US EDITION
BONNE ANNEE 2014 ! Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tuesday January 7th 2014 • St Raymond
n°4401
Yesterday exchange rate
1€=1.3634$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… ‘12 YEARS A SLAVE’ ACTRESS NYONG’O IN LINE FOR BAFTA Kenyan actress Lupita Nyong’o was nominated on Monday for Bafta’s Rising Star Award for her role in «12 Years A Slave», in a further sign that it is heading for Oscar glory. Nyong’o is considered the frontrunner for the British Academy of Film and Television Arts award alongside French actress Lea Seydoux, the star of the intense lesbian love story «Blue Is The Warmest Colour». British actors Will Poulter, star of «We’re The Millers» featuring Jennifer Aniston, and George MacKay -- who got his big break starring alongside Clive Owen in «The Boys Are Back» -- were also among those shortlisted. Nyong’o made her movie debut in «12 Years», based on the true story of a free African-American man who was kidnapped in the 19th century and forced into slavery. Directed by British filmmaker Steve McQueen, the movie has seven nominations for the US Golden Globes, 13 at the Critics’ Choice Movie Awards and four for the Screen Actors Guild awards. Seydoux joined Poulter and MacKay in London to celebrate their nominations. The French actress, who has admitted how difficult she found it to endure the long sex scenes in «Blue Is The Warmest Colour», said that starring in the highly acclaimed film had changed her life. «It was a big success in France and all over the world,» she said. «So all the people are very touched by the film, and I’m very proud of the film and the fact that everybody loves it.» Poulter, 20, began acting as a child and made his name in 2007’s «Son Of Rambow» but admitted it had been a new experience for him to star in the big-budget «We’re The Millers». He said: «I remember my first film being a very small British independent and the second one being a big American studio shot in Australia and I was very young then, and that was my only experience of big-budget films.
VIVIAN SESSOMS Wish you Happy Holidays ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… LOVELY SURPRISE A naked Australian man was left red-faced after getting stuck in a washing machine during a game of hide and seek, after police had to grease him up with olive oil to get him out. The man clambered into the top-loader machine in his unit north of Melbourne, aiming to surprise his girlfriend when she got home. But he became wedged, sparking a delicate rescue effort. «He was trying to surprise his missus and became stuck,» Sergeant Tim Gleeson told after police, firefighters, paramedics, and a local search and rescue squad used olive oil to manoeuvre the man out of his predicament.
LIFE COFFIN A Taiwanese man has miraculously survived a 60-hour ordeal drifting in rough seas off the island’s east coast even though he cannot swim. Tseng Lien-fa was catching baby eels on a beach in Hualien county when he was swept away by an unexpectedly large wave. «I managed to hold on as the first wave hit me on the chest, but I was overwhelmed by the second and bigger wave». Tseng managed to grab a floating wooden coffin lid to which he clung until early Sunday. Strong waves eventually swept him onto a beach in the southeastern county of Taitung, 75 km away from where his ordeal began.
Great Bay Express NOUVEAU
Bavette Black Angus, frites, salade et sauce moutarde à l’ancienne
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… ASSOCIATION LEZARDS DES CAYES The association Lézards des Cayes would like to invite you to a fun afternoon on Saturday, January 11th, 2014, from 3pm at the park in Anse des Cayes. Program : board games, artistic confections, snacks. .. For children and adults. Your games and ideas are welcome ! AFFMAR OFFICE HOURS The Ship Safety Inspector, Caron Marie - Maritime Station of the Northern Islands would like to inform you that the service’s office hours are scheduled on Friday, January 10th, 2014. You can make an appointment by calling or sending a fax to +590 590 275 758. (in the morning between 8am and noon ) or by e -mail: affmarcom@orange.fr TERRITORIAL SWIMMING POOL Lessons will restart on Monday, January 6th, 2014 : aqagym, aquabiking, adult swimming (Masters), swimming school, water garden , Ti ‘ Crevette. Information at the pool: +590 590 276 096.
Eliminez votre cellulite, résultats dès la 1ère séance
INSTITUT • PARIS
Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission. Today’s weather forecast :
26°C
LOST DOG We found a bichon. Call 0690 88 70 43. ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of St Barths would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas, at dawn and / or in the late afternoon : In Gustavia, Lurin, Public and Corossol on Tuesday, January 7th ; In Colombier, Flamands, and Anse des Cayes on Wednesday, January 8th ; In St -Jean, Lorient, Saline on Thursday, January 9th ; In Grand Fond, Toiny, Petit Cul and Grand Cul de Sac on Friday, January 10th ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, January 13th. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid self-medication. ASSOCIATION OUANALAO SENZALA The association offers capoeira lessons for children from 7 years-old on Tuesdays and Fridays from 5pm to 6.30pm and for adults on Mondays and Thursdays from 6pm to 7.30pm on the Collectivity quay. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook: Ouanalao Senzala Capoeira.
36 km/h
84%
1017mb
NOUVELLE COLLECTION DE TUNIQUES La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. Dimanche de 10h à 13h et de 15h30 à 19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
DIABY
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Couscous
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
Tél. 0690 17 57 39
HAPPY NEW YEAR 2014 !
OUVERT DE 10H A 19H30 NON STOP Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
s a l o n BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
Amazon Series LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Horoscope Aries : Take advantage of the upbeat mood around the workplace by oozing with charm and good cheer.
Leo : Place your trust in tested wisdom. An adviser has all the answers you need if you ask the right questions.
Sagittarius : It will be easy to seal the deal with a tough customer if you show you are willing to compromise.
Taurus : Nip it in the bud. Avoid letting tiny mistakes escape your notice by paying careful attention to the details.
Virgo : Take sources into account when faced with new information to avoid acting on something that isn’t true.
Capricorn : Don’t be pressured into entering an agreement when careful deliberation is required.
Gemini : Strengthen your position by gathering allies and creating a cohesive unit that can weather any storm.
Libra : Follow your head. Avoid letting emotions getting the best of you. Acting on impulse is likely to cause a stir.
Aquarius : Nothing of value comes free. You can count on a friend to come through for you.
Cancer : You may feel your position isn’t strong enough to win support without stretching the truth.
Scorpio : Think about what you’re saying. An inadvertent slip of the tongue could reopen old wounds.
Pisces : Don’t be self-conscious or suspicious. Not every comment is a veiled insult nor is everyone out to get you.
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Classified ads… EMPLOI OFFRES
A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77.
Rech. vendeur(se) bilingue anglais-francais, expérience professionnelle dans la mode, références souhaitées. Libre rapidement 0690 35 18 22. Restaurant Le Sereno recrute une RH avec compétences en comptabilité. Anglais indispensable. Envoyer CV à fred@ilovesereno.com Restaurant Le Sereno recherche sushiman. Sérieuse expérience exigée. Envoyer CV à laurent@ilovebonito. com
Boutique prêt-à-porter Gustavia ch. vendeuse pour la saison, email CV à boutiquesbh4@ gmail.com La C.E.M. rech son/sa directeur/trice général, de formation supérieure, spécialisé en droit des affaires, bonne connaissance du secteur public et/ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr
Recherche esthéticienne masseuse, 5 ans d’expériences minimum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@ wanadoo.fr Hertz cherche préparateur veh. polyv., bon niv. anglais, permis B, CV + LM à recrutementhertzsbh @gmail.com Eden Rock - St Barth recrute un agent de réservation. Expérience similaire exigée, anglais indispensable, excellente présentation. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com
Le groupe Carole Places recherche une vendeuse pour la boutique du First. CV à boutique@ caroleplaces.com Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr VEHICULE SALES
AV Jeep Liberty sport 2003 CT ok, nbrses réparations (factures) 4.800€ à déb. Tél. 0690 09 22 05. AV Terios rouge 2008, 41 000km Très bon état, CT OK, 8000€à débattre. Tél. 0690 35 16 02.
AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km très bon état, 15000€. Tél. 0690 41 79 62. MISC. SALES
Recherche Bodyboard adulte, niveau intermédiaire, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. AV barbecue à gaz Weber avec plaque plancha et support à roulettes, BE, prix: 150€. Tél. 0690 35 10 11. Recherche house surfboard taille environ 6’2, coussin chaise longue et lave-linge en bon état. Tél. 0690 57 26 19.
vous souhaite une excellente année 2014 et remercie sa fidèle clientèle Une équipe de professionnels à votre service ! Baby sitting à la demande*. Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite*
0690 64 06 71 • uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
* A l’heure ou au forfait
REAL ESTATE
ALL NEW BOATS MODELS 2013 Motor Yacht Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla
Private Airport Transfer Bare Boat Rental New R.I.B for St Barth cruise from 290€ (gasoline package included)
Deep Sea Fishing
Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450
Jet Ski, Fly board (Jet Pack) & Diving center
Jicky Marine Service private dock
•A ll
nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F ree Valet Parking.
TOWN HALL
LA POSTE
JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY
+
+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Life is the art of drawing without an eraser. John W. Gardner