US EDITION
Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Wednesday January 15th 2014 • St Rémi
n°4408
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3678$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… STILL GOT IT: KATE MOSS TURNS 40 It’s been 26 years since the skinny girl from south London was spotted at JFK airport but Kate Moss, who celebrates her 40th birthday on Thursday, is still on top of her game. The British supermodel greeted the landmark birthday in typically rocking style by posing as a bunny girl for Playboy magazine in black stilettos and rabbit ears. She riled a few feminists but it was hard to deny that while the years may be rushing by, she’s still got it. Moss has recently fronted campaigns by Versace and Rimmel and although catwalk appearances are now rare, barely a month goes by where her image is not on the front pages. The Londoner is the fourth highest-paid model in the world, according to Forbes, earning $5.7 million, (4.2 million euros) between June 2012 and June 2013. Behind the cameras, Moss has a busy few months coming up as she makes her debut as contributing fashion editor at British Vogue, and in April launches an eagerly anticipated new collaboration with high-street fashion powerhouse Topshop. Moss is everywhere, but her reticence to speak to the media means she remains something of a mystery -- the result of a strategy recommended by ex-boyfriend Johnny Depp. «He told me ‘never complain, never explain’,» she wrote in her 2012 book, «Kate: The Kate Moss Book». «That’s why I don’t use Twitter and things like that. I don’t want people to know what is true all the time and that’s what keeps the mystery.» This unknown element has only fuelled the curiosity, along with the rock’n’roll lifestyle -- Moss used to date tortured Libertines frontman Pete Doherty, and is currently married to Jamie Hince, guitarist for The Kills. She is rumoured to be planning an epic birthday party on Necker Island, tycoon Richard Branson’s private retreat in the Caribbean -- possibly with a Playboy theme.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… THE TITANIC MADE IN CHINA A Chinese firm plans to spend $165 million building a full-scale replica of the Titanic -- the doomed luxury liner which sank more than a century ago -- as the main attraction for a theme park, reports said Tuesday. The original and supposedly unsinkable luxury passenger liner struck an iceberg and went down in the North Atlantic in 1912, killing more than 1,500 people. The famous ship is a subject of immense fascination for many in China, particularly after the 1997 release of James Cameron’s film on the liner’s doomed voyage starring Kate Winslet and Leonardo DiCaprio.
DIPLOMATIC POTATOES After months of tension between the USA and Russia over issues ranging from Edward Snowden to the Syrian conflict, US Secretary of State John Kerry surprised his counterpart Russian Foreign Minister Sergei Lavrov by opening up a box and presenting him with two large Idaho potatoes. «There’s no hidden meaning. There’s no metaphor.» he said. «We were having a good conversation in the course of the Christmas break over the subject of Idaho, and he recalled the Idaho potatoes as being something that he knew of, so I thought I would surprise him and bring him some good Idaho potatoes.»
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Bavette Black Angus grillée, frites, salade, jus aïl et thym
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
ST. BARTH’S INTERNATIONAL PROPERTY OWNERS ASSOCIATION MEETING Melanie Smith, President of the St. Barth’s International Property Owners Association announces that the first meeting of 2014 will be held at 5:30 PM, Thursday, January 16th at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be Bruno Magras who will discuss a range of issues of interest to our community. All members and persons interested in joining are invited to attend. TAXATION The collectivity of St. Barths would like to remind you that legal entities (companies, trust... )that directly or indirectly own real estate properties (including real property rights ) in the territory of Saint- Barthélemy must imperatively fill a declaration form stating in particular the identity of all the partners or shareholders. This annual report must be addressed to the president of the territorial council before March 31st, 2014. This obligation applies to all legal entities, including SCI (Real Estate Civil Societies). Failure to declare will result in the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity. NEW : STRECHING AT THE AJOE! Stretching sessions on Monday from 6:45pm to 7:30pm. Pilates classes on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8:15am/9am and 6pm/6:45pm ; Fridays 12:15/1pm. Tonic Pilates sessions on Tuesday 7pm/7:45pm . Call Cécile 0690 81 80 90 at the dance room of AJOE in Lorient. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18. Today’s weather forecast :
25°C
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: In Colombier , Flamands, and Anse des cayes : on Wednesday January 15th, 2014 in the late afternoon; In St -Jean , Lorient, Saline : on Thursday, January 16th, 2014 in the late afternoon ; In Grand Fond, Toiny , Petit cul and Grand cul de sac : on Friday, January 17th, 2014 in the late afternoon ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, January 20th, 2014 in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid selfmedication. ASCCO SCHOOL OF MUSIC Opening of the ASCCO School of Music in Colombier. Courses offered: drums, guitar, vocals, bass, piano, violin, percussion, minimum age 6 years-old, for information or registration, contact Stéphane from 4pm to 6pm: 06 90 41 87 51.
32 km/h
77%
1017mb
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE NOUVEAUTE !
STORE COFFRE
Cel. 0690 63 76 97
z-vous.
DEVIS GRATUIT - Visible sur rende
Esthétique - Protection totale de la toile Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Pare-soleil motorisé alimenté par un capteur solaire. La barre de lestage du pare-soleil est parfaitement intégrée dans la barre de charge en position fermée.
Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Tagliatelle à la carbonara SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
MASCULIN & FEMININ
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
St Jean Centre Vaval
0590 27 67 09
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Photocare
4 lot rue Jeanne d’Arc, La Pointe Gustavia
0590 52 04 96
Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.
La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps. Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope Aries : Winners compare their achievements with their goals, while losers do it with those of other people.
Leo : Be a straight shooter and hit the target. Hold a meeting to deal with obvious flaws and problems.
Sagittarius : The lines between right and wrong grow fuzzy when things aren’t black and white.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Taurus : Aim to please. Someone who wields a lot of influence is obsessed about getting it right.
Virgo : Good advice is better than gold. You might be challenged by a situation in which you are baffled by business.
Capricorn : With Venus in your sign, you may be more concerned with being likeable than competing against others.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Gemini : If you have been hesitant to seek assistance, now is a perfect time to ask for support.
Libra : There could be a misunderstanding about money that keeps you and a special person apart.
Aquarius : The true picture is developing slowly from the negatives. Affairs of the heart can take a turn for the better.
Cancer : Money doesn’t grow on trees, so put away the ladder and basket. It should work for you, not the other way around.
Scorpio : Focus on being diplomatic and tolerant, especially if you are tired or under the weather.
Pisces : Although you might fall prey to wishful thinking, your best interests are served by going along with the crowd.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
! E G A K C O T S E D D N A GR SUR DE NOMBREUX ARTICLES VENEZ PROFITER DES BONNES AFFAIRES ! Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél.
0590 29 63 13 -
Tom’s SHOP
Local news…
St Barth Music festival From January 14th to February 3rd
Orchestra Night Wednesday the 15th of January 08:00PM Catholic Church – Lorient With the generosity of Susan et Lawrence O’Donnell. Jean-Luc Tingaud, Maestro - Deborah Fleisher, Harp - Brian Lewis, Violin - Ted Atkatz, Percussion Claude Debussy, Prelude to the afternoon of a Faun - Claude Debussy, Danse sacrée et danse profane - Béla Bartók, Rhapsody Folkdances No.1 and 2.v George Bizet, Symphony No.1 C Major Allegro vivo / Andante. Adagio / Allegro vivace / Finale. Allegro vivace With the generosity of Jane & Harr y Thompson for Jean-Luc Tingaud, Diana Rockefeller for Brian Lewis, Melanie Smith for Deborah Fleisher, David Teiger for Ted Atkatz, Dr. Howard Levine & Bree Levine for Owen Young. The Stelios Philanthropic Foundation, www.stelios.com – for the Harp
Chamber Baroque concert Thursday the 16th of January 08:00PM Anglican Church – Gustavia With the generosity of A.L. Wiliams, Jr Family Foundation Jean-Sébastien Bach, F minor violon sonata Adagio / Allegro / Adagio Vivace Eugene Drucker, Violin - Phillip Bush, Piano W. Amadeus Mozart, Clarinet quintet A majeur K 581
Allegro / Larghetto / Menuetto / Allegretto Jon Manasse, Clarinet - Brian Lewis, Violin - Tereza Stanislav, Violin - Rebecca Young, Viola - Francis Gouton, Cello J.S. Bach, Brandenburg# 6 B bemol majeur BWV 1051 Allegro / Adagio / Allegro Richard O’Neill, Viola - Robert Brophy, Viola Roberta Cooper, Cello - Brandan Kane, Double bass - Phillip Bush, Piano Rebecca Young, Viola - Rachel Bolt, Viola H. Purcell, Trumpet Sonata D majeur, Allegro / Adagio / Allegro Thomas Hooten, trumpet - Josefina Vergara, Violin - Tessa Lark, Violin - Rebecca Young, Viola - Francis Gouton, Cello With the generosity of Richard & Mary L. Gray for Eugene Drucker and Barbara Crosby for Richard O’Neill.
Opera Night Friday the 17th of January 08:00PM Catholic Church - Lorient With the generosity of the Collectivité de Saint Barthélemy and Roy & Edith Simpson Steven Mercurio, Maestro - Sarah Joy Miller, Soprano - David Miller, Tenor - John Pickle, Tenor - James Valenti, Tenor Mozart / Overture the Impresario / Orchestre Massenet / Suis-je gentille ainsi / Sarah Joy Miller - Massenet / Je marche sur tous les chemins / Sarah Joy Miller - Massenet / Gavotte – Manon / Sarah Joy Miller - Puccini
/ Recondita Armonia – Tosca / James Valenti Massenet / Pourquoi me reveiller ? – Werther / David Miller - Wagner / Winterstrum - die Walkur / John Pickle - Bizet / Act II Duo nadirLeilia - The Pearl Fishers /Sarah Joy & David Miller - Mascagni / Intermezzo - Cavalleria Rusticana / Orchestre - Leoncavallo / Vesti la giubba- Pagliacci / John Pickle - Massenet / Quel trouble inconnu me pénètre ? / David Miller - Massenet / Salut ! Demeure chaste et pure – Faust / David Miller - Puccini / Act I Duet from – Tosca / Miller & Valenti Debussy (Orch. Mercurio) / L’Isle Joyeuse / Orchestre - Gounod / Act IV Duo - Romeo & Juliette / Sarah Joy & David Miller - Flotow / M’appari - Martha /John Pickle - Puccini / E lucevan le stele - Tosca / James Valenti Verdi / Act I Duo – Otello / Sarah Joy Miller & John Pickle - Schönberg / Bring Him Home - Les Misérables / David Miller - Tosti (Orch. Mercurio) / Ideale / James Valenti - Giordano / Amor ti vieta - Fedora / John Pickle Berstein / Glitter and Be Gay – Candide / Sarah Joy Miller - Di Capua (Orch. Mercurio) / O Sole Mio / Miller, Valenti & Pickle. With the generosity of David Matthews & Eden Rock - St Barths for David & Sarah Joy Miller. The Stelios Philanthropic Foundation www.stelios.com – for the Harpe. Upcoming : Poulenc’s Babar (January 20th), Flute & Piano Recital (January 20th), Violin & Piano Recital (January 22nd), Zydeco-Jazz (February 1st) and John Ellis Jazz Quartet (February 2nd).
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Mercredi 15 janvier - 10€ Coq au vin jaune, pâtes au fromage
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 16 janvier - 10€ Hachis Parmentier, salade verte
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Classified ads… REAL ESTATE
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
A louer apt 1 ch dans residence avec pisc. à Public, libre de suite, 1.700€ /mois + 2 mois caution 0690 63 22 64. Loue Bungalows De Charme 190e /nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour ses collaborateurs logements. Contact RH Barbara 0590 27 73 50 ou rh@isle-de-france. com Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS
Restaurant Le Sereno recrute chef de rang, anglais indispensable. CV et LM à fred@ ilovesereno.com
Hertz ch agent de comptoir, bon niv. anglais + permis B requis, CV + LM à recrutementhertzsbh@ gmail.com Milann 5 ans rech fille sérieuse pour me garder 1 sem sur 2 à Corossol de 18h30 à 23h30. 0690 71 04 32. Rech aide comptable pour tenue comptable sous Sage. A pourvoir immédiatement, salaire 1600e net. CV à laurent.leroy@ hoteltaiwana.com Restaurant Le Sereno cherche barman. A pourvoir immédiatement. Poss logement. Candidature à fred@ ilovesereno.com Restaurant L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Tél. 0690 30 50 53. SunBarth rech vendeuse à mi-temps, bonne prés, anglais courant indispensable. Tél. 0590 27 53 13 Aurélie.
Wall House cherche un cuisinier pour le déjeuner. Se prés avec CV entre 8h30 et 10h ou de 17h à 17h45. Pas de candidature par email. Hôtel Le Sereno recherche réceptionniste expérience + anglais indispensable envoyer CV à rh@ lesereno.com La Bijouterie Oro de Sol Gustavia recherche vendeur(se) à partir du 1 er Mars. Bonne présentation, très bon anglais, connaissances horlogerie/ bijouterie. Se présenter à la boutique 25 Quai de la République. Tél. 0590 27 87 47. Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr
Suzuki vitara, 1996, 55000 km crochet + galerie 2300e / porte chêne bois vitré 083: 90e +fenêtres 5e . 0590 27 93 19. A vendre scooter Yamaha 125cc, 3300 km, vign OK, 900e . Tél. 0690 52 77 98. A vendre voiture électrique 2011, 13000km très bon état, 6500e. Tél. 0690 41 79 62. MISC. SALES
Vend 2 magnifiques multipliants en pot hauteur 2,50m prix à debattre 0590 29 75 82. Urgent vide maison : table, lits, armoires, imprimantes, centrale vapeur, barbecue, vaisselle, etc. 0690 35 19 57. Recherche Bodyboard adulte + palmes, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. Rech lave-linge, VEHICULE SALES housse surfboard taille AV moto Kawasaki environ 6’2 et coussin année 2012 ER6N, état chaise longue en bon neuf, 4500€ à débattre. état. Tél. 0690 57 26 Tél. 0690 34 32 62. 19.
3DS XL
179E PS3 12Go E
WII U
169
289E
PS3 500Go E
PS VITA E
289
189
JEUX ET CONSOLES A PRIX IMBATABLES ! JEUX PS3 ,90E
JEUX PS4 ,90E
59
69
0590 87 59 88 - Centre Commercial La Savane - St Jean. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h, fermé le dimanche.
ARRIVAGE MENSUEL
STOCK PERMANENT Clients professionnels
Clients particuliers
IPÉ Direct Brésil 1 er choix *
(remise)
SIPO Avivé *
20 x 140 cm 25 x 140 cm Lame de moins de 3,00 ML
68€/m 2 81€/m 2 79€/m 2
* En stock à notre dépot
+ de 1000m 2
Sipo avivé toute largeur. Epaisseur : 41, 54, 65, 80mm
1750€/m 3
CONSULTEZ NOUS POUR VOS DEMANDES SPÉCIALES: BOIS DE CHARPENTE, EXOTIQUE, CHÊNE, WALLABA, PARQUET... Email : contact@latitudes-bois.com • Dépot bois St Jean - Nicolas : 0690 73 38 30 - Ouvert de 7H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H30 Bureau & Showroom - Camaruche - Tél. 0590 52 49 04 - Fax. 0970 32 59 08 - Ouvert de 8H à 12H00 et de 15H à 18H
Tabouret de bar
Ensemble table +4 tabourets
69€
Bar
Ensemble table de salle à manger + 6 poufs
699€
US EDITION
Table basse laquée noir
Deux tiroirs, 120 x 70 x 55 cm.
199€
169€
290€ Canapé cuir vachette
Banquette lit
299€
206 x 95 cm.
Commode
Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.
1290€ 99€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Do not fear mistakes. You will know failure. Continue to reach out. Benjamin Franklin