US EDITION
Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tuesday January 14th 2014 • St Nina
n°4406
Yesterday exchange rate
1€=1.3669$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… LEGS BARED AROUND THE WORLD Bare legs and briefs filled train cars from Sydney to New York Sunday as passengers traveled trouserless -- provoking laughs and perplexed looks -- for the 13th annual «No Pants Subway Ride.» Commuters in some 60 cities braved public transportation in their undies for the stunt, which has gone global since its first staging by US group Improv Everywhere in New York in 2002. The premise is simple: participants convene on a given route on a designated day every year without trousers on, and ride the rails (or road) for shock value and laughs. «It is just about fun, and providing a laugh and a smile,» said Charlie Todd, who created the event 12 years ago when just seven people took part. Act «normal. Remember to keep a straight face,» Todd instructed participants in the Big Apple -- some 3,000 to 4,000 people this year aged three months to 71. «If somebody tells you you have no pants, just say you forgot, and yes it’s cold, yes it’s unfortunate,» he said. Underpants must be worn and, although flashy designs are allowed, organizers prefer those involved to look -- at least from the waist-up -- as though they are going about their daily lives in an effort to up the impact on bystanders. Uniforms and business suits are encouraged to amplify the lower-half effect, as are props -- bicycles, prams, shopping bags or even a briefcase. Seven New York subway stops were designated for this year’s stunt, with the group planning to reconvene ultimately at Union Square in Manhattan. «It’s a bit chilly, but it is fun,» said Pedro, in red underwear and socks, wearing a hat and carrying a briefcase, as he stood on a subway platform. In Paris, the meeting point was the Charles de Gaulle-Etoile metro stop, with pants-free passengers headed all the way to Bastille. More than 1,200 people had signed up ahead of time via Facebook.
VIVIAN SESSOMS CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… THROWAWAY CULTURE Pope Francis issued his strongest condemnation yet of abortion, calling it a symptom of a «throwaway culture» that placed too little value on human life. The pope, who has focused more on social issues such as poverty than on abortion since becoming pontiff in March, said it was «frightful» to think about the early termination of pregnancy. Francis made the remarks in a wide-ranging speech to the Vatican diplomatic corps in which he condemned violence in Syria and other flashpoints around the world, saying peace was threatened by «every denial of human dignity».
LICENCE TO SPEED British spies are to be given a «licence to speed», allowing the likes of James Bond to drive fast with impunity in the name of national security. Transport minister Robert Goodwill was to announce the motoring law changes on Monday, which will hand spooks the same exemption as the police, fire service and ambulance drivers. Officers in the MI5 and MI6 domestic and foreign intelligence agencies will be able to break the speed limit on surveillance and covert operations once they have completed a training course in high-speed driving.
Sauté de bœuf massala, tagliatelle et tomates confites.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
MASQUE DE MASSAGE
Éliminez vos poches, cernes et rides
Découvrez l’EYE BAR CONCEPT Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: Gustavia , Lurin , Public and Corossol : on Tuesday, January 14th, 2014 in the late afternoon ; In Colombier , Flamands, and Anse des cayes : on Wednesday January 15th, 2014 in the late afternoon; In St -Jean , Lorient, Saline : on Thursday, January 16th, 2014 in the late afternoon ; In Grand Fond, Toiny , Petit cul and Grand cul de sac : on Friday, January 17th, 2014 in the late afternoon ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, January 20th, 2014 in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, - Consult a doctor - Try to avoid self-medication. Today’s weather forecast :
25°C
Bonneuse e & heur0 ! 4 1 2 année
ST BARTHS MUSIC FESTIVAL JANUARY 14TH TO FEBRUARY 3RD Tuesday january 14th - 8 pm, Anglican church, Gustavia, Opening night. Thanks to Lindy Shuttleworth et Arthur Reichstetter’s generosity. - Felix Mendelssohn, Quatuor à cordes no.1 en ré majeur, Op. 44, Allegro / Menuetto / Andante / Presto. Christopher Wu (Violon), Tereza Stanslav (Violon), Rob Brophy (Alto), Owen Young (Cello). - Richard Strauss, Till eulenspiegels lustige streiche. Sandy Yamamoto (Violon), Jon Manasse (Clarinet), Jeffrey Lyman (Bassoon), James Thatcher (Horn). - Ludwig Van Beethoven, Sextuor pour 2 cors et Quatuor à cordes en Mi Bémol Majeur, Op. 71, Adagio-Allegro / Adagio / Menuetto / Allegro. James Thatcher (Cor), Greg Miller (Cor), Josefina Vergara (Violon), Christopher Wu (Violon), Rachel Bolt (Alto), Owen Young (Cello). Wednesday January 15th : Orchestral night Thursday January 16th : Baroque Chamber Music Friday January 17th : Opera Evening Monday January 20th : Poulenc and Babar’s Adventures Monday January 20th : Flute & Piano Recital Wednesday January 22 nd : Violon & Piano Recital Saturday February 1st : Zydeco-Jazz Sunday February 2nd : John Ellis Jazz Quartet. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
32 km/h
78%
1018mb
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Ragoût d’agneau au curry, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
BERTRAND
ABSENT DU 13 AU 19 JANVIER. FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR
Amazon Series
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Horoscope Aries : Circumvent surprises. You are in no danger of being too lenient or losing ground in a business matter.
Leo : Measure twice, cut once. Avoid avoidable mistakes by being extra careful about the preparation.
Sagittarius : Peers and partners may set a high bar for excellence, but it is in your best interests to meet it.
Taurus : Be brave and willing to accept responsibility for your actions when faced with criticism.
V i r g o : When someone judges you, they do not define you, they define themselves. You have a quick grasp.
Capricorn : Some wisdom has its roots in experience. «Experience» is just another name for past mistakes.
Gemini : Meet all the deadlines like clockwork to share glory with others. Hold off launching new enterprises.
Libra : You are in a position to share your abundance, but it might mean reining in your own spending.
Aquarius : Read instructions at least twice before following them. Painstaking attention to detail is needed.
Cancer : A stitch in time saves nine. Small problems should be dealt with immediately, rather than placed on the back burner.
Scorpio : Your life isn’t a fairy tale and the people you work with don’t need to include you if you refuse to cooperate.
Pisces : If you sense that things are heading downhill, it is time to put on the brakes and go more slowly.
! E G A K C O T S E D D N A GR SUR DE NOMBREUX ARTICLES VENEZ PROFITER DES BONNES AFFAIRES ! Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél.
0590 29 63 13 -
Tom’s SHOP
ALL NEW BOATS MODELS 2013 Catamaran Sailing Cruise Half day, Full day and Sunset Champagne on new Lagoon 450
New R.I.B Bare Boat Rental St Barth rental from 290€ (gasoline package included)
Deep Sea Fishing Motor Yacht Private Airport Transfer Cruise To St Barth, Pinel, Tintamarre, Anguilla
Diving Center Jet Ski Rental & Fly Board (Jet Pack)
Jicky Marine Service private dock
•A ll
nautical activities boarding from our Private Dock in Gustavia. •F ree Valet Parking.
TOWN HALL
LA POSTE
JICKY MARINE SERVICE HARBOR’S MASTER OFFICE TOURISM OFFICE PHARMACY
+
+590 590 27 70 34 - Info@jickymarine.com 24h Service 7 days
NOUVEAU !
L’informatique qui a le sourire !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
0690 55 76 50
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Classified ads… REAL ESTATE
JF sérieuse travaille à Gustavia rech en urgence colocation ou chambre à louer 0690 09 97 10. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe. com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour ses collaborateurs logements. Contact RH Barbara 0590 27 73 50 ou rh@isle-de-france. com
Hôtel St Barth Isle de France rech. pour 1 de ses collaborateurs appartement colocation. Tél. Alexandre 0630 54 11 37. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS
Hertz ch agent de comptoir, bon niv. anglais + permis B requis, CV + LM à recrutementhertzsbh@ gmail.com Milann 5 ans rech fille sérieuse pour me garder 1 sem sur 2 à Corossol de 18h30 à 23h30. 0690 71 04 32.
Rech aide comptable pour tenue comptable sous Sage. A pourvoir immédiatement, salaire 1600e net. CV à laurent.leroy@ hoteltaiwana.com Restaurant Le Sereno cherche barman. A pourvoir immédiatement. Poss logement. Candidature à fred@ ilovesereno.com Restaurant L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Tél. 0690 30 50 53. SunBarth rech vendeuse à mi-temps, bonne prés, anglais courant indispensable. Tél. 0590 27 53 13 Aurélie.
ST BARTH’S EXCLUSIVE COLLECTION
OPENING HOURS: 10AM - 1:30PM & 2:30PM - 19:30PM GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108
Wall House cherche un cuisinier pour le déjeuner. Se prés avec CV entre 8h30 et 10h ou de 17h à 17h45. Pas de candidature par email. Hôtel Le Sereno recherche réceptionniste expérience + anglais indispensable envoyer CV à rh@ lesereno.com La Bijouterie Oro de Sol Gustavia recherche vendeur(se) à partir du 1 er Mars. Bonne présentation, très bon anglais, connaissances horlogerie/bijouterie. Se présenter à la boutique 25 Quai de la République. Tél. 0590 27 87 47.
Le restaurant du Manapany recherche une serveuse, experience et anglais exigé. Tél. 0690 39 80 81 Bertrand. Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@ orange.fr VEHICULE SALES
Suzuki vitara, 1996, 55000 km crochet + galerie 2300e / porte chêne bois vitré 083: 90e+fenêtres 5e. 0590 27 93 19. A vendre scooter Yamaha 125cc, 3300 km, vign OK, 900e . Tél. 0690 52 77 98.
A vendre voiture électrique 2011, 13000km très bon état, 6500e. Tél. 0690 41 79 62. MISC. SALES
Urgent vide maison : table, lits, armoires, imprimantes, centrale vapeur, barbecue, vaisselle, etc. 0690 35 19 57. Recherche Bodyboard adulte + palmes, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. Rech lave-linge, housse surfboard taille environ 6’2 et coussin chaise longue en bon état. Tél. 0690 57 26 19.
US EDITION
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them. Walt Disney