US EDITION
Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tuesday December 31th • St Sylvestre
n°4396
Yesterday exchange rate
1€=1.3799$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… GERMAN FANS, SPORTS STARS SHOCKED BY SCHUMACHER ACCIDENT Chancellor Angela Merkel joined sports legends and millions of Germans on Monday in expressing shock at Formula One great Michael Schumacher’s skiing accident, as his family thanked well-wishers for their support. In Schumacher’s home town of Kerpen, North RhineWestphalia, locals were also wishing for a quick recovery for the daredevil racing driver who first honed his skills on his father’s local go-kart track as a youth. «He was always searching for risk and speed,» town mayor Marlies Sieburg told AFP, adding that «of course he is a fighter, maybe that will help him». «The fan club and many residents are concerned not only for the Formula One champion but also for the human being, the man.» The retired German seven-time Formula One champion remained in a critical condition a day after he suffered a severe head injury in an off-piste skiing accident in the French Alps. Merkel declared herself «extremely shocked along with millions of Germans» by the news, according to her spokesman Steffen Seibert. «We hope, along with Michael Schumacher and his family, that his injuries will heal and he will recover. We wish his wife, his children and the rest of his family strength and mutual support.» Schumacher’s wife Corinna and the family expressed their gratitude for the encouragement. «We would like to thank the medical team who, we know, do everything possible to help Michael,» she said in a statement. «We like to also thank the people from around the world who have expressed their sympathy and sent their best wishes for his recovery.» Formula One quadruple world champion Sebastian Vettel, 26, who has said Schumacher was his childhood idol, said : «I am shocked and I hope that he’ll be feeling better as soon as possible. «I wish his family much strength now.»
2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
NADÏNE DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND OPE N EVE RY DAY !
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… GERMAN EMBASSY ATTACKED IN GREECE Unknown attackers fired automatic rifle shots at the German ambassador’s residence in Athens on Monday but caused no injuries. The shooting happened when German ambassador Wolfgang Dold was inside the residence. There was no immediate claim of responsibility for the attack, which occurred as Greece prepares to take over the presidency of the European Union. Anti-German sentiment has been on the rise in Greece in recent years over EU paymaster Germany’s perceived role in pushing for severe austerity measures in return for the country’s 240-billion euro bailout.
CYCLONE ON WESTERN AUSTRALIA A powerful cyclone packing expected winds of more than 200 kilometres an hour was threatening Australia’s west coast Monday, forcing towns into lockdown and shutting iron ore operations. A red alert was issued for Port Hedland and South Hedland on Western Australia state’s resource-rich but sparselypopulated Pilbara coast as the category three cyclone intensified offshore, forcing residents to batten down. «This is a powerful system,» Neil Bennett, a spokesman for the Cyclone Warning Centre in Perth. On average, two cyclones affect Western Australia each year.
BONNE ANNEE 2014 stephanie@formfitness-stbarth.com
St Barth
Happy New Year !
Ouverture de 9h30 à 20h NON-STOP toute la semaine... Rue du Général de Gaulle (behind Le Select), Gustavia, 97133 St Barthélemy - Tél. (+590) 590 292 277 38A Jobs Lane - Southampton - NY - 11968 - Tel 631-353-3531- sbcaravan@gmail.com
Great Bay Express NOUVEAU
Le restaurant est fermé aujourd’hui au déjeuner. Nous vous souhaitons un magnifique réveillon !
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… ALCOHOL TESTING BY THE POLICE The police brigade of St. Barths would like to inform the public that alcohol testing will be conducted on the night of New Year’s Day and invites drivers to be careful. In case of emergency, dial 17 or 112. Captain Lawrence Luna.
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up
PROGRAM FOR DECEMBER 31ST, 2013 ON THE HARBOUR OF GUSTAVIA Music Entertainment from 8 pm, Onyon ‘’Band’’ from Antigua at 11 pm, fireworks from the Fort of Gustavia at midnight. Drinks and food onsite with SBJAM and Islands Flavors.
SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
cellentes x ’e d e it a h u o s Vous cie fêtes et remerèle sa fidèle client Ouvert en NON-STOP de 9h30 à 19h St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92.
TAM’S OFFRE SPECIALE SUR LES PERLES ! ...Fashion, Chaussures, accessoires pour femme Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia
Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. Today’s weather forecast :
26°C
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of St Barths would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas, at dawn and / or in the late afternoon : Gustavia, Lurin, Public and Corossol on Monday, December 30th ; In Colombier, Flamands, and Anse des Cayes on Tuesday, December 31st ; In St -Jean, Lorient, Saline on Thursday, January 2nd ; In Grand Fond, Toiny, Petit Cul and Grand Cul de Sac on Friday, January 3rd ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, January 6th ; In Gustavia, Lurin, Public and Corossol on Tuesday, January 7th ; In Colombier, Flamands, and Anse des Cayes on Wednesday, January 8th ; In St -Jean, Lorient, Saline on Thursday, January 9th ; In Grand Fond, Toiny, Petit Cul and Grand Cul de Sac on Friday, January 10th ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, January 13th. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid self-medication. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
34 km/h
82%
1016mb
Youpi !!! j’ai 2 ans aujour d’hui. Pour mes 1 an, j’ai eu droit à un magnifique feu rti fice. J’espère en avoir un d’a au ss i pour mes 2 ans et je vous joli remercie pour ce merveilleu x cadeau ! Aa ron
(un spécial merci à la Co
llectivité)
Plein de petits «BO» à mon ti bb Aaron.
Nine Nine
Les Coulisses Sur le port - On the harbor
Music Live with PaPaGuyo, Dana Jared & lot of Guest !
© CAYZAC PROD
Happy new year 2014
SHOES
•
CLOTHES
•
HATS
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach) Tél. 05 90 52 08 82. Du lundi au samedi de 10h à 19h Dimanche de 12h à 19h.
Toute l’équipe de Marché U vous souhaite une bonne et heureuse année 2014 ! er Fermé le 1 janvier Ouvert le 2 janvier
JEWELLERS St Jean, Centre Cal La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Ouvert de 8h à 20h du lundi au samedi, sauf mardi 31 de 8h à 19h. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
HAPPY NEW YEAR 25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr
Happy new year ! WEDNESDAY NIGHT Start a sunny year with
Soley
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
La boutique
accueille un diamantaire français :
JOAILLIER MADE IN FRANCE DEPUIS 1978
Best wishes for a radiant 2014 ! JOAILLIERS
25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr - www.korloffparis.com
Happy new year 2014!
Les Hauts du Carré d’Or, Gustavia 0590 27 59 98 - www.lolitajaca.com
WILL’S Jewelries
ST BARTH - PARIS CONTACT : 06.90.56.24.74
We wish you a ! r a e Y w e N y p Hap
s e ĂŠ r i o s e d s e b o R Vintage & Designer Outlet
La pointe, Gustavia - TĂŠl. 0590 27 68 12 - 9h30-19h30
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
St Barth Essentiel’s Newsletter
Inventory of flora In partnership with the Territorial Environmental Agency
By launching the inventory program of flora and fauna in 2011, we had two goals: a better understanding of St Barth’s flora and fauna and a contribution to the biodiversity protection. The first objective is partially achieved with the upcoming completion of the inventory of the wild flora and the establishment of a reference herbarium. If prior plant collections were made over time (the Swedes were the first to collect specimens, followed by A. Questel in 1941 whose herbarium sheets are kept at the National Museum of Natural History of Paris), this is indeed the first time that a herbarium has been achieved, and stored in St Barth, in the offices of the association. As of today, the herbarium has nearly 1,000 sheets representing around 350 plant species. Our second objective, to contribute to the protection of our biodiversity is also underway. In late October, we signed a partnership agreement to share the results of our flora inventory with the Territorial
Environmental Agency. These results will be used to complement and support the list of protected plant species that is integrated in the local Environmental code. Similarly, the “red lists” describing the threatened species of St Barth and soon to be realized by Professor Claude Sastre on the basis of the inventory, will be used to justify their protection. On the island from November 7 to December 5 as part of the penultimate campaign of the flora inventory, professor Claude Sastre also contributed to the reflection undertaken by the Environmental Agency on the evaluation criteria of the dangers that plant species are facing. Following these meetings, it was mentioned that the inventory could be used as a basis for a Red List of the vascular flora of St. Barth that the Environment Agency proposes to undertake. The next visit by professor Claude Sastre should take place in early February.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
vous souhaite une
bonne année 2014 ! Pour vos soirées de fête et pour le réveillon, réservez sans tarder votre
Sushi Party ! Bateau Deluxe pour 2 personnes..... Bateau 8-10 personnes.... Tataki de saumon,Tuna mango roll, Lobster roll, Miso soupe, et les Maki dessert ! Consultez sans tarder notre carte ! sur www.yosushimania.com et pensez à réserver à l’avance! contact@yosushimania.com • 0690 65 12 55
Le restaurant est fermé le 1er janvier toute la journée !
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
Colombier - 0590 27 93 48
0690 746 611
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
HAPPY NEW YEAR 2014
HAPPY NEW YEAR ! LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05. Non-stop 10h > 20h
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Horoscope Aries : Foot the bill, but let someone else leave the tip, because other may need to feel they are needed.
Leo : There’s a reason it’s called the «strength» of your convictions. You will earn respect by adhering to it.
Sagittarius : Chatterboxes let cats out of bags. Count on a close companion to give you helpful guidance.
Taurus : Social affairs may revolve around business or work, and because your job is demanding.
Virgo : Even the most strenuous tasks eventually get completed through toughmindedness.
Capricorn : An unconventional outlook puts you at the head of the class or in a position to call the shots.
Gemini : It takes determination, dedication, self-discipline and effort to make dreams come true.
Libra : Open mindedness can open doors. Create your own opportunities, then work hard to take advantage of them.
Aquarius : Consistent effort might not earn immediate applause, but will bring selfsatisfaction.
Cancer : Take the high road when dealing with situations that involve moral standards or ethics.
Scorpio : You may be feeling somewhat isolated or out of the loop because of pressing commitments.
Pisces : People will be more likely to grant favors or give you a recommendation if they know you’re trustworthy.
Happy New Year ! Open Wednesday January 1st from 4 pm to 7:30pm 10am to 7:30pm - Le Carré D’or, Gustavia - 0590 27 69 74 - www.calypsostbarth.com
NOUVELLE
COLLECTION
DELESSE
La Case St Barth vous souhaite une très belle année 2014 ! Du lundi au dimanche 9h/17h30 non-stop • Aéroport Gustave III • St Jean • Tél. 0590 272 041 • www.lacasestbarth.com
NOUVEAU !
L’informatique qui a le sourire !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
0690 55 76 50
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Classified ads… REAL ESTATE
Appart 2 chambres tout confort, sur St Jean 3500e/semaine. Tél. 0690 51 32 31. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e /nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS
Eden Rock - St Barth recrute un agent de réservation. Expérience similaire
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
exigée, anglais indispensable, excellente présentation.Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Hôtel Guanahani & Spa recherche un plagiste jusqu’au 12 janvier 2014. Expériences en 5* étoiles luxe confirmées et anglais indispensable. Tél. 0590 52 90 02. La C.E.M. rech son/ sa directeur/trice général, de formation supérieure, spécialisé en droit des affaires, bonne connaissance du secteur public et/ ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr
Le groupe Carole Places recherche une vendeuse pour la boutique du FIRST. CV à boutique@ caroleplaces.com Eden Rock St. Barth recrute lingère. Se présenter à l’hôtel côté Cup’s ou CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr VEHICULE SALES
AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km très bon état, 15000€ . Tél. 0690 41 79 62. AV voiture électrique modèle 2011, 13000 km très bon état, 7200€. Tél. 0690 41 79 62.
Vd Wrangler Jeep gris 2006, 32000 miles, boite auto, mecan ok, petit frais carrosserie 8500€. 0690 77 43 77. MISC. SALES
Recherche house surfboard, taille environ 6’2. Tél. 0690 57 26 19. Vend sac Chanel Jumbo cuir caviar noir accastillage doré 2.700€ . Tél : 0690.24.90. 99 Vds cause double emploi pack de démarrage Skylanders Swap Force WII U, jamais ouvert, dans sa boite d’origine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11.
ThiWidi
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
MENU DU 31 DECEMBRE 60€ pers. (hors boissons)
AMUSE BOUCHE Velouté de giromon/ chips et lard
ENTREE Duo de foie gras servi avec sa confiture d’oignons rouges et chutney d’ananas Granité (Champagne et mixe de fruits) PLATS Filet de boeuf sauce foie gras / gratin de papaye verte ou Langouste poêlée sauce curry banane, riz sauvage DESSERT Thi Widi gourmand (flan coco, moelleux, brochette de fruits, craquante des îles)
Soirée animée par DJ Julix invité de Guadeloupe + carte pizzas
JEWELLERS
HAPPY NEW YEAR 25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr
La Pointe Gustavia•Ouvert du mardi au dimanche de 10h - 15h et 18h - 22h•Tél. 0590 29 99 01
AUTOMATES 50 à 70% VILLAGE DE NOEL 30 à 50% CRECHES 30%, 40% et 50% LUMINAIRES 20 à 70% DECOS 20 à 50% TOUT POUR LA FETE: cotillons, canon de confettis, chapeaux Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél.
0590 29 63 13 -
Tom’s SHOP
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
If you asked me for my New Year Resolution, it would be to find out who I am. Cyril Cusack