FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T ST B AR TH, SH EL L BEAC H - ST TROPEZ - 10H30/19H30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 9 décembre 2013 • Imm. Conception
n°4377
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3714$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
9.30am to 1 pm & 3.30pm to 7 pm. Closed on Sunday. 0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour NELSON MANDELA: L’ETOFFE DONT ON FAIT LES HEROS A quoi reconnaît-on les héros, quel est leur utilité et le monde connaitra-t-il un autre Mandela? Question d’autant plus complexe que la notion de héros est subjective et multiforme. Pour les Grecs anciens, un héros était un demi-dieu comme Achille, un «surhomme» se distinguant par ses exploits remarquables. Puis le terme a été utilisé pour qualifier des personnages faisant preuve d’un courage extraordinaire ou d’autres vertus exemplaires, qu’il s’agisse d’individus réels ou de fiction. Si l’on demande à quelqu’un ce qui caractérise un héros, on obtient une liste étonnamment homogène, quelle que soit la culture de l’intéressé, relèvent les experts: le courage, la compassion, l’ambition, l’intelligence, l’humour, l’optimisme et, curieusement, une grande taille. Nelson Mandela privilégiait la volonté et la détermination. «Un homme qui ne craquera pas, même en traversant les pires épreuves»: voilà comment l’ancien président sud-africain définissait lui-même un héros dans son autobiographie, «Un long chemin vers la liberté». On recense trois grandes catégories de héros: ceux qui consacrent leur vie à essayer de changer le monde, ceux qui mettent leur vie en danger pour sauver un inconnu d’un bâtiment en flammes ou de la noyade, et les «héros professionnels» comme les pompiers ou les policiers. La plupart des héros historiques ont en commun le fait d’avoir fait face à une terrible adversité, souligne Elaine Kinsella, psychologue de l’université irlandaise de Limerick qui travaille depuis des années sur le concept de héros. «En général, les héros ont enduré tellement de difficultés et de souffrances que l’on n’a pas envie de les imiter». C’est précisément ce qui les sépare de nos modèles du quotidien, explique-t-elle: «qui voudrait vivre la vie qu’a connue Mandela?».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT OUVERTURE LE DIMANCHE
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
AABARAKI DEC 2ND TO 14TH 2013
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales RECTIFICATION DE TRAJECTOIRE L’Organisation mondiale du commerce (OMC) a finalement conclu ce week-end à Bali, après bien des retournements, un accord «historique», le premier signé depuis la création de l’organisation en 1995, la sauvant ainsi de l’obsolescence, mais au prix d’une réduction de ses ambitions. LA GRECE SERT ENCORE LA CEINTURE Le Parlement grec a adopté le nouveau budget de rigueur 2014, sur fond de crispation avec ses créanciers de l’UE et du FMI insatisfaits du cours des réformes, là où Athènes voit au contraire d’importants progrès.
DE JUSTESSE Vingt-et-une jeunes Egyptiennes, dont sept mineures, ont été remises en liberté en appel samedi après leur condamnation en première instance à de lourdes peines pour avoir manifesté en faveur du président destitué Mohamed Morsi. A FLAN DE COLINE Le sapin de Noël de Gubbio composé de 1000 ampoules posées sur une coline, est depuis 1991 considéré par le Guinness World Records comme le plus grand du monde avec une hauteur maximale de 750 mètres et une largeur de 450 mètres.
Filet de Boeuf tournedos enrubanné de lard, gratin dauphinois, sauce bordelaise
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales ACCES PLAGE DE SHELL BEACH FERME Du lundi 09/12/13 au samedi 14/12/13 inclus, le tronçon de la rue de la Plage compris entre la rue des Normands et l’accès à la plage de Grands Galets, sera fermé à la circulation routière sauf pour les riverains. Le stationnement sera également interdit sur cette portion de voie. Un accès piétons sera matérialisé sur place pour les baigneurs et pour les clients du restaurant. Des travaux de terrassement seront réalisés sur la plage, côté Ecole Maternelle en vue de l’atterrissement du câble. Cette partie de la plage sera interdite aux plagistes et baigneurs de jour comme de nuit. FERMETURE DU BUREAU DE LA CFAE La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau (rue du Roi Oscar II) chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du jeudi 5 décembre au vendredi 3 janvier 2014 inclus. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période. INSCRIPTION AU DIPLOME DU BREVET Madame la Principale du Collège Mireille Choisy informe de l’ouverture du registre d’inscription au Diplôme National du Brevet, du mercredi 27 novembre au jeudi 12 décembre 2013. L’inscription des élèves de 3ème du collège se fait de façon automatique. Les candidats libres ou du CNED doivent procéder à leur inscription sur le site de l’Académie de la Guadeloupe : www.ac-guadeloupe. fr > Examens et Concours > Inscriptions. En cas de difficulté, ils peuvent se rapprocher du Collège. Par ailleurs, les personnes qui désirent subir l’épreuve de l’ASSR2 (Attestation de Sécurité Routière) nécessaire à l’obtention du permis de conduire, doivent se faire connaître auprès du Collège.
Prévisions du jour*:
SBYC CONVOCATION AG ORDINAIRE L’Assemblée Générale Ordinaire annuelle de notre association se tiendra le jeudi 12 décembre 2013 à 18h00 au siège social de l’association à Public. GALOPS DES ILES : AG L’association Galops des Iles invite tous ses adhérents à participer à l’Assemblée Générale Extraordinaire de l’Association Galops des Iles, qui aura lieu mercredi 18 décembre 2013 à 18h30 au centre équestre de Gouverneur. Contact: asso-galopsdesiles@orange.fr SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté vous informe de la reprise des pneus usagés à compter du lundi 9 décembre 2013. Les pneus sont des produits payants que vous pouvez désormais déposer directement au service à Public, pendant les horaires d’ouverture. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie de la Station Maritime des Iles du Nord, vous informe qu’une permanence des services est prévue le lundi 9 décembre 2013. RDV en téléphonant ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour tous renseignements, contactez Nicolas au 0690 35 73 22. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
26°C
WWW.RODSTUFFS.COM
37km/h
82%
1016mb
Contactez Pauline votre experte minceur au 0590 51 30 99. newlinestbarth@gmail.com 77 rue Lafayette, Gustavia. Résidence Les Suites du Roi Oscar II / Ex Banana moon. Ouvert de 7h à 19h NON-STOP.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Côte de porc charcutière, purée maison
L’informatique qui a le sourire !
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Christina
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
BREAKFAST PACKAGE on request
ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope Bélier : Vos intuitions connaîtront des hauts et des bas et cela émaillera votre journée de coups de tonnerre.
Lion : Pour mener à bien vos projets, vos neurones tourneront à plein régime. Cela pourra même chauffer.
Sagittaire : Votre émotionnel sera plutôt positif et vous aborderez cette journée sous le signe de la sérénité.
Taureau : Vos capacités intuitives seront remarquables. Utilisez-les pour prendre les bonnes décisions.
Vierge : Pour résoudre les contrariétés, vous serez dans l’obligation de faire appel à votre débrouillardise.
Capricorne : Vous serez d’humeur très studieuse et vous devrez faire face à de nombreux problèmes.
Gémeaux : Avec Mercure opposé à votre signe, vous pourriez vous mordre les doigts de votre franchise.
Balance : Déterminé sous le trigone Lune/Saturne, votre intuition sera un atout dans vos réflexions et décisions.
Verseau : Vous serez à l’écoute de vos ressentis. Moins speed, vous avancerez doucement.
Cancer : Suite à l’arrivée de la Lune en Poissons, vous retrouverez vos esprits et vos émotions chaleureuses.
S c o r p i o n : Une journée agréable. Votre imagination sera féconde et votre humeur conciliante.
Poisson : Vos émotions connaîtront un rebond agréable grâce à la Lune en Poissons, avec Jupiter et Saturne.
OUVERT
CIL
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
HORAIRES EN DECEMBRE Du lundi au samedi de 9h à 18h30. Fermé le dimanche et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
re b m e c é d 5 1 u a 2 Du
s e s i r p r u s s Le c e v a l ë o N de La lettre au Père Noêl ! Prépare ta lettre au Père Noël (avec le papier à lettre disponible à l’accueil du magasin ou à imprimer depuis la page facebook Marché U Sbh et dépose-la dans l’urne de ton Marché U ! Offre limitée à une participation par enfant et aux enfants de moins de 10 ans. Voir conditions en magasin.
Le concours de dessin ! Apporte-nous ton plus beau dessin en format A4 sur le thème de Noël. Un jury sélectionnera les trois plus beaux ! 1er prix : 50e de chocolats et de cadeaux ! 2ème prix : 30e de chocolats et de cadeaux ! 3ème prix : 10e de chocolats et de cadeaux ! Voir règlement et conditions en magasin.
Le mystère… Du 20 au 24 décembre de 16h à 19h, un invité surprise t’attendra à l’accueil du magasin...
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Les iPhone 5S, les iPad mini avec écran rétina et les iPad Air, tous coloris et toutes capacités sont arrivés !!! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Lundi 9 dec. - 10€ Poulet au coco, penne pasta au fromage
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Mardi 10 dec. - 10€ Jambalaya Louisiana (New Orléans paëlla style)
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Location saisonnière période fêtes fin A St Barth, loue nuit ou d’année, loue appt semaine, bungalows de tout confort 2 600e/ charme 130e/nuit, pour semaine 0690 360 330. 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitche- RECH EMPL/SERV nette, lit king-size, clim. Voulez-vous que tout Tél. 0590 52 41 50 ou brille chez vous avant les aucoeurcaraibe.com fêtes de Noël, j’arrive ! Pharmacien cherche Appeler moi 0690 33 01 logement en colocation. 74 et tout étincellera, joyeuses fêtes. Tél. 0590 27 61 82. IMMOBILIER
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e /mois. Tél 0690 29 82 77. Location/semaine du 14/12 au 05/01, St Jean Carénage, maison 2 ch. tt confort. 2380e/sem. Infos 0690 51 32 31. A vendre droit au bail à Gustavia 40m2 loyer 1700e , St-Jean 30m2 loyer 1400e. L’Immobilière St Barth. Tél. 0690 306 407. Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son équipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour début 2014. Tel. 0690 35 19 55.
EMPLOI OFFRES
Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. The First groupe Carole Places recherche une caissière. Tél. 0590 511 578. Recherche esthéticienne polyvalente (spécialisée en épilation) pour la nouvelle boutique. Se présenter au Nail Bar Idalmi à Gustavia. M a y a ’s R e s t a u r a n t cherche serveur confirmé, parlant anglais. Merci d’ envoyer CV et photo à mayas-restaurant@orange.fr
Cherche serveur (e) s’adresser à Me Gusta, les Mangliers ( côte de la poste à St Jean) poste à pourvoir rapidement. Entreprise recherche poseur de placoplattre avec expérience. Tél. 0690 61 37 33. Eden Rock recrute un(e) réceptionniste. Expérience similaire et bonne présentation exigées. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Eden Rock Villa Rental rech chauffeur bilingue. CDD, poss CDI. CV à info@edenrockvillarental .com Votre Marché U rech rapidement et à l’année Hôte/sse d’accueil, charcutier/e, employé/e libre service tous rayons, exp souhaitée, motivation et dynamisme exigés. CV à julie. chevreul@systeme-u.fr ou à l’accueil du magasin Mlle Hortense cherche vendeuse, anglais indispensable, se présenter à la boutique.
Jicky Marine rech Capitaine 200 Voile validé avec expé, anglais, excell présentation, non logé, poste libre de suite. CV à jickymarinesbh @gmail.com VEHICULES
AV TGB - Motion 125 Noir de 2012, 6.700 Km, exellent état , entretien garage,+ factures. Tél. 0690 54 44 62. AV Suzuki Swift Noire de 2007, Boite auto, 45000 Km, C.T & Vign. Ok, Bon état, 5.500e.0690 63 62 50. AV Quad 250 Quimco, bon état, avec coffre, casque et vignette, 1.900e à Débattre. Tél. 0690 81 07 70. Vds Scooter 125 Kinco de Décembre 2012, 3.700 Km, T.B.E.G., Vignette Ok, 1.300e. Tél: 0690 66 07 22. Vds Camion Hyundai H100 de 2005, 70.000 Km, TBEG, C.T. et Vignette Ok, 6.000e. Tél: 0690 66 07 22. DIVERS
Vend planche de stand up paddle board epoxy et gonflable tel 0690 551 005.
DU 2 AU 14 DÉCEMBRE
OPERATION COUP DE BALAI
SUR TOUT LE MAGASIN
-20
%
-30
%
-40
%
TOUT DOIT DISPARAITRE La peinture, l’outillage, les enduits, la visserie
AVANT CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE Lorient - Parking de l’Oasis - Tél 0590 87 25 46
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Tout espace de certitude est un espace de mort car il annule toute possibilité de transformation. Carlos Buby