US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Thuersday January 2nd • St Basile
n°4397
Yesterday exchange rate
1€=1.3752$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… THOUSANDS OF DUTCH TAKE ICY NEW YEAR’S DIP Tens of thousands of revellers across the Netherlands braved the chilly winter weather on Wednesday to take a traditional New Year’s plunge in the North Sea’s icy waters. Around 10,000 swimmers -- most dressed only in shorts and bikinis -- stormed the waves at The Hague’s historic Scheveningen beach, while around 36,000 others did the same in 125 locations around the country, organisers said. The so-called «Nieuwjaarsduik» (New Year’s Dive) started in 1960 when a few friends decided to go for a swim to herald in a fresh start to the new year, the organiser spokeswoman Esther Okker told AFP. Since then it has grown into an annual tradition, with swimmers receiving a coveted orange beanie hat and a tin of Dutch pea soup as a reward from the event’s sponsors. In total some 12,000 litres of pea soup had been handed out, Okker said. She added conditions were «relatively warm» this year with the ocean around 7.5 degrees Celsius (45.5 degrees Fahrenheit) and outside temperature at around 8.0 degrees. However, the omnipresent wind on the beach chilled things down to around 3.0 degrees, she added. «You have to do it at least once in your life,» said Dennis Smit, 20, who was «sunbathing» with his girlfriend Nicole Timmerman, 17, after returning from the water’s edge. Brothers Beau and Jarvey de Graaff, who was dressed in a tiger outfit, told AFP it was the first time they were taking part in the swim. «Yes, we may be crazy, but we are Dutch and this is tradition,» Jarvey de Graaff, 22, said. «It may be tradition, but it still was very, very, very cold,» a shivering bikini-clad swimmer who declined to give her name, quipped afterwards before running into a heated tent to get dressed.
2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
NADÏNE DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND OPE N EVE RY DAY !
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… DANIELLE STEEL AWARDED Bestselling US author Danielle Steel has been awarded France’s highest honour, the government’s official newsletter revealed Wednesday, one of hundreds of personalities to be given the Legion d’honneur on New Year’s Day. Steel joins other foreigners such as singers Bono and Bob Dylan or writer Philip Roth awarded the «Ordre National de la Legion d’honneur» in recognition of service to France or work that is deemed to uphold its ideals. France traditionally announces the awards on January 1 every year, as well as every Easter and July 14th, the country’s national day.
GIANT YELLOW DUCK A giant yellow duck on display in a northern Taiwan port exploded, just hours before it was expected to attract a big crowd to count down the new year. The 18-metre-tall (59feet) duck on show at Keelung burst around noon and deflated into a floating yellow disc, only 11 days after it went on display. It was the second time that a giant inflatable duck -- a bath toy replica created by Dutch artist Florentijn Hofman -- had burst while on show in Taiwan. Organisers had planned to stay open past midnight Tuesday in anticipation of a large new year crowd.
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
C O N S E I L , É Q U I P E M E N T E T S U I V I D E M AT É R I E L M É D I C A L
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Privilège vous souhaite une très belle et heureuse année 2014 sous le signe de la beauté.
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
Toute l’équipe de CMS vous souhaite une bonne et heureuse année 2014
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette, frites, salade et sauce marchand de vin
B on ne
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
an né e !
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
ouvert dimanche R oute
de
S alines - 19 h
à
5 janvier
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… -NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission.
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of St Barths would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas, at dawn and / or in the late afternoon : In St -Jean, Lorient, Saline on Thursday, January 2nd ; In Grand Fond, Toiny, Petit Cul and Grand Cul de Sac on Friday, January 3rd ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, January 6th ; In Gustavia, Lurin, Public and Corossol on Tuesday, January 7th ; In Colombier, Flamands, and Anse des Cayes on Wednesday, January 8th ; In St -Jean, Lorient, Saline on Thursday, January 9th ; In Grand Fond, Toiny, Petit Cul and Grand Cul de Sac on Friday, January 10th ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, January 13th. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid self-medication. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
23 h - 0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Yellow Submarine PRIVATE TRIPS ON REQUEST
SHIPWRECK, SEA TURTLES, SCHOOL OF FISH AND MORE ! FERRY DOCK - GUSTAVIA 0690 324 599 OR 0590 524 051
Today’s weather forecast :
26°C
34 km/h
82%
1016mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Steak haché maison sauce au poivre, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
Cel. 0690 63 76 97 Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants
EXCLUSIF !
Equipez vos baies ou terrasses de
MOUSTIQUAIRES PLISSÉES Esthétique Passage totalement préservé, pas de rail au sol
DEVIS GRATUIT - 0690 63 76 97 Visible sur rendez-vous.
Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Aries : Stay on top of things. Don’t be overwhelmed by a problem that could snowball in the week ahead.
Leo : It might not matter to anyone but you, but by staying organized, you will function at a much higher level.
Sagittarius : You have the experience to get the job done. Look for inspiration to take you to the finish line.
Taurus : Stay out of the limelight. Your best bet for success is to work quietly behind the scenes in the upcoming week.
Virgo : Get out of your rut. Take a break from routines by exploring your creative side this week.
Capricorn : Success or failure is determined in the planning stages. Charting a sound course is the key.
Gemini : Where there’s a will, there’s a way. Don’t shy away from challenges, as you can overcome any obstacle.
Libra : Little things mean a lot. Loved ones may be difficult to approach due to personal obligations in the week ahead.
Aquarius : There may be an impulse to shirk responsibilities to pursue some leisure time.
Cancer : Your accomplishments may have gained recognition, but they also may have stirred up the green-eyed monster.
Scorpio : No matter how arduous it may seem, take the time to make sure the job is done correctly.
Pisces : In an ideal world, you could do what you want -- but when responsibility beckons, you must answer.
R ES TA UR A NT SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
NOUVELLE CARTE ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps. Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
NOUVEAU !
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Classified ads… REAL ESTATE
Appart 2 chambres tout confort, sur St Jean 3500e/semaine. Tél. 0690 51 32 31.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e /nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77.
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
JOB OFFERS
Eden Rock - St Barth recrute un agent de réservation. Expérience similaire exigée, anglais indispensable, excellente présentation.Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com La C.E.M. rech son/ sa directeur/trice général, de formation supérieure, spécialisé en droit des affaires, bonne connaissance du secteur public et/ ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr
Hôtel Guanahani & Spa recherche un plagiste jusqu’au 12 janvier 2014. Expériences en 5* étoiles luxe confirmées et anglais indispensable. Tél. 0590 52 90 02.
VEHICULE SALES
AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km très bon état, 15000€ . Tél. 0690 41 79 62. AV voiture électrique modèle 2011, 13000 km très bon état, 7200€. Tél. 0690 41 79 62. Vd Wrangler Jeep gris 2006, 32000 miles, boite auto, mecan ok, petit frais carrosserie 8500€. 0690 77 43 77.
Le groupe Carole Places recherche une vendeuse pour la boutique du FIRST. CV à boutique@ MISC. SALES caroleplaces.com Recherche house surE d e n R o c k S t . fboard, taille environ Barth recrute lin- 6’2. Tél. 0690 57 26 19. gère. Se présenter Vend sac Chanel à l’hôtel côté Cup’s Jumbo cuir caviar ou CV et LM à rh@ noir accastillage edenrockhotel.com doré 2.700€ . Tél : 0690.24.90. 99 Urgent : Restaurant Vds cause double Black Ginger ch. com- e m p l o i p a c k d e mis de cuisine avec démarrage Skylannotion d’anglais. Tél ders Swap Force WII U, jamais ouvert, 0590 29 21 03 ou env. dans sa boite d’oriCV par mail à pat. gine. Prix: 55€. Tel: 06 90 35 10 11. stbarth@orange.fr
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Be at war with your vices, at peace with your neighbors, and let every new year find you a better man. Benjamin Franklin