US EDITION
PENSEZ AUX COFFRETS CADEAUX ! B ANANA MOON - VI LLA CR EOLE - TEL. 0590 5 1 36 85
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Friday December 20th 2013 • St Théophile
n°4387
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3657$
Kaballah Prayers
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
donnadelsol.com
US EDITION
Daily News… NEW MEXICO BECOMES 17TH STATE TO BACK GAY MARRIAGE Los Angeles — New Mexico’s Supreme Court backed same-sex marriage rights Thursday, making the southwestern US state the 17th to back gay weddings. Rights activists hailed the opinion, saying it was a «historic and joyful» day for New Mexico and the United States, more than a third of whose states have now legalized same-sex unions. «As a state, we have always strived to treat all families with dignity and respect, and today?s decision allowing loving, committed same sex couples to marry continues that tradition,» said Laura Schauer Ives, legal director of the American Civil Liberties Union of New Mexico. Over 1,000 same-sex couples who have already married in New Mexico «can now rest certain knowing their marriages will be recognized and respected by our state,» she said. «This truly is a historic and joyful day for New Mexico,» she added. In its 31-page opinion, published on the Albuquerque Journal’s website, the state’s top court said: «All rights, protections, and responsibilities that result from the marital relationship shall apply equally to both same-gender and opposite-gender married couples.» «We hold that the state of New Mexico is constitutionally required to allow same-gender couples to marry, and must extend to them the rights, protections, and responsibilities that derive from civil marriage under New Mexico law,» wrote justice Edward Chavez. New Mexico joins 16 other US states and the US capital city Washington, DC in legalizing same sex marriage. The other states are: California, Connecticut, Delaware, Hawaii, Illinois, Iowa, Maine, Maryland, Massachusetts, Minnesota, New Hampshire, New Jersey, New York, Rhode Island, Vermont, and Washington. Marriage laws are governed by individual US states, 29 of which have amended their constitutions to ban same-sex marriage.
GSL
IMPORT EXPORT
NADÏNE
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… GAFFE An Indian owner of a billboard dedicated to Nelson Mandela was red-faced after the discovery that a photo of actor Morgan Freeman was used instead of one of the anti-apartheid hero. The billboard was erected on the side of a road in the southern city of Coimbatore as part of memorials across India and the world to Mandela. But Freeman’s face loomed large in the billboard over small images of rights icons Martin Luther King, Mother Teresa and Mahatma Gandhi. «We should be proud that we were part of an era when they lived,» read the Tamil-language condolence message on the board.
GOLDEN FACEBOOK Mark Zuckerberg will sell a chunk of his stake in the company, cashing in some $2.3 billion, as part of a new share offering by the huge social network. A Facebook filing Thursday said the company would sell 70 million shares in a follow-on offering to the huge initial public offering in May 2012. Of the total amount, Zuckerberg will sell around 41 million shares, mainly to satisfy his tax obligations. The 27 million new shares at Facebook’s latest closing price of $55.57 would raise some $1.5 billion for the company «for working capital and other general corporate purposes,».
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Il était une fois…
e l a d Crémai e g a s s llère vous eL Pa déroule le Tapis Rouge Le Passage de la Crémaillère
OUVERT DIMANCHE 22 DECEMBRE
NON-STOP DE 9H30 A 18H30 DU LUNDI AU SAMEDI JUSQU’AU 31/12/13. DIMANCHE DE 10H A 12H30 ET DE 16H A 19H.
C. C. La Savane, St-Jean (face à l’aéroport) - Tél. 0590 87 81 71.
Gustavia Village Market Alexandra Alexander From St Barth With Love Petit Bateau Imrie
GUSTAVIA
Tam’s La Sauvage Popie’s Delfina Linen
ALL NEW BOATS MODELS 2013 Motor Yacht Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla
Private Airport Transfer Bare Boat Rental New R.I.B for St Barth cruise from 290€ (gasoline package included)
Deep Sea Fishing
Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450
Jet Ski, Fly board (Jet Pack) & Diving center
Jicky Marine Service private dock
•A ll
nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F ree Valet Parking.
TOWN HALL
LA POSTE
JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY
+
+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Great Bay Express NOUVEAU
Filet de Mahi, riz pilaf, tagliatelle de légumes, sauce vierge
TARIF RÉSIDENTS
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Local news…
e
Ouvert dimanch 22 décembre
n-stop
10h30-18h30 no
La pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 9h30-19h30 non-stop
NSEZ AUX R NOËL, PE
POU
idéesx ! cadeau
Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et 15h à 19h. St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92.
WINE TASTERS OF ST BARTH «Right Bank / Left Bank» - Blind Tasting of Bordeaux Wines hosted by Laura & Aurélie, this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth.blogspot.fr/ SAINT BARTH YACHT CLUB IN DECEMBER Saturday, December 21st: 3rd round of the light sailing Championship. Sunday, December 22nd : 1st round of the sailboat cruising Championship. Sailing course : Monday 23rd, Tuesday 24th, Thursday 26th, Friday 27th and Saturday, December 28th. Open to different groups : Jardin des Mers, Optimists, RS Feva. Book now ! New Year’s Eve Parade on December 31st, 2013 : Registration (4e to benefit the sailing school) & Briefing on Monday, December 30th, 2013 from 6pm to 8pm in the Harbour’s hall. Awards ceremony on Tuesday, December 31st, 2013 on the docks in 5pm. SB ARTISTS CHRISTMAS THEATRE LESSONS SB Artists organizes courses during the Christmas period, at the Théâtre du Paradis, 11 Church Street in Gustavia. a) Theatre and singing from 9.30am to 12am on December 23rd, 24th, 26th, 27th and / or December 30th, 31st, January 2nd and 3rd. b) Theatre and storytelling from 2:30pm to 5pm on December 23rd, 24th, 26th, 27th and / or December 30th, 31st, January 2nd and 3rd. Information, registration and rates +590 690 220 820. ASSOCIATION OUANALAO SENZALA The association offers capoeira lessons for children from 7 years-old on Tuesdays and Fridays from 5pm to 6.30pm and for adults on Mondays and Thursdays from 6pm to 7.30pm on the Collectivity quay. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook: Ouanalao Senzala Capoeira. Today’s weather forecast :
27°C
AJOE: RULES OF THE 3D CINEMA To restart the movie business in the best conditions, AJOE would like to remind a few rules: Children under 12 will not be accepted in the cinema without an adult. Those who would bother during the movie will be excluded from this session and will not be accepted in the future. In the case of underage people, their parents will be called to come pick them up. It is forbidden to enter the cinema with food. Finally, AJOE wants to inform parents that during the movies, many children that parents drop do not enter or enter then leave and hang out in Lorient. The AJOE disclaims all responsibility. Thank you for your understanding. THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. BASKETBALL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4 to 5 pm and from 5:15 to 6:30 at the middle school. Registration 0690 39 86 22. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
36km/h
82%
1015mb
Libertine LINGERIE
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up
-
BEACHWEAR
JOYEUX NOËL !
SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Gustavia - Ouvert de 9h30 à 19h30.
CONCEPT STORE Peignoirs et coussins en lin Bed & Philosophy pour St Barth…
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES
Idées cadeaux
Chaussures, accessoires, sacs à main, sacs bandoulières, pochettes, ceintures....
UN PETIT PARADIS POUR LES FEMMES Kasa’shoes vous remercie de votre fidélité !
OUVERT DIMANCHE 22 DECEMBRE ! La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Ouvert NON-STOP du lundi au samedi de 9h30 à 20h.
VOTRE BOUTIQUE
Homme/Femme à la Villa Créole Pour Lui Pour Elle
0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport Gustave III Ouvert de 9h30 à 17h non-stop.
TAM’S Lance la LISTE DES CADEAUX !
Fashion, chaussures, accessoires , bijoux...
Du prêt-à-porter à prix sympa à St Barth c’est maintenant possible !!!
préférés 1) Faites une selection de vos articles TAM’S 2) Prevenez votre entourage 3) Découvrez lesquels seront sous le sapin
La Villa Créole, St Jean - 10h/13h, 15h30/19h30
Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia
Tél. 0590 29 03 17
LA SOLUTION A LA PANNE D’INSPIRATION Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
!
DIMANCHE 22 ET 29 SUNDAYS 22ND ET 29TH
LUNCH & DINER COCKTAIL BAR
NATURE RESERVE NEWSLETTER
S.Africa suspends offshore oil, gas exploration
Tous les produits festifs sont dans votre Marché U pour le plus gourmand des desréveillons réveillons!!*
South Africa has suspended oil and gas exploration off the east coast following a complaint over the impact of underwater sound pollution on sea life, an official said Thursday. The government-run Petroleum Agency of South Africa (Pasa) halted seismic surveys along a pristine stretch of coast pending discussions between international oil firms and an environmentalist who blew the whistle on the out-of-season tests. «The agency has deemed it imperative to suspend seismic operations until the process of consultation is completed, and a report submitted to the agency this week,» spokeswoman Althea Adonis told AFP. After studying the report, Pasa will «apply its mind and decide whether to allow seismic operations to recommence or not,» she added. Companies compile a threedimensional map of the seabed by bouncing sound waves off undersea rock formations to detect deposits. Local environmental consultant Paul Martin complained to Pasa this week over non-compliance with an environmental management programme. The plan allows for the survey from January to midMarch every year, but explorers had already started in December, which disrupted the seasonal migration of humpback whales, said Martin. «This is the first stage of oil exploration off the coast and they go and stuff up the first stage. They just ride roughshod over what was agreed,» he told AFP. «We all want
sustainable development, but if at stage one those involved aren’t going to comply with what is in their authorisation, what trust do we have in them?» Five international companies, among them Anglo-Dutch Shell and London-based NewAge African Global Energy, have licences for seismic surveys along the east coast from Jeffreys Bay to the Wild Coast. The area covers over 45,000 square kilometres (17,400 square miles) popular with whale-watchers. Lloyd Edwards, whose company operates whale-watching tours for international tourists, said the air cannons used during the survey made a «loud noise, caused vibrations and were dangerous to marine life». Owners of holiday resorts along the affected coastline also said the seismic operations would adversely affect their establishments, and cause huge damage to both the environment and the tourism industry. «The problem is always that organisations do not tell the truth and come clean on the negatives. They are only after profits,» said Claire Kockott, spokeswoman for the Wild Coast Jikeleza Association, a grouping of these resorts. The discovery of what could be vast gas and oil deposits could forever change the face of the pristine tourism region of the Wild Coast. But it could also have a huge impact on the impoverished Eastern Cape economy and help reduce South African’s reliance on international markets for its energy needs.
*Selon arrivage.
Cuba eases 50-year-old restrictions on car imports
Du 20 au 24 décembre de 16h à 19h un invité surprise t’attendra à l’accueil... ! Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Ouvert de 8h à 20h du lundi au samedi, sauf mardis 24 et 31 de 8h à 19h. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Cuba announced Thursday it will ease restrictions on car imports for the first time in half a century, marking the end of an era that made icons of the island’s vintage automobiles. The official newspaper Granma said the decision to allow cars to be imported for sale at market prices on the island was taken Wednesday by Cuba’s council of ministers. It said the decision will gradually free up retail sales of all manner of vehicles -- automobiles, vans, trucks and motorcycles -- and end the practice of granting some Cubans special permission to bring in vehicles as a privilege. Granma acknowledged the so-called «letters of authorization» issued by the transport ministry had generated «resentment, dissatisfaction and, in not a few cases ... (were) a source of speculation and enrichment.» Holders of the letters, however,
will still be first in line to buy cars while the new system is phased in, Granma said. Opening Cuba’s domestic car market to imports is likely to have fateful consequences for the lovingly maintained 1950s Chevys, Fords and Pontiacs that have survived a 50-year-old US embargo. No official figures are available on Cuba’s automobile fleet, but experts believe there are around 60,000 American cars still circulating on the island. Mixed in with them are Soviet-made Ladas and Moskvich cars made in the 1970s and ‘80s and more modern, usually Asianmade, vehicles imported by the government. Mint condition Cadillacs, Chryslers and Oldsmobile convertibles can still be seen carrying tourists around Havana, but most of the rolling relics from pre-revolutionary Cuba are now used for collective public transportation.
French Touch Paradise By FANNY RASSAT Nails bar & Massages
VOUS SOUHAITE DE BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE !
0ffrez-vous un regard sublime pour ces fêtes de fin d’année ! ELYX 1 ENTRAINEMENT CARDIO AVEC MÉNAGEMENT DES ARTICULATIONS
POSE COMPLÈTE d’extensions de cils
95 euros
au lieu de 140
RÉSERVEZ votre maquillage de soirée avec pose de faux cils pour
55 euros
POUR QUE LE FITNESS SE SENTE CHEZ VOUS COMME CHEZ LUI !
®
BONS CADEAUX ! Visitez le site www.french-touch-paradise.com
Le Salon St Jean Sortie Marché U. Sur rendez-vous 0690 31 53 98
OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES EN DECEMBRE DE 8H A 12H ET DE 14H À 18H. Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
+ DE 40 MODELES D’ECRANS LED DU 19” AU 90” AU JUSTE PRIX UN LARGE CHOIX DE STATIONS D’ACCUEIL
CONSOLES & JEUX VIDEOS
HOME CINEMA ET MINI CHAINE
Paiement possible en 2, 3 et 4 fois par CB.
VENEZ DECOUVRIR LE NOUVEL ESPACE DIGICEL FORFAITS AIR ABSOLU 44.90€ illimites fixe, mobile & SMS 24h/24 en zone local + métropole. 0590 87 59 88 - Centre Commercial La Savane - St Jean. Vendredi et samedi 9h-19h Non stop, dimanche 9h-13h et 15h-19h.
NATURE RESERVE NEWSLETTER
Baby turtle Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Children celebrating a birthday on Gouverneur Beach were unexpectedly visited by a small hawksbill. This newborn was certainly brought back on shore by wind and currents. The children immediately called the Nature Reserve to report the event and attempt to give a second chance to the young marine reptile. A guard then took the turtle and put it back in the water under a seaweed carpet hoping the young turtle could feed and hide. The location of the nest is uncertain because we did not find any traces or other turtles on the beach of Governor; it is possible that it came from another beach such as Toiny , Grand Fond or Saline. If you see a spawning or emergence of a turtle, if you see significant traces on the beach, call +590 690 317 073. Your comments are valuable; they contribute to the protection of sea turtles. Thank you.
Students on training course
St Jean Centre Vaval
0590 27 67 09
Marcel Lucie and Benjamin Dreyer, college students at Mireille Choisy School have chosen to make their professional discovery internship at the Nature Reserve in Saint Barthélemy . Three intense days to discover all the jobs related to it. Also some adventures with beautiful things but at the same time facing a physical environment, making them face unexpected responsibilities. Keep your eyes open and call the Nature Reserve! Thank you to all the volunteers that call and help the Natural Reserve they bring us valuable help. Emergency : 0690 31 70 73 - www.facebook.com/reserve.naturelle.sbh
Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi)
0590 52 04 96
Your hairdresser at home, villa or yacht
WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS Open non stop on Monday 23rd and Monday 30th Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
ThiWidi
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
SAMEDI 21 DECEMBRE
LesRomantiques groupe en LIVE !
Carte habituelle + pizza
La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche de 10h - 15h et 18h - 22h • Tél. 0590 29 99 01
DIABY
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Spaghetti del mare
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
LA BOUTIQUE MODE POUR HOMMES ET FEMMES
Vêtements, chaussures, sacs, bijoux, ceintures
OUVERT DIMANCHE 22 DE 10H À 12H30 ET DE 16H À 19H30 Villa Créole - St Jean - Non-stop 10h > 20h
Horoscope
Tél. 0590 52 43 93 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h St Jean Les Mangliers (derrière station service)
Aries : Accept flattery and exaggeration with good grace. You may make a surprising discovery today.
Leo : Exercise more than your judgment. Take big strides on the jogging path as well as your life path.
Sagittarius : You may often wonder why it is said that feet smell and noses run, when it is the other way around.
Taurus : There is a tendency to embellish the truth or to make sweeping gestures, perhaps by picking up the tab at lunch.
Virgo : You may be enthused about a purchase, but could be more satisfied if you perform a little research.
Capricorn : If you relax, you will put others at ease and they will see you from another perspective.
Gemini : Your boundless enthusiasm can help you develop a positive plan for the future.
Libra : Home might be where the heart is, but you can extend the family outside your own four walls.
Aquarius : A flirtation might not be what it seems, or a purchase arrangement might contain fine print you overlook.
Cancer : Elvis has left the building. You might have a small sense of letdown when the first buzz of excitement subsides.
Scorpio : Weighty questions require expert advice. Achieve harmony in romance by overlooking a rose’s thorns.
Pisces : People think you are better than you really are, so you will be offered something beyond your abilities.
Merry Christmas ! Nous serons ouvert le dimanche 22 décembre de 10h à 19h30. 10am to 7:30pm - Le Carré D’or, Gustavia - 0590 27 69 74 - www.calypsostbarth.com
Suggestions des fêtes Côté Hors d’œuvres
Œuf cocotte, au foie gras et truffe de Bourgogne 23€ Organic poached egg, seared foie gras and Bourgogne truffles Saumon fumé maison, toast de pain des bois et ses condiments Home made smoked salmon, toasts
26€
Escalope foie gras poêlée, écrasé de fruits rouges au porto blanc 32€ Seared foie gras, red berries with white Porto Terrine de foie gras maison et son chutney aux fruits exotiques, brioche toastée 30€ Foie gras terrine and exotic fruits marmelade, toasted brioche Demi langouste pochée, mayonnaise maison Half poached lobster, home made mayonnaise
36€
Bouquet de crevettes roses Prawns bouquet
28€
Vol-au-vent d’escargots au beurre vert, champignons des bois, crème d’ail 24€ Pastry with snails and green butter, mushrooms and garlic cream
Côté Mer
Les 6 huîtres Spéciales Gillardeau N°2 6 oysters : « Spéciale Gillardeau n°2 »
Côté Terre
Filet de bœuf sauce porto aux truffes, pommes Anna 49€ Beef filet with Porto and truffles sauce, Anna potatoes Noisettes de chevreuil grand veneur Roe deer filet, « grand veneur » sauce
51€
Filet d’agneau aux giroles, pommes rattes Lamb filet with giroles mushrooms, tiny potatoes
49 €
Côté pâturages Brillat-Savarin aux truffes Truffles brillat-savarin
Côté sucré
Croquant au chocolat du Côté Port The Côté Port chocolate crunchy pastry
18 €
15 €
Pavlova (meringues et fruits rouges et chantilly) 16 € Pavlova (meringue, red berries and whipped cream) 36€
Pavé de turbot sabayon au Champagne, jardinière de légumes verts 49€ Turbot filet with Champagne sauce, green vegetables Grosse gambas rôtie dans leur jus corsé, purée de châtaignes Roasted Jumbo Prawns, mashed chestnut
52€
Filet de daurade ou thon pays au poivre noir, légumes oubliés Mahi mahi or tuna filet with fresh black pepper, forgotten varieties vegetables
39€
Nougat glacé 12 € Ice cold nougat Salade de fruits frais 18 € Fresh fruits salad
Joyeuses fêtes !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
OUVERTURE NON-STOP !
Le samedi 21.12 de 9h à 18h et le 23 et 24.12 de 8h30 à 18h !!! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Vendredi 20 dec. - 10€ Court bouillon de colas, légumes pays
Commandez avt 11h Dimanche 22 dec. - 18€ pour midi et avt 16h Carré d’agneau, gratin dauphinois, pour le soir ! asperges au four La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Classified ads… Je recherche mon Galaxy S Rose perdu à Flamands lundi. 0590 87 01 96 ou 0690 62 96 27. Récompense.
A louer local Camaruche, 20 / 40 ou 60 m2. Tél. 06 90 75 02 35. Particulier rech de suite location appart REAL ESTATE ou studio tt confort Eden Rock rech loca- pour 5 mois, 1500tion à l’année avec 1700e/mois. Tél 0690 espace extérieur 29 82 77. JOB SEEKERS (personne seule, Ind. cherche ménage, sérieuse). Service repassage chez partiRH 05 90 29 79 99 ou culiers ou personnes rh@edenrockhotel agées, aide aux .com. repas, courses... 0690 Hôtel St Barth Isle 31 81 56. de France recherche JF rech poste de cuipour un de ses col- sinière à domicile laborateurs appar- logé pour la période tement colocation. des fêtes. Tél. 0690 Contacter Alexandre 69 72 08. Barman 8 ans d’exp., 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit logé à l’année sur l’île, ch emploi ou ou semaine, bun- extra bar, disp 24/24 galows de charme - 7/7. Tél. 0690 27 37 130e /nuit, pour 2 24. personnes,vue mer, JOB OFFERS piscine, calme, Le Repaire rech Chef k i t c h e n e t t e , l i t de rang, anglais + king-size, clim.Tél. expérience. Se pré0590 52 41 50 ou senter sur place avec aucoeurcaraibe.com CV.
Urgent: Marché U recrute des Hôtes/ses de caisse, personnes motivées et sérieuses UNIQUEMENT. Déposer CV à l’accueil ou julie.chevreul@systeme-u.fr Hôtel Le Toiny, reche un demi-Chef de partie. Poste logé, à pourvoir rapidement. Se prés à l’hôtel avec CV entre 8h30 et 10h30 ou CV à irene@letoiny.com Société cherche esthéticienne-masseuse, poste libre de suite. Tél. 0690 34 35 18. Cool Rental rech un agent polyvalent, angl courant exigé et bonne prés. Bureau à flamand de 9h à 17h. Wall House ch. commis cuisine. Se présenter avec CV entre 8h30 et 10h30 ou de 17h à 17h45 uniquement. Merci.
Restaurant Côté Port rech cuisinier. Tél. 0590 87 79 54. Hôtel Le Sereno rech. chauffeur/réceptionniste, expé, bilingue angl, logé. CV à rdm@ lesereno.com Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr VEHICULE SALES
AV Ford Sportrack de 2007, 4 X 4, Très Bon Etat, 74000 Km, 12.000€. Tél:0690 59 67 47. MISC. SALES
Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.
Commandez vos produits frais pour la St Sylvestre avant le 21 décembre
Huîtres - Saumon fumé - Homard bleu Crevettes - Caviar - Chapon fermier & dinde fermière du Gers Tél. 05 90 27 57 51, oaksbh@orange.fr Lundi au vendredi : 7h30-12h30 et 16h30-18h, samedi : 7h30-12h30
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
If you change the way you look at things, the things you look at change. Wayne Dyer