US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Thursday January 16th 2014 • St Marcel
n°4409
Yesterday exchange rate
1€=1.3603$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… ACTRESS LINKED TO HOLLANDE BARRED FROM PRESTIGIOUS JURY France’s culture minister on Wednesday blocked actress Julie Gayet from becoming a jury member of a prestigious French academy in Rome following revelations she was having an affair with President Francois Hollande. Investigative weekly Le Canard Enchaine revealed that the 41-year-old had been nominated before Christmas as a member of the 2014 jury for a French academy at the sumptuous Villa Medici, which every year selects a group of French-speaking artists for a 12- to 18-month residency. Jury members are tasked with auditioning candidates for the prestigious fellowship among writers, filmmakers, photographers, stage designers, art historians and others. But on Wednesday, the culture ministry said the actress -- whose affair with Hollande was revealed last week by glossy magazine Closer, prompting his devastated partner to check into hospital for stress -- would not be appointed as planned. «Her name was put forward by Eric de Chassey, director of the Academy of France in Rome-Villa Medici, but the minister decided not to appoint her,» the office of Culture Minister Aurelie Filippetti said. «I do not want to give rise to any controversy,» Filippetti later told journalists. «She was completely competent to be a member of the jury... but it was not helpful to add another controversial issue.» Gayet had been due to be part of the jury alongside other personalities such as French prima ballerina Marie-Agnes Gillot and Italian composer Lucia Ronchetti. She will now be replaced by screenwriter Emmanuele Bernheim, Filippetti said. De Chassey, meanwhile, told iTele television that he picked Gayet for «professional reasons», ruling out any favouritism. «She is a recognised cinema producer, a recognised actress, which has already enabled her to take part in juries, including important juries such as... in Cannes», he said.
VIVIAN SESSOMS CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
JAN 6 – JAN 18, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… GOLDEN ASHES Thieves tried to steal the ashes of the founder of psychoanalysis Sigmund Freud and his wife from a crematorium in London, severely damaging a 2,400-year-old urn that housed their remains. Detectives urged the public to help catch the «callous» people responsible following the attempted theft of the 4th century BC Greek urn sometime around New Year’s Eve. «Even leaving aside the financial value of the irreplaceable urn and the historical significance to whom it related, the fact that someone set out to take an object knowing it contained the last remains of a person defies belief» said Detective.
DOUSE THE ETERNAL FLAME A drunken man has been arrested for trying to douse the eternal flame at the landmark Arc de Triomphe monument in Paris, police said Wednesday. The man parked his car on Tuesday evening near the famed monument on the Champs Elysees, the city’s emblematic avenue, and rushed towards the flame with a fire extinguisher in hand. Police said the man, who was drunk, told them he wanted to extinguish the fire. He has been placed in custody. The flame burns in front of the Tomb of the Unknown Soldier, which commemorates France’s dead in the two World Wars, at the base of the arch.
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Médaillons de porc caramélisés à l’érable, pommes duchesse
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, 2014, it will end as planned on March 31st, 2014. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can PAY your car tax ONLINE 24/7 by going directly to the collectivity’s website: www.comstbarth.fr . In the beginning of 2014, ALL the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies and modernization initiated by the administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Service opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone.
WINE TASTERS OF ST BARTH «White wines from the South» Some surprising appellations of Provence... 66th tasting of the Wine Tasters of St Barth hosted by Laura & Aurélie, this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas : In St -Jean , Lorient, Saline : on Thursday, January 16th, 2014 in the late afternoon ; In Grand Fond, Toiny , Petit cul and Grand cul de sac : on Friday, January 17th, 2014 in the late afternoon ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, January 20th, 2014 in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, - Consult a doctor - Try to avoid self-medication.
ST. BARTH’S INTERNATIONAL PROPERTY OWNERS ASSOCIATION MEETING Melanie Smith, President of the St. Barth’s International Property Owners Association announces that the first meeting of 2014 will be held at 5:30 PM, Thursday, January 16th at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be Bruno Magras who will discuss a range of issues of interest to our community. All members and persons interested in joining are invited to attend.
RED CROSS LEARN HOW TO SAVE LIVES The Red Cross organizes a training course in first aid on Saturday, January 18th, 2014 from 8am to 12pm and from 1pm to 5pm at the harbor’s office in Gustavia. Saving lives, preventing irreparable injuries are the aim of this course and of the red cross, the first national educator in first aid. Sign up now, the first 10 registrants only will be accepted. Participation fee e61. For information and registration call 0690 71 91 21 or 0690 73 38 38.
APEL GARAGE SALE The APEL of the school Sainte Marie in Colombier is organizing a garage sale on Sunday, February 16th, 2014 from 8:30am until 1pm. For all registration information please contact by email at apelcolombier@gmail. com. Registration must be submitted before January 29th, 2014. registrations are limited.
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
TAXATION The collectivity of St. Barths would like to remind you that legal entities (companies, trust... )that directly or indirectly own real estate properties (including real property rights ) in the territory of Saint- Barthélemy must imperatively fill a declaration form stating in particular the identity of all the partners or shareholders. This annual report must be addressed to the president of the territorial council before March 31st, 2014. This obligation applies to all legal entities, including SCI (Real Estate Civil Societies). Failure to declare will result in the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity.
FREE SCREENING AT AJOE The Department of Social Action of the Collectivity would like to inform you that there will be a free screening of the prevention commercial on the theme of risk behaviors among teenagers in St. Barths. This free screening will take place on Saturday, January 18th at the AJOE from 8 pm and will be followed by a debate on the topic of risk behaviors among teenagers. You should all come !
Today’s weather forecast :
25°C
26 km/h
78%
1015mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Bavette grillée beurre maître d’hôtel, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 ABSENT DU 13 AU 19 JANVIER. FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope Aries : Enlist the support of your friends about a new enterprise before you embark on strategic changes.
Leo : Be seen in public places or at events where your amiable social instincts can take charge.
Sagittarius : Even a squirrel knows enough to store nuts for a rainy day. You have a taste for the best things.
Taurus : If you play your cards right, you may be invited out for a romantic evening built for two.
Virgo : Make the rounds. You have a knack for sparkling conversation and entertaining ideas.
Capricorn : When your love life or a business deal is on the line, you must keep on pushing.
Gemini : Friends may elect you as a mediator because of your boundless enthusiasm and right-on-the-money insights.
Libra : A special someone waiting patiently in the wings wants you make the first move.
Aquarius : A profusion of input from others, including TV and other media, could open up new interests.
Cancer : For business matters, you might be worried about things that don’t exist and forget obvious scams.
Scorpio : Be sure that new undertakings are under control before you leave the office or your desk for the day.
Pisces : Someone who seems stodgy is steady as a rock, the perfect person to balance your somewhat-flighty tendencies.
CONCEPT STORE
TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS
TAPIS DE COURSE TRACK MOTION
Jewelry & Apparel inspired by travels
0590 51 15 60 - St Jean - 1er étage de l’Aéroport Gustave III
®
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
Aide à la personne et baby sitting :
L’informatique qui a le sourire !
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
0690 55 76 50
* A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Horoscope REAL ESTATE
Besoin d’aidrees pour vos clôtnuée? de fin d’an
A louer apt 1 ch dans residence avec pisc. à Public, libre de suite, 1.700e/mois + 2 mois caution 0690 63 22 64. Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour ses collaborateurs logements. Contact RH Barbara 0590 27 73 50 ou rh@isle-de-france.com Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e /mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS
Cherche cuisinier pour remplacement du 20 février au 11 mars inclus. Tél. 0590 29 33 27.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Bureautique - Multiservice
Restaurant Le Sereno recrute chef de rang, anglais indispensable. CV et LM à fred@ ilovesereno.com
Hertz ch agent de c o m p t o i r, b o n n i v. anglais + permis B requis, CV + LM à recrutementhertzsbh@ gmail.com Rech aide comptable pour tenue comptable sous Sage. A pourvoir immédiatement, salaire 1600e net. CV à laurent.leroy@ hoteltaiwana.com Restaurant Le Sereno cherche barman. A pourvoir immédiatement. Poss logement. Candidature à fred@ilovesereno. com Restaurant L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Tél. 0690 30 50 53. SunBarth rech vendeuse à mi-temps, bonne prés, anglais courant indispensable. Tél. 0590 27 53 13 Aurélie. Wall House cherche un cuisinier pour le déjeuner. Se prés avec CV entre 8h30 et 10h ou de 17h à 17h45. Pas de candidature par email. Hôtel Le Sereno rech réceptionniste expérience + anglais indispenvoyer CV à rh@ lesereno.com
La Bijouterie Oro de Sol Gustavia recherche vendeur(se) à partir du 1er Mars. Bonne présentation, très bon anglais, connaissances horlogerie/bijouterie. Se présenter à la boutique 25 Quai de la République. Tél. 0590 27 87 47.
Suzuki vitara, 1996, 55000 km crochet + galerie 2300e / porte chêne bois vitré 083: 90e+fenêtres 50e. 0590 27 93 19. A vendre voiture électrique 2011, 13000km très bon état, 6500e. Tél.
Black Ginger ch. commis 0690 41 79 62. de cuisine avec notion MISC. SALES d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à Vend 2 magnifiques multipliants en pot hauteur pat.stbarth@orange.fr 2,50m prix à debattre VEHICULE SALES
0590 29 75 82. Vd Dade Jeep Chrysler Urgent vide maison : 2006 gris, exc. état CT OK, 32000 miles, cse dép. table, lits, armoires, à débattre 0690 77 43 77. imprimantes, centrale BMW 120i Blanc cabrio- vapeur, barbecue, vaislet Nov. 2008 10796km selle, etc. 0690 35 19 57. 17.000e. En parfait état Recherche palmes de mécanique. SMS 0690 bodyboard, bon état, prix 57 81 85. raisonnable. Tel. 0690 63 AV moto Kawasaki année 10 65. 2012 ER6N, état neuf, 4500e à débattre. Tél. Rech lave-linge, housse surfboard taille environ 0690 34 32 62. A vendre scooter Yamaha 6’2 et coussin chaise 125cc, 3300 km, vign OK, longue en bon état. Tél. 900e. Tél. 0690 52 77 98. 0690 57 26 19.
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Local news…
St Barth Music festival From January 14th to February 3rd
Chamber Baroque concert Thursday the 16th of January 08:00PM Anglican Church – Gustavia Ticket : 30e / 39$ With the generosity of A.L. Wiliams, Jr Family Foundation Jean-Sébastien Bach, F minor violon sonata Adagio / Allegro / Adagio Vivace Eugene Drucker, Violin - Phillip Bush, Piano W. Amadeus Mozart, Clarinet quintet A majeur K 581 Allegro / Larghetto / Menuetto / Allegretto Jon Manasse, Clarinet - Brian Lewis, Violin - Tereza Stanislav, Violin - Rebecca Young, Viola - Francis Gouton, Cello J.S. Bach, Brandenburg# 6 B bemol majeur BWV 1051 Allegro / Adagio / Allegro Richard O’Neill, Viola - Robert Brophy, Viola Roberta Cooper, Cello - Brandan Kane, Double bass - Phillip Bush, Piano Rebecca Young, Viola - Rachel Bolt, Viola H. Purcell, Trumpet Sonata D majeur, Allegro / Adagio / Allegro Thomas Hooten, trumpet - Josefina Vergara, Violin - Tessa Lark, Violin - Rebecca Young, Viola - Francis Gouton, Cello With the generosity of Richard & Mary L. Gray for Eugene Drucker and Barbara Crosby for Richard O’Neill.
Opera Night Friday the 17th of January 08:00PM Catholic Church - Lorient Ticket : 45e / 58$ With the generosity of the Collectivité de Saint Barthélemy and Roy & Edith Simpson Steven Mercurio, Maestro - Sarah Joy Miller, Soprano - David Miller, Tenor - John Pickle, Tenor - James Valenti, Tenor Mozart / Overture the Impresario / Orchestre Massenet / Suis-je gentille ainsi / Sarah Joy Miller - Massenet / Je marche sur tous les chemins / Sarah Joy Miller - Massenet / Gavotte – Manon / Sarah Joy Miller - Puccini / Recondita Armonia – Tosca / James Valenti Massenet / Pourquoi me reveiller ? – Werther / David Miller - Wagner / Winterstrum - die Walkur / John Pickle - Bizet / Act II Duo nadirLeilia - The Pearl Fishers /Sarah Joy & David Miller - Mascagni / Intermezzo - Cavalleria Rusticana / Orchestre - Leoncavallo / Vesti la giubba- Pagliacci / John Pickle - Massenet / Quel trouble inconnu me pénètre ? / David Miller - Massenet / Salut ! Demeure chaste et pure – Faust / David Miller - Puccini / Act I Duet from – Tosca / Miller & Valenti Debussy (Orch. Mercurio) / L’Isle Joyeuse / Orchestre - Gounod / Act IV Duo - Romeo & Juliette / Sarah Joy & David Miller - Flotow / M’appari - Martha /John Pickle - Puccini / E lucevan le stele - Tosca / James Valenti -
Verdi / Act I Duo – Otello / Sarah Joy Miller & John Pickle - Schönberg / Bring Him Home - Les Misérables / David Miller - Tosti (Orch. Mercurio) / Ideale / James Valenti - Giordano / Amor ti vieta - Fedora / John Pickle Berstein / Glitter and Be Gay – Candide / Sarah Joy Miller - Di Capua (Orch. Mercurio) / O Sole Mio / Miller, Valenti & Pickle. With the generosity of David Matthews & Eden Rock - St Barths for David & Sarah Joy Miller. The Stelios Philanthropic Foundation www.stelios.com – for the Harpe.
LE BLANC EN FETE !
Poulenc’s Babar Monday the 20th of January 08:00AM & 10:00PM Catholic Church – Gustavia With the generosity of Nancy Latta Jean-Luc Tingaud, Piano, Guillaume Blanchard, Narrator In summer 1940, Francis Poulenc was staying with cousins in Brive-la-Gaillarde. Derisively, the children of the house lay The Adventures of Babar on top of his piano and ask him to add music to the story. Poulenc improvises freely around narrative situations that are proposed in the book. Over the following years, he reflects often to this magical moment. The History of Babar is born from the memories of his improvisations. The score is dedicated to the eleven children who inspired it : “for my small cousins Sophia, Sylvie, Benoît, Florence and Delphine Périer; Yvan, Alain, Marie-Christine and Marguerite-Marie Villotte and my friends Marthe Bosredon and André Lecœur; in memory of Brive.” It was first publicized on the radio June 14, 1946 by the composer and narrated by Pierre Bernac. “It is an unbroken sequence of pianistic images”. (Jean-Luc Tingaud)
Promo sur le linge de -20% à -50%
Flute & Piano Recital Monday the 20th of January 08:00PM Catholic Church – Gustavia Ticket : 30e / 39$ With the generosity of the Ayres Baechle Foundation Robert Langevin, Flute - Philip Bush, Piano W. A. Mozart, Sonate in E-flat major, K.282 Adagio / Menuetto I and II / Allegro R. Schumann, Three romances, Op.94 Nicht schnell / Einfach, innig / Nicht schnell R. Strauss, Sonate in B major, Op. 18 Allegro non troppo / Improvisation / Finale Upcoming : Violin & Piano Recital (January 22nd, 30e / 39$), Zydeco-Jazz (February 1st, 30e / 39$) and John Ellis Jazz Quartet (February 2nd, 35e / 45$). Poster : 20e / 25$ Season pass : 210e / 273$
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Everything has beauty, but not everyone sees it. Confucius