoule
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Eliminez votre cellulite, résultats dès la 1ère séance
INSTITUT • PARIS
Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946 DE 10H À 13H30 ET DE 15H À 19H30 Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
Horoscope
R O C K E F E L L E R D O C K LA P O I N T E • G U S T A V I A
lo ca l br an d
Bélier : La dissonance du Soleil à Neptune cause quelques brouilles. Une tension monte parmi l’entourage.
Lion : Plus prudent que d’ordinaire, vous pensez à évoluer professionnellement et à montrer vos compétences.
Sagittaire : Vous avez des doutes sur les décisions professionnelles prises la veille. Vous devez rester confiant.
Taureau : La conjonction Mercure-Saturne, face au Taureau, vous rend mélancolique et solitaire.
Vierge : La Lune arrive dans votre signe. Elle redore votre humeur, redresse votre moral et cultive votre imaginaire.
Capricorne : La Lune en Vierge, en harmonie avec le Capricorne, met en valeur votre sérieux.
Gémeaux : Votre impartialité est votre meilleure garantie. Vous avez l’art du compromis pour chacun.
Balance : Vous serez épanoui et vous saurez rassembler, autour de votre personne, de très bonnes influences.
Verseau : Les évènements pourront vous donner du fil à retordre et cela vous causera bien des tracas.
Cancer : Si quelque chose ne vous plaît pas, profitez-en pour opérer des changements positifs.
Scorpion : Vous avez la pêche! Sous ce beau dynamisme, vous prenez plein de bonnes résolutions.
Poisson : La Lune en Vierge opposée à Neptune vous conseille une plus grande rigueur dans vos choix.
Aujourd’hui, à FORM FITNESS, c’est
COURS GRATUIT À 13 H !
CLOSED ON MONDAY 10H-13H / 16H-19H STONE AGE ST BARTH
Venez nombreuses et nombreux ! Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
e!
facil n o i ocat
L
LES JOUETS DE NOEL SONT ARRIVES !
St Jean, Les Galeries du Commerce - 0590 27 98 85 10h30-12h30 / 16h-20h30 - Dimanche 17h-20h
MOBILIER DE JARDIN EN TECK Banc 2 places 3 places
Table Rectangulaire (150x90)
Chaise Hampton 90e
350e 450e
390e Table à rallonge
Fauteuil Zain 120e
(120x120/190) (120x180/240)
Douche extérieure
450e
Fauteuil Deka & Coussins Sunbrella 490e
Transat Phi & Mat Sunbrella 350e
Transat Karpenter & Mat Sunbrella
550e 890e
650e
DayBed & matelas
1650e
Thierry Pierre Liot
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L’informatique qui a le sourire !
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Petites annonces IMMOBILIER
Deux fois par an à St Barth depuis 1992 Du lundi 25 au samedi 30 novembre 2013 sur RDV
CHRISTINE DAGUY MEDIUM INTERN ATI O NALE P A RAPSYCHOLOG UE CO NSEI L Elue en 1990 Vice Présidente de la Fédération Nationale des Voyants de France
Une aide précieuse à vos problèmes Grâce à son don exceptionnel de naissance. Nombreux témoignages à votre disposition. Lignes de la main, tarot, voyance directe et sur photos, magnétisme, guérit les brûlures, eczémas…
Auteur des livres : «L’avenir a deux mains» et «Deux mains autour du Monde».
0690 32 29 27
sur RDV au et aussi toute l’année par tél. (CB) 05 61 23 52 00
Discrétion assurée - www.daguy.com
A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com A louer local de stockage Camaruche, 40 ou 60 m2, loyer selon surface, climatisé. Tél. 0690 75 02 35. Chef de rang dans un 5* sympa et sérieux cherche location ou colocation. Tél. 0690 67 17 54. Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son équipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour début 2014. Tel. 0690 35 19 55. Hideaway cherche logement pour personnel, seul ou co-loc 2 personnes, sérieux. Contact Hafida au 05 90 276362.
Urgent cherche boutique à louer (bail précaire) pour vente de bijoux création Italienne, rue principale Gustavia. Local au premier étage accepté. Tél. 0659317767 ou r.gibson@free.fr Loue grand studio, Tt confort, vue mer, piscine, 1.700e. Réf. éxigées. Tél. 0690 83 08 60 après 18h. RECH EMPL/SERV
Indépendante cherche entretien ménage dans villa. Me contacter au 0690 67 23 25. EMPLOI OFFRES
Carole places recherche vendeuse fr/angl. Tel au 0590 51 15 78. Idéal cherche vendeur en téléphonie. Anglais exigé, connaissance informatique, photoshop. 0690 77 52 09. Urgent Hôtel Guanahani & Spa recherche un plagiste/barman. Anglais obligatoire. Tél. 0590 52 90 02.
La Collectivité rech pour le Service de Propreté 4 agents de manutention pour le centre de tri et 1 agent conducteur d’engins. Déposer votre CV au bureau du Service de Propreté à Public, pendant les horaires d’ouverture. Urgent, société cherche électricien, poste de suite. Contact 0690 59 11 33 (laissez message). Hôtel ST Barth Isle de France 5* recherche Commis de Salle. Rigueur exigée. rh@ isle-de-france.com Hôtel ST Barth Isle de France 5* recherche Receptionniste / Chauffeur. Rigueur exigée. rh@isle-defrance.com Boutique «Pain de Sucre» cherche modèles pour défilés, saison 2013/2014. Tél. 0690 48 59 40.
Gde Bijouterie ch.vendeuse parlant anglais, espagnol et russe. Excel. présentation. Tél pour rdv 0590 27 11 40. Restaurant Gustavia cherche 2nd de cuisine expérience gastro et traditionnel. Poss. logement. 0690 56 35 86. VEHICULES
AV Hundaï Tucson 4X4, C.T oK, Vign. (150e) 6.500e. Tél 0690 55 16 85. Ve n d Q u a d A d d l y 350cc. Bon état. Urgent. 2000e à négocier. Tél: 0690 09 40 74. AV Cause départ Pic Up Isuzu Hombre 8 cv 4x4 manuelle 50.000km C.T et Vign. Ok. 5500e à Déb. 0690 12 01 10. Vend Quad 250 de 2007, 12000km, Bon état, Pneus arrière neufs, vignette Ok, 1.600e. Tél. 0690 67 25 60.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La paix est le fruit de l’amour; car pour vivre en paix, il faut savoir supporter bien des choses. Félicité Robert de Lamennais