US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
VENEZ DECOUVRIR NOTRE RAYON POISSONNERIE : ARRIVAGE ULTRA FRAIS EN DIRECT DE RUNGIS ! Truite rose, turbot, bar et fruits de mer... Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday January 11th 2014 • St Paulin
n°4405
Yesterday exchange rate
1€=1.3663$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… MAGAZINE ALLEGES FRENCH PRESIDENT HAVING AFFAIR WITH ACTRESS A magazine reported Friday that Francois Hollande routinely spends the night with an actress, a revelation that has created yet another headache for the unpopular French president. Hollande reacted furiously to the allegation -- backed up by photos reportedly showing the president entering the flat of actress Julie Gayet -- but did not deny it. He threatened legal action over what he called an attack on his right to privacy. «It’s a real passion that has... turned their lives upside down and makes them take insane risks,» Closer said in a special edition Friday detailing the 59-year-old president’s alleged infidelity. The seven-page spread printed photos of Gayet, 41, arriving at a flat in an upmarket part of Paris on December 30, not far from the Elysee palace where Hollande lives. Half-an-hour later, a man whom it identifies as Hollande’s bodyguard inspects the apartment block before the arrival of a scooter with two men on board, one of whom it says is Hollande -- although his face is fully concealed under a helmet. The bodyguard, however, does show his face and is identified as part of Hollande’s official security detail. The next morning, according to Closer, the bodyguard delivers croissants to the couple, and three hours later, a helmeted man is pictured mounting a chauffeur-driven scooter and driving off. Gayet later leaves the flat too. In a statement to AFP, Hollande slammed the report as an attack on the right to privacy, to which he «like every other citizen has a right». He said he was «looking into possible action, including legal action» against the weekly magazine. But he did not deny the allegations. Hollande officially lives with his partner, Valerie Trierweiler, a journalist for whom he left fellow Socialist politician Segolene Royal, the mother of his four children. But the two are not married, and Trierweiler -- whom Hollande described as «the love of my life» in 2010 -- is referred to in American media as «the first girlfriend».
с новым годом!
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… TECH GETS IN YOUR HEAD Yes, technology can get into your head, says the maker of a new brain-sensing headband that promises to reduced stress. The Muse headband from Canadian-based Interaxon presented at the Consumer Electronics Show uses seven sensors, including five on the forehead and two behind the ears, to monitor brain activity and help people with stressreducing exercises. «The sensors detect and measure changes in your brainwaves.» They then transmit this information to a smartphone app, which enables the user to find ways to relax and reduce stress.
MAN’S COCKROACH-IN-THE-EAR A man in Australia endured a painful hospital visit after a large cockroach burrowed into his ear and his efforts to suck it out with a vacuum cleaner failed. Darwin-based Hendrik Helmer’s ordeal began when he was woken by a sharp pain in his right ear. «I was hoping it was not a poisonous spider... I was hoping it didn’t bite me,» he said.With the pain becoming excruciating, his flatmate rushed him to hospital where a doctor put oil down the ear canal. This only forced the two centimetre (0.8 inch) roach to crawl in deeper, before it eventually began to die.
Tartare de bœuf au couteau, frites, salade
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… THE ASSOCIATION YOUNGZ The association Youngz opens the carnival festivities this year with its first parade this Sunday, January 12th, 2014 with the theme “Madras”. The parade will start at the restaurant Thi Widi at 6:30pm. We hope to see you and would like to remind you that our parades are open to the entire population. For more information, please contact us at +590 690 760 417 or by email: theyoungz.ass@gmail.com RED CROSS LEARN HOW TO SAVE LIVES The Red Cross organizes a training course in first aid on Saturday, January 18th, 2014 from 8am to 12pm and from 1pm to 5pm at the harbor’s office in Gustavia. Saving lives, preventing irreparable injuries are the aim of this course and of the red cross, the first national educator in first aid. Sign up now, the first 10 registrants only will be accepted. Participation fee e61. For information and registration call 0690 71 91 21 or 0690 73 38 38.
Vintage & designer Outlet La pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 9h30-19h30 non-stop
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
Amazon Series LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of St Barths would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas, at dawn and / or in the late afternoon in Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, January 13th. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. THE QUIET HOLIDAY OPERATION The national plan for crime prevention and victim support now extends the «quiet holiday « operation to all school holiday periods. It is implemented from December 21st, 2013 until January 5th, 2014 included. What is the « quiet holiday operation»? This operation provides an individualized monitoring service for housing that remain vacant for over a week. If you are away for a longer time, the gendarmerie and territorial police will be going to your home to make sure everything goes well. In case of problems, appropriate intervention will be made by the police. How can I participate in this program? Just introduce yourself to the gendarmerie of Saint- Barths, fill a form « Quiet Holiday Operation « that you will be handed. A prevention booklet will also be handed. Today’s weather forecast :
26°C
MESSAGE OF THE PRESIDENT MR MAGRAS The Management Committee including the Collectivity of Saint Barths, the Prefecture of Saint- Barths and Saint- Martin and the Regional Health Agency, have met on December 23rd, after the detection of suspected cases of Chikungunya in Saint- Barths. After this meeting, all the preventive measures have been implemented and have been intensified every day since December 31st, eight cases of Chikungunya have been confirmed in Saint- Barths by the delegated Prefect. No severe form of Chikungunya were identified. Public services are mobilized and awareness campaigns as well as spraying are still being organized. However, I would like to ask for everyone’s responsibility, individuals and small businesses, to implement in your private and professional environments, simple guidelines for prevention and protection against the dengue virus and the Chikungunya, reminded by the vector control service of the regional Health Agency, that both have the « aedes aegypti mosquito « as a vector. These include : - Fighting against mosquitoes by destroying larvaes and potential mosquito breeding in and around the habitat, - Protecting against mosquito bites, - Protecting the interior of your home. ASSOCIATION LEZARDS DES CAYES The association Lézards des Cayes would like to invite you to a fun afternoon on Saturday, January 11th, 2014, from 3pm at the park in Anse des Cayes. Program : board games, artistic confections, snacks. .. For children and adults. Your games and ideas are welcome ! AQUABIKING AT THE TERRITORIAL SWIMMING POOL Lessons in groups of 15 people. Reservations required 0690 719 115 (by texting) on Mondays and Thursdays from 5:15pm to 6pm and on Wednesdays and Saturdays from 12:20 to 1:05 p.m..- Any cancellation of the lessons must be made 24 hours before by phone (texting).: 0690 719 115 or it will be due. Rates : e220 for 10 sessions (the first lesson is offered) or e25 per lesson. Pool shoes for bikes are e10 or e1 for rental. Medical Certificate required. AQUAGYM AT THE TERRITORIAL SWIMMING POOL Supervised by Jean-Marc, aquagym lessons in group, muscle work without joint trauma, body tightening and leg circulation. Monday (arms and legs) and Thursday (abdol / buttocks) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.. Tuesday (abdo / buttocks) and Friday (arms and legs) from 5h15pm to 6pm. Medical Certificate. Information 0590 27 60 96.
43 km/h
81%
1017mb
с новым годом
Ouverture de 9h30 à 20h NON STOP toute la semaine... Rue du Général de Gaulle (behind Le Select), Gustavia, 97133 St Barthélemy - Tél. (+590) 590 292 277 38A Jobs Lane - Southampton - NY - 11968 - Tel 631-353-3531- sbcaravan@gmail.com
&
CONTEMPORARY ART GALLERY
présentent
LUNDI 13 JANVIER
NOUVEL AN RUSSE Live Music with
Meltin’Pop Trio
Сo Старым Новым Годом Russian New year’s eve at Le carré, a Russian traditional meal with a “French touch” Меню 42€ и также à la carte Menus à 42€, suggestions disponibles à la carte Традиционный борщ, « Espuma » с беконом Soupe Bortsch, Espuma au bacon Кулебяка с лососем, маслом с зеленью и рисовым пирогом с Пармезаном Koulibiac de Saumon Label Rouge, beurre monté aux herbes et riz snacké au parmesan Водка лимон ледяной Granité Vodka lime Павлова по карибскому Pavlova des Caraibes
Le carré d’or Gustavia - Tél. 0590 52 46 11 info@lecarresbh.com - www.lecarresbh.com LA GALERIE VOUS PRESENTE TROIS ARTISTES A CETTE OCCASION • Exhibition of Montenegrin painter Vojo Stanic • Exhibition of Italian artist Mario Arlati • Exhibition of new Marco Glaviano Diamond Dust Colour Portfolios
© ARTMAN AGENCY/CELINE TRIBOUT
с новым годом
Shoes
•
Clothes
•
Hats
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach) - Tél. 05 90 52 08 82. Du lundi au samedi de 10h à 19h / Dimanche de 12h à 19h.
t
MONDAY JANUARY 13TH
DJ Philippe Paris from 8pm
Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. HOTEL TAÏWANA - FLAMANDS BAY - 05 90 29 80 08 - RESERVATION@HOTELTAIWANA.COM - WWW.HOTELTAIWANA.COM
Local news…
Dennis Hopper exhibition
Ed Ruscha, Printing, 1964, silver gelatin print, 16 x 20 inches (40.6 x 50.8 cm), edition of 10
Eden Rock Gallery-st. Barths, December 28, 2013-january 31, 2014. Opening reception : friday, december 27, 6:30-8:30pm. For further information please contact Andrea Pemberton at apemberton@gagosian.com or at +1.646.872.1446. All images are subject to copyright. Gallery approval must be granted prior to reproduction.
Gagosian is pleased to announce an exhibition of photographs by Dennis Hopper, following the presentation of The Lost Album at Gagosian New York earlier in 2013. Hopper established his reputation as a cult actor and director with Easy Rider (1969), and maintained this status with gritty performances in The American Friend (1977), Apocalypse Now (1979), Blue Velvet (1986), Hoosiers (1986), and as director of Colors (1988). During his rise to Hollywood stardom, he captured the establishment-busting spirit of the 1960s in photographs that travel from Los Angeles to Harlem to Tijuana, Mexico, and which portray iconic figures including Tina Turner, Andy Warhol, and Martin Luther King, Jr. Rediscovered after Hopper’s death, the historically significant Lost Album comprises over 400 black and white photographs taken between 1961--when Hopper’s soonto-be wife Brooke Hayward gave him a Nikon camera for his birthday--and 1967. This exhibition focuses on two bodies of work that offer glimpses of the luminaries and landscapes of Hopper’s private life during the 1960s and 1970s: a selection of portraits from The Lost Album, depicting artists from Jasper Johns and Roy Lichtenstein to Ed Ruscha; and Drugstore Camera, a series shot in Taos, New Mexico, where Hopper
was based following the production of Easy Rider and into the 1980s (Hopper is buried in Taos and kept property there throughout his life). Taken with quick-use cameras and developed in drugstore photo labs, the Drugstore Camera photographs document Hopper’s friends and family among the ruins and open vistas of the desert landscape; female nudes in shadowy interiors; road trips to and from Hopper’s home state of Kansas; and spontaneous still life assemblages of discarded objects. During the 1960s, Hopper created a series of portraits of now legendary artists, often taken in a spontaneous manner. Claes Oldenberg appears at a wedding in 1966, standing among plaster cake slices that he created as party favors, plated and placed in uniform rows on the ground. Andy Warhol, wearing dark sunglasses and a skinny tie, smiles impishly from behind a small flower arrangement. Balanced at the top of a ladder, Robert Irwin gestures at the photographer while clenching the end of a light bulb between his teeth. These images, and the many other cultural events, iconic individuals, and intimate moments that caught Hopper’s attention, constitute a captivating view of the sixties and seventies that combines political idealism and humanistic optimism with California cool.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48 ABSENT DU 13 AU 19 JANVIER. FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Horoscope
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
Aries : Appeal to the generosity of others when you need cooperation, but don’t be too proud to act with tolerance.
Leo : Strike up conversations and develop lasting friendships. Seek common ground; find similarities.
Sagittarius : It is time for you to learn more facts about the subject so you can ask for an expert opinion.
Taurus : You don’t need to wait for the perfect moment to pay someone a compliment or mend fences.
Virgo : Raise your glass and give credit where credit is due. It doesn’t matter whether the glass is half empty or half full.
Capricorn : Financial ambitions can be realized if you pay attention to advice and strike while the iron is hot.
Gemini : If life ever offers you a fast-forward button, you could find out how it all ends. Until then, you must act on faith.
Libra : Someone else may be the yin to your yang. The «haves» and «have-nots» can team up and help each other.
Aquarius : Do your own thing. Find ways to be energetic and enthusiastic -- even when faced with repetitive routines.
Cancer : You never need to change what you see, only the way you see it. Pay attention to insights and inspirations.
Scorpio : Encouragement pays more dividends than criticism. If you point out an error, be sure to praise what was done right.
Pisces : Don’t lose yourself trying to help others find themselves. Your sympathies are as boundless as the ocean.
L A F A MI LLE Julie, Adeline, Véronique, Dominique, José, Gaël, Thibault, Rodolphe et moi-même Romy, vous adresse ses MEILLEURS VOEUX ! Que cette nouvelle année puisse vous apporter Santé, Bonheur, Amour, Joie, Prospérité, Réussite dans vos projets... en un mot LE MEILLEUR !
BONNE ANNÉ E 20 14 !
22
€
SAMEDI 11 JANVIER
SOIRÉE
MOULES FRITES COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
NOUVEAU !
L’informatique qui a le sourire !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
0690 55 76 50
Les Coulisses tapas - resto - lounge
CE SOIR à 20h Live Music
PapaGuyo & Dana Jared
Musicians are always welcome at Les Coulisses !
Réservations : 0590 29 52 24 La Pointe - Gustavia (à côté du Yacht Club)
Classified ads… REAL ESTATE
JOB OFFERS
JF sérieuse travaille à Gustavia rech en urgence colocation ou chambre à louer 0690 09 97 10. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour ses collaborateurs logements. Contact RH Barbara 0590 27 73 50 ou rh@isle-de-france.com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77.
SunBarth rech vendeuse à mi-temps, bonne prés, anglais courant indispensable. Tél. 0590 27 53 13 Aurélie. Wall House cherche un cuisinier pour le déjeuner. Se prés avec CV entre 8h30 et 10h ou de 17h à 17h45. Pas de candidature par email. Hôtel Le Sereno recherche réceptionniste expérience + anglais indispensable envoyer CV à rh@ lesereno.com La Bijouterie Oro de Sol Gustavia recherche vendeur(se) à partir du 1er Mars. Bonne présentation, très bon anglais, connaissances horlogerie/bijouterie. Se présenter à la boutique 25 Quai de la République. Tél. 0590 27 87 47. Rech. vendeur(se) bilingue anglais-francais, expérience professionnelle dans la mode, références souhaitées. Libre rapidement 0690 35 18 22.
Le restaurant du Manapany recherche une serveuse, experience et anglais exigé. Tél. 0690 39 80 81 Bertrand. Restaurant Le Sereno recrute une RH avec compétences en comptabilité. Anglais indispensable. Envoyer CV à fred@ilovesereno.com Restaurant Le Sereno recherche sushiman. Sérieuse expérience exigée. CV à laurent@ ilovebonito.com Boutique prêt-à-porter Gustavia ch. vendeuse pour la saison, email CV à boutiquesbh4@ gmail.com Recherche esthéticienne masseuse, 5 ans d’expériences minimum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@ wanadoo.fr Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@ orange.fr
VEHICULE SALES
A vendre voiture électrique 2011, 13000km très bon état, 6500€. Tél. 0690 41 79 62. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796km 17.000€. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. MISC. SALES
Urgent vide maison : table, lits, armoires, imprimantes, centrale vapeur, barbecue, vaisselle, etc. 0690 35 19 57. Recherche Bodyboard adulte, niveau intermédiaire, palmes, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. AV barbecue à gaz Weber avec plaque plancha et support à roulettes, BE, prix: 150€. Tél. 0690 35 10 11. Recherche lave-linge, housse surfboard taille environ 6’2 et coussin chaise longue en bon état. Tél. 0690 57 26 19.
NO UV EA U
devis
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
à la recherche d’un prestataire ? confiez nous votre devis
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Service aux entreprises Bâtiment - Service à la personne
WWW.SBH DEVIS.FR Tél. 06.90.570.678
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Every artist was first an amateur. Ralph Waldo Emerson