US EDITION
Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Wednesday January 8th 2014 • St Lucien
n°4402
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3614$
CULT COLLECTION Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
0590 27 90 53. LEGENDARY ST BARTH JEWELS
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… FASHION LEGEND SAINT LAURENT BROUGHT TO LIFE IN BIOPIC Feted as a visionary but tormented genius who reshaped the silhouette of 20th century women, Yves Saint Laurent comes back to life this week in the first biopic of the man known as the «prince of fashion». The film by French actor-turned-director Jalil Lespert focuses on 20 years of the designer’s life between 1956 and 1976 that saw him burst onto the fashion scene -- first at Dior then at the head of his own house -- and ascend to fame and fortune. It is also a love story -- that of Saint Laurent and his partner Pierre Berge, whose up-and-down relationship reveals the «dark, sombre face» of a man who at times plunged into depression, drugs and alcohol, and was unfaithful. Saint Laurent, who died in 2008 aged 71, dominated the international couture scene from the swinging 1960s, revolutionising women’s wardrobes with a new androgynous style that mirrored women’s push for a stronger social role. He is also widely credited as the first to employ black models, and British supermodel Naomi Campbell in 2008 paid tribute to a man she said promoted women of colour on the runway. Lespert, 37, told AFP he wanted to «tell a love story and at the same time a story about people who fight for their dreams». He pointed to «the historic and national importance» of the designer «through his creations, men’s clothes -- trousers, tuxedos, reefer jackets -- which he democratised for women at a time when French society was changing». For Lespert, the designer embodied «absolute timidity, extreme elegance.» Saint Laurent was born in 1936 in Algeria, when the North African country was still French territory. A shy lonely child born to a well-off family, he was taunted over his homosexuality and became fascinated by clothes. He arrived in Paris in 1953, aged 17, with a portfolio of sketches and the following year won three of the four categories in a Paris design competition.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014
HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… BAD TASTE JOKE Carrefour Argentina scrambled to reassure customers Monday after a delicacy from a cake supplier listed «12 grams of cocaine» as an ingredient. The French supermarket chain, which has more than 500 stores across Argentina, said it regretted what it called a «joke in bad taste,» apparently made by a worker at the supplier. «We at Carrefour Argentina want to reassure our customers that there was no unusual ingredient in Carrefour brand cake,» a company statement said, noting the cakes with the erroneous labels had been pulled from shelves.
Lunch & dinner Pool & beach
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
WARM JAIL An inmate who went on the run from a Kentucky prison begged to be let back in just a day later because he was so cold, US police said. Robert Vick escaped from the Blackburn jail on Sunday but turned up at the «Sunset Motel» in Lexington the next day asking for the police to be called, Sherelle Roberts, a Lexington police spokeswoman, told AFP. Vick said he wanted to go back to prison because he was so cold, added the spokeswoman, saying temperatures in the central-eastern state were - 20 degrees Celsius (- 4 Fahrenheit).
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Rognons, sauce porto, concassé de tomates
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi)
0590 52 04 96 Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85
RED CROSS LEARN HOW TO SAVE LIVES The Red Cross organizes a training course in first aid on Saturday, January 18th, 2014 from 8am to 12pm and from 1pm to 5pm at the harbor’s office in Gustavia. Saving lives, preventing irreparable injuries are the aim of this course and of the red cross, the first national educator in first aid. Sign up now, the first 10 registrants only will be accepted. Participation fee e61. For information and registration call 0690 71 91 21 or 0690 73 38 38. WALL HOUSE MUSEUM St. Barths Territorial Museum, called the Wall House Museum. To understand St Barths as it is today, there is nothing like a trip to the Wall House Museum. The island’s history is presented from its indigenous origins until today, including Columbus’ story. The tour continues with spaces dedicated to life on the island during the last four centuries: the Swedish heritage, fishing, sailing, traditional crafts, architecture ... The Museum regularly organizes additional temporary exhibitions. Gustavia, La Pointe. Monday to Friday from 8.30 am to 1pm and 2:30pm to 5pm, Wednesday and Saturday from 9am to 1pm. Admission: e2. AFFMAR OFFICE HOURS The Ship Safety Inspector, Caron Marie - Maritime Station of the Northern Islands would like to inform you that the service’s office hours are scheduled on Friday, January 10th, 2014. You can make an appointment by calling or sending a fax to +590 590 275 758. (in the morning between 8am and noon ) or by e -mail: affmarcom@orange.fr PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of St Barths would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas, at dawn and / or in the late afternoon : In Colombier, Flamands, and Anse des Cayes on Wednesday, January 8th ; In St -Jean, Lorient, Saline on Thursday, January 9th ; In Grand Fond, Toiny, Petit Cul and Grand Cul de Sac on Friday, January 10th ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, January 13th. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid self-medication. ASSOCIATION LEZARDS DES CAYES The association Lézards des Cayes would like to invite you to a fun afternoon on Saturday, January 11th, 2014, from 3pm at the park in Anse des Cayes. Program : board games, artistic confections, snacks. .. For children and adults. Your games and ideas are welcome ! 3) ADULT SWIMMING LESSONS Supervised by Olivier on Tuesday and Friday from 12 to 13pm. Work on swimming techniques, endurance, strength, and easy breathing. Medical Certificate. Information 05 90 27 60 96.
PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Today’s weather forecast :
26°C
37 km/h
84%
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
1017mb
DIABY
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Lasagne à la bolognaise, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Horoscope Aries : Focusing too heavily on a particular goal may make you miss other opportunities that arise.
Leo : Appreciate what you have. Take time out to contemplate how good you really have it.
Sagittarius : Know when to fold ‘em. There’s not much point in playing the cards you’ve been dealt.
Taurus : This is not your time to shine in the spotlight, but your efforts can help put somebody else up on a pedestal.
Virgo : Make sure you’ve done your proofreading before turning in projects or you may overlook a grave error.
Capricorn : Rules are meant to be followed. Stay within the boundaries of policy or you may be turned into an example.
Gemini : Follow the leader. Trying to match the pace of another go-getter will raise the bar for all who participate.
Libra : You may find your way into a new group of people, but take into account they may have a different perspective on life.
Aquarius : You may be in a new social situation. Learn the lay of the land before deciding on a course of action.
Cancer : A worthless item on sale is still a worthless item. Even if the cost is higher, quality will bring satisfaction.
Scorpio : The pat on the back may be lacking, but you’ve done enough to earn the respect of your peers.
Pisces : Don’t get drawn into a juvenile conflict between friends when you have adult issues to deal with.
WEDNESDAY 8TH
Soley
comes tonight !
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Vous présente tous ses Meilleurs Vœux de santé, de bonheur et de réussite pour la Nouvelle Année ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Mercredi 8 janvier - 10€ ½ coquelet farci, gratin patates/patates douces
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 9 janvier - 10€ Sauté de veau marengo, penne au parmesan
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Classified ads… REAL ESTATE
JF sérieuse travaille à Gustavia rech en urgence colocation ou chambre à louer 0690 09 97 10. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37.
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS
Le restaurant du Manapany recherche une serveuse, experience et anglais exigé. Tél. 0690 39 80 81 Bertrand. Rech. vendeur(se) bilingue anglais-francais, expérience professionnelle dans la mode, références souhaitées. Libre rapidement 0690 35 18 22.
Restaurant Le Sereno recrute une RH avec compétences en comptabilité. Anglais indispensable. Envoyer CV à fred@ilovesereno.com La C.E.M. rech directeur/trice général, de formation sup, spécialisé droit des affaires, bonne conn secteur public et/ou consulaire et des règles qui le régissent; complétée de réelles compétences, notamment dans le domaine juridique et du management d’équipes pluridisciplinaires. CV + LM + prétentions à presidence-cemsbh@ orange.fr
Restaurant Le Sereno Restaurant Black Ginrecherche sushiman. ger ch. commis de Sérieuse expérience cuisine avec notion exigée. CV à laurent@ d’anglais. Tél 0590 29 21 ilovebonito.com 03 ou env. CV par mail Boutique prêt-à-porter à pat.stbarth@orange.fr Gustavia ch. vendeuse pour la saison, email
VEHICULE SALES
MISC. SALES
Recherche Bodyboard adulte, niveau intermédiaire, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. AV barbecue à gaz
Weber avec plaque planCV à boutiquesbh4@ AV Jeep Liberty sport cha et support à rougmail.com 2003 CT ok, nbrses rép lettes, BE, prix: 150€. Recherche esthéti- (factures) 4.800€ à déb. Tél. 0690 35 10 11. cienne masseuse, 5 ans Tél. 0690 09 22 05. Recherche lave-linge, d’expériences miniAV BMW 120i cabriolet, house surfboard taille mum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou modèle 2009, 16000 km environ 6’2 et coussin v e n u s b e a u t y s p a @ très bon état, 15000€. chaise longue en bon wanadoo.fr
Tél. 0690 41 79 62.
état. Tél. 0690 57 26 19.
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
EMS
Electro Muscle Stimulation
TRY IT, YOU WILL BE SURPRISE, SENSATION GUARANTEED BODY-BUILDING TONING FAT-REDUCING TREATMENT
First time in St Barth in your villa, hotel, on your boat.
SLIMMING
PATRICE GILGENKRANTZ - TEL. 00 590 690 732 896 - PATRICEGGK@YAHOO.FR
Partner of Manapany Hotel & Spa, Ta誰wana Hotel
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Education is a progressive discovery of our own ignorance. Will Durant