Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 4 décembre 2013 • Ste Barbara
n°4373
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3593$
CULT COLLECTION 9.30am to 1 pm & 3.30pm to 7 pm Closed on Sunday 0590 27 90 53
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
L’info du jour LES 25 ANS DE CARRIERE DE KATE MOSS ET 60 ANS POUR PLAYBOY L’industrie de la mode britannique a célébré lundi les 25 ans de carrière de Kate Moss, au moment même où Playboy a choisi de fêter ses 60 ans en consacrant sa Une à «la Brindille» en tenue de lapin. Le créateur de mode américain Marc Jacobs a remis au top model, âgée de 39 ans, un prix spécial lors de la cérémonie des Awards britanniques de la mode, au Coliseum de Londres. Le Conseil britannique de la mode a décrit Kate Moss comme une personne «intrépide et intuitive», et a salué «sa puissante éthique de travail et sa connaissance de l’industrie de la mode». Née à Londres, celle qui a été surnommée «la Brindille» pour sa silhouette élancée a commencé sa carrière de mannequin à l’âge de 14 ans après avoir été découverte par la dénicheuse de talents Sarah Doukas à New York. Depuis lors, elle n’a jamais cessé de faire les couvertures des magazines de mode du monde entier, fascinés par ses histoires d’amour avec l’acteur Johnny Depp et le chanteur rock scandaleux Pete Doherty. Des personnalités du monde de la mode lui ont rendu hommage, comme la créatrice Donatella Versace qui a souligné «l’énergie, le charme et l’esprit» du mannequin, s’exclamant «Je t’aime, Kate !». Auparavant, Playboy avait dévoilé quelques clichés du dossier de 18 pages qui lui est consacré dans son édition de janvier/février. Le directeur éditorial Jimmy Jellinek a déclaré: «L’édition anniversaire de Playboy est un témoignage de 60 années de femmes superbes, avec une distinction pour le bon goût, l’émancipation sexuelle, la fiction innovatrice et le journalisme qui change le monde». «La présence de Kate Moss, une icône internationale et le plus important top model des 25 dernières années, à la Une de notre magazine était pour nous le moyen parfait de relancer Playboy pour les 60 prochaines années», a-t-il ajouté.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 25 nov. au 5 déc. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
AABARAKI DEC 2ND TO 14TH 2013
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales BRADERIE UN ESPOIR POUR LOUCAS Une braderie est organisée sur le quai du Général de Gaulle à Gustavia de 8h à 14h30 le dimanche 8 décembre 2013 par l’association «Un Espoir pour Loucas». Ouverte à tous: particuliers, commerçants, associations. Réservez votre place au 0690 37 31 10 avant le 04/12.
RESPONSABILITES La Haut-Commissaire de l’ONU aux droits de l’Homme a fait état lundi pour la première fois de preuves indiquant «une responsabilité» du président Bachar al-Assad dans des crimes contre l’humanité en Syrie, où le conflit a tué près de 126.000 personnes.
PORTE DISPARU La police martiniquaise a lancé un avis de recherche et déployé des équipes sur le terrain pour retrouver un Breton de 35 ans, venu s’entrainer pour le trail Transmartinique, et qui a disparu depuis samedi dans un secteur boisé des hauteurs de Fort-de-France.
J’AIME LES MATHS Un problème à résoudre chaque jour: c’est le défi lancé par des mathématiciens-chercheurs de Strasbourg, qui publient un «Calendrier mathématique 2014» de problèmes accompagnés de leurs solutions dans le but avoué de sortir leur discipline de l’ombre.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Gigot d’Agneau, tagliatelle persillées
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
St Jean Centre Vaval
0590 27 67 09
Du mardi au samedi 9h30-19h le lundi 14h-19h.
Prêt-à-porter Homme Femme
WINE TASTERS OF ST BARTH Les Arômes des Vins Rouges, 61e dégustation olfactive et gustative organisée par Laura et Aurélie, ce samedi à partir de 19h. Retrouvez les sur Facebook « Wine Tasters of St Barth » ou sur leur blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ ARRIVEE DU HMS GLADAN SUEDOIS En l’honneur de l’arrivée du HMS Gladan, un des bateaux de l’école de la Marine Suédoise, le 5 décembre vers 10h le matin, 2 Swedes boat yard fera tirer 4 coups de canon pour lui souhaiter la bienvenue à St Barth de façon symbolique. En effet, à l’époque en signe de reconnaissance, tous les bateaux de la Swedish Royal Navy qui arrivaient dans un port amical, une salve de 4 coups de canon était tirée, en retour les bateaux devaient répondre par 4 coups de canons, cela s’appelle «Le Salut du Roi». Aujourd’hui nous voudrions reproduire cette tradition pour leur arrivée. AFM TELETHON 2013 PAR L’AJOE 24h de beach volley du samedi 7 décembre 12h au dimanche 8 décembre 12h à la plaine de jeux de St Jean sur les terrains de beach volley. Participation de 5€ par joueur, buvette et restauration, animation musicale. Tous les bénéfices seront reversés au Téléthon. «Jouer pour les aider» alors venez nombreux !
Prévisions du jour*:
Robe Tunique 65€
By
9h30-19h30 Non-stop du lundi au samedi
23km/h
27°C
83%
1015mb
Angels &Demons B O U T I Q U E
Nouveaux horaires
STAGE DE BASKET MERCREDI ET JEUDI Mercredi et jeudi de 9h à 12h + mercredi de 15h à 17h30, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à l’école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la demi-journée. Damien 0690 39 86 22. Rejoignez-nous sur Facebook Stbarthbasketclub. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie de la Station Maritime des Iles du Nord, vous informe qu’une permanence des services est prévue le lundi 9 décembre 2013. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr CONCOURS COSTUME DE NOEL Le Comité du Tourisme organise cette année, un Village de Noël qui se tiendra du 14 au 21 décembre 2013, ainsi que la première édition du Concours du “Plus Beau Costume de Noël” le 20 décembre 2013. Ce Concours est réservé aux enfants de 4 à 7 ans. L’inscription peut se faire au bureau d’accueil du Comité du Tourisme ou par téléphone au plus tard le 10 décembre à 17h. Contacts : Comité du Tourisme 0590 27 87 27 ou E-mail: info@ saintbarth-tourisme.com REMERCIEMENTS ECOLE TAEKWONDO Yvon en association avec l’Ecole de Taekwondo tient à remercier la Cantine scolaire (Anse Caraïbes), Le News, le Journal de St-Barth, Radio St-Barth et tous les donateurs lors du concours de belote du 1er décembre 2013. Un merci à tous les nombreux participants pour cet agréable moment de convivialité. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
H O M M E
/
F E M M E
Les nouvelles collections hommes et femmes sont arrivées !
Gustavia (à coté de la Crêperie)
Tél. 0590 27 67 57
La Villa Créole, St Jean • Lundi au samedi 10h-13h et 14h30-19h30, dimanche 10h-13h et 16h-19h • Tél : 0590 87 30 77
* Source prévisions météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.
Salon de coiffure masculin et féminin
A L’INTERET DES MARINS PRO/PLAISANCE Les modèles suivants de GME EPIRB, construits dans la période 2005-2010, ont été considérés comme à risque d’échec : GME MT400, GME MT401, GME MT406G, GME MT401FF, GME MT403/G et GMEMT403FF/FG. Si vous possédez une balise de ce type, vous pouvez vous rapprocher du service maritime pour toute information complémentaire.
Réservez votre Sapin aujourd’hui
*voir condition à l’accueil du magasin
pour un arrivage la semaine prochaine*
Epicéa de 3m à 3m50
Norman de 1m à 1m50
St Jean, Centre Cal La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
CONSOLES - JEUX VIDÉO - FIGURINES - TABLETTES CD - DVD - MP3 - TEE-SHIRTS
Tablette LEXIBOOK enfant
I PAD AIR
Table de mixage
JBL FLIP Enceinte portable s/s fil
BEATS by DRE
WII U
PS4 et XBOXONE
ACTION CAMCORDER
95€
IPOD TOUCH
PS VITA
BOSE CINEMATE SERIE NITENDO 3DS-2DS
GOPRO BLURAY- DVD WOLVERINE/ELYSIUM/SCHTROUMS 2 BATTLEFIELD4 /FIFA 14 / ASSASSIN CREED BLACK FLAG/ C.O.D GHOST/GRAN TURISMO 6 sur PS4/PS3/XBOXONE/XBOX360
Espace Neptune - St Jean - Tél. 0590 27 52 05. Ouvert de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h00.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Lasagne à la bolognaise, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Le Diamant
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Cuisine Française et Créole
OUVERTURE
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR
Jeudi 5 décembre Midi et Soir :
Pizza sur place et à emporter
Formules Déjeuners :
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
entre 11€ et 20€
Ouvert du lundi au samedi.
St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
0590 29 21 97 BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope
R O C K E F E L L E R D O C K LA P O I N T E • G U S T A V I A
lo ca l br an d
Bélier : La thérapie du rire et de l’amusement seront au programme de cette journée. Du coup, votre forme revient.
Lion : Une série de contretemps pourra vous agacer, mais vous retrouverez le sourire et le moral !
Sagittaire : Vous êtes en mode décontraction. Cependant, ne soyez pas laxiste pour autant. Gardez votre rigueur.
Taureau : Votre bonne condition physique sera un véritable rempart contre une petite baisse de régime.
Vierge : Vous vous lancez dans de nouveaux projets, car vous avez de l’énergie à revendre.
Capricorne : Le trio de choc, Lune, Vénus et Pluton, vous sert de détonateur afin de vous sortir la tête de vos tracas.
Gémeaux : Vous bossez comme un fou et rien n’avance comme vous le voulez. Ne vous découragez pas.
Balance : Si vous avez des revendications, exprimez-vous au lieu de tout garder. Vous risquez d’exploser.
Verseau : La Lune en Capricorne dans votre secteur d’ombre, vous comptez que sur vous-même.
Cancer : Vos états d’âme épuisent vos ressources mentales. Relâchez la pression, vous vous porterez mieux !
Scorpion : La Lune jouera de vos émotions et de vos instincts, tout en excitant vos intuitions.
Poisson : La conjonction Lune-Pluton, en harmonie avec les Poissons, développe vos intuitions mystérieuses.
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps. CLOSED ON MONDAY 10H-13H / 16H-19H STONE AGE ST BARTH
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Soley
comes tonight !
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Les iPhone 5S, les iPad mini avec écran rétina et les iPad Air, tous coloris et toutes capacités sont arrivés !!! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Mercredi 4 dec. - 10€ Ragoût de bœuf aux champignons sauvages, farfalle au fromage
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 5 dec. - 10€ Escalope de volaille milanaise, spaghetti sauce marinara
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Les Coulisses tapas - resto - lounge
NOUVEAU
Ouvert le mercredi soir dès 19h CE SOIR, MERCREDI 4 DÉC. Soirée Langoustes à 36 euros !! (langoustes fraiches du vivier)
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club) Restaurant fermé le lundi.
IMMOBILIER
EMPLOI OFFRES
Location saisonnière période fêtes fin d’année, loue appt tout confort 2 600e/semaine 0690 360 330. Urgent : couple sérieux avec bonne référence rech. logement sur l’île, étudie tte proposition sérieuse. Tél. 0690 28 45 34 ou 0690 67 06 24. A louer Grand studio tout confort, vue mer, piscine, calme, 1700e HC. Réf. exigée Tél. 0690 83 08 60 après 18h. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son équipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour début 2014. Tel. 0690 35 19 55.
Entreprise recherche poseur de placoplattre avec expérience. Tél. 0690 61 37 33. Eden Rock recrute un(e) réceptionniste. Expérience similaire et bonne présentation exigées. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Votre Marché U rech rapidement et à l’année Hôte/ sse d’accueil, charcutier/e, employé/e libre service tous rayons, exp souhaitée, motivation et dynamisme exigés. CV à julie. chevreul@systeme-u.fr ou à l’accueil du magasin Eden Rock Villa Rental rech chauffeur bilingue. CDD, poss CDI. CV à info@ edenrockvillarental.com Jicky Marine rech Capitaine 200 Voile validé avec expé, anglais, excell présentation, non logé, poste libre de suite. CV à jickymarinesbh @gmail.com Boutique Mademoiselle Hortense cherche vendeuse, anglais indispensable, se présenter à la boutique. Restaurant recherche un commis-chef de partie . Tél. 0690 34 81 70.
RECH EMPL/SERV Voulez-vous que tout brille chez vous avant les fêtes de Noël, j’arrive ! Appeler moi 0690 33 01 74 et tout étincellera, joyeuses fêtes.
Hôtel Guanahani & Spa recherche un employé (H/F) pour son kids club. Expériences avec des enfants + Anglais obligatoires. Tél. 0690 35 07 90. Rest. La Plage recherche commis de cuisine, chef de rang pour service du soir, et un plagiste. Se présenter ou management@tombeach. com Ch. employée commerciale, bon niveau vente et informatique, bilingue anglais français, références souhaitées. Tél. 0690 35 18 22. Hôtel Le Manapany rech. un ou une réceptionniste, anglais et permis de conduire exigés. Tél. 0690 71 68 13. Hôtel StBarth Isle de France***** rech. lingère 18h-23h, rigueur exigée. Contact : rh@isle-defrance.com Entreprise recherche menuisier. Tél. 0690 59 01 84. VEHICULES AV Quad 250 Quimco, bon état, avec coffre, casque et vignette, 1.900e à Débattre. Tél. 0690 81 07 70.
Vds Scooter 125 Kinco de Décembre 2012, 3.700 Km, T.B.E.G., Vignette Ok, 1.300e. Tél: 0690 66 07 22. Vds Camion Hyundai H100 de 2005, 70.000 Km, TBEG, C.T. et Vignette Ok, 6.000e. Tél: 0690 66 07 22. A donner pour passionné Land Rover 1969 à remerttre en état, moteur et carrosserie ok tel 0690 63 21 47 Urgent, AV Daihatzu Coure de 1999, Bon état mécanique, C.T &Vign. Ok, 1800e. 0690 59 48 35 ou 0690 16 04 25. AV Honda Accord T.B.E, C.T Ok, 4.000e à débattre. Tél. 0690 69 30 40. AV Hyundai Tucson bleu métal, Très bon état, année 2012, 12 000km, ttes options. 16000e. Tél. 0690 74 95 59. DIVERS Papito Lindo Villa Créole vend agencement table ovale 2x1m, manequin cintre enfant, samedi 30. Tél. 0590 27 56 57.
DU 2 AU 14 DÉCEMBRE
OPERATION COUP DE BALAI
SUR TOUT LE MAGASIN
-20
%
-30
%
-40
%
TOUT DOIT DISPARAITRE La peinture, l’outillage, les enduits, la visserie
AVANT CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE Lorient - Parking de l’Oasis - Tél 0590 87 25 46
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Le sage intègre la conscience de l’adulte avec le regard de l’enfant. Sagesse chinoise