US EDITION
LIFE IS BETTER AT THE BEACH ! B ANANA MOON - VI LLA CR EOLE - TEL. 0590 5 1 36 85
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Friday January 10th 2014 • St Guillaume
n°4404
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3606$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… VENEZUELA ARRESTS SEVEN OVER BEAUTY QUEEN’S KILLING Venezuelan police have arrested seven people including a woman and two teenagers over the brutal double murder of a beauty queen turned soap star and her British-born partner, prosecutors said Wednesday. The fatal shooting of former Miss Venezuela Monica Spear, an actress who lived and worked in the United States, during a vacation to her home country caused shock and revulsion, and triggered a government crisis meeting. Spear, 29, and Thomas Henry Berry, 39, were shot dead after their car broke down on a highway in northwestern Venezuela late Monday. Their fiveyear-old daughter was wounded in what appears to have been an armed robbery. The family had locked themselves in the car in a frantic attempt to survive, but the armed men approached and opened fire multiple times. Spear was killed with a single shot. Seven people have been arrested for «presumed connection» to the attack, prosecutors said. The four men, one woman and two teenagers were found in possession of some of the family’s belongings. It was previously announced that five people had been detained over the killings in the state of Carabobo that prompted President Nicolas Maduro to vow to deal with the perpetrators with an «iron hand.» «No one can stand by with arms crossed; murders, and violent crime, and the massacre of this young Venezuelan woman and her husband is a blow to all of us,» said Maduro, who held a meeting of mayors and governors to draw up an emergency anti-crime plan after the killings, the latest in a violent crime epidemic in Venezuela. «We all have to take responsibility; and I take mine,» the president said on announcing that a national crime-policy panel would draw up a plan within a month. The deaths shone a light on the country’s soaring crime, which has kept many Venezuelans from venturing out at night and prompted others to buy armored cars or boost security in their homes.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014
HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… CROATIA TRIES ‘PLAYBOY PRIEST’ A Croatian priest dubbed the «playboy minister» for his luxurious lifestyle went on trial on Thursday charged with embezzling some 1.3 million euros through the illegal sale of church property. Franciscan priest Sime Nimac was charged before a local court in the coastal town of Split together with a former bank employee believed to be his lover who allegedly helped him with the scheme. Nimac is accused of selling a plot of land in 2012 without church authorities’ approval. He then allegedly withdrew the money paid for the property from the parish bank account and transferred it to his own.
Lunch & dinner Pool & beach
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
CLUB BRAWL FOR EDDIE IRVINE Ex-Formula One driver Eddie Irvine was Thursday sentenced to six months in prison for brawling over a woman in an Italian nightclub. The incident, for which Gabriele Moratti, the son of the then-Milan mayor, also received a six-month sentence, took place in December, 2008, when the two men came to blows at the city’s Hollywood night spot, a court was told. Irvine claimed Moratti struck him first while the Italian alleged the former F1 driver had smashed a glass in his face. However, Irvine will not serve any of his sentence as in Italian law all sentences under two years are automatically suspended.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
Calamars sautés en persillade, riz pilaf
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Samedi 11 janvier
Soirée dansante animé par
DJ Mighty Menu à 35€
(Entrée, plat, dessert)
Réservation conseillée : 0590 29 21 97
Ouvert du lundi au samedi.
St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Local news… THE ASSOCIATION YOUNGZ The association Youngz opens the carnival festivities this year with its first parade this Sunday, January 12th, 2014 with the theme “Madras”. The parade will start at the restaurant Thi Widi at 6:30pm. We hope to see you and would like to remind you that our parades are open to the entire population. For more information, please contact us at +590 690 760 417 or by email: theyoungz.ass@gmail.com RED CROSS LEARN HOW TO SAVE LIVES The Red Cross organizes a training course in first aid on Saturday, January 18th, 2014 from 8am to 12pm and from 1pm to 5pm at the harbor’s office in Gustavia. Saving lives, preventing irreparable injuries are the aim of this course and of the red cross, the first national educator in first aid. Sign up now, the first 10 registrants only will be accepted. Participation fee e61. For information and registration call 0690 71 91 21 or 0690 73 38 38. ASSOCIATION LEZARDS DES CAYES The association Lézards des Cayes would like to invite you to a fun afternoon on Saturday, January 11th, 2014, from 3pm at the park in Anse des Cayes. Program : board games, artistic confections, snacks. .. For children and adults. Your games and ideas are welcome ! AFFMAR OFFICE HOURS The Ship Safety Inspector, Caron Marie - Maritime Station of the Northern Islands would like to inform you that the service’s office hours are scheduled on Friday, January 10th, 2014. You can make an appointment by calling or sending a fax to +590 590 275 758. (in the morning between 8am and noon ) or by e -mail: affmarcom@orange.fr Today’s weather forecast :
26°C
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of St Barths would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas, at dawn and / or in the late afternoon : In Grand Fond, Toiny, Petit Cul and Grand Cul de Sac on Friday, January 10th and in Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, January 13th. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. THE QUIET HOLIDAY OPERATION The national plan for crime prevention and victim support now extends the «quiet holiday « operation to all school holiday periods. It is implemented from December 21st, 2013 until January 5th, 2014 included. What is the « quiet holiday operation»? This operation provides an individualized monitoring service for housing that remain vacant for over a week. If you are away for a longer time, the gendarmerie and territorial police will be going to your home to make sure everything goes well. In case of problems, appropriate intervention will be made by the police. How can I participate in this program? Just introduce yourself to the gendarmerie of Saint- Barths, fill a form « Quiet Holiday Operation « that you will be handed. A prevention booklet will also be handed.
37 km/h
La boulangerie CHOISY de Gustavia et la bijouterie FABIENNE MIOT vous invitent à célébrer
L’ÉPIPHANIE dimanche 12 janvier.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
TARIF RÉSIDENTS
Venez tenter votre chance pour découvrir un PENDENTIF ST BARTH OR ET NACRE cachés dans une galette !
81%
1017mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
NEWSPAPERS
Spaghetti aux clams SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
DELIVERY SERVICE
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
THALGOSKIN EXPERT
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
LE PREMIER LISSEUR À VAPEUR PROFESSIONNEL
Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Les Coulisses tapas - resto - lounge
CE SOIR à 20h Live Music Tito & Mr Yuss
© michael@smaf.org
Musicians are always welcome at Les Coulisses !
Réservations : 0590 29 52 24 La Pointe - Gustavia (à côté du Yacht Club)
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois…
CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
DU MARDI AU SAMEDI DE 9H30 À 19H, ET LUNDI DE 14H À 19H.
Horoscope
with Robb
• Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat
CRISTOPHE by MARCO - St Jean, Centre Vaval - 0590 27 67 09 TI SALON - Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi) - 0590 52 04 96
Aries : Physical exercise, whether for work or for pleasure, will make your life a bit brighter this week.
Leo : It is tempting to rest on your laurels in the week ahead, but you will accomplish much more if you get up and get at it.
Sagittarius : It is quite possible that you will be able to find permanent relief from at least one old trouble.
Taurus : The happiest people in the world don’t necessarily have it all; they just make the best of what they have.
Virgo : You can only build muscles by using them, so build up a business, career or store of knowledge in the week ahead.
Capricorn : In the week ahead, your street smarts get a boost and you will have ample opportunities to show them off.
Gemini : Soothe ruffled feathers and persuade others to cooperate in work-intensive enterprises.
Libra : In the week to come, you might find that a mate or partner offers a sterling example of focused ambition.
Aquarius : If you search, the answers will be found. Get advice from an expert in the field for best results.
Cancer : Don’t become discouraged in the week ahead if you have not reached your goals.
Scorpio : Winston Churchill said, «Success is not final, failure is not fatal: It is the courage to continue that counts.»
Pisces : You can use a yardstick to measure ambitions, but you can’t measure generosity or sincerity.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Vous présente tous ses Meilleurs Vœux de santé, de bonheur et de réussite pour la Nouvelle Année ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Vendredi 10 janvier - 10€ Darne de daurade, crème de sauge, gratin de papaye verte
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Dimanche 12 janvier - 17€ 1⁄2 langouste farcie, igname à la tomate
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Classified ads… REAL ESTATE
JF sérieuse travaille à Gustavia rech en urgence colocation ou chambre à louer 0690 09 97 10. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37.
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS
La Bijouterie Oro de Le restaurant du ManaSol Gustavia recherche pany recherche une serveuse, experience et vendeur(se) à partir du anglais exigé. Tél. 0690 1er Mars. Bonne présen- 39 80 81 Bertrand. tation, très bon anglais, Restaurant Le Sereno connaissances horloge- recrute une RH avec compétences en comprie/bijouterie. Se prétabilité. Anglais indissenter à la boutique 25 pensable. Envoyer CV à Quai de la République. fred@ilovesereno.com
Wall House cherche un cuisinier pour le déjeuner. Se présenter avec un CV entre 8h30 et 10h00 ou de 17h00 à Tél. 0590 27 87 47. 17h45. Pas de candida- R e c h . v e n d e u r ( s e ) ture par email. bilingue anglais-franH ô t e l L e S e r e n o cais, expérience profesrecherche réceptionsionnelle dans la mode, niste expérience + anglais indispensable références souhaitées. envoyer CV à rh@ Libre rapidement 0690 35 18 22. lesereno.com
Restaurant Le Sereno recherche sushiman. Sérieuse expérience exigée. CV à laurent@ ilovebonito.com Boutique prêt-à-porter Gustavia ch. vendeuse pour la saison, email CV à boutiquesbh4@ gmail.com
Recherche esthéticienne masseuse, 5 ans d’expériences minimum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@ wanadoo.fr Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr VEHICULE SALES
MISC. SALES
Recherche Bodyboard adulte, niveau intermédiaire, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. AV barbecue à gaz Weber avec plaque plancha et support à roulettes, BE, prix: 150€. Tél. 0690 35 10 11. Recherche lave-linge,
housse surfboard taille AV BMW 120i cabriolet, modèle 2009, 16000 km environ 6’2 et coussin très bon état, 15000€. chaise longue en bon Tél. 0690 41 79 62. état. Tél. 0690 57 26 19.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect. Mark Twain