US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Thursday December 26th • St Etienne
n°4392
Yesterday exchange rate
1€=1.3680$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… SYRIAN ARTISTS TURN TO BLACK HUMOUR TO MARK CHRISTMAS Syrian artists have turned to black humour to depict the brutal war devastating their country as they marked on Wednesday the third Christmas since the deadly conflict erupted. Their works posted on the Internet reflect the tragedy that has struck Syria where violence has reportedly killed more than 126,000 people and forced millions to flee. One of the most poignant illustrations by graphic designer Sedki al-Imam shows Santa Claus riding his sleigh through a starry, deep blue sky but instead of reindeer it is being pulled by warplanes. And rather than shower the earth with gifts, Imam’s Santa drops TNT-packed barrel bombs over Syria. The drawing comes as more than 400 people, including 117 children, have been killed in a 10-day air offensive. Including the dropping of barrel bombs, by Syria’s regime against rebel-held areas of Aleppo -- Imam’s hometown in northern Syria. Another drawing by graphic designer Wissam al-Jazairi shows a brightly-coloured Santa Claus slumped in front of rows of tombstones at a snow-filled cemetery. Santa is sad because he has cannot visit children to give them Christmas gifts and a caption below the drawing reads poignantly: «Santa Claus and the children of Syria.» In another illustration signed A. Wardeh, towers of black smoke can be seen rising in the shape of a massive black Christmas tree, above crowds gathering in a destroyed city. Above the clouds is a little star, and nearby a tiny warplane. A bleak message reads: «Bashar al-Assad wishes you a merry Christmas!» But not all was gloom and doom, and cartoonist Juan Zero found a simple way to illustrate hope in dark times. He sketched and shared bright yellow smiley faces standing out against the background of a black Christmas tree. Other Syrians shared online music, including a new version of the popular Jingle Bells reworked to the tune of: «Christmas eve, Christmas eve, people fear the sound of bullets from afar.»
2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
NADÏNE DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… STORMS BATTER BRITAIN, FRANCE Gale-force winds and pounding rain Tuesday lashed Britain and France, killing at least five people, disrupting Christmas travel and leaving tens of thousands without power. A total of 145,000 French homes, mainly in the northwestern region of Brittany, were without electricity by early Tuesday evening, down from 240,000 in the morning. Britain’s Energy Networks Association said engineers had restored power to some 420,000 homes but 130,000 remained cut off. Air, road and rail traffic was disrupted across France, England and Wales.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
JAILED FOR LIFE FOR $10 MN FRAUD The former girlfriend of a Chinese Olympic gymnastics champion has been sentenced to life in jail for defrauding other star athletes and celebrities of nearly $10 million. Wang Ti -- whose then-boyfriend Xiao Qin won pommel horse gold at the 2008 Beijing Games -- cheated «more than two dozen well-known figures in the sports and entertainment industries». «Many victims trusted Xiao, considering his social influence, so they gave money to his girlfriend». Wang pretended to be the daughter of various highlevel officials, claiming that enabled her to buy properties and luxury cars at reduced prices.
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Happy holidays
Ouverture de 9h30 à 20h NON-STOP toute la semaine... Rue du Général de Gaulle (behind Le Select), Gustavia, 97133 St Barthélemy - Tél. (+590) 590 292 277 38A Jobs Lane - Southampton - NY - 11968 - Tel 631-353-3531- sbcaravan@gmail.com
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Bavette Black Angus à l’échalote, frites, salade et sauce tartare
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Local news… THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission. CLEANING SERVICE - CLOSED The Cleaning Service would like to inform its users that it will be closed on Wednesday, December 25th, 2013 and Wednesday, January 1st, 2014, due to the holiday season. There will be no office hours. We apologize for any inconvenience caused and we hope for your understanding. The Cleaning Service wishes you a happy holiday season. CLINIC CLOSED On the occasion of the Holidays the clinic will be closed on Tuesday December, 31st, 2013. The staff wishes you a happy holiday season and a Happy New Year 2014. vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
SAINT BARTH YACHT CLUB Sailing course : Tuesday 24th, Thursday 26th, Friday 27th and Saturday, December 28th. Open to different groups : Jardin des Mers, Optimists, RS Feva. Book now ! New Year’s Eve Parade on December 31st, 2013 : Registration (4e to benefit the sailing school) & Briefing on Monday, December 30th, 2013 from 6pm to 8pm in the Harbour’s hall. Awards ceremony on Tuesday, December 31st, 2013 on the docks in 5pm. Today’s weather forecast :
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
26°C
LESSONS AT THE TERRITORIAL SWIMMING POOL 1) AQUABIKING Lessons in groups of 15 people. Reservations required 0690 719 115 (by texting) on Mondays and Thursdays from 5:15pm to 6pm and on Wednesdays and Saturdays from 12:20 to 1:05 p.m. Any cancellation of the lessons must be made 24 hours before by phone (texting).: 0690 719 115 or it will be due. Rates : e220 for 10 sessions (the first lesson is offered) or e25 per lesson. Pool shoes for bikes are e10 or e1 for rental. Medical Certificate. 2) AQUAGYM Supervised by Jean-Marc, aquagym lessons in group, muscle work without joint trauma, body tightening and leg circulation. Monday (arms and legs) and Thursday (abdol / buttocks) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.. Tuesday (abdo / buttocks) and Friday (arms and legs) from 5h15pm to 6pm. Medical Certificate. Information 0590 27 60 96. 3) ADULT SWIMMING LESSONS Supervised by Olivier on Tuesday and Friday from 12 to 13pm. Work on swimming techniques, endurance, strength, and easy breathing. Medical Certificate. Information 05 90 27 60 96. 4) RECREATIONAL WEDNESDAY Every Wednesday morning the territorial pool educators, Jean-Marc and Olivier, organize «recreational mornings» for children aged 4 and older from 8am to 11:45pm. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. Bring your sunscreen, towel and lycra. The snack is provided by the pool, e16 per morning. Booking before 5 pm on Tuesday at this number: 05 90 27 60 96.
25km/h
83%
1016mb
CMS VOUS SOUHAITE DE BONNES FÊTES ! TAPIS DE COURSE TRACK MOTION*
*PAIEMENT JUSQU’À 3X SANS FRAIS
GRANDS CHOIX DE FOUTAS & ESPADRILLES
TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS
®
La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. Dimanche de 10h à 13h et de 15h30 à 19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES EN DECEMBRE DE 8H A 12H ET DE 14H À 18H. Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
... wishing you happy holidays !
CELEBRATING 20 YEARS OF LEGENDARY ST BARTH JEWELS
COCKTAIL, MUSIC, BIJOUX 5.30-6.30PM, MON-SAT ON THE BALKONY... GUSTAVIA, (0590) 27 90 53 donnadelsol.com
KAY QUATTROCCHI
NEUTRINOS & BOSON COLLECTION
are pleased to invite you to the Opening Art Show
SUNDAY, DECEMBER 29 2013 TH
Cocktail Champagne from 5.30 pm ART EXHIBITION
DECEMBER 13 TO JANUARY 13 2014 TH
TH
Cont ac t Chr istopher Hotel Bor is +59(0) 690 641 570 Kay Quattrocchi +59(0)690 554 682 - kay.quattrocchi@gmail.com www.kayquattrocchi.com
WOMEN & KIDS / Gustavia Rue du Roi Oscar 2 (in front of bakery Choisy) Tél. 0590 29 37 30
MEN / Gustavia Rue Lafayette (behind La Cantina) Tél. 0590 29 41 27
ETE 2014
Trè s belle et h eu re u s e a nné e 201 4 CLOTHES • ACCESSORIES • SHOES • SWIMWEAR VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -
OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H30 A 19H30 NON-STOP
FILLES DES ILES
Amaluna by
Filles des iles
HAPPY NEW YEAR
Une nouvelle boutique de prêt-à-porter, bijoux, accessoires. Des collections de bijoux Californiens et Hawaïens. Un espace masculin avec American Vintage.
A découvrir à la Villa Créole, derrière «La Casa del Habano» Ouverte de 10h à 20h non-stop. Tél. 0590 87 31 28
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Local news… LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
FABRICATION FRANCAISE
PUR VEGETAL
Savon invite 25g divers parfum.
Gel douche et savon liquide de Marseille.
Diffuseurs pour huiles essentielles.
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
A Vision of Life’s Energy Revealed Pierre Carreau’s AquaViva Series The physical realm of our existence, of the world around us, can be turned to artistic purposes in an endless variety of ways. In the act of creating a work, the artist’s intent may be to convey a message. It may be to shock the viewer with radical or unexpected idea. An impressionist landscape may evoke memories that remind us of the passing of time. A portrait may offer the viewer hidden clues to the subject’s personality or life. When considered alongside the multitude of motives that artists bring to their work, the AquaViva series by Pierre Carreau achieves a rendering of emotion in its purest form. Though seemingly monomorphic, these images carry inside them the range of human emotion. Comprising a series of outwardly similar yet wildly varying shots of water in motion, AquaViva is all the more remarkable when we consider that nature presents to us this vibrant energy daily wherever the ocean meets the shore. We are incapable of captu-
ring these fleeting masterpieces with our own eyes, however, for the movement is too swift, and the tumultuous action of the waves too distracting in its kinetic form. In the infinite iterations and sublimely unpredictable qualities of water, Carreau captures and offers to us an appreciation of the fundamental and essential role it plays on the planet and in our existence. The gentle sweep of a wave’s rising surface in one image may call to mind the rejuvenating and purifying effects of water. The brilliance of light refracted through a single droplet suspended in mid-air at the leading edge of a spilling arch makes us think of the element’s vital function in our lives and in the life of the planet. And the location itself, the border between the vast sea and terra firma, evokes the primal step of life’s earliest migration. Pierre Carreau’s fine art photography is represented by CLIC Gallery in New York City and St. Barthélemy. www.pierrecarreau.com
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Menu St Sylvestre
2014
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
NATURE RESERVE NEWSLETTER
A new logo for a new agency The new Agency of the Environment was created to better meet the challenges of management of our small island’s territory. In addition to the Nature Reserve which does not change, the Agency of the Environment supports the site management of the Conservatory of the Littoral, represen-
ting Saint Barths in the AGOA sanctuary for marine mammals, is in charge of the management of marine resources in the waters of St. Barths and is in charge of the management for the natural land areas. This new tool for the Collectivity of Saint Barthélemy is just starting and uses the team and means of the Nature Reserve association’s management, with some more staff, with the employment of Sébastien Gréaux, our new study manager.
Recruitment
Intern
Sébastien Gréaux is our new study manager. Originally from the island, with a Masters degree in mapping and bio -production of marine ecosystems, and also N3 diver , he naturally joined our team after 4 years spent within IFREMER. A strong help that will undoubtedly enable us to fully perform our new missions. Welcome to him.
The young Ferdinand Gumbs, who has a passion for nature and his island, is back with us. A real pleasure for us to work with a young and enthusiastic volunteer who has given great services to the scientific field missions. He was approved by everyone in the team and received congratulations from ornithologist Gilles Leblond while on mission on the island. A big thank you to Ferdinand and see you very soon.
Médaillon de langouste et brunoise de fruits frais au poivre de séchuan servie en amuse bouche. •••
Risotto de crevettes aux champignons, bisque de crustacés et tuile au parmesan. •••
Trou antillais (granité rhum passion). •••
Filet de bœuf poêlé façon rossini , gratin de pommes de terre. •••
Assiette gourmande de l’an 2014. Menu à 62 euros par personne (hors boissons)
Réservation conseillée : 0590 29 21 97
Ouvert du lundi au samedi.
St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Yellow Submarine PRIVATE TRIPS ON REQUEST
SHIPWRECK, SEA TURTLES, SCHOOL OF FISH AND MORE ! FERRY DOCK - GUSTAVIA 0690 324 599 OR 0590 524 051
Sick Pelican
After the pelican colony was decimated in Gros islet in 2011, we were worried that we would never again see baby birds around the islet. But, there is a happy surprise on Fourchue with brand new nests and pelicans in courtship! It will be even better news if the pelicans only feed on Fourchue ... because if they fly up to the lake of St Jean, they will poison themselves and their babies with small dead fish as in 2011. To be continued
Keep your eyes open and call the Nature Reserve! Thank you to all the volunteers that call and help the Natural Reserve they bring us valuable help. Emergency : 0690 31 70 73 - www.facebook.com/reserve.naturelle.sbh
pour le dîner
LES ENTRÉES
TERRE
SALADE GRECQUE 19e Feta, olives, tomates, concombres et oignons rouges. Vinaigrette citronnée. Greek salad, feta cheese, olives, tomatoes, cucumbers and red onions. Citron vinegar.
CARRÉ D’AGNEAU 35e Enrobé d’une croûte au parmesan et olives noires. Bayaldi de légumes. Rack of lamb, coated in parmesan cheese with black olives and fresh vegetables.
CARPACCIO DE FILET DE BOEUF 26e Salade de roquette, copeaux de parmesan et caramel de balsamique. Fillet beef carpaccio, rocket salad, shaved parmesan cheese and caramelized balsamic.
POULET FAÇON TAJINE 29e Pruneaux, miel et épices. Semoule aux fruits secs. Chicken Tajine, prunes, honey and mixed spices. Couscous with dry fruits.
SALADE NIÇOISE DE LA CASA FLAMANDS 26e Longe de thon mi-cuit, oeufs de caille, tomates, poivrons, anchois à l’huile, concombres, haricots plats, oignons nouveaux et olives noires. Seared fillet of tuna, quails eggs, tomatoes, peppers, anchovies, cucumbers, sugar snapps, spring onions, and black olives. FOIE GRAS MI-CUIT 29e Chutney de pomme et brioche. Apple chutney and brioche. CRABE & GAMBAS 26e Emietté de crabe et gambas marinées servis avec un tartare d’avocat et une réduction d’agrume. Crab meat and king prawns served with avocado tartar with a citrus reduction. BURRATA 25e Tomates fraîches, basilic et « gressins ». Fresh tomatoes, basil and « gressini ». TRIO DE THON 26e Tartare de thon, thon fumé maison, carpaccio de thon. Tuna Tartar, Home smoked tuna, tuna carpaccio. GASPACHO ANDALOU 19e Fromage de chèvre, pistaches. Chilled Tomato soup, with goat cheese and pistachio.
PICCATA DE VEAU 37e Al limone et légumes grillés. Veal piccata « al limone » and grilled vegetables.
MER LANGOUSTE ENTIÈRE 11e/100g De notre vivier… Grillée au BBQ, et servie avec notre sélection de sauces. Fresh lobster barbecued, and served with a selection of home made sauces. THON GRILLÉ 33e Sauce vierge aux févettes et à l’origan. Grilled tuna, sauce with broad beans and onions. BAR CUIT ENTIER 36e Ragoût de tomate et fenouil. Whole sea bass, tomatoes and fennel.
PÂTES TAGLIATELLE LANGOUSTE & GAMBAS 34e Bisque anisée, Tagliatelle with king prawns, «Flambée anisette» and cherry tomatoes. PENNE POMMODORI 22e Sauce tomate et basilic de notre jardin. Home made tomato sauce and fresh basil.
À PLUSIEURS / TO SHARE PAELLA DE LA CASA FLAMANDS 65e/2p - 120e/4p Riz safrané, fruits de mer et langouste. Safran rice, sea food, lobster and other shell fish.
COTE DE BOEUF 85e/2p Pommes de terre au thym. Thick cut rib eye steak on the bone, with baby potatoes and fresh thyme.
Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
BON CADEAU pour 1 heure
Bavette grillée sauce poivre, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
BOUDDHAS (BOIS/PIERRE) à partir de
60
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Suggestion langouste
Suggestion gourmande
22€
furniture
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Tous les Jours : 9H30-12H30 & 15H-18H Tel. 0590 52 46 16
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Massage relaxant
Aries : Your energetic, takecharge manner will be on display whether it rates a blue ribbon or rotten tomatoes.
Leo : It might take years to become an overnight success. You must pay your dues. Set realistic goals.
Sagittarius : Keep your financial plans on course. It may be tempting to switch investment tactics at the last minute.
Taurus : Lighthearted conversations may lay the groundwork for profitable joint ventures.
Virgo : Loved ones might challenge you on crucial issues, but your measured words can divert a disagreement.
Capricorn : It’s better to be inspiring than conspiring. You can impress people with your positive attitude and dependability.
Gemini : Be a go-getter. New friends or networking contacts can ignite your creative faculties.
Libra : You and a partner might vie for supremacy over a financial matter. Crucial questions require expert advice.
Aquarius : Count your blessings -- especially if you feel rushed. Take pride in your ability to be diplomatic.
Cancer : Avoid the snare of thinking that more «things» will bring happiness. It is the joy that you bring to others that counts.
Scorpio : You may be wise to make a resolution to learn how to handle your finances with more skill.
Pisces : A special occasion might require your special attention. Love and commitment are building to a peak.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Aide à la personne et baby sitting :
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Les Coulisses tapas - resto - lounge VUE SUR LE PORT ET SES YACHTS
JEUDI 26 DECEMBRE à partir de 20h Live music avec
Robb Tito & Mr Yuss Pizzas sur place ou à emporter Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Classified ads… Je recherche mon Galaxy JOB OFFERS S Rose perdu à Flamands Pour renforcer son lundi. 0590 87 01 96 ou équipe technique l’hôtel 0690 62 96 27. RécomTaïwana recrute un Techpense. nicien de Maintenance REAL ESTATE avec spécialisation en Loue à Toiny, chambre plomberie et/ou élecm e u b l é e d a n s A p p t tricité. Temps plein. Se ( c o n f o r t , p i s c i n e ) présenter à l’hôtel avec 1.250e/mois + caution dossier de candidature. palerm209@yahoo.fr Le groupe Carole Places Eden Rock rech location recherche une vendeuse à l’année avec espace pour la boutique du extérieur (personne FIRST.CV à boutique@ seule, sérieuse). Ser- caroleplaces.com vice RH 05 90 29 79 99 Le Piment rech cuisinier ou rh@edenrockhotel poste à pourvoir immé.com. diatement. Tél. 0590 27 Hôtel St Barth Isle de 53 88. France recherche pour un de ses collaborateurs La C.E.M. rech son/sa appartement colocation. directeur/trice généContacter Alexandre ral, de formation supérieure, spécialisé en 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit ou droit des affaires, bonne semaine, bungalows de connaissance du seccharme 190e/nuit, pour teur public et/ou consu2 personnes,vue mer, laire et des règles qui piscine, calme, kitche- le régissent; complétée nette, lit king-size, clim. de réelles compétences, Tél. 0590 52 41 50 ou no ta m m e nt d a ns l e www.aucoeurcaraibe.com domaine juridique et du Particulier rech de suite management d’équipes location appart ou studio pluridisciplinaires. CV tt confort pour 5 mois, + LM + prétentions à 1500-1700e /mois. Tél presidence-cemsbh@ orange.fr 0690 29 82 77.
Hôtel Le Village St Jean 4* rech.pour saison 1 serveur(se) pour petits déj. Personne dynamique, ponctuelle, organisée, TB anglais. Poste à pourvoir rapid e m e n t . E n v. C V à administration@ villagestjeanhotel.com Le Manapany rech réceptionniste, anglais et permis de conduire exigé. 0690 71 68 13 Philippe Parra. Le Repaire recherche Chef de rang, anglais + expérience. Se présenter sur place avec CV. Salon de coiffeur ILUXE rech coiffeur / coiffeuse expérimenté(e) et bilingue. Poste libre de suite. Se présenter au salon ou CV à fostokjian@gmail.com Urgent: Marché U recrute des Hôtes/ses de caisse, personnes motivées et sérieuses UNIQUEMENT. Déposer CV à l’accueil ou julie.chevreul@systemeu.fr Hôtel Le Toiny, reche un demi-Chef de partie. Poste logé, à pourvoir rapidement. Se prés à l’hôtel avec CV entre 8h30 et 10h30 ou CV à irene@letoiny.com
Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr VEHICULE SALES
Vd Wrangler Jeep gris 2006, 32000 miles, boite auto, mecan ok, petit frais carrosserie 8500€. 0690 77 43 77. AV scooter Sym mio 100 3900 km excellent état Nov 2012 1500€ . Tél. 0690 71 04 32. AV Ford Sportrack de 2007, 4 X 4, Très Bon Etat, 74000 Km, 12.000€. Tél:0690 59 67 47. MISC. SALES
Cherche citrons pays (St barth). Tél. 06 90 57 26 19. Vend sac Chanel Jumbo cuir caviar noir accastillage doré 3.900€. Tél : 0690.24.90. 99 Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.
ThiWidi
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
MENU DU 31 DECEMBRE
120€ pers. (hors boissons)
AMUSE BOUCHE Velouté de giromon/ chips et lard ENTREE Duo de foie gras servi avec sa confiture d’oignons rouges et chutney d’ananas Granité (Champagne et mixe de fruits) PLAT Filet de boeuf sauce foie gras / gratin de papaye verte ou Langouste poêlée sauce curry banane, riz sauvage DESERT Thi Widi gourmand (flan coco, moelleux, brochette de fruit, craquante des îles)
Soirée animée par un DJ La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche de 10h - 15h et 18h - 22h • Tél. 0590 29 99 01
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Christmas to a child is the first terrible proof that to travel hopefully is better than to arrive. Stephen Fry