Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 27 novembre 2013 • St Severin
n°4367
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3570$
CULT COLLECTION 9.30am to 1 pm & 3.30pm to 7 pm Closed on Sunday 0590 27 90 53 LEGENDARY ST BARTH JEWELS
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour THANKSGIVING: OBAMA SACRIFIE A LA TRADITION ET GRACIE DEUX DINDES Le président des Etats-Unis Barack Obama va «gracier» deux dindes aujourd’hui à la veille de la fête de Thanksgiving, une tradition folklorique annuelle à la Maison Blanche. Deux volatiles dodus, répondant cette année aux noms de «Caramel» et «Popcorn», connaîtront leur heure de gloire en début d’après-midi dans la Roseraie de la résidence présidentielle, recevant l’onction du «chef du monde libre» devant des dizaines de reporters et de photographes. Les deux dindes, pour lesquelles la Maison Blanche s’est amusée à organiser un concours de popularité sur Twitter et Facebook, prendront le chemin de Mount Vernon, la maison de George Washington. Elles y resteront pendant la période des fêtes avant d’être hébergées dans une ferme historique de Virginie. Thanksgiving (l’Action de grâce), est l’une des fêtes les plus observées par les Américains. Elle trouve ses racines dans les premières années de la colonisation de l’actuel territoire des Etats-Unis dans les années 1620, quand les Européens installés de fraîche date avaient, selon la tradition, remercié Dieu pour l’abondance des moissons et l’aide donnée par les Indiens. Cette fête est pour beaucoup d’Américains la seule occasion annuelle de se réunir en famille et ils voyagent souvent très loin pour un dîner au menu invariable: dinde farcie, tarte à la citrouille et pain de maïs. Quelque 45 millions de dindes n’auront pas la chance de Caramel et Popcorn et finiront dans les assiettes. La corporation des éleveurs de dinde américains a l’habitude de présenter un volatile au président depuis l’époque d’Harry Truman, après la Seconde Guerre mondiale. Mercredi sera donc la 66e cérémonie du genre. Mais ce n’est que depuis George Bush père, en 1989, que les présidents ont pris l’habitude d’exercer leur droit de grâce sur un oiseau.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
ADAM FALCON NOV 18TH TO NOV 30TH, 2013
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 25 nov. au 3 déc. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales BRISER LA LOI DU SILENCE Vincent Peillon a lancé hier un «plan d’action» contre le harcèlement scolaire pour «briser la loi du silence», face à un phénomène dont souffrent des centaines de milliers d’élèves, ciblant notamment la cyberviolence en plein essor.
SPA PAYOT
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
PRENDRE SES RESPONSABILITES Cinq associations écologiques ont réclamé hier devant la cour d’appel de Nouméa 700 millions FCFP (5,8 millions euros) pour préjudice environnemental au groupe minier Vale, à l’origine d’une importante fuite d’acide en avril 2009.
SOLIDARITE L’ex-Premier ministre ukrainienne Ioulia Timochenko a entamé lundi une grève de la faim par solidarité avec les manifestants qui protestent contre le rejet par Kiev d’un accord d’association avec l’UE, alors que le président Viktor Ianoukovitch a appelé à la «paix» en Ukraine. ESCALIER EN OR Un tronçon d’escalier de la Tour Eiffel d’une hauteur de 3,50 mètres a été adjugé à Paris 220.000 euros, frais compris, à un collectionneur portugais, a annoncé la maison de ventes Artcurial.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
Sauté de Boeuf au curry, riz basmati à la coriandre
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours ! Deux fois par an à St Barth depuis 1992 Du lundi 25 au samedi 30 novembre 2013 sur RDV
CHRISTINE DAGUY MEDIUM INTERN ATI O NALE P A RAPSYCHOLOG UE CO NSEI L Elue en 1990 Vice Présidente de la Fédération Nationale des Voyants de France
Une aide précieuse à vos problèmes Grâce à son don exceptionnel de naissance. Nombreux témoignages à votre disposition. Lignes de la main, tarot, voyance directe et sur photos, magnétisme, guérit les brûlures, eczémas…
Auteur des livres : «L’avenir a deux mains» et «Deux mains autour du Monde».
0690 32 29 27
sur RDV au et aussi toute l’année par tél. (CB) 05 61 23 52 00
Discrétion assurée - www.daguy.com
Prêt à Porter enfant de 6 mois à 12 ans
liquidation TOUTE LA BOUTIQUE DE 5€ À 30€!
i 30 nov.
finitive samed
Fermeture dé
10h à 13h et 16h à 19h, fermé le dimanche St Jean, Villa Créole - Tél. 0590 27 56 57
Récépissé de déclaration n°03/2013
s de
Derniers jour
Prévisions du jour*:
27°C
prises Alma, Marché U et la Rôtisserie Saint Jean ainsi que la déchèterie, la Réserve Naturelle et les jumeaux Lédée. PERDU SAC VENDREDI Recherche sac noir à franges perdu au Yacht Club vendredi soir. Merci de prendre contact au 0690 41 51 83, récompense. L’AMICALE BOULISTE DE ST BARTH L’amicale Bouliste de Saint Barthélemy informe ses adhérents et toutes personnes intéressées par la Pétanque que l’association a élu un nouveau comité directeur. Toute personne désirant renouveler son adhésion peut se présenter à l’espace Gambier, terrains de Pétanque du front de mer de Gustavia tous les mercredis à partir de 17h15. La vie de l’association devrait repartir avec plus de concours en cours de saison 2013-2014 en commençant par «Le Panier de Noël» courant décembre. L’association espère vivement vous revoir nombreux sur les terrains de Boules. Urgent : Les boulistes qui souhaiteraient participer aux championnat de la Guadeloupe et donc aux phases qualificatives de St Barthélemy doivent impérativement le faire savoir avant le 29 novembre en téléphonant soit à Pierre, Mireille ou Carlos dont les numéros suivent : Pierre : 0690 38 19 24, Mireille : 0690 47 64 19, Carlos : 0690 58 79 48. CAMPAGNE DE LUTTE CONTRE LE SIDA Dans le cadre de la campagne mondiale de lutte contre le SIDA, l’Association SIDA les Liaisons Dangereuses et la délégation territoriale de la Croix Rouge de St Barth invitent la population de Saint-Barthélemy à une matinée d’information et de dépistage (TROD ou test rapide) le samedi 30 novembre ente 9h et 12h dans le local de la Croix Rouge, 34 rue de la Paix à Gustavia. Venez nombreux. Les équipes des LLD et de la C.R.
39km/h
80%
1013mb
* Source prévisions météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
LE MARIN SERGE HUGUET A MIS LES VOILES Serge Huguet, s’est éteint paisiblement dimanche dernier à son domicile du Poitou. Dans le milieu des marins, Serge Huguet et sa compagne Dany Siau sont bien connus comme les armateurs de référence des années 1980/1990 pour les navettes maritimes entre St Barth et St Martin. Avec ses navires St Barth Express, puis Gustavia Express et le novateur Spider, le Capitaine Serge Huguet a marqué les esprits. Les plus anciens et les résidents de St Barth se souviendront de traversées parfois mouvementées à bord de bateaux chargés de passagers et de frets, loin des standarts des ferrys modernes d’aujourd’hui… mais qui parvenaient néanmoins à maintenir la liaison entre nos îles. Ils garderont aussi le souvenir d’un marin attachant, doté d’un humour en toute circonstance ! Ses amis, mais également tous ceux qui le connaissaient, sont invités à venir le vendredi 29 novembre 2013 sur les quais du port de Marigot à 9h15, et du port de Gustavia à 10h45 pour lui rendre un hommage vibrant (les bateaux actionneront leur corne de brume) et lui souhaiter «Bon vent» ! REMERCIEMENTS NETTOYAGE DE L’ILE Le Lions Club et le Rotary Club remercient toutes les personnes ayant participé au nettoyage de l’île du dimanche 24 novembre. Grâce à eux, 4,3 tonnes de déchets ont été ramassés, triés et jetés. Sont également remerciés tous leurs partenaires sans qui cette journée n’aurait été possible: les entre-
CHAMPAGNE LOUNGE
Mercredi 27 novembre 2013 de 18h à 21h Les plus grands millésimes de champagne à déguster autour de la piscine, en profitant du coucher du soleil. Un moment unique pour découvrir et contempler une exposition de Marco Glaviano, célèbre photographe de mode, connu pour ces magnifiques œuvres de nus réalisées à Saint-Barth.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Une soirée inoubliable, où sensualité et élégance seront au rendez-vous !
Réservations : 05 90 27 58 68 restaurant@isle-de-france.com
WEDNESDAY NOVEMBER 27TH Soley comes home tonight !
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Motor Yacht Private Airport Transfer Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla
Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset on new Lagoon 450
New R.I.B Bare Boat Rental St Barth rental from 290€ (gasoline package included)
Deep Sea Fishing Jet Ski Rental & Fly Board (Jet Pack) Diving Center
Jicky Marine Service private dock
•A ll
TOWN HALL
nautical activities boarding from our Private Dock
•F ree
Valet Parking
JICKY MARINE SERVICE
LA POSTE
HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY
+
+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days
Informations locales (vannerie, maraîchage, architecture, pêche) en relation avec le patrimoine, thème 2013 des Rencontres Jeunes et Patrimoine d’Outremer auxquelles les jeunes ont récemment participés. Leur prospection et recherches ont donné naissance à une présentation animée qu’ils projetteront aujourd’hui dans le cadre des journées du Patrimoine de la Collectivité. Ils présenteront également leur récent séjour en Guyane dans le cadre des Rencontres Jeunes et Patrimoine d’outre-mer organisées par le pôle Antilles Guyane de la Fondation du Patrimoine qui espère ainsi impliquer la jeune génération dans la valorisation du patrimoine de proximité. Ils vous attendent nombreux.
LE CLUB DU PATRIMOINE AU MUSEE DU WALL HOUSE CE MERCREDI A 18H Crée en février 2012 en partenariat avec le collège, la Chambre Economique Multiprofessionnelle (CEM) et l’association St-Barth Essentiel, le Club Patrimoine réunit douze jeunes collégiens âgés de 13 à 14 ans, ayant manifesté un intérêt particulier pour le patrimoine de l’île. Pour sa première année d’existence, le club s’est intéressé à quatre métiers
PROGRAMME DES JOURNEES DU PATRIMOINE Mercredi 27 novembre 14h30 : Bibliothèque territoriale. Quizz patrimoine pour enfants de 8 à 14 ans. Suivi d’un goûter. 18h00 : Musée. Présentation par le Club Patrimoine - Compte rendu voyage en Guyane. Jeudi 28 novembre 18h00 : Théâtre du paradis. Projection d’un film : présentation par Julianne Maher de son ouvrage sur les langues parlées à St-Barth, à la Bibliothèque de Lorient. Samedi 30 novembre 15h30 : Cour bibliothèque de Lorient. Jeu de piste enfants de 6 à 12 ans Suivi d’un goûter.
18h00 : Musée. Résultats du concours photos et projection des photos. Dimanche 1er décembre 16h00 : Visite des monuments de Gustavia Départ Fort Karl. Durée 1h30. 17h30 : Musée. Chanté noël. Pour tous renseignements contacter Juliette Gréaux à l’adresse mail suivante : juliette. greaux@comstbarth.fr ou Nelly Questel au 0590 29 80 47. LA CROIX-ROUGE POUR LES PHILIPPINES Le 11 novembre 2013, le typhon Haiyan a fait près de 1800 morts et 2500 blessés aux Philippines. La Croix-Rouge Française se mobilise pour venir en aide aux victimes. Vous pouvez faire un don en adressant un chèque libelle : Croix-Rouge française - UrgenceTyphon Haiyan et les adresser à la délégation de St Barthélemy 34 rue de la Paix à Gustavia. Le profit de la vente à la vestiboutique du samedi 23 novembre a été versé intégralement au profit de cette cause. ACTION PHILIPPINES DU LION’S CLUB : DEPOSEZ VOS DONS Face à l’urgence de la situation des Philippines, Le Lions Club de Saint Barthélemy fait un appel aux dons à la population. Des urnes ont été déposées dans les supermarchés Marché U et AMC, dans les boulangeries, les postes de Saint Jean et Gustavia, et les principaux hôtels de l’île. Vous pouvez faire vos dons en espèces ou par chèque au nom du Lions Club ou les envoyer à l’adresse suivante Lions Club BP186 97133 Saint Barthélemy.
stephanie@formfitness-stbarth.com
St Barth
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Rôti de porc forestière, haricots verts et pommes de terre sautées
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
news-sbh.com •
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Salon de coiffure masculin et féminin
By
Angels &Demons B O U T I Q U E
Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi)
News St Barth
H O M M E
/
F E M M E
Les nouvelles collections hommes et femmes sont arrivées !
0590 52 04 96
Du mardi au samedi 9h30-19h le lundi 14h-19h.
La Villa Créole, St Jean • Lundi au samedi 10h-13h et 14h30-19h30, dimanche 10h-13h et 16h-19h • Tél : 0590 87 30 77
Horoscope Bélier : Uranus vous donne de l’énergie à revendre, ne la gaspiller pas. Il est conseillé de se ménager.
Lion : Le soutien du Soleil clarifie votre vie professionnelle et financière. Vos ambitions se manifestent.
Sagittaire : Vous passez à la vitesse supérieure et faites le premier pas envers quelqu’un qui vous plaît.
Taureau : Vénus, opposée à Jupiter, et Mars conjoint à la Lune intensifieront votre courage.
Vierge : Mars, conjoint à la Lune en Vierge, enflamme votre imagination qui se transforme en action.
Capricorne : Le Soleil, dans votre secteur amical, adoucit vos rapports amicaux. Toutefois, vous dites vos vérités !
Gémeaux : Votre forme est vraiment excellente et vous pouvez même vous permettre de faire un peu la fête.
Balance : Dans le cadre d’un investissement, soyez bien concentré avant de signer quoi que ce soit.
Verseau : Vous êtes loquace, convaincant et drôle. Vous n’avez donc aucune difficulté à vous imposer.
Cancer : Mars en Vierge consolide vos projets. Vous faites des démarches pour changer votre statut.
Scorpion : Une journée comme celle-ci vous ressourcera et vous permettra de puiser de l’énergie pour le futur.
Poisson : Eprouvants pour vos nerfs, certains conflits sous la conjonction Lune/ Mars seront libérateurs.
Retrouver les Saintbardises sur Facebook: News St Barth
Arrivage
de Bonbons au détail !
2€ les 100gr Tél. 0590 87 07 12 - Du lundi au samedi De 9h30-12h30 à 15h30-19h30. St Jean, à côté de Marché U.
KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE !
La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au vendredi 9h30-19h Non stop. Samedi et dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Réserver votre nouvel Ipad Air, Ipad Mini avec écran rétina, sans oublier le nouveau Iphone 5 S et Iphone 5 C ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Mercredi 27 nov. - 10€ Osso Bucco, gnocchi au parmesan
Jeudi 28 nov. - 15 Commandez avt 11h - Thanksgiving pour midi et avt 16h Dinde farcie, purée, haricots verts, pour le soir ! €
airelles confites
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces
Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
RECH EMPL/SERV
A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com A louer local de stockage Camaruche, 40 ou 60 m2, loyer selon surface, climatisé. Tél. 0690 75 02 35. Chef de rang dans un 5* sympa et sérieux cherche location ou colocation. Tél. 0690 67 17 54. Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son équipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour début 2014. Tel. 0690 35 19 55. Hideaway cherche logement pour personnel, seul ou co-loc 2 personnes, sérieux. Contact Hafida au 05 90 27 63 62.
Indépendante cherche entretien ménage dans villa. Me contacter au 0690 67 23 25. EMPLOI OFFRES
Tr a i t e u r d e l u x e recherche cuisinier expérimenté pour extra villa et yacht. Tél. 0690 63 21 47. Tr a i t e u r d e l u x e recherche extra salle et cuisinie. Tél. 0690 63 21 47. Ici et La recherche un/ une chef de produit. Anglais exigé. Tél. 0590 27 78 78. Carole places recherche vendeuse fr/angl. Tel au 0590 51 15 78. Idéal cherche vendeur en téléphonie. Anglais exigé, connaissance informatique, photoshop. 0690 77 52 09. Urgent Hôtel Guanahani & Spa recherche un plagiste/barman. Anglais obligatoire. Tél. 0590 52 90 02.
La Collectivité rech pour le Service de Propreté 4 agents de manutention pour le centre de tri et 1 agent conducteur d’engins. Déposer votre CV au bureau du Service de Propreté à Public, pendant les horaires d’ouverture. Urgent, société cherche électricien, poste de suite. Contact 0690 59 11 33 (laissez message). Hôtel ST Barth Isle de France 5* recherche Commis de Salle. Rigueur exigée. rh@ isle-de-france.com Hôtel ST Barth Isle de France 5* recherche Receptionniste / Chauffeur. Rigueur exigée. rh@isle-defrance.com Gde Bijouterie ch.vendeuse parlant anglais, espagnol et russe. Excel. présentation. Tél pour rdv 0590 27 11 40.
Boutique «Pain de Sucre» cherche modèles pour défilés, saison 2013/2014. Tél. 0690 48 59 40. Restaurant Gustavia cherche 2nd de cuisine expérience gastro et traditionnel. Poss. logement. 0690 56 35 86. VEHICULES
AV Quad 250 Quimco, bon état, avec coffre, casque et vignette. 1900e à débattre . Tél. 0690 81 07 70. AV Hundaï Tucson 4X4, C.T oK, Vign. (150e) 6.500e. Tél 0690 55 16 85. Ve n d Q u a d A d d l y 350cc. Bon état. Urgent. 2000e à deb. Tél: 0690 09 40 74. AV Cause départ Pic Up Isuzu Hombre 8 cv 4x4 manuelle 50.000km C.T et Vign. Ok. 5500e à Déb. 0690 12 01 10. AV Quad 250 de 2007, 12000km, Bon état, Pneus arrière neufs, vignette Ok, 1.600e. Tél. 0690 67 25 60.
20 ans déjà ! En novembre, Birdy de St Barth Plongée fête ses 20 ans de certification Padi. 20 ans à votre service ! A occasion exceptionnelle, offre exceptionnelle...
BREAKFAST PACKAGE on request
20% DE REMISE POUR 20 PLONGEES ACHETEES* !
Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
RESERVATIONS : 0690 419 666 • n°29, Quai de la collectivité • www.st-barth-plongee.com
* Offre soumise à conditions et valable jusqu’au 30 novembre 2013.
LAPLACE SERVICES
IMMOBILIER
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Lorsque tu ne sais pas où tu vas, regarde d’où tu viens. Anonyme