US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE DIRECT RUNGIS GIBIERS, VOLAILLES, POISSONS, CRUSTACES, FRUITS DE MER...
DETAIL & LIBRE SERVICE ! Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday December 20th 2013 • Hiver
n°4388
Yesterday exchange rate
1€=1.3673$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… FRENCH REVOLUTION’S ‘MONSTER’ GETS MODERN DIAGNOSIS Depending on what you read, Maximilien de Robespierre was a defender of the poor and downtrodden -- «the Incorruptible» who defended the values of the French Revolution to the end. Or he was a monster who slaughtered thousands for revolutionary crimes, a lawyer who opened up the path of legalised terror later trod by Hitler and Stalin. Now, with the help of 21st-century tools, forensic scientists are providing insights into a figure who left such a deep but contested imprint on history. Robespierre, they say, probably suffered from a crippling auto-immune disorder called sarcoidosis -- a disease that may have played an indirect role in his downfall. In 1794, the ultra-radical would have been severely weakened when his terrified foes mustered the courage to rush him to the guillotine, they say. «He was killed by the guillotine but he was already exhausted by the political battle, his insomnia and his own frenetic personality,» said Philippe Charlier, one of Europe’s leading forensic anthropologists. «But he was also weakened by this disease, which debilitates and tires the body,» Charlier said in a phone interview with AFP. In sarcoidosis, the immune system goes haywire and attacks the body’s own tissues. Its signature is patches of reddened, swollen tissue called granulomas, but the inflammation also causes knock-on problems in organ functions. Charlier, of the University of Versailles, and Philippe Froesch of the Parc Audiovisual de Catalunya in Barcelona, write up their conclusions in a letter to The Lancet medical journal, published on Friday. They build the diagnosis on a reconstruction of Robespierre’s face, contemporary portraits, a death mask made by Madame Tussaud -- now known for the famous waxworks museum in London -- and eyewitness accounts.
2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
NADÏNE DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… ANGELS HAVE NO WINGS Angels exist but do not have wings and are more like shards of light, at least according to a top Catholic Church «angelologist» who says the heavenly beings are now back in vogue thanks to New Age religions. «I think there is a re-discovery of angels in Christianity,» Father Renzo Lavatori told AFP on the sidelines of a conference on angels in a lavishly-frescoed Renaissance palace in Rome. «You do not see angels so much as feel their presence,» said Lavatori, adding: «They are a bit like sunlight that refracts on you through a crystal vase.»
US ECONOMY GREW The US economy grew at a robust 4.1 percent annual rate in the third quarter, much faster than previously estimated, the Commerce Department said Friday. It was the strongest growth in the world’s largest economy since the fourth quarter of 2011, when the pace hit 4.9 percent. The upward third-quarter revision was largely due to consumer spending that was much stronger than previously estimated. The department’s third and final estimate of gross domestic product growth was sharply higher than the previously estimated 3.6 percent, as well as the 2.8 percent initially estimated.
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Des coffrets pour les petits et plus grands…
Dimanche 22 décembre : ouvert de 10h à 13h et de 15h à 19h. Lundi 23 et mardi 24 décembre : ouvert non-stop de 9h30 à 19h . St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
Commandez vos produits frais DERNIER JOUR pour la St Sylvestre
Huîtres - Saumon fumé - Homard bleu Crevettes - Caviar - Chapon fermier & dinde fermière du Gers Tél. 05 90 27 57 51, oaksbh@orange.fr Lundi au vendredi : 7h30-12h30 et 16h30-18h, samedi : 7h30-12h30
e l a d Crémai e g a s s llère vous eL Pa ST BARTH’S EXCLUSIVE COLLECTION DIMANCHE 22 DECEMBRE NON-STOP DE 10H-19H30
déroule le Tapis Rouge Le Passage de la Crémaillère
OUVERT DIMANCHE 22 DECEMBRE Gustavia Village Market Alexandra Alexander From St Barth With Love Petit Bateau Imrie OPENING HOURS: 10AM TO 1:30PM - 2:30PM TO 7:30PM GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108
GUSTAVIA
Tam’s La Sauvage Popie’s Delfina Linen
Rôti de Porc à la Normande, pommes caramélisées, polenta crèmeuse
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… HEALTH AGENCY: SPRAY The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barths would like to inform you that to fight against mosquitoes , deltamethrin insecticide spatial spraying sessions will take place in following areas : - Corossol : Friday, December 20th, 2013, in the late afternoon and Saturday morning at dawn ; - Gustavia, Lurin and Public: Monday, December 23rd, 2013 , at dawn and late afternoon ; - Colombier , Flamands and Anse des cayes : Tuesday, December 24th, 2013 at the dawn ; - St -Jean , Lorient, Saline, Grand Fond : Thursday, December 26th, 2013 at dawn and late afternoon ; - Toiny , Grand and Petit Cul de Sac, Marigot, Vitet and Camaruche : Friday, December 27th, 2013 at dawn and late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing , for greater efficiency of the treatment. ARS would like to remind you that prevention measures are based on mechanical destruction of breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the dengue fever’s spreading . - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places where rainwater can stagnate, protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from gutters. In case of fever : - Consult a doctor - Refrain yourself from any self-medication. WINE TASTERS OF ST BARTH «Right Bank / Left Bank» - Blind Tasting of Bordeaux Wines hosted by Laura & Aurélie, this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth.blogspot.fr/
Prévisions du jour*:
26°C
CHRISTMAS VILLAGE The Tourism Committee organizes this year, a Christmas village which will be held from 14 till 21 December 2013. Today is the last day to come to discover the Village. Programm, a tombola for the association « Hope for Loucas » as well as dance show with « Dance with Kim « and from 8pm music group « Rodd and Misster ». SAINT BARTH YACHT CLUB IN DECEMBER Saturday, December 21st: 3rd round of the light sailing Championship. Sunday, December 22nd : 1st round of the sailboat cruising Championship. Sailing course : Monday 23rd, Tuesday 24th, Thursday 26th, Friday 27th and Saturday, December 28th. Open to different groups : Jardin des Mers, Optimists, RS Feva. Book now ! New Year’s Eve Parade on December 31st, 2013 : Registration (4e to benefit the sailing school) & Briefing on Monday, December 30th, 2013 from 6pm to 8pm in the Harbour’s hall. Awards ceremony on Tuesday, December 31st, 2013 on the docks in 5pm. SB ARTISTS CHRISTMAS THEATRE LESSONS SB Artists organizes courses during the Christmas period, at the Théâtre du Paradis, 11 Church Street in Gustavia. a) Theatre and singing from 9.30am to 12am on December 23rd, 24th, 26th, 27th and / or December 30th, 31st, January 2nd and 3rd. b) Theatre and storytelling from 2:30pm to 5pm on December 23rd, 24th, 26th, 27th and / or December 30th, 31st, January 2nd and 3rd. Information, registration and rates +590 690 220 820. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
39km/h
84%
1015mb
Les artifices et cotillons des fêtes sont arrivés ! Tél. 0590 87 07 12 - Du lundi au samedi - 9h30-12h30 / 15h30-19h30 - St Jean, à côté de Marché U
Hotel Saint-Barth Isle de France vous invite à la 2 ème édition de son Champagne Lounge Le restaurant La Case de l’Isle vous propose une soirée pétillante, ce samedi 21 décembre 2013, à partir de 18h. Savourez les prestigieux champagnes de la Maison Ruinart, tout en dégustant une sélection des meilleurs caviars. L’occasion de découvrir ou redécouvrir le ‘Goût Ruinart’, dans une ambiance festive, au coucher du soleil. La soirée sera ponctuée d’un défilé de robes de soirée de la Boutique, au bord de la piscine. N’hésitez pas à effectuer votre réservation dès maintenant...
Hotel Saint-Barth Isle de France invites you to the second edition of its Champagne Lounge ! Our restaurant ‘La Case de l’Isle’ is delighted to invite you to a glamorous champagne and fashion event on Saturday 21 st December from 6pm. Savour the prestigious Ruinart vintage champagnes together with a selection of the finest caviar. A unique opportunity to discover or rediscover the ‘Ruinart Taste’ in a festive atmosphere. During the evening, the boutique will create a magical place with an exclusive fashion show of glamorous evening dresses. We would love to see you - make your reservation now !
WWW.ISLE-DE-FRANCE.COM 0590 27 58 68 / 0590 27 61 81 - RESTAURANT@ISLE-DE-FRANCE.COM
Suggestions des fêtes Côté Hors d’œuvres
Œuf cocotte, au foie gras et truffe de Bourgogne 23€ Organic poached egg, seared foie gras and Bourgogne truffles Saumon fumé maison, toast de pain des bois et ses condiments Home made smoked salmon, toasts
26€
Escalope foie gras poêlé écrasée de fruits rouges au porto blanc 32€ Seared foie gras, red berries with white Porto Terrine de foie gras maison et son chutney aux fruits exotique, brioche toastée 30€ Foie gras terrine and exotic fruits marmelade, toasted brioche Demi langouste pochée, mayonnaise maison Half poached lobster, home made mayonnaise
36€
Bouquet de crevettes roses Prawns bouquet
28€
Vol-au-vent d’escargots au beurre vert, champignons des bois, crème d’ail 24€ Pastry with snails and green butter, mushrooms and garlic cream
Côté Mer
Les 6 huitres Spéciale Gillardeau N°2 6 oysters : « Spéciale Gillardeau n°2 »
Côté Terre
Filet de bœuf sauce porto aux truffes, pommes anna 49€ Beef filet with Porto and truffles sauce, Anna potatoes Noisettes de chevreuil grand veneur Roe deer filet, « grand veneur » sauce
51€
Filet d’agneau aux giroles, pommes rattes Lamb filet with giroles mushrooms, tiny potatoes
49 €
Côté pâturages Brillat-Savarin aux truffes Truffles brillat-savarin
Côté sucré
Croquant au chocolat du côté port The Côté Port chocolate crunchy pastry
18 €
15 €
Pavlova (meringues et fruits rouges et chantilly) 16 € Pavlova (meringue, red berries and whipped cream) 36€
Pavé de turbot sabayon au champagne, jardinière de légumes vert 49€ Turbot filet with Champagne sauce, green vegetables Grosse gambas rôtie dans leur jus corsé, purée de châtaignes Roasted Jumbo Prawns, mashed chestnut
52€
Filet de daurade ou thon pays au poivre noir, légumes oubliés Mahi mahi or tuna filet with fresh black pepper, forgotten varieties vegetables
39€
Nougat glacé 12 € Ice cold nougat Salade de fruits frais 18 € Fresh fruits salad
Joyeuses fêtes !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
L’adresse ARTS DE LA TABLE - DÉCORATION - LUMINAIRES
vous souhaite un
joyeux Noël ! Vous recherchez une idée originale pour le réveillon ? Organisez une
Sushi Party!
Bateau Spécial Noël pour 2 personnes à 70e Bateau 8-10 personnes 270e Et nos spécialités : Tataki de saumon, Tuna mango roll, Lobster roll, Miso soupe, et surtout les Maki dessert! Consultez sans tarder notre carte ! sur www.yosushimania.com et pensez à réserver à l’avance! contact@yosushimania.com • 0690 65 12 55
PLEIN D’IDÉES CADEAUX POUR VOS FÊTES DE FIN D’ANNÉE… Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34 www.ladresse-stbarth.com L’Adresse St Barth Du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h.
La boutique
acceuille un diamantaire français :
JOAILLIER MADE IN FRANCE DEPUIS 1978
Best wishes for a serene christmas and a radiant 2014 ! JOAILLIERS
25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr - www.korloffparis.com
LA NOUVELLE COLLECTION DE MAILLOTS DE BAIN ET ESPADRILLES VOUS ATTEND !
Open dimanche 22 décembre
n-stop
10h30-18h30 no
La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au vendredi 9h30-19h. Samedi et dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
La pointe, Gustavia - Tél. 0590 27 68 12
9h30-19h30 non-stop
Foie gras maison Rouleau de 500 g : 68e
Noël savoureux… Noël joyeux !
C E N T R E C O M M E R C I A L D E L A S AVA N E - S A I N T J E A N T É L . 0 5 9 0 2 7 7 3 6 2 - L E J A R D I N S B H @ WA N A D O O . F R
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Local news…
The epic story of aviation pioneers in the Caribbean Since it came out, The Epic Story of Aviation Pioneers in the Caribbean, Pierre Brouwers’ most recent film has been a success – both on TV and in DVD. The film was introduced at the St Barth Film Festival in preview in April 2011 and then aired on various channels such as France Ô, Voyage and the Outre-Mer 1ère network.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
SEZ AUX
L, PEN POUR NOË
idéesx ! cadeau
Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et 15h à 19h. St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92.
One of the main assets of the film is the way it makes accessible to anyone an important side of the West Indies’ aviation history. This documentary is neither too technical nor too historical in its way to deal with the transformation of people’s daily routine before the creation of planes and after the introduction of airstrips. St-Barths is taken as an example here, to explain what was going on on other neighboring islands at the time. Thanks to many archive footages, Pierre Brouwers gives the floor to Rémy de Haenen and José Dormoy – Two very emblematic figures of West Indian aviation history – who explain the development of air connections from Mainland France to the West Indies, from the very first flights in seaplanes until now. In introducing us to witnesses from the past, the director shows us that the term « pioneers » is right when referring to many
Yellow Submarine BONS CADEAUU X DISPONIBLES AU BUREA SUR LE QUAI
par
Christian Lacroix ADULTES 40E ENFANT (- 12 ANS) : 25E
De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30. Passage de la Crémaillère, Gustavia.
QUAI DES FERRIES - GUSTAVIA 0590 52 40 51 - 0690 32 45 99
Ouvert Dimanche 22 décembre
Tél. 0590 52 48 29
contemporary aviation figures. The Epic story of aviation pioneers in the Caribbean is a delightful cocktail of nostalgia, adventure, and poesy leaving us with unusual anecdotes to share such as the ghost islands, the flying ophthalmologist, the passionate pilots, the smuggling, and the acrobatic strips stories. Just as other Pierre Brouwers’ films on StBarths (Saint-Barths, Paradise in Style and Saint-Barths, Beauty and the Aeroplane), The Epic Story of Aviation Pioneers in the Caribbean is available on the island at Tropic Vidéo, Marché U, and at the Barnes bookstores, La Case aux Livres. For further information: www.decouvrir-le-monde.com or 01 55 65 12 65 The epic story of aviation pioneers in the Caribbean is now available in DVD in both French and English.
BIJOUTERIE
VINEUIL Ouvert samedi 21 9h30 à 19h30
et dimanche 22 10h à 13h et 16h à 19h
Rue du Général de Gaulle, Gustavia
Tél. 0590 27 68 39
ThiWidi
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
SAMEDI 21 DECEMBRE
LesRomantiques groupe en LIVE !
Carte habituelle + pizza
La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche de 10h - 15h et 18h - 22h • Tél. 0590 29 99 01
pour le déjeuner R ES TA U R A NT
SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de lentilles – Lentil salad 22e
Brochettes de crevettes – Grilled king prawns 33e
Salade verte et rouge – Green salad with tomatoes 22e
Filet de poisson vapeur – Steamed fish fillet 33e
Salade VENTURA – Tomatoes and basil 22e
Filet de Mahi-Mahi Grillé – Filet of Grilled Mahi-Mahi 33e
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and mango 24e
Poisson grillé entier – Whole grilled fish 48e
Salade végétarienne – Raw vegetables and fruits 25e
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette 48e
Tomates mozzarella di buffala
28e
Langouste Entière - Whole Lobster 11e per 100 grs
Caesar salade classic
25e
Poulet Grillé – Grilled Chicken 35e
35e
Burger Taïwana fait maison - home made 35e
Salade de poulet – Chicken salad 35e
Brochettes de filet de Bœuf – Grilled diced fillet beef 45e
Salade de langouste – Lobster salad 45e
Entrecôte grillée – Grilled entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
Poulet ou Crevette Chicken or Prawns
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Maïs Grillé - Grilled Corn on the cob
15e
Pizza Taïwana 15e Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves 25e Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9e
25e
Foie Gras fait maison - Home made foie gras
35e
TAIWANA kids
35e 45e
25e
Café Gourmand
14e
Tarte au citron – Lemon tart 12e Brownie au chocolat + boule de glace Chocolate brownie + ice cream 12e Pithiviers 12e Glaces et sorbets maison Home made ice cream & sorbets 12e Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate 25e Ananas Frais - Fresh Pineapple 12e
Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
pour le dîner
LES ENTRÉES
TERRE
SALADE GRECQUE 19e Feta, olives, tomates, concombres et oignons rouges. Vinaigrette citronnée. Greek salad, feta cheese, olives, tomatoes, cucumbers and red onions. Citron vinegar.
CARRÉ D’AGNEAU 35e Enrobé d’une croûte au parmesan et olives noires. Bayaldi de légumes. Rack of lamb, coated in parmesan cheese with black olives and fresh vegetables.
CARPACCIO DE FILET DE BOEUF 26e Salade de roquette, copeaux de parmesan et caramel de balsamique. Fillet beef carpaccio, rocket salad, shaved parmesan cheese and caramelized balsamic.
POULET FAÇON TAJINE 29e Pruneaux, miel et épices. Semoule aux fruits secs. Chicken Tajine, prunes, honey and mixed spices. Couscous with dry fruits.
SALADE NIÇOISE DE LA CASA FLAMANDS 26e Longe de thon mi-cuit, oeufs de caille, tomates, poivrons, anchois à l’huile, concombres, haricots plats, oignons nouveaux et olives noires. Seared fillet of tuna, quails eggs, tomatoes, peppers, anchovies, cucumbers, sugar snapps, spring onions, and black olives. FOIE GRAS MI-CUIT 29e Chutney de pomme et brioche. Apple chutney and brioche. CRABE & GAMBAS 26e Emietté de crabe et gambas marinées servis avec un tartare d’avocat et une réduction d’agrume. Crab meat and king prawns served with avocado tartar with a citrus reduction. BURRATA 25e Tomates fraîches, basilic et « gressins ». Fresh tomatoes, basil and « gressini ». TRIO DE THON 26e Tartare de thon, thon fumé maison, carpaccio de thon. Tuna Tartar, Home smoked tuna, tuna carpaccio. GASPACHO ANDALOU 19e Fromage de chèvre, pistaches. Chilled Tomato soup, with goat cheese and pistachio.
PICCATA DE VEAU 37e Al limone et légumes grillés. Veal piccata « al limone » and grilled vegetables.
MER LANGOUSTE ENTIÈRE 11e/100g De notre vivier… Grillée au BBQ, et servie avec notre sélection de sauces. Fresh lobster barbecued, and served with a selection of home made sauces. THON GRILLÉ 33e Sauce vierge aux févettes et à l’origan. Grilled tuna, sauce with broad beans and onions. BAR CUIT ENTIER 36e Ragoût de tomate et fenouil. Whole sea bass, tomatoes and fennel.
PÂTES TAGLIATELLE LANGOUSTE & GAMBAS 34e Bisque anisée, Tagliatelle with king prawns, «Flambée anisette» and cherry tomatoes. PENNE POMMODORI 22e Sauce tomate et basilic de notre jardin. Home made tomato sauce and fresh basil.
À PLUSIEURS / TO SHARE PAELLA DE LA CASA FLAMANDS 65e/2p - 120e/4p Riz safrané, fruits de mer et langouste. Safran rice, sea food, lobster and other shell fish.
COTE DE BOEUF 85e/2p Pommes de terre au thym. Thick cut rib eye steak on the bone, with baby potatoes and fresh thyme.
Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Local news…
Dennis Hopper exhibition
*Selon arrivage.
Tous les produits festifs sont dans votre Marché U pour le plus gourmand des desréveillons réveillons!!*
Du 20 au 24 décembre de 16h à 19h un invité surprise t’attendra à l’accueil... !
Ed Ruscha, Printing, 1964, silver gelatin print, 16 x 20 inches (40.6 x 50.8 cm), edition of 10
Gagosian is pleased to announce an exhibition of photographs by Dennis Hopper, following the presentation of The Lost Album at Gagosian New York earlier in 2013. Hopper established his reputation as a cult actor and director with Easy Rider (1969), and maintained this status with gritty performances in The American Friend (1977), Apocalypse Now (1979), Blue Velvet (1986), Hoosiers (1986), and as director of Colors (1988). During his rise to Hollywood stardom, he captured the establishment-busting spirit of the 1960s in photographs that travel from Los Angeles to Harlem to Tijuana, Mexico, and which portray iconic figures including Tina Turner, Andy Warhol, and Martin Luther King, Jr. Rediscovered after Hopper’s death, the historically significant Lost Album comprises over 400 black and white photographs taken between 1961--when Hopper’s soon-to-be wife Brooke Hayward gave him a Nikon camera for his birthday--and 1967. This exhibition focuses on two bodies of work that offer glimpses of the luminaries and landscapes of Hopper’s private life during the 1960s and 1970s: a selection of portraits from The Lost Album, depicting artists from Jasper Johns and Roy Lichtenstein to Ed Ruscha; and Drugstore Camera, a series shot in Taos, New Mexico, where Hopper was
based following the production of Easy Rider and into the 1980s (Hopper is buried in Taos and kept property there throughout his life). Taken with quick-use cameras and developed in drugstore photo labs, the Drugstore Camera photographs document Hopper’s friends and family among the ruins and open vistas of the desert landscape; female nudes in shadowy interiors; road trips to and from Hopper’s home state of Kansas; and spontaneous still life assemblages of discarded objects. During the 1960s, Hopper created a series of portraits of now legendary artists, often taken in a spontaneous manner. Claes Oldenberg appears at a wedding in 1966, standing among plaster cake slices that he created as party favors, plated and placed in uniform rows on the ground. Andy Warhol, wearing dark sunglasses and a skinny tie, smiles impishly from behind a small flower arrangement. Balanced at the top of a ladder, Robert Irwin gestures at the photographer while clenching the end of a light bulb between his teeth. These images, and the many other cultural events, iconic individuals, and intimate moments that caught Hopper’s attention, constitute a captivating view of the sixties and seventies that combines political idealism and humanistic optimism with California cool.
Eden Rock Gallery-st. Barths, December 28, 2013-january 31, 2014. Opening reception : friday, december 27, 6:30-8:30pm
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
V OU S S O U HA I T E D E JOYE U S E S F E T E S D E F I N D ’ A NNE E Les Bons Cadeaux sont disponibles au Spa Isle de France massages, soins visage et corps, une large gamme de soins pour détendre le corps et l’esprit grâce aux partenariats exclusifs avec Natura Bissé & Intraceuticals.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh
Des robes fabuleuses vous attendent à la Boutique.
Ouvert de 8h à 20h du lundi au samedi, sauf mardis 24 et 31 de 8h à 19h. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
www.isle-de-france.com
Tél. : 05 90 27 58 68
OUVERT DIMANCHE
22 irie christmas
de 10h à 19h
ROCKEFELLER DOCK / DOWNTOWN / LA POINTE
OUVERT TOUS LES JOURS DE 10H À 19H STONE AGE ST BARTH
© ARTMAN AGENCY/CELINE TRIBOUT
MERRY CHRISTMAS
SHOES
•
CLOTHES
•
HATS
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach) Tél. 05 90 52 08 82. Du lundi au samedi de 10h à 19h Dimanche de 12h à 19h.
BON CADEAU pour 1 heure
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
0690 746 611
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
Local news…
Rémy-Laurent Kraft, albums introduction He has been on the island for 20 years and he is the author of strange birds, regularly found in the News. His paintings look like illustrations, and his illustrations look like paintings. True to his saving the planet ideas, he is currently working on youth albums to be published by PLB Editions. 3 albums are now available, here’s a quick introduction.
Ouvert lundi 23 décembre LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE GIFTS
SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Dimanche 9h-11h55.
«7 DAYS IN ST BARTS» This bilingual illustrated l album takes us a few decades ago, to places of the island with a unique charm. Published by PLB
between comics and illustrated story that transports Kayali in a rescue with humor and drama, fantasy and environmental protection. Published by PLB
«BABY KAYALI: THE GIANT AND THE BUGS» The first fairy reported in the Caribbean! This is important news, as much as she still is a baby but already with a strong personality. Kayali, her first name, discovers her world and faces with her new friends a huge giant ! Published by PLB.
«A DAY AT THE BEACH» In this new book from the «St Barth once» collection, the author, Remy Laurent Kraft, give us a tour of some of the prettiest beaches on the island, accompanied as always with charming children, boys and girls and some of their animal friends. Bilingual album, 16 pages, hardcover, available in all the usual shops.
«LA FÉE KAYALI» (Kayali grew) She became a beautiful young fairy but always with a strong personnality! An album
Tél. 0590 27 93 23 http//remylaurentkraft.com
Bonnes fêtes !
Ouvert dimanche 22 décembre
Gustavia Ouvert tous les jours non-stop de 9h30 à 19h30. Retrouvez-nous sur fabiennemiot creation
:
La rôtisserie
Menu de Noël 2013 Quelques entrées
Les accompagnements
Foie gras de canard mi-cuit au torchon, chutney de mangue et pain d’épice 8,00 € / 100 G Foie gras mi-cuit au torchon duck with mango chutney and gingerbread
Rate de l’île Rousse aux trompettes de la mort Spleen Rousse Island trumpets
4,50 € / 100 G
Mini-ratatouille et fèves fraîches Mini ratatouille and fresh beans
4,50 € / 100 G
Riz blanc et sauvage au lait de coco White rice salvage and coconuts
3,50 € / 100 G
Gravlack de saumon mariné à l’aneth, blinis au seigle, mousse acidulé 6,00 € / 100 G Gravlack marinated salmon with dill blinis with sour rye foam Cassolette de la mer (St Jacques, gambas, bar, fruits de mer) Casserole of the Sea (St Jacques, prawns, seebass, seafood) Salades (assortiment de 6 salades différentes) 6 different salads
7,00 € / 100 G 4,00 € / 100 G
Du poisson
Poêlée festive de champignons (girolles, morilles et trompette de la mort) 5,50 € / 100 G Festive stove mushrooms (chanterelles, morels and trumpet of death)
Les desserts et bûches Mignardises sucrées (tartelettes aux fruits, macarons, choux, mini éclair, tartelette citron, tarte chocolat) 1,70 € / PIÈCE
Bar de ligne au caviar, étuvé de poireau Seabass line parboiled caviar Leekiar
12,00 € / 100 G
Coquilles St Jacques au Banyuls et poitrine de porc croustillantes Scollops St-Jacques shells in Banyuls and crispy pork belly ½ Langouste en belle vue ½ lobster belle vue
9,00 € / 100 G 9,00 € / 100 G
5 parfums de bûches de Noël : Prestige : mousse chocolat lait, blanc, noir, crème brûlée vanille 4,50 € / part Exotica : mousse exotique, mousse passion, mangue, gelée ananas 4,50 € / part Alliance : mousse caramel, chocolat noir, biscuit, poire, caramel 4,50 € / part Iceberg : mousse chocolat blanc, yaourt, crème fouettée citron 4,50 € / part Rubis : mousse framboise, cassis, biscuit 4,50 € / part
La ronde des pains
De la viande Carré d’agneau du limousin au thym et herbes d’antan 6,00 € / 100 G Rack of lamb with thyme and herbs Filet de canette et kumquat confites Duck fillet and candied kumquat
5,50 € / 100 G
Véritable Pièce de filet de bœuf de Kobe Piece of Kobe beef tenderloin
25,00 € / 100 G
Pain de seigle au levain et citron confit Pain de campagne aux noix Pain céréales aux figues Pain céréales aux raisins Pain de meule charleston Ficelle tradition au fromage
Les galettes des rois A partir du 26 décembre. Un louis d’or ce cachera dans une des galettes…
Pensez à réserver !
Centre Vaval - St Jean - Tél. 0590 29 75 69 - larotisseriesbh@orange.fr
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
Notre traiteur vous propose la vente à emporter de produits frais pour vos réveillons.
PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
LA BOUTIQUE MODE POUR HOMMES ET FEMMES
Vêtements, chaussures, sacs, bijoux, ceintures
Sea Food Restaurant
RÉSERVATION IMPÉRATIVE !
PLATEAUX DE FRUITS DE MER bulots, langoustines, bigorneaux, coques, tourteaux, huîtres fines de claires d’Oléron : 140€ / 2 pers. HUÎTRES FINES DE CLAIRES N°3 : 5€ / pièce SAUMON FUMÉ MAISON BIO : 80€ / kg FOIE GRAS MI-CUIT MAISON : 165€ / kg LES DESSERTS, GLACES ET SORBETS MAISON VACHERINS ET ENTREMETS à composer selon vos souhaits avec notre chef pâtissière.
Joyeuses fêtes de fin d’année à tous. Gustavia Rue Samuel Fahlberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531
Horoscope
Tél. 0590 52 43 93 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h St Jean Les Mangliers (derrière station service)
Aries : Rather than adopting the attitude that you can just go through life, it is up to you to grow through life.
Leo : It may be difficult, but if you feel something is unethical you may have no other choice.
Sagittarius : A little elbow grease can get a pet project off the ground. Pool your resources with a trusted companion.
Taurus : Put a juicy carrot on the end of the string and proceed to lure someone into your heart.
Virgo : Those with whom you share connection may demand a few crumbs of kindness, a favor or even dollars.
Capricorn : Move your attention away from what you don’t want, and place your full attention on what you do want.
Gemini : After all, the world was here first. Satisfy your needs, but be willing to contribute a fair share to others.
Libra : Actions always speak louder than words. There may be more than a mild flirtation going on.
Aquarius : Since relationships could hit a few snags, avoid promises or commitments for the next few days.
Cancer : You need to be detailoriented to get the answers, but you will be wiser if you read between the lines.
Scorpio : You might be afraid to let go of someone, but all you have been doing is letting that thing or person be a prop.
Pisces : Stop looking outside for help. You will find all of the right answers within if you will just face them.
Merry Christmas ! Nous serons ouvert le dimanche 22 décembre de 10h à 19h30. 10am to 7:30pm - Le Carré D’or, Gustavia - 0590 27 69 74 - www.calypsostbarth.com
Happy holidays
Ouverture de 9h30 à 20h NON STOP toute la semaine... Rue du Général de Gaulle (behind Le Select), Gustavia, 97133 St Barthélemy - Tél. (+590) 590 292 277 38A Jobs Lane - Southampton - NY - 11968 - Tel 631-353-3531- sbcaravan@gmail.com
Thierry Pierre Liot L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Les Coulisses tapas - resto - lounge NOUVEAU CHEF : Venez découvrir
nos nouvelles cartes de Tapas et de Plats.
SAMEDI 21 DECEMBRE à partir de 20h Live music with HAPPY BIRTHDAY JEAN LUC !
PapaGuyo & Dana Jared
Pizzas sur place ou à emporter Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
Les Coulisses tapas - resto - lounge NOUVEAU CHEF : Venez découvrir
nos nouvelles cartes de Tapas et de Plats.
DIMANCHE 22 DECEMBRE à partir de 20h Soirée cabaret avec
Chrystalle Pizzas sur place ou à emporter Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Classified ads… Je recherche mon Galaxy S Rose perdu à Flamands lundi. 0590 87 01 96 ou 0690 62 96 27. Récompense. REAL ESTATE
Loue à Toiny, chambre meublée dans Appt (confort, piscine) 1.250e/mois + caution palerm209@yahoo.fr Eden Rock rech location à l’année avec espace extérieur (personne seule, sérieuse). Service RH 05 90 29 79 99 ou rh@edenrockhotel .com. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com A louer local Camaruche, 20 / 40 ou 60 m2. Tél. 06 90 75 02 35.
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77. JOB SEEKERS
Ind. cherche ménage, repassage chez particuliers ou personnes agées, aide aux repas, courses... 0690 31 81 56. JF rech poste de cuisinière à domicile logé pour la période des fêtes. Tél. 0690 69 72 08. Barman 8 ans d’exp., logé à l’année sur l’île, ch emploi ou extra bar, disp 24/24 - 7/7. Tél. 0690 27 37 24. JOB OFFERS
Le Piment rech cuisinier poste à pourvoir immédiatement. Tél. 0590 29 53 88. Salon de coiffeur ILUXE rech coiffeur / coiffeuse expérimenté(e) et bilingue. Poste libre de suite. Se présenter au salon ou CV à fostokjian@gmail.com Le Repaire rech Chef de rang, anglais + expérience. Se présenter sur place avec CV.
Urgent: Marché U recrute des Hôtes/ses de caisse, personnes motivées et sérieuses UNIQUEMENT. Déposer CV à l’accueil ou julie. chevreul@systeme-u.fr Hôtel Le Toiny, reche un demi-Chef de partie. Poste logé, à pourvoir rapidement. Se prés à l’hôtel avec CV entre 8h30 et 10h30 ou CV à irene@letoiny.com Société cherche esthéticienne-masseuse, poste libre de suite. Tél. 0690 34 35 18. Cool Rental rech un agent polyvalent, angl courant exigé et bonne prés. Bureau à flamand de 9h à 17h. Wall House ch. commis cuisine. Se présenter avec CV entre 8h30 et 10h30 ou de 17h à 17h45 uniquement. Merci. Restaurant Côté Port rech cuisinier. Tél. 0590 87 79 54.
Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@ orange.fr VEHICULE SALES
AV scooter Sym mio 100 3900 km excellent état Nov 2012 1500€. Tél. 0690 71 04 32. AV F o r d S p o r t r a c k de 2007, 4 X 4, Très Bon Etat, 74000 Km, 12.000€ . Tél:0690 59 67 47. MISC. SALES
Vend sac Chanel Jumbo cuir caviar noir accastillage doré 3.900€. Tél : 0690.24.90. 99 Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
How old would you be if you didn’t know how old you are? Satchel Paige