US EDITION
Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Wednesday December 25th • Christmas
n°4391
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3680$
CULT COLLECTION Open Non-Stop 9:30 to 7:30, Sun. 4:00 to 7:30.
0590 27 90 53. LEGENDARY ST BARTH JEWELS
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… SANTA CLEARED FOR ENTRY TO US Santa Claus was officially cleared for entry into the United States on Monday as federal agriculture officials waived stringent livestock checks on his nine reindeer. The US Department of Agriculture announced in a light-hearted statement that a «Mr. S.Claus» of the North Pole was free to enter the United States with his reindeer from December 24 to December 25. «During this season of giving, USDA wants to do everything in its power to help Santa,» said John R. Clifford, USDA’s Chief Veterinary Officer. «We agreed to waive the normal application fees and entry inspection/overtime costs, provided he winks his eye and wishes port personnel a Merry Christmas at the time of crossing.» Authorities also waived the normal health checks for Santa’s reindeer -- provided they met certain alternative conditions. «As a condition of entry, the reindeer must be certified by Santa Claus as never having been fed anything other than hay, sugar plums and gingerbread,» the statement said. «The reindeer must also be individually identified with microchips or official eartag identification, and must respond to the names ‘Dasher’, ‘Dancer’, ‘Prancer’, ‘Vixen’, ‘Comet’, ‘Cupid’, ‘Donner,’ ‘Blitzen’ and ‘Rudolph’ when interacting with port personnel. «No more than one reindeer in the group may be visibly affected by ‘Rednose Syndrome’, and upon entry, port personnel will visually inspect the reindeer to ensure they are healthy and fit for continued travel.» The reindeer would also be required to be «pulling a wooden sleigh that has jingling bells attached and is filled with brightly-wrapped gifts.» «Port personnel will clean and disinfect the runners and underside of the sleigh at the time of entry,» the statement said. The USDA’s festive statement was in keeping with agencies who acknowledge the existence of Santa Claus, albeit with tongue firmly in cheek. (www.noradsanta.org).
GSL
IMPORT EXPORT
NADÏNE
Vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année !
DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
Le spécialiste du pneu!
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… KREMLIN MADE IN CHINA Local officials in a Beijing suburb have built themselves a white-walled, gold-domed office complex resembling Moscow’s Kremlin, state media reported, prompting anger among Chinese who condemned the lavish buildings. They were constructed in the mostly-rural western Beijing suburb of Mentougou, whose name means «the ditch in front of the gate» in Chinese. Chinese Internet users issued a damning judgement. «To dare to do this kind of thing even inside the imperial city, I guess the emperor was far away that day?» one wrote, referencing a Chinese saying.
PUNKY CHRISTMAS Notorious punk rocker Sid Vicious dances to Christmas hits with a gaggle of children, while fellow Sex Pistol Johnny Rotten hands out presents. It sounds implausible, but this is how the British punk band spent Christmas Day 1977. Unseen footage of Sex Pistols in this unlikely scenario will be broadcast for the first time in a new documentary to be aired on BBC television on December 26. The band spent Christmas that year playing a charity gig for the children of striking firefighters at a nightclub in Huddersfield, a market town in northern England.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Local news…
FERMÉ au déjeuner. Joyeux Noël à tous !
CLEANING SERVICE - CLOSED The Cleaning Service would like to inform its users that it will be closed on Wednesday, December 25th, 2013 and Wednesday, January 1st, 2014, due to the holiday season. There will be no office hours. We apologize for any inconvenience caused and we hope for your understanding. The Cleaning Service wishes you a happy holiday season. CLINIC CLOSED On the occasion of the Holidays the clinic will be closed on Tuesday December, 31st, 2013. The staff wishes you a happy holiday season and a Happy New Year 2014.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
THE QUIET HOLIDAY OPERATION The national plan for crime prevention and victim support now extends the «quiet holiday « operation to all school holiday periods. It is implemented from December 21st, 2013 until January 5th, 2014 included. What is the « quiet holiday operation»? This operation provides an individualized monitoring service for housing that remain vacant for over a week. If you are away for a longer time, the gendarmerie and territorial police will be going to your home to make sure everything goes well. In case of problems, appropriate intervention will be made by the police. How can I participate in this program? Just introduce yourself to the gendarmerie of SaintBarths, fill a form « Quiet Holiday Operation « that you will be handed. A prevention booklet will also be handed. SB ARTISTS CHRISTMAS THEATRE LESSONS SB Artists organizes courses during the Christmas period, at the Théâtre du Paradis, 11 Church Street in Gustavia. a) Theatre and singing from 9.30am to 12am on December 24th, 26th, 27th and / or December 30th, 31st, January 2nd and 3rd. b) Theatre and storytelling from 2:30pm to 5pm on December 23rd, 24th, 26th, 27th and / or December 30th, 31st, January 2nd and 3rd. Information +590 690 220 820. OUANALAO BEACH CLUB Ouanalao beach club offers beach volleyball sessions every Tuesday and Thursday from 6:30pm to 8:30pm at the beach volleyball courts in Saint-Jean. The club membership is e20 for the year 2013-2014. Today’s weather forecast :
26°C
NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : - It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. - Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. - The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. - Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. - The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. - All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). - The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. Le Directeur du Port, E.Brin. WALL HOUSE MUSEUM St. Barths Territorial Museum, called the Wall House Museum. To understand St Barths as it is today, there is nothing like a trip to the Wall House Museum. The island’s history is presented from its indigenous origins until today, including Columbus’ story. The tour continues with spaces dedicated to life on the island during the last four centuries: the Swedish heritage, fishing, sailing, traditional crafts, architecture... Gustavia, La Pointe. Monday to Friday from 8.30 am to 1pm and 2:30pm to 5pm, Wednesday and Saturday from 9am to 1pm. Admission: e2. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
24km/h
78%
1014mb
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
le restaurant est fermé toute la journée !
DIABY
BON CADEAU pour 1 heure
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
Colombier - 0590 27 93 48
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
TRADEWIND AVIATION St Jean Centre Vaval
INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE!
0590 27 67 09
•
• •
Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots
ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:
Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi)
0590 52 04 96
001.203.267.3305
|
charter@tradewindaviation.com
Horoscope
Your hairdresser at home, villa or yacht
Aries : Treat others with the same consideration that you would like to be shown in return.
Leo : When you are receiving praise for a job well done, it is much easier to be generous with both time and money.
Sagittarius : Optimism and a positive attitude will keep you sailing high above the crowd. Pay attention to the details.
WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS
Taurus : Get some extra mileage from your social skills. Be more understanding of other viewpoints.
Virgo : There is no such thing as a saint without a past. You should wrap up current projects before beginning new ones.
Capricorn : It’s not whether you win or lose, but how you play the game. Scruples will keep you from making a serious mistake.
Open non stop on Monday 23rd and Monday 30th
Gemini : People who seek your opinion may act as the perfect medium to catapult you into a leadership position.
Libra : A good experience is like a cookie. If it’s good, you’re going to want more than one.
Aquarius : You may be able to make a great deal of headway by putting all the best minds together in one spot.
Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.
Cancer : When thwarted by circumstances outside your control, remember that you are gaining useful experience.
Scorpio : Look ahead and remain focused on reaching your goals. Don’t be discouraged by minor setbacks.
Pisces : Someone may contribute important ideas, even if the contribution is offered in an awkward way.
Merry Christmas ! Wednesday December 25th : Open from 4 pm to 7.30 pm 10am to 7:30pm - Le Carré D’or, Gustavia - 0590 27 69 74 - www.calypsostbarth.com
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOËL ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Mercredi 25 dec. Fermé - Joyeux Noël !
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 26 dec. - 10€ Foie de veau poêlé, compote d’échalotes, purée maison
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Classified ads…
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Les Coulisses tapas - resto - lounge VUE SUR LE PORT ET SES YACHTS
MERCREDI 25 DECEMBRE à partir de 20h
Soirée Piano Bar Jazz Groove avec
Krystian Pizzas sur place ou à emporter Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Je recherche mon Galaxy JOB OFFERS S Rose perdu à Flamands Pour renforcer son lundi. 0590 87 01 96 ou équipe technique l’hôtel 0690 62 96 27. RécomTaïwana recrute un Techpense. nicien de Maintenance REAL ESTATE avec spécialisation en Loue à Toiny, chambre plomberie et/ou élecm e u b l é e d a n s A p p t tricité. Temps plein. Se ( c o n f o r t , p i s c i n e ) présenter à l’hôtel avec 1.250e/mois + caution dossier de candidature. palerm209@yahoo.fr Le groupe Carole Places Eden Rock rech location recherche une vendeuse à l’année avec espace pour la boutique du extérieur (personne FIRST.CV à boutique@ seule, sérieuse). Ser- caroleplaces.com vice RH 05 90 29 79 99 Le Piment rech cuisinier ou rh@edenrockhotel poste à pourvoir immé.com. diatement. Tél. 0590 27 Hôtel St Barth Isle de 53 88. France recherche pour un de ses collaborateurs La C.E.M. rech son/sa appartement colocation. directeur/trice généContacter Alexandre ral, de formation supérieure, spécialisé en 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit ou droit des affaires, bonne semaine, bungalows de connaissance du seccharme 190e/nuit, pour teur public et/ou consu2 personnes,vue mer, laire et des règles qui piscine, calme, kitche- le régissent; complétée nette, lit king-size, clim. de réelles compétences, Tél. 0590 52 41 50 ou no ta m m e nt d a ns l e www.aucoeurcaraibe.com domaine juridique et du Particulier rech de suite management d’équipes location appart ou studio pluridisciplinaires. CV tt confort pour 5 mois, + LM + prétentions à 1500-1700e /mois. Tél presidence-cemsbh@ 0690 29 82 77. orange.fr
Hôtel Le Village St Jean 4* rech.pour saison 1 serveur(se) pour petits déj. Personne dynamique, ponctuelle, organisée, TB anglais. Poste à pourvoir rapid e m e n t . E n v. C V à administration@ villagestjeanhotel.com Le Manapany rech réceptionniste, anglais et permis de conduire exigé. 0690 71 68 13 Philippe Parra. Le Repaire recherche Chef de rang, anglais + expérience. Se présenter sur place avec CV. Salon de coiffeur ILUXE rech coiffeur / coiffeuse expérimenté(e) et bilingue. Poste libre de suite. Se présenter au salon ou CV à fostokjian@gmail.com Urgent: Marché U recrute des Hôtes/ses de caisse, personnes motivées et sérieuses UNIQUEMENT. Déposer CV à l’accueil ou julie.chevreul@systemeu.fr Hôtel Le Toiny, reche un demi-Chef de partie. Poste logé, à pourvoir rapidement. Se prés à l’hôtel avec CV entre 8h30 et 10h30 ou CV à irene@letoiny.com
Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr VEHICULE SALES
Vd Wrangler Jeep gris 2006, 32000 miles, boite auto, mecan ok, petit frais carrosserie 8500€. 0690 77 43 77. AV scooter Sym mio 100 3900 km excellent état Nov 2012 1500€ . Tél. 0690 71 04 32. AV Ford Sportrack de 2007, 4 X 4, Très Bon Etat, 74000 Km, 12.000€. Tél:0690 59 67 47. MISC. SALES
Cherche citrons pays (St barth). Tél. 06 90 57 26 19. Vend sac Chanel Jumbo cuir caviar noir accastillage doré 3.900€. Tél : 0690.24.90. 99 Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
I think Christmas is about celebration and come on, on the inside everyone wants to dance. TobyMac